UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atenção, por favor. O comboio número 1486 da RENFE,
com destino a Paris, está pronto na plataforma oito.
Os passageiros devem dirigir-se…
Vamos.
Já chegou.
Alto! Polícia!
Parem! Apanhem-nos!
- Vai tu! - Vamos!
Alto! Polícia!
- Mariconço! - Algemem-no.
- Anda, levanta-te! - A pé!
Levem essa escumalha!
- A pé! - Por favor…
Quieto!
Anda, vamos.
Desculpe.
Creio que se enganou no lugar.
ALGUÉM TEM DE MORRER
Prenderam o Gabino.
O mexicano fugiu,
mas não demorarão a encontrá-lo.
É o melhor para todos.
É o seu neto.
Não tenho culpa que tenha saído à mãe.
Dona Amparo!
Convenceu o Gregorio a mandá-lo para a prisão,
pode convencê-lo a tirá-lo de lá.
O teu filho está onde deve estar, com os da sua espécie.
Também estará com outros assassinos, se não o tirar de lá.
O que vai ele dizer agora? Fechado numa cela?
Ninguém acreditará nele.
Esquece-se que ainda tenho a carta.
Cujo autor é um depravado sem qualquer credibilidade.
Pense bem no que vai fazer.
Não sabe do que sou capaz para salvar o meu filho.
Era para isso que querias a arma.
Muito me apraz que te tenhas tornado no que sempre desprezaste.
Terás o que mereces, mariconço!
A MORTE É UM ATO DE SERVIÇO
Aqui.
Quero falar com o meu pai.
De certeza que é isso que queres?
De que me acusam?
De tudo, exceto de ser maricas.
Deem-nos um momento, por favor.
Quem te fez isto?
Foi aqui?
Isso importa?
Gabino, filho…
Acredita, isto dói-me mais a mim do que a ti.
Tudo isto… está fora das minhas mãos.
Mas a lei é a lei.
E tu cometeste um crime.
Entendes isso, não entendes?
- Não fiz nada de mal, pai. Acredita. - Eu sei. Ouve-me.
Ouve. Por isso é que é melhor que estejas num sítio
onde podes receber o tratamento que precisas para…
Para… corrigir o teu problema.
Por favor, deixa-me voltar ao México. Prometo que não volto.
- Só quero que fiques curado. - O Lázaro é só um amigo.
Mas qual amigo?
Maldita a hora em que ele entrou na nossa vida.
Guardas!
Onde está o teu amigo?
Longe daqui.
A caminho de França.
Se continuares a mentir, não te posso ajudar.
Última oportunidade.
Onde está ele?
Em França.
Não!
Pai!
Por favor!
Já chega.
- O meu filho está lá dentro! - Lamento, minha senhora.
Chamem o meu marido.
Senhora, são dele as ordens para não a deixar entrar.
Como? Se ele nem sabe que estou aqui?
- Suponho que sabia que viria. - Tenho direito a entrar.
Minha senhora!
Não nos obrigue a usar a força.
Não pare.
TRABALHO - DISCIPLINA - OBEDIÊNCIA FRANCO - ESPANHA
Esta fatura é…
O que se passa aqui?
Falamos depois.
O Gregorio traiu-nos.
Porquê?
Talvez tenha um acordo melhor com outra empresa.
Sem nos avisar?
O que vamos fazer?
Não faço ideia, filho. Não faço ideia.
- E se aumentarmos a parte dele? - Não, não vai resultar.
- Temos de fazer algo, pai. - Não.
Ele tomou a decisão dele e eu a minha.
Denunciei o maricas do filho dele.
O Gabino?
Ele próprio deu a ordem e já o apanharam. É tudo o que sei.
O que te passou pela cabeça?
Começaste uma guerra com os Falcón. Vão acusar-nos de corrupção!
Não fariam isso. Seria pior para eles do que para nós.
Podemos ficar arruinados por tua causa, pai!
Seja a última vez que me falas nesse tom.
A última.
- Podem dar-me mais água? - Já tiveste o que te toca.
Olá.
Quem és tu?
Já te vi antes. Estava lá quando te interrogaram.
Estou aqui pela mesma razão que tu.
E estamos aqui porquê?
Não és espanhol, pois não?
Sou.
Mas vivi muitos anos no estrangeiro.
Então, não te preocupes.
Os meninos ricos saem sempre.
Há maricas com sorte.
Qual sorte?
Que o teu próprio pai te tente asfixiar por seres como és?
Foda-se…
Amigo.
Se chegares a sair, fazes-me um favor?
Está complicado.
Imploro-te.
Vai à Rua Apodaca,
número 15 e pergunta pelo David.
Preciso que lhe digas que o amo.
Mas que se esconda.
Porque eu…
Eu não saio mais daqui, sabes?
E não aguento muito mais tempo sem dar nomes.
Surpreendeste-me bastante, Gregorio.
Momentos como este definem um homem.
Obrigado, senhor.
Se me permites a indiscrição, Gregorio…
Achas que o teu filho é ativo ou passivo?
Não sei, senhor.
Pergunto para decidirmos qual o melhor lugar para ele.
Huelva ou Badajoz…
Claro, eu percebo. Mas estava a pensar que talvez,
com a sua permissão,
pudéssemos mandá-lo para um hospício, onde a doença dele possa ser tratada.
Bem, é pouco ortodoxo, mas…
talvez, sendo que é teu filho, talvez possamos abrir uma exceção.
Obrigado, senhor.
E…
… o outro maricas?
Estamos a tratar disso.
Sabes que isto se tornou um caso exemplar?
Sim.
Outros pensarão duas vezes antes de se envolverem em tais imundices.
Não me desiludas, Gregorio.
Carlos! Para o pátio.
Só dois minutos.
Como estás?
O que fazes aqui?
Contaste algo sobre mim?
E se tiver contado?
Não sou assim tão sacana.
Gabino, lamento.
Só queria que fosses embora.
Avisei-te, mas não me deste ouvidos.
Deves compreender os meus motivos. Estavas em perigo.
E não tiveste nada a ver com isto?
Juro que não.
Achas que é bom para mim que te prendam?
Sei que não tenho sido um bom amigo desde que voltaste,
mas a vida aqui é diferente.
Às vezes, é um inferno.
Tu e o Lázaro estão juntos?
- O Lázaro é só um amigo. - Podes dizer-me a verdade.
É a verdade.
Nada mais do que isso.
Um bom amigo, o que bem me custa.
Sabes se ele foi apanhado?
Quero ajudar-te.
- Alonso, juro-te… - Estás no pior sítio do mundo.
Este lugar é horrível.
Não tens de sofrer mais.
Conseguiste?
O que é isso?
A chave do cacifo dela.
Ela guarda-a lá.
E porque não ma trouxeste?
Eu não posso entrar no clube, senhora.
Rosario, viste a chave do meu cacifo?
Não sei, senhora.
Porque haveria de saber?
É uma chave pequenina. Guardo-a na gaveta da cómoda.
Nunca mexo em nada, minha senhora.
Mas alguém pegou nela.
E tu és a única que sabe de onde é.
Se duvida de mim, reviste-me o quarto.
Tens falado com a Dona Amparo?
O que lhe disseste?
Lamento, minha senhora.
Lamento que saiba
como é ter a pessoa que mais ama na prisão.
Sim?
Sra. Falcón? Fala Pilar Domínguez.
Quem?
Pilar Domínguez, do clube de tiro.
Sim, claro.
Desculpe incomodá-la, mas o Lázaro, o rapaz mexicano, está aqui
e está num estado…
- Ele está bem? - Sim, está bem…
Diga-lhe que já vou. Não o deixe ir embora.
DIREÇÃO-GERAL DE SEGURANÇA CARTA DE LIBERTAÇÃO
Meu filho!
Estou quase a conseguir o carimbo.
Se tudo correr bem, a Dona Amparo irá consegui-lo
antes de o levarem.
Ainda há esperança, filho. Vamos tirá-lo de lá.
O que foi?
O pai está morto.
Disseram…
… que foi pneumonia.
Isso não é verdade.
Podem ter-se enganado. Há tantos prisioneiros.
Não, não se enganaram.
Enganaram-se, sim.
Mãe.
Está morto.
Minha senhora, entre.
- Alguém o viu? - Não, senhora. Está aqui dentro.
Pensei que nunca mais te veria.
Eu também.
O que aconteceu?
Foi tudo tão rápido…
- Separámo-nos. Juro que não queria… - A culpa não é tua.
- Como está ele? - Não me deixam vê-lo.
- Não podes falar com o teu marido? - O Gregorio nunca recuará.
Temos de fazer algo.
Só há uma solução.
Então, o Gregorio trata-te bem?
Sim, é muito exigente, mas estou a aprender muito.
Ainda bem.
Nunca teria insistido que ele te desse o emprego
se não tivesse a certeza de que estarias à altura.
Mesmo que os teus pais implorassem.
O importante é encontrar a pessoa certa e eu estou certa de que encontrámos.
Bem, obrigado. É uma grande oportunidade.
Eu sei.
Agora, preciso que me pagues o favor com outro.
Desculpe?
Preciso de uma carta de libertação como esta,
com o mesmo nome,
mas carimbada e numa só folha.
- Mas porque não pede ao seu filho? - Isso não é da tua conta.
- Senhora, podem despedir-me. - Talvez.
Mas garanto-te que, se não o fizeres, isso vai acontecer de certeza.
- Senhora, estão à sua espera. - Obrigada, já vou.
E tem de ser já.
Quando tinha 20 anos,
ganhei o Torneio de Juvenis de tiro aos pombos.
Desde esse dia, este clube e as armas
passaram a ser uma parte importante da minha vida.
Sim, sempre tive muito boa pontaria.
Poucas vezes falhei o alvo, tanto com os pombos como na vida.
Foi aqui que conheci o Cristóbal, meu marido, que descanse em paz.
E aqui participei em mais festas do que gostaria de me lembrar,
rodeada de amigos, alguns deles aqui presentes.
Amigos que sempre apoiei, nos bons e nos maus momentos.
Por todas estas razões, 50 anos após a minha vitória…
Sim, 50, mas isto que não saia daqui, por favor.
Cinquenta anos depois, é com orgulho
que inauguro o Torneio de Juvenis de tiro aos pombos.
É também um orgulho estar na presença dos jovens concorrentes de hoje,
para os quais só tenho um conselho:
saber atirar e ganhar não é apenas uma questão de pontaria,
mas também de saber antecipar-se.
É, para isso, é preciso ter sangue frio.
E assim, não terão ganho apenas um troféu,
terão vencido uma das maiores batalhas da vida:
evitar a frustração.
- Que ganhe o melhor. - Bravo!
Muito obrigada a todos.
- Onde estiveste? - Deixei a espingarda no carro.
Agora és a minha mãe?
Calma! Ultimamente, não se pode dizer-te nada.
Então, não digas.
É sempre tão encantadora! Que discurso maravilhoso!
E que dia lindo! De manhã estava farrusco, mas parece que vai melhorar.
Sim, está um dia fabuloso. Espero que o vosso também seja.
- De facto. - Embora… estejam com má cara.
- Senhoras? - Sim.
Uma pena terem capturado isto para a posteridade.
Divirtam-se com o torneio.
Obrigada, Amparo.
Pronto.
Pronto!
Pull.
Entre.
Don Gregorio?
Tem a camisa passada em cima da cama.
Obrigado.
Rosario.
Rosario?
Para alguém que sabe que vai perder, estás mesmo a esforçar-te.
Estás a falar de ti?
Continuem a falar.
Quando o troféu for meu, choram.
Claro que sim.
Com licença. Posso falar consigo um minuto?
Menina, sei que não é da minha conta, mas como os vi juntos…
Estás a falar de quê?
Do tal mexicano que anda fugido. Tem andado por aqui.
Viste-o?
Fugiu para a floresta.
Não te atrevas a dizer a ninguém. Entendido?
Agora, não há volta a dar.
Nunca me arrependerei.
Ali estão eles!
- Para o clube! - Vamos!
- Mexe-te. - Anda, mexe-te.
Lamento, minha senhora.
Vamos!
Larguem-me!
Anda lá!
- Onde está a Mina? - Cala-te!
QUERIDA MÃE…
Estou sim?
Senhor, estou a ligar do clube de tiro.
Encontrámos a Sra. Falcón na floresta com o mexicano foragido.
O que me está a dizer?
Encontrámos os dois na floresta, senhor.
Nus.
Tem a certeza?
Sim, senhor. Lamento imenso.
Quem os encontrou?
A filha do Santos, a Cayetana.
Vamos.
Onde?
- Tragam-no. - Sim, senhor.
Promete-me que o farás. Jura pela tua vida.
Tens a minha palavra.
A porta!
Abre a porta!
Não pode entrar ninguém. Dizem que é perigoso.
Já!
Não te preocupes.
- O que vais fazer? - Não te vou fazer mal.
Isto é tudo culpa minha.
Mas nunca pensei que chegasse a este ponto.
Desde que te vi,
tudo o que queria era estar contigo, Lázaro.
Por favor, perdoa-me.
- Por favor… - Não te quero ouvir.
Deixa-me ajudar-te, pelo menos.
Posso tirar-te daqui agora mesmo, se quiseres.
Com isto podes chegar a Barcelona e depois a Paris.
É agora ou nunca.
- Não posso fazer isso. - Podes, sim.
Porque estarei contigo.
Tu e eu.
Em Paris.
Consegues imaginar?
Tu a dançares lá e eu sempre a teu lado.
Vamos começar do zero, juntos.
Longe desta gente toda.
Só tens de dizer que sim.
Eu quero.
E tu?
Vamos.
Pobre imbecil!
Olha, estiveste quase a conseguir.
Mas faltou-te inteligência.
Achas que alguém como tu pode brincar com alguém como eu e safar-se?
Não,
mas foi divertido fazê-lo.
Rapaz!
Atem-no melhor. Tentou fugir.
Porque vamos ao clube?
Em breve, saberás.
Não sei quantos erros uma pessoa pode cometer.
Mas é óbvio que contigo cometi mais do que um.
Se eu pudesse voltar atrás no tempo…
Lamento imenso o que aconteceu, filho.
Não sei se alguma vez me perdoarei, ou tu a mim.
Estás bem?
Estou ótimo.
Desde que o meu filho me disse que ia casar contigo,
eu soube que acabaria em desastre.
Não me leves a mal, mas sempre te achei bastante estúpida.
Embora não o suficiente para estragar tanto as coisas.
Diz o que quiseres.
Achas que quero saber, a esta altura?
Já não me tratas por "você"?
Mas devias. Ainda és a mulher do meu filho.
Uma adúltera, por sinal,
mas o que se pode esperar de uma mexicana?
Mina, gostaria tanto que nos tivéssemos dado bem.
Isso é impossível.
Não se pode confiar em alguém como tu.
Sabes porque o matei?
Uma mulher casa-se cheia de ilusões, pensando que o homem que escolheu
a fará feliz para o resto da vida.
Mas quando dás por ela,
estás presa numa jaula dourada da qual não há escapatória.
Aquele homem já não olha para ti.
Nem te deixa falar.
Já não és nada.
E tudo o que podes fazer é aguentar.
Ou tentar fugir.
O verdadeiro problema é quando, além de tudo isso,
tens um filho para criar, contra a vontade dele.
Quando me virou as costas, apontei-lhe a espingarda.
"Cristóbal, olha!"
Ele virou-se e eu não pensei duas vezes.
Disparei. Sem hesitar.
Não sei se fui eu.
Só sei que, quando dei por mim,
ele estava deitado no chão
e eu tinha a espingarda nas mãos.
Foi então que vi o Gabino,
junto a uma árvore, a olhar para mim.
Achei que seria fácil lidar com ele. As crianças confundem-se.
Mas apercebi-me que ele sabia exatamente o que acontecera.
Demasiado tarde.
Agora, arrependo-me. Fui tão idiota.
Ele é frágil, mas também é maricas.
Já devia saber que iria fazer queixinhas.
Como és capaz?
Devia era ter terminado o trabalho nessa mesma tarde.
Ter-nos-ia poupado a esta vergonha.
Não me interessa o que me acontece,
mas no teu leito de morte,
vais arrepender-te do que fizeste ao meu filho.
Somos duas mães zangadas.
A diferença entre tu e eu
é que não terias a coragem que eu tive para salvar um filho.
Senhora, o seu filho chegou.
Gostas de fazer de vítima e isso não serve para nada.
Lamento que não tenhas tempo para resolver isto.
- Senhor, enviei um carro a buscá-lo… - Sai-me da frente.
Gregorio.
Gregorio!
Trancámo-la no salão de taxidermia.
Porque demoraste tanto? Sabes a vergonha que passei?
Porquê?
Porque o fizeste?
Como sabes que é verdade?
Se achas que sou uma assassina, mata-me já.
Tudo o que fiz, foi por nós. É assim que me agradeces?
- Amparo, estás bem? - Sim, estou bem.
- Ainda bem que vamos para casa. - Sim.
Alonso, queres conduzir?
Vão indo, já vos apanho.
Alonso, por favor.
Sabes qual é a pior parte de mentir todos os dias?
De acordares com um único pensamento e não conseguires livrares-te dele?
A dada altura, enlouqueces.
E não sabes se o que desejas é verdadeiro ou é loucura.
Fico contente que tu saibas.
Fizeste-me um favor.
Agora, mais que nunca, sei o que quero.
Vai-te embora.
Como é fazê-lo com um homem?
- Sai. - Por favor.
A primeira vez não foi na cidade.
Estava no campo.
Passei dois meses lá com os meus avós.
O filho de uns vizinhos convidava-me para ir nadar todos os dias.
Era um pouco mais velho.
Levava-me de bicicleta.
Eu tinha medo.
Mas um dia, disse-me que me agarrasse a ele.
Para não cair.
Eu só ouvia o som das cigarras.
Chegámos ao lago e ele disse que se tinha esquecido dos calções.
"Vamos voltar", disse eu.
Mas ele insistiu que não era preciso.
Tirou as calças.
E quando dei por mim, ele estava a tirar-me as minhas.
Não estava à espera,
mas eu tinha sonhado com aquilo.
Começou a beijar-me o pescoço…
… as costas…
Sentia-me como que embriagado.
Capaz de tudo.
Então, deixei cair a mão e procurei-o.
Era enorme.
Disse-me outra vez para não ter medo e isso acalmou-me.
A barriga fica cheia de nós.
É como se caísses de um penhasco e, antes de bater no chão…
… de repente, levantas voo.
Sentia tudo.
A língua dele.
O suor dele.
O impacto das ancas dele.
Sempre assim…
… até cair de prazer.
Não! Alonso, não!
Larga.
Larga. Não faças isso, por favor.
Não te deixarei sozinho.
Temos de nos ajudar mutuamente.
O que se passa?
- Gabino, não! - Pai, o que estás a fazer?
- Pai! - Larga-o!
- Pai! - Não te atrevas a tocar-lhe!
- Gregorio! - Deixa-os ir.
- Gregorio! - Saiam daqui!
Pai, não faças isso.
Isto não pode ficar assim.
Ou não te importas que a tua mãe fornique com o teu amigo?
Por favor, pai isso não é verdade!
Diz-lhe tu.
Mãe?
Meu querido…
Merecem morrer como cães.
Há muito que nos mataste a todos.
Puta!
Anda cá.
Anda, filho. Fá-lo tu.
Pega na arma.
Pega.
Restaura a dignidade que foi roubada à nossa família.
Vamos!
Levanta a arma.
Mariconço!
És um mariconço!
Levanta a arma.
Levanta a arma, maricas!
Levanta a arma!
Não me vão tirar tudo o que tenho!
- Corram! - Separem-se!
Quem eu mais amava está morto.
Mas eu ainda estou aqui.
Escolheste uma má altura para vir a minha casa.
Acertei-te na perna? Mas que pena.
Não te preocupes.
Vou ajudar-te.
Tira a mão, bailarino!
Vocês são os próximos!
Ouviram bem?
Vocês são os próximos!
Lembras-te deste lugar?
Voltar a Espanha para isto…
O destino é mesmo caprichoso, não é?
Não te aproximes, ou disparo.
Não se fala com a avó nesse tom.
Não tens coragem.
Cristóbal, olha!
Há mais que uma gota do seu sangue nas minhas veias, senhora.
Não!
- Pronto. - Pronto!
- Pull! - Pull!
Legendas: Henrique Moreira