UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atenção, por favor. O trem da RENFE 1486
para Gare du Nord, Paris, está na plataforma oito.
Passageiros compareçam…
Vamos. Já chegou.
Parados! Polícia!
Parados! Detenham-nos!
-Vamos! -Vai!
Parado! Polícia!
-Maricas! -Algemem-no!
-Vamos, levante-se! -De pé!
Levem essa escória.
-Levante-se! -Por favor…
Quieto.
Vamos.
Com licença.
Acho que está na poltrona errada.
Prenderam o Gabino. O mexicano escapou.
Mas não demorarão para encontrá-lo.
-É o melhor para todos. -Ele é seu neto.
-Não tenho culpa se puxou à mãe. -Sra. Amparo!
A senhora convenceu o Gregório a mandá-lo para a prisão.
Pode convencê-lo a tirar.
Seu filho está onde deve estar, junto com os de sua espécie.
E a senhora estará com assassinos se não tirá-lo.
E o que o garoto vai dizer agora, numa cela?
Ninguém dará ouvidos.
Esqueceu que ainda tenho a carta.
E o autor é um depravado sexual sem credibilidade.
Pense bem no que vai fazer.
Não sabe do que sou capaz para salvar o meu filho.
Então era para isso que queria a arma.
Fico feliz que tenha se tornado aquilo que você sempre odiou.
Agora você vai ver, maricas!
A MORTE É UM ATO DE SERVIÇO
Aqui.
-Quero falar com meu pai. -Tem certeza de que quer isso?
De que eu sou acusado?
De tudo, menos de maricas.
Deixe-nos a sós, por favor.
Quem fez isso com você?
Foi aqui?
Importa?
Gabino, filho…
acredite, isso dói mais em mim.
Tudo isso ficou fora do meu alcance.
Mas a lei é a lei…
e você cometeu um crime.
Você entende, não?
-Papai, não fiz nada errado. -Por isso… Escute.
Escute. Por isso é melhor estar em um lugar
onde possa receber o tratamento necessário para…
para… para corrigir seu desvio.
Por favor, me deixe voltar pro México. Prometo que não volto.
-Filho, só quero que se cure. -Lázaro é só um amigo.
Que amigo?
Maldita hora em que ele entrou nas nossas vidas!
Guardas!
Onde está o seu amigo?
Longe.
Rumo à França.
Se continuar mentindo, não poderei te ajudar.
Última chance.
Onde ele está?
Na França.
Não!
Papai!
Por favor!
Chega.
-Mas meu filho está lá! -Lamento, senhora.
Chame meu marido.
Senhora, repito que foi ele que ordenou que não entrasse.
Como, se ele não sabe que estou aqui?
-Imagino que ele sabia que viria. -Eu tenho o direito.
Senhora!
Não nos faça usar a força.
Não pare.
TRABALHO - DISCIPLINA - OBEDIÊNCIA FRANCO - ESPANHA
Esta fatura…
O que houve?
Continuamos depois.
Gregório nos traiu.
Por quê?
Deve ter fechado com outra empresa.
Sem nos avisar antes?
E o que faremos?
Sei lá, filho. Sei lá.
-E se aumentarmos a parte dele? -Não, não vai funcionar.
-Temos que fazer algo, pai. -Não.
Ele tomou sua decisão e eu tomei a minha.
Denunciei o filho maricas dele.
Gabino?
Ele deu a ordem e já o pegaram. Só sei disso.
O que tinha na cabeça?
Começou uma guerra. Podem nos acusar de corrupção.
Claro que não. É pior para eles do que para nós.
Podem nos arruinar por culpa sua, pai.
É a última vez que fala comigo assim.
A última.
-Pode me dar mais água, por favor? -Só tem direito a isso.
Olá.
Quem é você?
Eu vi você antes. Estive no seu interrogatório.
Estou aqui pelo mesmo motivo.
E por que estamos aqui?
-Você não é espanhol, certo? -Sou.
Mas morei muitos anos fora.
Então tudo bem.
Os garotos ricos sempre saem.
Alguns de nós têm sorte.
Que sorte?
A de seu próprio pai tentar te sufocar por ser quem você é?
Porra.
Amigo.
Se você sair, posso pedir um favor?
Não acho provável.
Eu imploro.
Vá na rua Apodaca, número 15, e pergunte por David.
Preciso que diga que eu o amo muito.
Mas que ele deve se esconder…
porque eu…
Eu não vou sair daqui, sabe?
E não aguento muito mais tempo sem falar.
Estou surpreso, Gregório.
Momentos assim são os que definem um homem.
Muito obrigado, senhor.
Permita-me a indiscrição, Gregório,
você acha que seu filho é ativo ou passivo?
Não sei, senhor.
Pergunto para saber se o mandamos para Huelva ou Badajoz…
Claro, eu só estava pensando que talvez,
com sua a permissão,
poderíamos mandá-lo a um sanatório onde pudéssemos tratar a doença dele.
Bem, não é ortodoxo, mas…
como ele é seu filho, talvez possamos abrir uma exceção.
Muito obrigado, senhor.
E o outro maricas?
Estamos trabalhando nisso.
Sabe que se tornou um caso exemplar?
Sim.
Assim os outros vão pensar duas vezes antes de cometer essas nojeiras.
Não me decepcione, Gregório.
Carlos! Para o pátio.
Apenas dois minutos.
Como vai?
Por que está aqui?
Contou algo sobre mim?
Se tiver dito, o que vai fazer?
Eu não sou tão canalha.
Gabino, sinto muito.
Só queria que fosse embora.
Eu avisei, mas você não ouviu.
Agora sabe a razão. Você estava em perigo.
E não teve nada a ver com isso?
Juro que não!
Acha que me interessa que te prendam?
Sei que desde que você voltou não fui um bom amigo,
mas a vida é diferente aqui.
Às vezes é um inferno.
Tem algo com Lázaro?
-Lázaro é só meu amigo. -Pode dizer a verdade.
É a verdade.
É apenas isso.
Infelizmente é um bom amigo.
Sabe se o encontraram?
Quero te ajudar.
-Alonso, eu juro… -Você veio ao pior lugar.
Aqui é horrível.
Não precisa sofrer mais.
Conseguiu?
O que é isso?
A chave do armário dela.
Ela guarda lá.
E por que você não trouxe?
Não posso entrar no clube, senhora.
Rosário, viu a chave do meu armário no clube?
Não sei, senhora.
Como eu iria saber?
É uma chave pequena que eu guardo no meu estojo.
Não mexo lá, senhora.
Bem, alguém pegou.
E só você sabe para que serve.
Reviste meu quarto se não acredita.
Você falou com a Sra. Amparo?
O que disse a ela?
Sinto muito, senhora.
Lamento que saiba o que é
ter a pessoa que você mais ama na prisão.
Alô?
Sra. Falcón? É Pilar Domínguez.
Quem?
Pilar Domínguez, sou do clube de tiro.
Claro.
Desculpe incomodá-la, senhora, mas Lázaro, o mexicano, está aqui,
e está num estado…
-Ele está bem? -Sim, está bem…
Diga que estou indo aí e que não saia.
DIRETORIA GERAL DE SEGURANÇA ALVARÁ DE SOLTURA
Filho!
Estou prestes a conseguir o carimbo.
Se tudo der certo, a Sra. Amparo vai me entregar
antes de que o levem.
Ainda há esperança, filho. Vamos tirá-lo de lá.
O que foi?
O papai morreu.
Dizem que…
foi pneumonia.
Não é verdade.
Podem ter se enganado. São muitos presos.
Não. Não foi um engano.
Eles se enganaram.
Mãe.
Ele morreu.
Senhora? Entre.
-Alguém o viu? -Não, senhora. Ele está aqui.
Achei que nunca mais te veria.
Eu também.
Mas o que aconteceu?
Tudo aconteceu muito rápido.
Nós nos separamos. Juro que não queria…
Não é culpa sua.
-Como ele está? -Não me deixaram vê-lo.
-Não pode falar com seu marido? -Gregório nunca vai desistir.
Temos que fazer algo.
Só há uma maneira.
Então Gregório trata você bem?
Sim, ele é muito exigente, mas eu aprendo muito.
Fico feliz.
Eu nunca teria insistido para você ficar na vaga
se não tivesse certeza de que está à altura.
Mesmo que seus pais me implorassem.
O importante era achar a pessoa certa, e tenho certeza que achamos.
Bem, obrigado. É uma grande oportunidade.
Eu sei.
E agora preciso que retribua o favor com outro.
Como?
Preciso de um alvará como este…
com o mesmo nome…
mas carimbado e inteiro.
-Mas por que não pede ao seu filho? -Não é da sua conta.
-Senhora, podem me demitir. -Talvez.
Mas garanto que se não fizer isso, isso será uma certeza.
-Senhora, estão esperando. -Obrigada, eu já vou.
E que seja rápido.
Quando eu tinha 20 anos,
ganhei a Competição Juvenil de Tiro ao Pombo aqui.
Desde aquele dia, este clube e as armas
tornaram-se uma parte muito importante da minha vida.
Sim, sempre tive uma ótima pontaria.
Eu errei poucas vezes, tanto os pombos quanto na vida.
Aqui conheci Cristóbal, meu marido, que descanse em paz.
E vim a mais festas aqui do que vem ao caso lembrar,
cercada de amigos, alguns aqui presentes.
Amigos que nunca abandonei, nos bons ou nos maus momentos.
E por tudo isso, 50 anos depois de ter ganhado…
Sim, 50, mas vamos manter isso entre nós.
Após 50 anos, tenho muito orgulho
de inaugurar a Competição Juvenil de Tiro ao Pombo.
E muito orgulhosa também de estar rodeada dos jovens competidores de hoje,
a quem tenho só um conselho a dar…
Atirar bem e vencer não é só uma questão de boa pontaria,
mas de saber se antecipar.
E para isso, é preciso ter sangue frio.
Assim, não ganharão apenas um troféu,
terão vencido uma batalha da vida:
evitar a frustração.
-Que vença o melhor! -Bravo!
Muito obrigada. Obrigada a todos.
-Onde você estava? -Esqueci a arma no carro.
Você é minha mãe agora?
Calma. Ultimamente não se pode dizer nada.
Então não diga.
Você é sempre tão divertida. Que discurso lindo.
E que dia lindo.
Estava meio nublado, mas parece que está melhorando.
Sim, é uma maravilha de dia. Espero que para vocês também.
-Sim. -Apesar de não parecerem bem.
-Senhoras? -Sim.
Que pena isso ter ficado para a posteridade.
Aproveitem a competição.
Obrigada, Amparo.
Pronto.
Pronto!
Vai.
Entre.
Sr. Gregório?
Estou deixando a camisa passada na cama.
Obrigado.
Rosário!
Rosário?
Para quem sabe que vai perder, até que está se esforçando.
Está falando de si?
Podem falar.
-Já vão chorar quando o troféu for meu. -Sim, claro.
Com licença. Podemos conversar?
Sei que não devo me meter, mas como os vi juntos…
De que está falando?
O mexicano que fugiu. Ele estava circulando por aqui.
Você o viu?
Ele foi para a floresta.
Não conte nada a ninguém. Entendeu?
Agora não tem mais volta.
Não vou me arrepender.
Lá estão eles!
-Levem-nos ao clube. -Vamos!
-Ande. -Vamos, ande.
Sinto muito, senhora.
-Vamos! -Me solta!
Vamos!
-Onde está a Mina? -Cale a boca!
QUERIDA MÃE…
Sim?
Senhor, estou ligando do clube de tiro.
Encontramos a Sra. Falcón no bosque com aquele mexicano que fugiu.
O que está dizendo?
Encontramos os dois no bosque, senhor.
Pelados.
Tem certeza?
Sim, senhor. Sinto muito.
Quem os encontrou?
A filha de Santos, Cayetana.
-Vamos. -Aonde?
-Tire-o daí! -Sim, senhor.
Prometa que fará isso. Prometa pela sua vida.
Pode confiar.
Portão.
Abra a porta!
Ninguém pode entrar. Dizem que é perigoso.
Agora!
Não se preocupe.
-O que vai fazer? -Não vou te machucar.
É tudo culpa minha.
Mas eu nunca pensei que isso chegaria tão longe.
Desde que eu vi você,
eu só queria estar com você, Lázaro.
Por favor, me perdoe.
-Por favor… -Não quero ouvir você.
Pelo menos me deixe ajudá-lo.
Posso tirá-lo daqui agora, se quiser.
Com isto pode chegar a Barcelona, e de lá a Paris.
É agora ou nunca.
-Não posso fazer isso. -Pode, sim.
Porque estarei com você.
Você e eu.
Em Paris.
Consegue imaginar?
Você dançando lá, e eu ao seu lado.
Podemos começar do zero juntos,
longe de todas essas pessoas.
É só você concordar.
Eu quero.
E você?
Vamos.
Coitado do idiota!
Pois você esteve perto de conseguir.
Mas te faltou inteligência.
Acha que alguém como você pode brincar com alguém como eu e sair por cima?
Não,
mas eu me diverti.
Atendente!
Amarre-o melhor. Ele tentou escapar.
-Por que estamos indo para o clube? -Você já vai saber.
Não sei quantas vezes alguém pode errar.
Mas com você foi mais de uma.
Bem queria poder voltar no tempo.
Eu me arrependo muito do que aconteceu, filho.
Não sei se vou poder me perdoar, ou se você vai.
-Está bem? -Estou.
Desde que meu filho me disse que se casaria com você,
eu soube que seria um desastre.
Não leve a mal, mas sempre te achei bem idiota.
Mas não a ponto de estragar tudo dessa maneira.
Diga o que você quiser.
Acha que a essa altura eu me importo?
Não me chama mais de senhora?
Pois deveria. Você ainda é a mulher do meu filho.
Adúltera, claro,
mas o que se pode esperar de uma mexicana qualquer?
Ah, Mina, eu adoraria que nos tivéssemos dado bem.
Isso é impossível.
Não dá para confiar em alguém como você.
Sabe por que o matei?
A pessoa se casa esperançosa, pensando que o seu marido
vai fazê-la feliz a vida inteira.
E antes que possa perceber,
você vive trancada em uma gaiola de ouro da qual não pode sair.
Ele não olha mais para você.
Nem deixa você falar.
Você não é mais nada.
E a única coisa que sobra é aguentar.
Ou tentar fugir.
O problema é quando, além de tudo isso,
você tem um filho para criar, apesar dele.
Quando ele virou de costas, mirei direto nele.
"Cristóbal, olhe aqui!"
Ele se virou, e não pensei duas vezes.
Apenas atirei.
Não sei se fui eu.
Só sei que quando me dei conta,
ele estava no chão,
e eu estava segurando a arma.
Foi quando vi o Gabino,
ao lado de uma árvore, olhando para mim.
Achei que seria fácil com ele. É normal crianças se confundirem.
Mas percebi que ele sabia exatamente o que tinha acontecido.
Era tarde demais.
Agora eu me arrependo. Fui uma idiota.
Ele é frágil, mas também é maricas.
Deveria imaginar que ela iria contar.
Como ousa?
Teria sido um alívio para todos acabar com aquilo naquele dia.
Teríamos sido poupados dessa vergonha.
Não ligo para o que aconteça comigo,
mas se lembrará de mim no seu leito de morte por ter se metido com meu filho.
Somos duas mães raivosas,
e a diferença entre você e eu
é que nunca terá a coragem que eu tive para salvar um filho.
Senhora, seu filho chegou.
Você gosta de se fazer de vítima, e isso é inútil.
Pena que não tenha mais tempo de corrigir.
-Senhor, mandei um carro para você. -Saia daqui.
Gregório.
Nós a trancamos na sala de troféus por enquanto.
Por que a demora? Não sabe o constrangimento que passei.
Por quê?
Por que fez isso?
Como sabe que é verdade?
Se acha que sou uma assassina, me mate agora.
Tudo que eu fiz foi por nós. Não me retribua assim.
-Amparo, está bem? -Sim, estou bem.
-Ainda bem que vamos para casa. -Sim.
Alonso, quer dirigir?
Vão indo, já encontro vocês.
Alonso, por favor.
Sabe qual é a pior parte de mentir todos os dias?
De acordar com um único pensamento e não conseguir se livrar dele?
Que uma hora você enlouquece.
E não sabe se o que deseja é verdade ou é essa loucura.
Fico feliz que você saiba.
Você me fez um favor.
Agora sei como nunca o que quero.
Saia.
Como é fazer com um homem?
-Vá embora. -Por favor.
A primeira vez não foi na cidade.
Eu estava no interior.
Passei dois meses lá com meus avós.
O filho de uns vizinhos próximos me chamava todos os dias para nadar.
Era um pouco mais velho.
Ele me levava de bicicleta.
Eu tinha medo…
mas um dia me mandou abraçar sua cintura.
Para eu não cair.
Eu só conseguia escutar o som das cigarras.
Chegamos no olho d'água e ele disse que esqueceu o calção.
"Vamos voltar", eu disse.
Ele insistiu que não precisava.
Ele tirou a calça.
E quando eu percebi, ele estava tirando a minha.
Eu não esperava…
mas tinha sonhado tanto com aquilo.
Começou a beijar meu pescoço,
minhas costas,
eu me sentia tipo embriagado.
Capaz de tudo.
Então desci a mão e senti.
Era enorme.
Ele me disse de novo para não ter medo e ajudou.
Dá um nó no estômago.
É como cair de um penhasco, e quando vai cair no chão,
você alça voo.
Eu sentia tudo.
A língua dele.
O suor dele.
O quadril dele batendo.
Assim…
até eu cair de prazer.
Não! Alonso, não!
Solte.
Solte. Não faça isso, por favor.
Não vou abandonar você.
Precisamos ajudar um ao outro.
O que é isso?
Ei!
-Gabino, não vá! -Pai, o que está fazendo?
-Pai! -Solte-o!
-Pai! -Não encoste nele!
-Gregório! -Deixe-os irem.
-Gregório! -Saia daqui!
Pai, não faça isso.
Isto não pode ficar assim.
Ou não se importa que sua mãe tenha fornicado com seu amigo?
Por favor, pai, não é verdade.
Conte a ele.
Mãe?
Meu amor.
Vocês merecem morrer como cães.
Você já nos matou há muito tempo.
Vadia!
Venha.
Venha. Faça você.
Pegue a arma.
Pegue.
Devolva a dignidade que tiraram da nossa família.
Vamos!
Levante a arma.
Seu maricas.
Você é um maricas!
Levante a arma.
Levante a arma, maricas!
Levante a arma.
Vocês não vão tirar tudo que eu tenho!
-Corra! -Separem-se!
Quem eu mais amava está morto agora…
mas eu ainda estou aqui.
Escolheu um mau momento para vir à minha casa.
Acertei na sua perna? Que pena.
Não se preocupe.
Eu te ajudo.
Abaixe a mão, bailarino!
Vocês são os próximos!
Vocês ouviram?
Vocês são os próximos!
Este lugar parece familiar?
Voltar à Espanha para isso…
como o destino prega peças.
Não se aproxime, ou atiro.
Não se deve falar assim com sua avó.
Você não tem coragem.
Cristóbal, olhe aqui!
Há mais do que uma gota do seu sangue no meu corpo, senhora.
Não!
-Pronto. -Pronto!
-Vai! -Vai!
Legendas: Caio Xavier