EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Graag uw aandacht. Trein nummer 1486…
…naar Gare du Nord, Parijs, staat op perron acht.
Passagiers wordt gevraagd zich te begeven…
Laten we gaan. Hij is er.
Halt. Politie.
Halt. Houd ze tegen.
Ga jij maar. -Kom op.
Halt. Politie.
Flikker. -Boei hem.
Kom, sta op. -Opstaan.
Neem dit tuig mee.
Sta op. -Alstublieft…
Niet bewegen.
Kom, we gaan.
Pardon.
U zit op de verkeerde plek.
Gabino is opgepakt. De Mexicaan is ontsnapt…
…maar ze zullen hem snel vinden.
Beter voor iedereen.
Hij is uw kleinzoon.
Niet m'n schuld dat hij net z'n moeder is. -Mw Amparo.
U hebt Gregorio overgehaald hem naar de gevangenis te sturen…
…dus kunt u hem er ook uit krijgen.
Je zoon is waar hij hoort, bij zijn eigen soort.
En u komt bij de moordenaars als u niks doet.
Wat gaat de jongen nu zeggen, vanuit de bak? Niemand luistert naar hem.
U vergeet dat ik de brief nog heb.
Geschreven door een ongeloofwaardige perverseling.
Denk goed na over wat u gaat doen.
U weet niet waartoe ik in staat ben om mijn zoon te redden.
Dus daarom wilde je het pistool.
Ik ben blij dat je eindelijk geworden bent wat je altijd veracht hebt.
POLITIE
Nu zul je wel zien, flikker.
DE DOOD IS EEN DIENSTBETOON
Hierheen.
Ik wil m'n vader spreken. -Weet je zeker dat je dat wilt?
Wat is de aanklacht?
Alles behalve een flikker zijn.
Geef ons een momentje.
Wie heeft dit gedaan?
Is dit hier gebeurd?
Doet dat ertoe?
Zoon…
Geloof me, dit doet mij meer pijn dan jou.
Dit hele gedoe ligt niet meer in mijn handen.
Maar de wet is de wet…
…en je hebt een misdaad begaan.
Dat begrijp je toch?
Ik heb niks fout gedaan. -Ik weet het. Luister.
Luister. Je kan beter naar een instelling gaan…
…waar je de behandeling krijgt die je nodig hebt…
…om… je afwijking te corrigeren.
Laat me naar Mexico gaan. Ik kom niet terug.
Je moet beter worden. -Lázaro is gewoon een vriend.
Een vriend?
Ik vervloek de dag dat hij in ons leven kwam.
Bewakers.
Waar is je vriend?
Ver weg.
Naar Frankrijk.
Als je blijft liegen, kan ik je niet helpen.
Laatste kans.
Waar is hij?
In Frankrijk.
Nee.
Vader.
Alsjeblieft.
Genoeg.
Mijn zoon is daarbinnen. -Sorry, mevrouw.
Bel mijn man.
Hij gaf het bevel dat u niet naar binnen mocht.
Hoe dan? Hij weet niet dat ik hier ben.
Hij wist dat u zou komen. -Ik heb het recht hem te zien.
Mevrouw.
Laat ons geen geweld gebruiken.
Niet stoppen.
WERK - DISCIPLINE - GEHOORZAAMHEID FRANCO - SPANJE
Deze factuur is…
Wat gebeurt hier?
We praten later verder.
Gregorio heeft ons verraden.
Waarom?
Hij kreeg vast iets beters bij een ander bedrijf.
Zonder iets te zeggen?
Wat gaan we doen?
Ik heb geen idee, zoon. Geen idee.
En als we zijn deel vergroten? -Dat werkt niet.
We moeten iets doen, pa. -Nee.
Hij nam zijn beslissing en ik ook.
Ik heb z'n flikkerzoon aangegeven.
Gabino?
Hij gaf het bevel zelf en hij is gepakt. Meer weet ik niet.
Wat bezielde je?
Straks beschuldigen de Falcóns ons van corruptie.
Dat doen ze niet. Het is erger voor hen dan voor ons.
Straks gaan we door jou ten onder.
Dit is de laatste keer dat je zo tegen me praat.
De laatste keer.
Mag ik nog wat water? -Je hebt je rantsoen gehad.
Hallo.
Wie ben jij?
Ik heb je eerder gezien, bij je verhoor.
Ik ben hier om dezelfde reden.
Waarom zijn we hier?
Je bent niet Spaans, hè?
Jawel.
Ik heb jaren in het buitenland gewoond.
Geen zorgen.
Jullie rijkelui komen altijd vrij.
Sommige nichten hebben geluk.
Wat voor geluk?
Dat je vader je wil laten stikken voor wie je bent?
Verdomme.
Vriend.
Als je vrijkomt, doe je me dan een gunst?
De kans is niet groot.
Ik smeek het je.
Ga naar Calle Apodaca…
…naar nummer 15 en vraag naar David.
Zeg hem dat ik van hem houd.
En dat hij zich verstopt…
…want ik…
…ik kom nooit vrij, weet je?
En binnenkort ga ik vast namen geven.
Ik ben aangenaam verrast, Gregorio.
Dit soort momenten definiëren een man.
Dank u, meneer.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn…
…maar denk je dat je zoon actief of passief is?
Ik weet het niet.
Ik vraag het zodat we een betere plek voor hem kunnen vinden. Huelva of Badajoz…
Natuurlijk, ik snap het. Maar ik dacht dat hem we misschien…
…met uw toestemming…
…naar een gesticht konden sturen waar zijn ziekte behandeld kan worden.
Het is wat onorthodox, maar…
…omdat hij je zoon is, kunnen we wellicht een uitzondering maken.
Dank u, meneer.
En die andere flikker?
We zijn ermee bezig.
Weet je dat dit een voorbeeldzaak is geworden?
Ja.
Anderen zullen wel twee keer nadenken voor ze aan zoiets walgelijks beginnen.
Stel me niet teleur.
Carlos. Naar de binnenplaats.
Hooguit twee minuten.
Hoe gaat het?
Waarom ben je hier?
Heb je ze over mij verteld?
En wat dan nog?
Zo'n rotzak ben ik niet.
Het spijt me.
Ik wilde alleen dat je wegging. Ik heb je nog gewaarschuwd.
Nu zie je mijn motief. Je was in gevaar.
En jij had daar niks mee te maken?
Ik zweer van niet.
Wat helpt 't mij dat ze je oppakken?
Ik ben geen goede vriend sinds je terug bent…
…maar het leven hier is anders.
Soms is het een hel.
Ga je met Lázaro?
Hij is een vriend. -Mij kun je de waarheid vertellen.
Dat is de waarheid.
Meer is hij niet.
Gewoon een goede vriend, helaas.
Weet je of hij gevonden is?
Ik wil je helpen.
Alonso, ik zweer… -Dit is de ergste plek.
Het is hier vreselijk.
Je hoeft niet meer te lijden.
Heb je hem?
Wat is dat?
De sleutel van haar kluisje. Daar bewaart ze hem.
Waarom pakte je hem niet?
Ik mag niet naar binnen bij de club.
Rosario, heb je mijn kluissleutel gezien?
Dat weet ik niet.
Waarom zou ik dat weten?
Het is een kleine sleutel. Ik bewaar hem in m'n beautycase.
Ik komt daar nooit aan, mevrouw.
Iemand heeft hem gepakt.
Jij weet als enige waar hij voor is.
U kunt mijn kamer doorzoeken.
Heb je met mevrouw Amparo gepraat?
Wat heb je gezegd?
Het spijt me…
…dat u weet hoe het is als degene waarvan je 't meest houdt, vastzit.
Hallo?
Mevrouw Falcón? Met Pilar Domínguez.
Wie?
Pilar Domínguez, van de schietclub.
Natuurlijk.
Sorry dat ik u stoor, maar Lázaro, de Mexicaan, is hier…
…en hij is in een staat…
Is hij in orde? -Ja, dat wel…
Zeg dat ik zo kom. Laat hem niet weggaan.
DIRECTORAAT-GENERAAL VEILIGHEIDSDIENST
Zoon.
Ik heb de stempel bijna.
Als het goed is, krijgt mevrouw Amparo hem voor ze hem overplaatsen.
Er is nog hoop, zoon. We krijgen hem eruit.
Wat is er?
Vader is dood.
Ze zeiden…
…vanwege longontsteking.
Dat is niet waar.
Ze kunnen zich vergissen. Er zijn zoveel gevangenen.
Nee, het is geen vergissing.
Ze hebben het mis.
Moeder.
Hij is dood.
Mevrouw? Deze kant op.
Heeft iemand hem gezien? -Nee, mevrouw. Hij is hier.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Dat dacht ik ook.
Wat is er gebeurd?
Het ging allemaal zo snel.
We werden gescheiden. Ik wilde echt niet… -Het is niet jouw schuld.
Hoe gaat 't met hem? -Ik mag hem niet zien.
Kun je niet met je man praten? -Gregorio zal zich nooit bedenken.
We moeten iets doen.
Er is maar één manier.
Behandelt Gregorio je goed?
Ja, hij is veeleisend, maar ik leer veel.
Goed om te horen.
Ik had hem nooit overgehaald je de baan te geven…
…als ik niet zeker wist of je het aankon.
Al hadden je ouders me gesmeekt.
We moesten de juiste persoon vinden en dat hebben we zeker gedaan.
Dank je. Het is een geweldige kans.
Ik weet het.
Nu moet je de gunst terugbetalen met een andere.
Pardon?
Ik heb een brief voor vrijlating nodig, zoals deze.
Met dezelfde naam…
…maar gestempeld en heel.
Waarom vraagt u het uw zoon niet zelf? -Dat gaat je niets aan.
Ik kan ontslagen worden. -Misschien.
Maar ik verzeker je dat als je het niet doet, dat zeker gebeurt.
Mevrouw, ze verwachten u nu. -Dank je, ik ben er zo.
En doe het nu.
Toen ik 20 was…
…won ik het Jeugdtoernooi duivenschieten.
Vanaf die dag werden deze club en wapens…
…een belangrijk deel van mijn leven.
Ja, ik heb altijd al buitengewoon kunnen richten.
Ik heb zelden gemist, zowel met duiven als in het leven.
Hier ontmoette ik Cristóbal, mijn man. God hebbe zijn ziel.
En hier woonde ik meer feesten bij dan ik me kan herinneren…
…omringd door vrienden, waarvan sommige aanwezig.
Vrienden die ik altijd bij heb gestaan, in goede en slechte tijden.
Om al deze redenen, kan ik, vijftig jaar na mijn overwinning…
Ja, vijftig, maar laten we dat voor ons houden.
Vijftig jaar later kan ik met trots het Jeugdtoernooi duivenschieten inluiden.
Ik ben ook erg trots op de jonge deelnemers van vandaag…
…en ik heb maar één advies voor hen.
Raak schieten en winnen is niet alleen een kwestie van goed richten…
…maar van leren anticiperen.
En daarvoor moet je koelbloedig zijn.
Zo win je niet alleen een trofee…
…maar overwin je een levensstrijd:
frustratie vermijden.
Moge de beste winnen. -Bravo.
Bedankt. Bedankt allemaal.
Waar was je? -M'n geweer lag nog in de auto.
Ben je m'n moeder nu?
Rustig. Je kan de laatste tijd niks tegen je zeggen.
Doe dat dan niet.
Je bent altijd zo charmant. Wat een prachtige toespraak.
En een mooie dag. Het was eerder bewolkt, maar het lijkt nu mooier.
Ja, het is een mooie dag. Voor jullie hopelijk ook.
Ja. -Hoewel jullie er niet goed uitzien.
Dames? -Ja.
Jammer dat dit overblijft voor het nageslacht.
Geniet van het toernooi.
Bedankt, Amparo.
Klaar.
Pull.
Kom binnen.
Don Gregorio…
…ik leg uw gestreken overhemd op bed.
Bedankt.
Rosario.
Rosario?
Voor iemand die weet dat ze verliest, doe je erg je best.
Heb je het over jezelf?
Klets maar, jullie huilen wel als ik de trofee win.
Tuurlijk, joh.
Pardon. Kan ik u even spreken?
Het is m'n zaak niet, maar omdat ik jullie samen heb gezien…
Waar heb je 't over?
Die ontsnapte Mexicaan. Hij is gezien op het terrein.
Heb je hem gezien?
Hij ging het bos in.
Vertel niemand hierover. Begrepen?
Er is geen weg terug meer.
Ik zal er nooit spijt van krijgen.
Daar zijn ze.
Breng ze naar de club.
Lopen. -Kom op, lopen.
Sorry, mevrouw.
Kom op.
Laat me los.
Kom op.
Waar is Mina? -Hou je mond.
LIEVE MOEDER…
Hallo?
Meneer, ik bel van de schietclub.
We hebben mevrouw Falcón in het bos gevonden met die gevluchte Mexicaan.
Wat bedoel je?
We vonden ze samen in het bos.
Naakt.
Weet je het zeker?
Ja, meneer. Het spijt me vreselijk.
Wie heeft ze gevonden?
Santos' dochter, Cayetana.
We gaan.
Waarheen?
Haal hem eruit. -Ja, meneer.
Zweer me dat je het doet. Op je leven.
Dat beloof ik.
Deur.
Doe open.
U mag niet naar binnen. Hij is gevaarlijk. -Nu.
Geen zorgen.
Wat ga je doen? -Ik doe je niets.
Dit is mijn schuld.
Maar ik had nooit gedacht dat het zo ver zou gaan.
Sinds ik je voor het eerst zag, wil ik alleen maar bij je zijn.
Aljeblieft, vergeef me…
Alsjeblieft… -Ik wil het niet horen.
Laat me je dan helpen.
Ik kan je hier nu weghalen als je wilt.
Hiermee ga je naar Barcelona en dan naar Parijs.
Het is nu of nooit.
Ik kan het niet. -Jawel.
Want ik zal bij je zijn.
Jij en ik.
In Parijs.
Stel je voor.
Jij die daar danst, en ik aan je zijde.
Een schone lei voor ons allebei…
…ver weg van al die mensen.
Je hoeft maar ja te zeggen.
Ik wil het.
En jij?
We doen het.
Arme idioot.
Je had het bijna voor elkaar gehad.
Je had slimmer moeten zijn.
Denk je dat iemand als jij met mensen als ik kan sollen en kan winnen?
Nee…
…maar het was wel leuk.
Bediende.
Bind hem beter vast. Hij probeerde te ontsnappen.
Waarom gaan we naar de club?
Daar kom je zo wel achter.
Hoe vaak kan iemand zich kan vergissen?
Ik heb me duidelijk meer dan eens in jou vergist.
Kon ik de tijd maar terugdraaien.
Ik heb spijt van wat er is gebeurd.
Ik weet niet of ik mezelf ooit vergeef, of dat jij dat ooit kan.
Gaat het?
Prima.
Toen mijn zoon zei dat hij met je zou trouwen…
…wist ik dat het een ramp werd.
Vat dit niet verkeerd op, maar ik vond je altijd al dom.
Maar toch niet zo dom om alles te verpesten.
Zeg wat je wilt.
Denk je dat het me nog kan schelen?
Tutoyeer je me nu?
Dat zou niet moeten. Je bent nog steeds de vrouw van mijn zoon.
Een overspelige, dat wel…
…maar wat kun je verwachten van een Mexicaanse nul?
O, Mina, ik wou dat we beter met elkaar hadden kunnen opschieten.
Dat is onmogelijk.
Iemand als jij is niet te vertrouwen.
Weet je waarom ik hem doodde?
Je trouwt vol hoop en denkt dat de man die je kiest…
…je je hele leven gelukkig maakt.
Maar voor je het weet…
…zit je opgesloten in een gouden kooi waar je niet aan kunt ontsnappen.
Die man kijkt niet meer naar je.
Hij laat je niet praten.
Je bent niets meer.
Je kunt het alleen maar ondergaan.
Of proberen te ontsnappen.
Het echte probleem is dat je daarnaast…
…ook een zoon moet opvoeden, ongeacht je man.
Toen hij me de rug toekeerde richtte ik mijn geweer op hem.
'Cristóbal, kijk.'
Hij draaide zich om en ik dacht niet na.
Ik schoot hem gewoon neer.
Ik weet niet of ik het was.
Ik kan alleen zeggen dat voor ik het wist…
…hij op de grond lag…
…en ik een geweer in handen had.
Toen zag ik Gabino…
…naast een boom, mij aankijkend.
Ik dacht dat het makkelijk zou zijn. Kinderen zijn vaak in de war.
Maar ik weet nu dat hij precies wist wat er was gebeurd.
Het was te laat.
Nu heb ik er spijt van. Ik was zo dom.
Hij is kwetsbaar, maar ook een flikker.
Ik had moeten weten dat hij zou kletsen.
Hoe durf je?
Ik had die klus die middag moeten afmaken.
We waren ons deze schande bespaard gebleven.
Wat mij gebeurt maakt niet uit…
…maar op je sterfbed zul je spijt hebben dat je met mijn zoon solde.
We zijn twee boze moeders…
…en het verschil tussen jou en mij…
…is dat je niet het lef hebt wat ik had om een zoon te redden.
Mevrouw, uw zoon is er.
Je speelt graag het slachtoffer en dat is nutteloos.
Jammer dat je het niet meer kan veranderen.
Ik heb een auto voor u gestuurd. -Aan de kant.
Ze zit nu opgesloten in de taxidermiezaal.
Waarom duurde 't zo lang? Ik schaam me zo.
Waarom?
Waarom deed je het?
Hoe weet je of het waar is?
Als je denkt dat ik een moordenaar ben, dood me dan nu.
Alles wat ik gedaan heb, was voor ons. Betaal het me niet zo terug.
Amparo, gaat het? -Ja, ik ben in orde.
Gelukkig gaan we naar huis. -Inderdaad.
Alonso, wil jij rijden?
Ga maar, ik kom zo.
Alonso, alsjeblieft.
Weet je wat het ergste is aan elke dag liegen?
Aan wakker worden met één gedachte en hem niet kwijtraken?
Op een gegeven moment word je gek.
Je weet niet of wat je wilt echt is of dat het die gekte is.
Ik ben blij dat jij het wel weet.
Je deed me een gunst.
Nu weet ik meer dan ooit wat ik wil.
Laat me met rust.
Hoe is het, het met een man doen?
Ga weg. -Alsjeblieft.
De eerste keer was niet in de stad.
Ik was op het platteland.
Ik was er twee maanden met m'n grootouders.
De zoon van de buren vroeg me elke dag mee zwemmen.
Hij was wat ouder.
Hij nam me mee op de fiets.
Ik vond het eng…
…maar ik moest z'n middel vastpakken.
Zodat ik niet viel.
Ik hoorde alleen het geluid van de cicaden.
We kwamen bij de vijver en hij was z'n zwembroek vergeten.
Ik zei: 'Dan gaan we terug.'
Hij vond het niet nodig.
Hij trok zijn broek uit.
En toen stond hij naast me en trok mijn broek uit.
Ik verwachtte het niet…
…maar had er zo vaak van gedroomd.
Hij kuste mijn nek…
…mijn rug…
Ik voelde me dronken.
Tot alles in staat.
Dus ik liet m'n hand zakken en pakte hem.
Hij was enorm.
Hij zei dat ik niet bang moest zijn en dat hielp.
Mijn maag zat in de knoop.
Alsof je van een klif valt en net voor je de grond raakt…
…kan je vliegen.
Ik voelde alles.
Z'n tong.
Zijn zweet.
Zijn stotende heupen.
Gewoon zo…
…tot ik me overgaf aan het genot.
Nee. Alonso, nee.
Laat het los.
Laat het los. Doe het niet.
Ik laat je niet alleen.
We moeten elkaar helpen.
Wat gebeurt er?
Kom terug. -Vader, wat doe je?
Vader. -Laat hem los.
Vader. -Waag het niet hem aan te raken.
Laat ze gaan.
Gregorio. -Wegwezen.
Vader, doe dit niet.
Ik kan dit niet toelaten.
Maakt het je niet uit dat je moeder het met je vriend deed?
Alsjeblieft, dat is niet waar.
Vertel jij het hem maar.
Moeder?
Lieverd.
Jullie moeten sterven als honden.
Je hebt ons lang geleden al vermoord.
Hoer.
Kom hier.
Kom hier, jongen. Doe jij het.
Pak het geweer.
Pak aan.
Herstel de eer die onze familie is ontnomen.
Doe het.
Richt het geweer.
Richt het op ze.
Flikker.
Je bent een mietje.
Richt het geweer.
Richten, flikker.
Richt op ze.
Jullie nemen niet alles van me af.
Rennen. -Verspreiden.
Degene van wie ik het meest hield is nu dood…
…maar ik ben nog hier.
Wat een slecht moment om naar mijn huis te komen.
Heb ik je in je been geschoten? Wat jammer.
Geen zorgen.
Ik help je wel.
Doe je hand weg, danser.
En nu jullie twee.
Hebben jullie me gehoord?
Nu jullie twee.
Herken je deze plek?
Hiervoor terug naar Spanje komen…
Het lot is zo wispelturig, hè?
Kom dichterbij en ik schiet.
Zo'n toon gebruik je niet tegen je oma.
Je hebt het lef niet.
Cristóbal, kijk.
Ik heb meer dan één druppel van uw bloed, mevrouw.
Nee.
Klaar. -Klaar.
Pull.
Ondertiteld door: Yvonne Conradi