UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Attenzione, prego. Il treno 1486 di RENFE
per la Stazione di Parigi Nord è in partenza al binario otto.
I passeggeri sono pregati di…
Andiamo. È arrivato.
Fermi! Polizia!
Fermi! Fermateli!
- Scappa! - Forza!
Fermo! Polizia!
- Finocchio! - Ammanettalo.
- Forza, alzati! - In piedi!
Porta via questa feccia!
- Alzati! - Per favore…
Non ti muovere.
Forza, andiamo.
Mi scusi.
Quello non è il suo posto.
Hanno arrestato Gabino. Il messicano è scappato,
ma lo troveranno presto.
È meglio per tutti.
È suo nipote.
Purtroppo prende da sua madre.
Sig.ra Amparo!
Ha convinto Gregorio a mandarlo in prigione.
Può fargli cambiare idea.
Tuo figlio è dove dovrebbe essere, con i suoi simili.
E lei starà con gli altri assassini.
Cosa dirà ora il ragazzo? Da una cella?
Nessuno gli darà retta.
Dimentica che io ho la lettera.
Scritta da un pervertito sessuale senza credibilità.
Rifletta bene su quello che farà.
Non sa di cosa sono capace per salvare mio figlio.
Per questo volevi la pistola.
Sono felice che tu sia diventata ciò che hai sempre disprezzato.
POLIZIA
Avrai ciò che meriti, finocchio!
LA MORTE È UN ATTO DI SERVIZIO
Qui.
- Voglio parlare con mio padre. - Sicuro di volerlo davvero?
Di cosa sono accusato?
Di tutto, tranne essere finocchio.
Dateci un momento, per favore.
Chi è stato?
È successo qui?
Ha importanza?
Gabino, figliolo…
Credimi, fa più male a me che a te.
Ho le mani legate in tutta questa situazione.
Ma la legge è la legge…
e tu hai commesso un crimine.
Lo capisci, vero?
- Non ho fatto niente. - Lo so. Ascoltami.
Ascoltami. È meglio se risiederai in una struttura
dove potrai ricevere le cure per…
correggere la tua perversione.
Fammi tornare in Messico. Non tornerò più.
- Voglio solo curarti. - Lázaro è solo un amico.
Un amico? Un amico!
Maledico il giorno in cui è entrato nelle nostre vite.
Guardie!
Dov'è il tuo amico?
Lontano.
Va in Francia.
Se continui a mentire, non potrò aiutarti.
Ultima possibilità.
Dov'è?
In Francia.
No!
Padre!
Ti prego!
Basta così.
- Ma mio figlio è lì! - Mi dispiace, signora.
Chiami mio marito.
Ha dato lui l'ordine di non farla entrare.
Com'è possibile? Non sa che sono qui.
- Sapeva sarebbe venuta. - Ho il diritto di vederlo.
Signora!
Non ci forzi la mano.
Non si fermi.
LAVORO - DISCIPLINA - OBBEDIENZA FRANCO - SPAGNA
La fattura è…
Che succede?
Ne parliamo dopo.
Gregorio ci ha traditi.
Perché?
Forse ha trovato un accordo migliore.
Senza avvisarci?
Che facciamo?
Non ne ho idea, figliolo. Non ne ho idea.
- Se aumentassimo la sua parte? - No.
- Dobbiamo fare qualcosa, papà. - No.
Lui ha fatto la sua scelta e io la mia. Ho denunciato il figlio finocchio.
Gabino?
Ha dato l'ordine e l'hanno preso. Non so altro.
Come hai potuto? Una guerra con i Falcón potrebbe farci accusare di corruzione.
No. È peggio per loro che per noi.
Potremmo essere rovinati per colpa tua!
Non azzardarti mai più a parlarmi così.
Mai più!
- Posso avere altra acqua? - Hai già la tua parte.
Ciao.
Chi sei?
Ero presente durante il tuo interrogatorio.
Sono qui per il tuo stesso motivo.
Perché siamo qui?
- Non sei spagnolo, vero? - Sì, sono spagnolo.
Ma ho vissuto molti anni all'estero.
Non preoccuparti.
I ricchi come te escono sempre.
Alcuni sono fortunati.
In che senso?
Che tuo padre cerca di soffocare chi sei davvero?
Cazzo.
Amico.
Se uscirai, mi faresti un favore?
Non ho molte chance.
Ti supplico.
Vai ad Apodaca Street, al numero 15 e chiedi di David.
Devi dirgli che lo amo.
Deve nascondersi…
perché io…
non uscirò mai, capisci?
Non posso resistere senza fare nomi.
Sono piacevolmente sorpreso, Gregorio.
Sono momenti come questo che definiscono un uomo.
Grazie, signore.
Non voglio essere invadente, Gregorio,
ma pensi che tuo figlio sia attivo o passivo?
Non lo so, signore.
Lo chiedo per trovargli un posto migliore, a Huelva o Badajoz…
Certo, capisco. Ma stavo pensando che, forse,
con il suo permesso,
potremmo mandarlo in un ospedale psichiatrico,
dove curare la sua malattia.
Beh, è poco ortodosso, ma…
dato che è tuo figlio, forse possiamo fare un'eccezione.
Grazie, signore.
E l'altro finocchio?
Ci stiamo lavorando.
Sai che è diventato un caso esemplare?
Sì.
Altri ci penseranno due volte prima di commettere tali nefandezze.
Non deludermi, Gregorio.
Carlos! Il cortile.
Non più di due minuti.
Come stai?
Che ci fai qui?
Hai detto di me?
E se lo avessi fatto?
Non sono così bastardo.
Gabino, mi dispiace.
Volevo che te ne andassi. Hai ignorato i miei avvertimenti.
Ora capisci perché. Eri in pericolo.
E tu non c'entri niente?
Giuro di no.
Pensi che mi convenga farti arrestare?
So che non sono stato un buon amico dal tuo ritorno, ma qui la vita è diversa.
A volte è un inferno.
Tu e Lázaro state insieme?
- È solo un amico. - Puoi dirmi la verità.
È la verità.
Non c'è altro tra noi.
Purtroppo è solo un amico.
Sai se è stato trovato?
Voglio aiutarti.
- Alonso, giuro… - Sei nel posto peggiore.
È un posto orribile.
Non devi soffrire più.
L'hai trovata?
Che cos'è?
La chiave dell'armadietto. La tiene lì.
Perché non l'hai presa?
Non posso entrare nel club.
Rosario, hai visto la chiave del mio armadietto?
Non lo so, signora.
Come dovrei sapere dov'è?
È piccola. La tengo nel beauty-case.
Non tocco mai niente lì.
L'ha presa qualcuno.
Sei l'unica che sa a cosa serve.
Può controllare nella mia stanza.
Hai parlato con la sig.ra Amparo?
Cosa le hai detto?
Mi dispiace, signora.
Purtroppo ora sa
che si prova quando la persona che ama di più al mondo è in carcere.
Pronto?
Signora Falcón? Sono Pilar Domínguez.
Chi?
Pilar Domínguez, del club di tiro.
Sì, certo.
Mi spiace disturbarla, ma Lázaro, il messicano, è qui
ed è proprio…
- Sta bene? - Sì, sta bene…
Gli dica che arrivo subito. Lo tenga lì.
DIREZIONE DELLA SICUREZZA LETTERA DI RILASCIO
Figlio mio!
Sto per ottenere il timbro.
Se andrà tutto bene, la signora me lo darà prima che lo portino via.
C'è ancora speranza, figliolo. Lo faremo uscire.
Cosa c'è?
Papà è morto.
Hanno detto…
per la polmonite.
Non è vero.
Sarà uno sbaglio. Ci sono tanti detenuti.
No, nessuno sbaglio.
Si sbagliano.
Mamma.
È morto.
Signora? Da questa parte.
- L'ha visto qualcuno? - No, signora. È qui dentro.
Pensavo di non rivederti più.
Anch'io.
Cos'è successo?
È successo così in fretta.
- Ci siamo separati. Non volevo… - Non è colpa tua.
- Come sta? - Non me la fanno vedere.
- Non puoi parlare con tuo marito? - Gregorio non si arrenderà.
Dobbiamo fare qualcosa.
C'è solo un modo.
Ti tratta bene Gregorio?
Sì, è molto esigente, ma sto imparando molto.
Mi fa piacere. Non avrei insistito che ti desse il lavoro
se non avessi saputo che eri all'altezza. Neanche se i tuoi mi avessero implorato.
Dovevamo trovare la persona giusta ed è stato così.
Beh, grazie. È un'ottima opportunità.
Lo so.
Ho bisogno che mi ripaghi il favore.
Prego?
Mi serve una lettera, proprio come questa…
con lo stesso nome…
ma dev'essere timbrata e integra.
- Perché non chiede a suo figlio? - Non sono affari tuoi.
- Potrebbero licenziarmi. - Forse.
Ma, se non lo farai, succederà sicuramente.
- Signora, sono pronti. - Grazie, arrivo subito.
E fallo subito.
Quando avevo 20 anni,
vinsi il Torneo giovanile del tiro al piccione.
Da allora, sia questo club che le armi
sono stati una parte importante della mia vita.
Sì, ho sempre avuto una mira eccezionale.
Ho raramente mancato il bersaglio, con i piccioni o nella vita.
È qui che conobbi Cristóbal, mio marito. Che riposi in pace.
E qui ho partecipato a innumerevoli feste,
insieme a tanti amici, alcuni dei quali sono qui oggi.
Amici che ho sempre sostenuto, nei momenti felici e in quelli tristi.
Per tutti questi motivi, 50 anni dopo la mia vittoria…
Sì, 50, ma non lo diciamo in giro.
Dopo 50 anni, sono fiera di inaugurare il Torneo giovanile del tiro al piccione.
Vado molto fiera dei concorrenti di oggi,
e ho solo un consiglio da darvi…
Centrare l'obiettivo e vincere non dipende solo da una buona mira,
ma dal saper anticipare.
Per farlo, bisogna avere sangue freddo.
Non vincerete solo un trofeo, ma anche una delle battaglie della vita:
eviterete la frustrazione.
- Che vinca il migliore! - Brava!
Grazie. Grazie a tutti.
- Dov'eri? - Ho lasciato il fucile in auto.
Sei mia madre ora?
Rilassati. Di recente è impossibile parlare con te.
Allora non farlo.
Sei sempre così elegante. Che discorso meraviglioso!
E una bella giornata. Prima era nuvoloso, ma ora sta uscendo il sole.
Sì, una bella giornata. Spero lo sarà anche per voi.
- Certo. - Ma avete una brutta cera.
- Signore? - Sì.
Peccato vi abbia fatto una foto così.
Godetevi il torneo.
Grazie, Amparo.
Pronti.
Pronti!
Avanti.
Signor Gregorio?
Lascio la camicia sul letto.
Grazie.
Rosario!
Rosario?
Anche se sei certa di perdere, ti stai impegnando.
Stai parlando di te?
Parla, parla. Piangerai quando vincerò il trofeo.
Sì, come no.
Mi scusi. Potrei parlare un attimo con lei?
Non sono affari miei, ma dato che vi ho visti insieme…
Di che parli?
Il messicano in fuga. È stato avvistato qui intorno.
L'hai visto?
È andato nel bosco.
Non dirlo a nessuno. Hai capito?
Ora non si torna indietro.
Non me ne pentirò mai.
Eccoli là!
Riportateli al club!
- Forza. - Muovetevi.
Mi dispiace, signora.
Andiamo!
Lasciami!
Andiamo!
- Dov'è Mina? - Chiudi la bocca!
MIA CARA MADRE…
Pronto?
Signore, la chiamo dal club di tiro.
Abbiamo trovato sua moglie nel bosco col messicano che era scappato.
Che sta dicendo?
Li abbiamo trovati insieme nel bosco.
Nudi.
Ne è sicuro?
Sì. Sono molto spiacente.
Chi li ha trovati?
La figlia di Santos, Cayetana.
Andiamo.
Dove?
- Fatelo uscire. - Sì, signore.
Promettimi che lo farai. Giuralo sulla tua vita.
Hai la mia parola.
Aprite!
Apri la porta!
Non può entrare. È un uomo pericoloso.
Subito!
Non preoccuparti.
- Cosa farai? - Non ti farò del male.
È tutta colpa mia.
Ma non avrei mai pensato che saremmo arrivati a questo.
Da quando ti ho visto,
ho voluto stare con te, Lázaro.
Ti prego, perdonami…
- Ti prego… - Non voglio sentirti.
Lascia che ti aiuti.
Posso farti uscire subito, se vuoi.
Questo ti porterà a Barcellona, e poi a Parigi.
Ora o mai più.
- Non posso farlo. - Sì che puoi.
Perché sarò con te.
Io e te.
A Parigi.
Te lo immagini?
Tu ballerai lì, e io sarò al tuo fianco.
Sarà un nuovo inizio, per tutti e due, lontano da tutta questa gente.
Devi solo dire di sì.
Io lo voglio.
E tu?
Andiamo.
Povero idiota!
L'avevi quasi fatta franca.
Dovevi essere più astuto.
Pensavi di poterti mettere contro una come me e vincere?
No,
ma mi è piaciuto farlo.
Custode!
Legalo meglio. Ha provato a scappare.
Perché andiamo al club?
Lo scoprirai presto.
Non so quanti errori si possano fare.
Ma mi sono sbagliato su di te, molte volte.
Vorrei poter tornare indietro.
Mi pento amaramente di ciò che è successo.
Non so se potrò mai perdonarmi o meritarmi il tuo perdono.
- Stai bene? - Sì.
Da quando mio figlio mi disse che sposava te,
sapevo che sarebbe finita male.
Non ti offendere, ma mi sei sempre parsa stupida.
Ma non così stupida da rovinare tutto.
Di' quello che ti pare.
Pensi che mi importi a questo punto?
Adesso mi dai del tu?
Non dovresti. Sei ancora la moglie di mio figlio.
Un'adultera, certo,
ma che potevo aspettarmi da una messicana?
Oh, Mina, avrei voluto che andassimo d'accordo.
È impossibile.
Non ci si può fidare di una come te.
Sai perché lo uccisi?
Quando ti sposi, hai tante speranze. Pensi che l'uomo che hai scelto
ti renderà felice per tutta la vita.
Ma, all'improvviso…
ti trovi rinchiusa in una gabbia dorata da cui non riesci a uscire.
Quell'uomo non ti guarda più.
Non ti lascia parlare.
Diventi un niente.
Non puoi far altro che resistere.
O provare a scappare.
Il problema è che, oltre a tutto questo,
hai anche un figlio da crescere, a dispetto di lui.
Quando mi voltò le spalle, gli puntai contro il fucile.
"Cristóbal, guarda!"
Lui si girò, e io non esitai.
Gli sparai, in un attimo.
Non so se fui io.
So solo che la cosa successiva che ricordo
è il suo corpo steso a terra,
e un fucile tra le mani.
Solo allora vidi Gabino, accanto a un albero, che mi guardava.
Pensavo sarebbe stato semplice. I bambini si confondono spesso.
Ma ora so che sapeva cos'era successo.
Era troppo tardi.
Ora me ne pento. Fui proprio una stupida.
È fragile, ma è anche un finocchio.
Dovevo sapere che l'avrebbe raccontato.
Come osi!
Avrei dovuto completare il lavoro quel pomeriggio stesso.
- Ci saremmo risparmiati questa vergogna. - Non m'importa che mi succederà,
ma rimpiangerai fino alla tua morte esserti messa contro mio figlio.
Siamo due madri arrabbiate,
e la differenza tra te e me
è che tu non hai il coraggio di fare ciò che feci io per mio figlio.
Signora, c'è suo figlio.
Ti piace fare la vittima, e non serve a nulla.
Peccato che non potrai correggerti.
- Ho mandato un'auto per lei. - Vattene.
Gregorio?
Gregorio.
L'abbiamo chiusa nella sala della tassidermia.
Perché ci hai messo tanto? Che vergogna!
Perché?
Perché l'hai fatto?
Come sai che è vero?
Se credi che sia un'assassina, uccidimi subito.
Tutto ciò che ho fatto è stato per noi. Non ripagarmi così.
- Amparo, sta bene? - Sì, sto bene.
- Meno male che andiamo a casa. - Già.
Alonso, vuoi guidare tu?
Voi andate. Io vi raggiungo.
Alonso, per favore.
Sai la cosa peggiore del mentire ogni giorno?
Dello svegliarsi con un unico pensiero e non poterlo mandare via?
A un certo punto, impazzisci.
Non sai se ciò che vuoi è reale o causato dalla pazzia.
Sono felice che tu lo sappia.
Mi hai fatto un favore.
Ora più che mai, so cosa voglio.
Lasciami stare.
Cosa si prova a farlo con un uomo?
- Vattene. - Ti prego.
La prima volta non ero in città. Ero in campagna.
Ho passato lì due mesi con i nonni.
Il figlio del vicino mi invitava sempre ad andare a nuotare con lui.
Era un po' più grande.
Mi portava in bicicletta.
Avevo paura…
ma un giorno disse di abbracciarlo.
Per non cadere.
Sentivo solo il canto delle cicale.
C'era una piscina naturale. Si dimenticò il costume.
Volevo tornare indietro.
Insistette che non serviva.
Si tolse le mutande.
Poi mi si avvicinò, e mi tolse le mie.
Non me l'aspettavo…
ma lo sognavo da tanto.
Iniziò a baciarmi il collo…
la schiena…
Mi sentivo quasi ubriaco.
Capace di tutto.
Abbassai la mano per toccarlo.
Era enorme.
Mi disse di non aver paura.
Avevo lo stomaco sottosopra.
Come cadere da un dirupo e, prima di atterrare…
prendere il volo.
Sentivo tutto.
La sua lingua.
Il suo sudore.
I suoi fianchi contro i miei.
Così…
fino ad arrendermi al piacere.
No! Alonso, no!
Lasciala.
Non farlo, per favore.
Non ti abbandonerò.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Che succede?
- Gabino, torna qui! - Che fai?
- Papà! - Lascialo andare!
- Papà! - Non osare toccarlo!
- Gregorio! - Lasciali andare.
- Gregorio! - Vattene!
Non farlo, papà.
Non posso accettarlo.
Non t'importa che tua madre abbia fornicato col tuo amico?
Ti prego, non è vero.
Diglielo.
Mamma?
Tesoro.
Meritate di morire come cani.
Ci hai già uccisi tutti anni fa.
Puttana!
Vieni qui.
Vieni qui, figliolo. Fallo tu.
Prendi il fucile. Prendilo.
Restituisci dignità alla nostra famiglia.
Fallo!
Alza il fucile.
Finocchio!
Sei un finocchio!
Alza il fucile.
Alzalo, finocchio!
Alza il fucile!
Non mi toglierete tutto ciò che ho!
- Scappate! - Sparpagliatevi!
La persona che amavo di più al mondo è morta…
ma io sono ancora qui.
Hai scelto un brutto momento per venire a casa mia.
Ti ho colpito alla gamba? Che peccato.
Non preoccuparti.
Ti aiuto io.
Abbassa la mano, ballerino!
Ora tocca a voi due!
Mi avete sentito?
Siete i prossimi.
Riconosci questo posto? Tornare in Spagna per questo…
Il destino gioca strani scherzi, eh?
Non avvicinarti o sparo.
Non dovresti parlare così a tua nonna.
Non ne hai il coraggio.
Cristóbal, guarda!
Nelle mie vene scorre il tuo sangue.
No!
- Pronti. - Pronti!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli