‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Doamnelor și domnilor, trenul RENFE 1486, ‎în direcția Gara de Nord, Paris,
‎va pleca de la linia opt. ‎Călătorii sunt rugați să…
‎Să mergem.
‎E aici.
‎Stop! Poliția!
‎Stați pe loc! Opriți-i!
‎- Du-te! ‎- Haide!
‎Stai! Poliția!
‎- Homolăule! ‎- Puneți-i cătușele!
‎- Hai, ridică-te! ‎- Sus!
‎Luați gunoiul ăsta!
‎- Ridică-te! ‎- Vă rog…
‎Nu te mișca!
‎Haide, să mergem!
‎Mă scuzați.
‎Cred că ați greșit locul.
‎Gabino a fost arestat. Mexicanul a scăpat, ‎dar nu va dura mult până-l vor găsi.
‎- E mai bine pentru toți. ‎- E nepotul dvs.
‎- Ce vină am că seamănă cu maică-sa? ‎- Doamnă!
‎L-ați convins pe Gregorio ‎să-l bage la închisoare,
‎și-l puteți convinge să-l scoată.
‎Fiul tău e unde trebuie să fie, ‎cu cei ca el.
‎Veți sfârși la fel, dacă nu-l scoateți.
‎Ce va spune băiatul acum? Din celulă?
‎Nimeni nu-l va asculta.
‎Uitați că mai am scrisoarea.
‎Scrisă de un pervers sexual ‎fără credibilitate.
‎Gândiți-vă bine la ce veți face.
‎Nu știți de ce sunt capabilă ‎pentru a-mi salva fiul.
‎Pentru asta voiai arma?
‎Mă bucur că ai devenit, în sfârșit, ‎ceea ce ai disprețuit mereu.
‎POLIȚIA
‎Vei primi ce meriți!
‎MOARTEA E UN SERVICIU
‎Aici.
‎- Vreau să vorbesc cu tata. ‎- Ești sigur că asta vrei?
‎- De ce-s acuzat? ‎- Totul, în afară de a fi homolău.
‎Lăsați-ne o clipă, vă rog.
‎Cine ți-a făcut asta?
‎Cei de aici?
‎Contează?
‎Gabino, fiule…
‎Crede-mă că mă doare mai mult ‎decât pe tine.
‎Totul e peste puterile mele.
‎Dar legea e lege…
‎și ai comis o infracțiune.
‎Înțelegi asta, nu?
‎- N-am greșit cu nimic, tată. ‎- Știu. Ascultă!
‎Ascultă-mă! E mai bine să fii închis,
‎unde poți primi tratamentul ‎de care ai nevoie…
‎ca să-ți îndrepți devianța.
‎Lasă-mă să plec în Mexic. ‎Jur că nu mă întorc.
‎- Vreau să te vindeci. ‎- Lázaro e doar un prieten.
‎Un prieten?
‎Regret ziua în care a intrat ‎în viețile noastre!
‎Gardieni!
‎Unde e prietenul tău?
‎Departe.
‎Spre Franța.
‎Dacă mai minți, n-o să te pot ajuta.
‎Ultima șansă.
‎Unde e?
‎În Franța.
‎Nu!
‎Tată!
‎Te rog!
‎Ajunge!
‎- Fiul meu e înăuntru! ‎- Îmi pare rău, dnă.
‎Sună-l pe soțul meu.
‎Doamnă, el a dat ordinul să nu intrați.
‎Cum e posibil? Nu știe că sunt aici.
‎- Presupun că știa. ‎- Am dreptul să-l văd.
‎Doamnă!
‎Să nu recurgem la forță.
‎Nu te opri!
‎MUNCĂ - DISCIPLINĂ - SUPUNERE ‎FRANCO - SPANIA
‎Factura asta e…
‎Ce se petrece?
‎Vorbim mai târziu.
‎Gregorio ne-a trădat.
‎De ce?
‎O fi făcut un târg mai bun cu alții.
‎Fără să ne spună?
‎Ce vom face?
‎Habar n-am, fiule.
‎- Dacă-i oferim mai mult? ‎- Nu va merge.
‎- Trebuie să facem ceva, tată. ‎- Nu.
‎Amândoi am luat câte o decizie.
‎L-am denunțat pe fiul lui.
‎Pe Gabino?
‎A dat ordinul și a fost prins. ‎E tot ce știu.
‎Ce-a fost în capul tău? ‎Conflictul ar atrage acuzații de corupție.
‎N-ar face asta. Situația lor e mai rea.
‎Am putea fi distruși din cauza ta, tată!
‎E ultima oară când îmi vorbești așa.
‎Ultima.
‎- Îmi mai dai niște apă? ‎- Ți-ai primit rația.
‎Salut.
‎Cine ești?
‎Te știu. Am asistat la interogatoriul tău.
‎Suntem aici din același motiv.
‎De ce suntem aici?
‎Nu ești spaniol, nu?
‎Ba da.
‎Dar am trăit mult în străinătate.
‎Nu-ți face griji.
‎Cei bogați ca tine ies mereu.
‎Unii au noroc.
‎Cum?
‎Că tatăl tău vrea să te sufoce ‎fiindcă ești altfel?
‎La naiba!
‎Prietene…
‎Dacă ieși, îmi faci o favoare?
‎Am șanse slabe.
‎Te implor.
‎Du-te pe strada Apodaca, ‎la numărul 15 și întreabă de David.
‎Vreau să-i spui că-l iubesc.
‎Să se ascundă…
‎pentru că…
‎eu nu voi ieși de aici.
‎Nu știu cât voi putea să tac.
‎Sunt surprins, Gregorio.
‎Momente ca acestea definesc un bărbat.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Scuze pentru indiscreție, Gregorio,
‎dar crezi că fiul tău e activ sau pasiv?
‎Nu știu, domnule.
‎Te întreb ca să-i găsim ‎un loc bun potrivit, Huelva sau Badajoz…
‎Desigur, înțeleg. ‎Dar mă gândeam că poate,
‎cu permisiunea dvs.,
‎să-l trimitem la un sanatoriu ‎unde să-i fie tratată boala.
‎Ei bine, e neortodox, dar…
‎fiindcă e fiul tău, ‎am putea face o excepție.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Dar celălalt?
‎Ne ocupăm.
‎Știi că a devenit un caz exemplar?
‎Da.
‎Alții se vor gândi de două ori ‎înainte să facă asemenea mizerii.
‎Nu mă dezamăgi, Gregorio.
‎Carlos! În curte.
‎Doar 20 de minute.
‎Ce faci?
‎De ce ești aici?
‎Ai zis ceva despre mine?
‎Și dacă am zis?
‎Nu sunt atât de ticălos.
‎Îmi pare rău.
‎Voiam doar să pleci.
‎Ți-am zis, dar n-ai ascultat.
‎Sigur aveam motive mele. Erai în pericol.
‎Și n-ai avut de-a face cu asta?
‎Jur că nu.
‎Crezi că îmi convine asta?
‎Știu că n-am fost un prieten bun ‎de când te-ai întors,
‎dar viața e diferită aici.
‎Uneori, e un iad.
‎Ești cu Lázaro?
‎E doar un prieten.
‎- Poți să-mi spui adevărul. ‎- Asta fac.
‎Nu-i nimic mai mult.
‎Doar un prieten bun, din păcate.
‎Știi dacă a fost găsit?
‎Vreau să te ajut.
‎- Alonso, jur… ‎- Ăsta e cel mai rău loc.
‎E un loc groaznic.
‎Nu trebuie să mai suferi.
‎Ai reușit?
‎Ce e asta?
‎Cheia dulapului dânsei.
‎O ține acolo.
‎De ce n-ai adus-o?
‎Nu am voie în club, doamnă.
‎Rosario, ‎mi-ai văzut cheia dulapului de la club?
‎Nu știu, doamnă.
‎De ce să știu eu?
‎E o cheie mică. O păstrez în port-fard.
‎Nu ating nimic de acolo, doamnă.
‎Cineva a luat-o.
‎Doar tu știi pentru ce e.
‎Verificați camera, dacă nu mă credeți.
‎Ai vorbit cu doamna Amparo?
‎Ce i-ai spus?
‎Îmi pare rău, dnă.
‎Îmi pare rău că știți cum e ‎când persoana iubită e la închisoare.
‎Alo?
‎Dnă Falcón? Sunt Pilar Domínguez.
‎Cine?
‎Pilar Domínguez, de la clubul de tir.
‎Desigur.
‎Îmi pare rău să vă deranjez, ‎dar Lázaro, mexicanul, este aici
‎și se simte…
‎- E bine? ‎- Da, e bine…
‎Spuneți-i că vin imediat. ‎Nu-l lăsați să plece.
‎DIRECȚIA GENERALĂ DE SECURITATE ‎ELIBERARE
‎Fiule!
‎Urmează să iau ștampila.
‎Dacă totul merge bine, ‎dna Amparo mi-o va da, înainte să-l ia.
‎Mai e speranță, fiule. ‎O să-l scoatem de acolo.
‎Ce e?
‎Tata e mort.
‎Au spus că…
‎a fost pneumonie.
‎Nu e adevărat.
‎Ar putea să se înșele. ‎Sunt atâția prizonieri.
‎Nu-i nicio greșeală.
‎Se înșală.
‎Mamă.
‎E mort.
‎Doamnă? Pe aici.
‎- L-a văzut cineva? ‎- Nu, doamnă. E aici.
‎Credeam că n-o să te mai văd.
‎Și eu la fel.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a petrecut foarte rapid.
‎- Ne-am despărțit. Jur că n-am vrut să… ‎- Nu e vina ta.
‎- Cum e? ‎- Nu mă lasă să-l văd.
‎- Nu poți vorbi cu soțul tău? ‎- Gregorio nu va renunța niciodată.
‎Trebuie să facem ceva.
‎Există o singură cale.
‎Deci, Gregorio e bun cu tine?
‎Da, e exigent, dar învăț multe.
‎Mă bucur.
‎N-aș fi insistat să-ți dea postul,
‎dacă nu eram sigură că faci față. ‎Nici dacă părinții tăi m-ar fi implorat.
‎Trebuia să găsim persoana potrivită ‎și sigur am făcut asta.
‎Mulțumesc. E o ocazie grozavă.
‎Știu.
‎Acum vreau să-mi returnezi favoarea.
‎Scuze?
‎Am nevoie de o scrisoare de eliberare ‎ca aceasta…
‎cu același nume…
‎dar să fie ștampilată și întreagă.
‎- De ce nu-i cereți fiului dvs? ‎- Nu e treaba ta.
‎- Doamnă, pot fi concediat. ‎- Poate.
‎Dar îți spun că, dacă nu o faci, ‎sigur se va întâmpla.
‎- Doamnă, sunteți așteptată. ‎- Mulțumesc, vin imediat.
‎Și fă-o acum.
‎Când aveam 20 de ani,
‎am câștigat Turneul Tineretului la tir.
‎Din acea zi, atât clubul, cât și armele
‎au devenit importante pentru viața mea.
‎Da, întotdeauna am țintit bine.
‎Rareori am ratat ținta cu porumbeii ‎sau în viață.
‎Aici mi-am cunoscut soțul, ‎pe Cristóbal, odihnească-se în pace.
‎Și am participat la mai multe petreceri ‎decât vreau să-mi amintesc,
‎înconjurați de prieteni pe care-i văd azi.
‎Prieteni pe care i-am susținut mereu, ‎în vremurile bune și în cele rele.
‎Din toate aceste motive, ‎la 50 de ani de la victoria mea…
‎Da, 50, dar să rămână între noi.
‎După 50 de ani, sunt mândră să inaugurez ‎Turneul Tineretului la tir.
‎De asemenea, sunt foarte mândră ‎de tinerii concurenți de astăzi
‎cărora am să le dau un singur sfat…
‎Victoria la tir ‎nu depinde doar de cât de bine țintești
‎ci și de a ști să anticipezi.
‎Pentru asta trebuie să ai sânge rece.
‎Nu vei câștiga doar un trofeu,
‎dar vei și cuceri o bătălie a vieții,
‎evitarea frustrărilor.
‎- Cel mai bun să câștige! ‎- Bravo!
‎Mulțumesc! Vă mulțumesc tuturor.
‎- Unde ai fost? ‎- Am lăsat pușca în mașină.
‎Ești mama mea acum?
‎Ușurel. ‎Nu se poate vorbi cu tine în ultimul timp.
‎Atunci nu o face.
‎Sunteți mereu fermecătoare. ‎Ce discurs minunat!
‎Ce zi minunată! Era înnorat mai devreme, ‎dar se pare că se înseninează.
‎Da, e o zi bună. ‎Sper să fie la fel și pentru voi.
‎- Da. ‎- Deși nu arătați bine.
‎- Doamnelor? ‎- Da.
‎Ce păcat că rămâne așa pentru posteritate.
‎Distracție plăcută!
‎Mulțumim…
‎Gata.
‎Gata!
‎Trage!
‎Intră.
‎Domnule Gregorio.
‎Vă las cămașa pe pat.
‎Mulțumesc.
‎Rosario!
‎Rosario?
‎Deși știi că vei pierde, ‎chiar te străduiești.
‎Vorbești despre tine?
‎N-aveți decât!
‎- Veți plânge când trofeul va fi al meu. ‎- Da, sigur…
‎Mă scuzați. Putem vorbi puțin?
‎Știu că nu e treaba mea, ‎dar văzându-vă împreună…
‎Despre ce vorbești?
‎Mexicanul fugar. A fost văzut pe aici.
‎L-ai văzut?
‎S-a dus în pădure.
‎Să nu spui nimănui. Ai înțeles?
‎Nu mai e cale de întoarcere.
‎Nu voi regreta niciodată.
‎Uite-i!
‎- La club! ‎- Haide!
‎- Mișcă! ‎- Haide, mișcă!
‎Îmi pare rău, doamnă.
‎Să mergem!
‎Dă-mi drumul!
‎Să mergem!
‎- Unde e Mina? ‎- Gura!
‎DRAGĂ MAMĂ…
‎Alo?
‎Domnule, sun de la clubul de tir.
‎Am găsit-o pe dna Falcón în pădure ‎cu mexicanul care a scăpat.
‎Ce spui?
‎I-am găsit pe amândoi în pădure, dle.
‎Dezbrăcați.
‎Ești sigur?
‎Da, domnule. Îmi pare foarte rău.
‎Cine i-a găsit?
‎Fiica domnului Santos, Cayetana.
‎Să mergem.
‎Unde?
‎- Scoate-l. ‎- Da, domnule.
‎Promite-mi că o vei face. ‎Jură pe viața ta.
‎Ai cuvântul meu.
‎Poarta!
‎Deschide ușa!
‎Nu vă pot lăsa. E periculos.
‎Acum!
‎Nu-ți face griji.
‎- Ce vei face? ‎- Nu-ți fac nimic.
‎E numai vina mea.
‎Nu credeam că se va ajunge până aici.
‎De când te-am văzut,
‎vreau doar să fiu cu tine, Lázaro.
‎Te rog, iartă-mă…
‎- Te rog… ‎- Nu vreau să te aud.
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Pot să te scot de aici, dacă vrei.
‎Cu ăștia ajungi la Barcelona, ‎apoi direct la Paris.
‎Acum ori niciodată.
‎- Nu pot. ‎- Ba da, poți.
‎Fiindcă voi veni cu tine.
‎Noi doi.
‎În Paris.
‎Îți imaginezi?
‎Vei dansa acolo, ‎iar eu îți voi fi alături.
‎Un început nou pentru amândoi,
‎departe de toți acești oameni.
‎Trebuie doar să accepți.
‎Eu îmi doresc.
‎Tu?
‎Să mergem.
‎Să mergem!
‎Bietul idiot!
‎Aproape că-ți reușise.
‎Dar îți lipsește inteligența.
‎Crezi că cineva ca tine ‎se poate juca cu oameni ca mine?
‎Nu,
‎dar mi-a făcut plăcere.
‎Îngrijitor!
‎Leagă-l mai strâns. A încercat să scape.
‎De ce mergem la club?
‎Vei afla în curând.
‎Nu știu de câte ori ‎se poate înșela cineva.
‎În privința ta, m-am tot înșelat.
‎De-aș putea da timpul înapoi…
‎Regret profund ce s-a întâmplat, fiule.
‎Nu știu dacă mă voi putea ierta ‎sau dacă tu vei putea.
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎De când am aflat de căsătoria voastră, ‎am știut că era sortită dezastrului.
‎Nu înțelege greșit, ‎dar mereu te-am considerat proastă.
‎Deși nu într-atât încât să distrugi totul.
‎Spune ce vrei.
‎Crezi că-mi pasă acum?
‎Ți-ai pierdut respectul?
‎N-ar trebui. Ești încă soția fiului meu.
‎O infidelă, desigur,
‎dar ce să ceri de la o mexicană oarecare?
‎Mina, mi-ar fi plăcut ‎să ne fi înțeles mai bine.
‎E imposibil.
‎Nu ești de încredere.
‎Știi de ce l-am ucis?
‎Te căsătorești plină de speranță ‎crezând că bărbatul ales
‎te va face fericită toată viața.
‎Dar, înainte să-ți dai seama…
‎ești închisă într-o cușcă aurită ‎din care nu există scăpare.
‎El nu se mai uită la tine.
‎Nu te lasă să vorbești.
‎Ești un nimeni.
‎Tot ce poți face e să înduri.
‎Sau să încerci să scapi.
‎Reala problemă e că, pe lângă toate astea,
‎ai un fiu de crescut, în ciuda lui.
‎Când mi-a întors spatele, ‎am îndreptat arma spre el.
‎„Cristóbal, privește!”
‎S-a întors și n-am ezitat.
‎L-am împușcat, pur și simplu.
‎Nu știu dacă am fost eu.
‎Tot ce pot să zic e că în clipa următoare,
‎era întins pe pământ,
‎iar eu aveam o pușcă în mâini.
‎Atunci l-am văzut pe Gabino,
‎stând lângă un copac, privindu-mă.
‎Credeam că avea să fie ușor. ‎Copiii nu înțeleg mereu.
‎Dar acum îmi dau seama ‎că știa exact ce se întâmplase.
‎Era prea târziu.
‎Acum, regret. Ce proastă am fost!
‎E fragil, dar e și homolău.
‎Trebuia să știu că va ciripi.
‎Cum îndrăznești?
‎Trebuia să termin treaba atunci.
‎Am fi fost cruțați de acest chin rușinos.
‎Nu-mi pasă ce voi păți,
‎dar îți vei da ultima răsuflare ‎regretând că te-ai legat de fiul meu.
‎Suntem două mame furioase,
‎iar diferența dintre noi
‎e că îți lipsește curajul meu ‎de a-mi salva fiul.
‎Dnă, a sosit fiul dvs.
‎Îți place să faci pe victima ‎și nu ajută la nimic.
‎Păcat că n-ai timp să remediezi asta.
‎- Domnule, v-am trimis o mașină. ‎- La o parte!
‎Gregorio!
‎Am închis-o ‎în salonul taxidermiei momentan.
‎Ce ți-a luat atât? Câtă rușine!
‎De ce?
‎De ce ai făcut-o?
‎De unde știi că e adevărat?
‎Dacă tu crezi că sunt o criminală, ‎ucide-mă acum.
‎Am făcut totul pentru noi. ‎Nu mă răsplăti așa.
‎- Amparo, ești bine? ‎- Da, sunt bine.
‎- Bine că mergem acasă. ‎- Da.
‎Alonso, vrei să conduci?
‎Mergeți, vă prind din urmă.
‎Alonso, te rog.
‎Știi ce-i mai greu când minți zilnic?
‎Să te trezești cu un singur gând ‎și să nu poți scăpa de el.
‎La un moment dat, înnebunești.
‎Nu știi dacă ce vrei e real ‎sau e rezultatul nebuniei.
‎Mă bucur că știi.
‎M-ai ajutat.
‎Acum, chiar știu ce vreau.
‎Pleacă.
‎Cum e să fii cu un bărbat?
‎- Pleacă. ‎- Te rog.
‎Prima dată n-a fost în oraș.
‎Eram în provincie.
‎Am stat două luni cu bunicii.
‎Fiul vecinului m-a invitat să înotăm ‎în fiecare zi.
‎Era puțin mai mare.
‎Mă ducea pe bicicletă.
‎Eram speriat…
‎dar într-o zi mi-a zis să-l țin de talie.
‎Ca să nu cad.
‎Nu auzeam decât sunetul cicadelor.
‎Am ajuns la lac ‎și a spus că și-a uitat șortul.
‎I-am zis să ne întoarcem.
‎A insistat că nu era nevoie.
‎Și-a dat jos pantalonii.
‎A venit lângă mine ‎și mi i-a dat jos pe ai mei.
‎Eram nepregătit,
‎dar visam la asta de mult.
‎A început să-mi sărute gâtul…
‎spatele…
‎Mă simțeam euforic.
‎Capabil de orice.
‎Mi-am lăsat mâna jos și l-am atins.
‎Era imens.
‎Mi-a spus să nu mă sperii ‎și asta m-a ajutat.
‎Aveam noduri în stomac.
‎De parcă ai cădea de pe o stâncă ‎și înainte să te lovești…
‎începi să zbori.
‎Am simțit totul.
‎Limba lui.
‎Transpirația lui.
‎Șoldurile lui pe ale mele.
‎Așa…
‎până am cedat plăcerii.
‎Nu! Alonso, nu!
‎Dă-i drumul.
‎Las-o! Nu o face, te rog.
‎Nu te voi abandona.
‎Trebuie să ne ajutăm reciproc.
‎Ce se întâmplă?
‎Hei!
‎- Gabino, vino! ‎- Tată, ce faci?
‎- Tată! ‎- Dă-i drumul!
‎- Tată! ‎- Să nu îndrăznești să-l atingi!
‎- Gregorio! ‎- Dă-le drumul!
‎- Gregorio! ‎- Pleacă de aici!
‎Tată, nu face asta!
‎Nu poate rămâne așa.
‎Nu-ți pasă că mama ta ‎și-a tras-o cu prietenul tău?
‎Te rog, nu e adevărat.
‎Spune-i tu!
‎Mamă?
‎Dragul meu…
‎Meritați să muriți ca animalele.
‎Ne-ai omorât deja de mult timp.
‎Târfă!
‎Vino!
‎Vino, fiule. Fă-o tu.
‎Ia arma.
‎Ia-o.
‎Recapătă demnitatea care ne-a fost furată.
‎Fă-o!
‎Ridică arma.
‎Homolăule!
‎Ești un homolău!
‎Ridică arma!
‎Ridică arma, homolăule!
‎Ridică arma!
‎Nu-mi veți lua tot ce am!
‎- Fugi! ‎- Împrăștiați-vă!
‎Cel pe care l-am iubit cel mai mult ‎e mort…
‎dar eu sunt încă aici.
‎Ai ales un moment prost ‎să vii la mine acasă.
‎Ți-am tras în picior? Ce păcat!
‎Nu-ți face griji.
‎Te ajut eu.
‎Lasă mâna jos, balerinule!
‎Voi urmați!
‎M-ați auzit?
‎Voi urmați!
‎Locul ăsta pare cunoscut?
‎Să vii în Spania pentru asta…
‎Soarta e așa de rea, nu?
‎Nu te apropia că trag.
‎Nu se vorbește pe tonul ăsta cu bunica.
‎Nu ai curaj.
‎Cristóbal, privește!
‎Același sânge ne curge prin vene, doamnă.
‎Nu!
‎- Gata. ‎- Gata!
‎Trage!
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică