SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mohon perhatian. Kereta R ENFE nomor 1486
tujuan Gare du Nord, Paris, siap di peron delapan.
Penumpang dimohon segera naik...
Ayo.
Sekarang.
Berhenti! Polisi!
Berhenti! Hentikan mereka!
- Kau ke sana! - Ayo!
Berhenti! Polisi!
- Homo! - Borgol dia!
- Ayo, bangun! - Berdiri!
Bawa bajingan ini pergi!
- Bangun! - Tolong...
Jangan bergerak.
Ayo, jalan.
Permisi.
Sepertinya Anda salah kursi.
Gabino ditangkap.
Si Meksiko itu kabur,
tapi tak akan lama sampai dia tertangkap.
Ini jalan yang terbaik.
Dia cucumu.
Bukan salahku dia mirip ibunya.
Nyonya Amparo!
Kau membujuk Gregorio mengirimnya ke penjara,
kau bisa bujuk dia mengeluarkannya.
Putramu pantas dipenjara dengan sesama kaumnya.
Kau pun akan bersama pembunuh lain kecuali dia keluar.
Dia bisa berkata apa? Dari sel penjara?
Tak ada yang percaya.
Kau lupa suratnya masih kusimpan.
Ditulis oleh pelaku seks menyimpang yang tak bisa dipercaya.
Pikirkan baik-baik tindakanmu selanjutnya.
Kau tak tahu apa yang bisa kulakukan demi menyelamatkan putraku.
Jadi, karena itu kau cari pistol.
Aku senang kau akhirnya menjadi sosok yang sejak dulu kau benci.
POLISI
Kau pantas dapat ganjaran, Homo!
KEMATIAN ADALAH WUJUD PENGABDIAN
Di sini.
- Aku ingin bicara dengan ayahku. - Yakin itu yang kau mau?
Aku dituduh atas apa?
Banyak, kecuali jadi homo.
Tolong tinggalkan kami.
Perbuatan siapa ini?
Terjadi di sini?
Apa pentingnya?
Anakku Gabino...
Percayalah, Ayah lebih menderita daripada kau.
Urusan ini di luar kendali Ayah.
Tapi hukum tetaplah hukum...
dan kau melakukan kejahatan.
Kau mengerti, bukan?
- Aku tak berbuat salah, Ayah. - Aku tahu. Dengarkan.
Dengarkan Ayah. Lebih baik kau berada di rehabilitasi,
di mana kau bisa mendapatkan perawatan yang kau butuhkan...
untuk mengobati penyimpanganmu.
Tolong, biarkan aku ke Meksiko. Aku janji tak akan kembali.
- Aku hanya ingin kau sembuh. - Lázaro hanya teman.
Teman? Teman!
Ayah mengutuk kehadiran dia di kehidupan kita!
Penjaga!
Di mana temanmu?
Jauh dari sini.
Menuju Prancis.
Jika kau terus berbohong, aku tak bisa membantumu.
Kesempatan terakhir.
Di mana dia?
Di Prancis.
Jangan!
Ayah!
Kumohon!
Cukup.
- Tapi putraku ada di dalam! - Maafkan aku, Bu.
Panggil suamiku.
Bu, dia memberi perintah bahwa kau dilarang masuk.
Bagaimana mungkin? Dia tak tahu aku ke sini.
- Dia menduga kau akan datang. - Aku berhak menemuinya.
Bu!
Kami tak ingin ada kekerasan.
Jangan berhenti.
KERJA - DISIPLIN - KEPATUHAN FRANCO - SPANYOL
Tagihan ini...
Ada apa ini?
Kita bicara nanti.
Gregorio mengkhianati kita.
Kenapa?
Mungkin dia ambil tawaran perusahaan lain.
Tanpa mengabari kita?
Lalu bagaimana?
Entahlah, Nak.
- Kita tambah saja bagiannya. - Itu tak akan berhasil.
- Kita harus berbuat sesuatu, Ayah. - Tidak.
Ayah dan dia punya keputusan sendiri.
Ayah melaporkan putra homonya.
Gabino?
Dia yang perintahkan, sudah tertangkap. Itu yang kutahu.
Apa yang Ayah pikirkan?
Melawan Falcón dapat membuat kita dituntut korupsi.
Mereka tak akan lakukan itu. Lebih buruk bagi mereka daripada kita.
Kita bisa hancur karena kau, Ayah!
Ini terakhir kali kau bicara lancang padaku.
Terakhir kali.
- Boleh aku minta air? - Jatahmu sudah.
Halo.
Siapa kau?
Aku pernah melihatmu. Aku ada saat kau diinterogasi.
Aku masuk atas alasan yang sama.
Kenapa kita di sini?
Kau bukan orang Spanyol, ya?
Ya.
Tapi aku sudah lama hidup berkelana.
Jangan khawatir.
Anak kaya sepertimu selalu bebas.
Beberapa gay mujur.
Mujur apanya?
Saat ayahku sendiri coba mencekikku karena jadi diri sendiri?
Sial.
Kawan.
Jika kau bebas, maukah kau membantuku?
Kemungkinannya kecil.
Kumohon.
Pergi ke Jalan Apodaca,
ke nomor 15 dan minta bertemu David.
Katakan padanya aku mencintainya.
Suruh dia bersembunyi...
karena aku...
Aku tak mungkin bisa bebas.
Aku tak sanggup bertahan tanpa mengadukan orang.
Aku terkesima, Gregorio.
Momen macam inilah yang menentukan lelaki sejati.
Terima kasih, Pak.
Maaf aku ikut campur, Gregorio,
tapi apa putramu aktif atau pasif?
Aku tidak tahu, Pak.
Aku bertanya agar kita bisa memberi tempat yang pas. Di Huelva atau Badajoz...
Tentu, aku mengerti. Tapi aku berpikir mungkin,
dengan izinmu,
kita bisa mengirimnya ke rumah sakit jiwa di mana penyakitnya bisa diobati.
Itu tidak lazim, tapi...
karena dia putramu, kita mungkin bisa membuat pengecualian.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana dengan homo yang satu lagi?
Kami sedang mengejarnya.
Kau tahu ini menjadi kasus teladan?
Ya.
Yang lain akan berpikir dua kali sebelum melakukan perilaku nista ini.
Jangan kecewakan aku, Gregorio.
Carlos! Ke pekarangan.
Dua menit saja.
Apa kabar?
Kenapa kau di sini?
Kau sudah mengadukanku?
Bagaimana jika ya?
Aku tak seberengsek itu.
Gabino, maafkan aku.
Aku hanya ingin kau pergi.
Sudah kuperingati, tapi kau tak acuh.
Kini kau tahu apa alasanku. Kau dalam bahaya.
Dan kau tak ada hubungannya dengan ini?
Aku bersumpah tidak.
Pikirmu aku untung dengan kau ditahan?
Aku tahu sejak kau kembali, aku bukan teman yang baik,
tapi kehidupan di sini berbeda.
Terkadang bak neraka.
Kau dan Lázaro berpacaran?
- Lázaro hanya teman. - Kau bisa jujur padaku.
Itulah faktanya.
Tak lebih dari itu.
Hanya teman baik, sayangnya.
Ada kabar dia sudah ditemukan?
Aku ingin membantumu.
- Alonso, aku bersumpah... - Kau datang ke tempat terburuk.
Ini tempat yang buruk.
Kau tak perlu menderita lagi.
Kau dapat suratnya?
Apa itu?
Kunci lokernya.
Disimpan di sana.
Kenapa kau tak bawa suratnya?
Aku tak boleh masuk ke klub, Bu.
Rosario, kau lihat kunci loker klubku?
Aku tak tahu, Bu.
Apa perluku?
Kuncinya kecil. Aku menyimpannya di meja riasku.
Tak pernah kusentuh apa pun di sana, Bu.
Seseorang mengambilnya.
Hanya kau yang tahu kegunaannya.
Periksa kamarku jika kau tak percaya.
Apa Nyonya Amparo mengajakmu bicara?
Kau cerita apa?
Maaf, Bu.
Maaf kau tahu
bagaimana rasanya saat orang yang paling kau cintai dipenjara.
Halo?
Nyonya Falcón? Ini Pilar Domínguez.
Siapa?
Pilar Domínguez, dari klub senjata.
Oh, ya.
Maaf mengganggu, Nyonya, tapi Lázaro, si Pria Meksiko, ada di sini,
dia dalam keadaan...
- Apa keadannya baik? - Ya, dia baik...
Katakan padanya aku segera ke sana. Jangan biarkan dia pergi.
SURAT BEBAS TAHANAN DIREKTORAT JENDERAL KEAMANAN
Nak!
Ibu akan dapatkan capnya.
Jika semuanya lancar, Nyonya Amparo akan mendapatkannya,
sebelum dia dibawa pergi.
Masih ada harapan, Nak. Kita akan mengeluarkannya.
Ada apa?
Ayah meninggal.
Mereka bilang...
karena pneumonia.
Pasti salah.
Mereka mungkin keliru. Ada banyak tahanan.
Tidak, tak ada kekeliruan.
Mereka keliru.
Ibu.
Ayah sudah meninggal.
Bu? Lewat sini.
- Ada yang melihatnya? - Tidak, Bu. Dia di sini.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Kukira juga begitu.
Apa yang terjadi?
Semua terjadi dalam sekejap.
- Kami terpisah. Aku bersumpah aku tak... - Itu bukan salahmu.
- Bagaimana keadaannya? - Aku dilarang menemuinya.
- Tak bisakah kau bicara dengan suamimu? - Gregorio tak akan melunak.
Kita harus lakukan sesuatu.
Hanya ada satu cara.
Jadi, apa Gregorio baik kepadamu?
Ya, dia banyak menuntut, tapi aku belajar banyak.
Syukurlah.
Aku tak akan menyuruhnya mempekerjakanmu
jika aku tak yakin kau akan sanggup.
Bahkan jika orang tuamu memohon kepadaku.
Kami harus menemukan orang yang tepat, dan aku yakin kami berhasil.
Terima kasih. Ini peluang berharga.
Aku tahu.
Sekarang kau harus membalas budi kepada yang lain.
Maaf?
Aku perlu surat bebas tahanan, seperti ini...
dengan nama yang sama,
tapi harus dicap dan utuh.
- Kenapa tak minta putramu sendiri? - Itu bukan urusanmu.
- Bu, aku bisa dipecat. - Mungkin.
Tapi jika kau tak melakukannya, itu pasti akan terjadi.
- Bu, mereka siap untuk menemuimu. - Terima kasih, aku segera masuk.
Dan lakukan sekarang.
Saat usiaku 20 tahun,
aku menang Turnamen Pemuda untuk tembak merpati.
Sejak hari itu, baik klub ini dan senjata
menjadi bagian penting dalam hidupku.
Benar, bidikanku selalu hebat.
Aku jarang meleset, soal merpati atau kehidupan.
Di sinilah aku bertemu Cristóbal, suamiku. Semoga arwahnya tenang.
Di sinilah aku menghadiri amat banyak pesta sampai tak terhitung,
dikelilingi teman-teman, beberapa hadir hari ini.
Teman yang selalu bersamaku, di saat suka dan duka.
Karena semua alasan ini, 50 tahun setelah kemenanganku...
Benar, 50 tahun, tapi tak perlu diumbar.
Setelah 50 tahun, dengan bangga kuresmikan Turnamen Pemuda Untuk Tembak Merpati.
Aku juga sangat bangga dengan para kontestan muda hari ini,
dan aku hanya punya satu nasihat...
Menembak tepat sasaran dan memenangkannya bukan perkara bidikan yang pas saja,
tapi belajar cara mengantisipasi.
Untuk bisa melakukannya, seseorang harus berdarah dingin.
Kau tak hanya akan memenangkan piala,
kau akan menaklukkan salah satu pertarungan hidup,
menghindari frustrasi.
- Semoga yang terbaik menang! - Hebat!
Terima kasih, Hadirin sekalian.
- Dari mana saja kau? - Senapanku tertinggal di mobil.
Apa kau ibuku sekarang?
Tenanglah. Kau tak bisa diajak bicara belakangan ini.
Maka jangan.
Kau selalu memukau. Pidato yang luar biasa.
Dan hari yang indah. Sebelumnya berawan, tapi tampaknya makin cerah.
Ya, ini hari yang indah. Kuharap hari kalian pun baik.
- Benar. - Meski kalian tak terlihat sehat.
- Nyonya-nyonya? - Ya.
Sayang kelak keturunan kalian bisa melihatnya.
Selamat menikmati turnamennya.
Terima kasih, Amparo.
Siap.
Siap!
Lepas.
Masuklah.
Tuan Gregorio?
Akan kutinggalkan bajumu di ranjang.
Terima kasih.
Rosario.
Rosario?
Untuk seseorang yang yakin akan kalah, usahamu keras.
Kau membicarakan dirimu?
Teruslah membual.
- Nanti juga kau menangis saat aku menang. - Masa?
Permisi. Boleh bicara sebentar?
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi karena aku melihatmu bersama...
Apa maksudmu?
Si Pria Meksiko yang buron. Dia terlihat di sekitar sini.
Kau melihatnya?
Dia pergi ke hutan.
Jangan cerita pada siapa pun. Paham?
Kini mustahil untuk kembali.
Aku tak akan menyesalinya.
Itu mereka!
- Bawa mereka ke klub! - Ayo!
- Jalan. - Ayo, jalan.
Maaf, Bu.
Ayo!
Lepaskan aku!
Ayo!
- Di mana Mina? - Tutup mulutmu!
IBU TERSAYANG...
Halo?
Pak, aku menelepon dari klub senjata.
Kami menemukan Nyonya Falcón di hutan bersama orang Meksiko yang buron.
Apa maksudmu?
Kami menemukan keduanya di hutan, Pak.
Telanjang.
Kau yakin?
Ya, Pak. Maafkan aku.
Siapa yang menemukan mereka?
Putri Santos, Cayetana.
Ayo.
Ke mana?
- Keluarkan dia. - Baik, Pak.
Berjanjilah atas hidupmu kau akan melakukannya.
Aku berjanji.
Gerbang!
Buka pintunya!
Kau tak boleh masuk, Nona. Katanya dia berbahaya.
Sekarang!
Jangan khawatir.
- Kau mau apa? - Aku tak akan menyakitimu.
Semua ini salahku.
Aku tak mengira akan jadi seburuk ini.
Sejak awal berjumpa,
aku hanya ingin bersamamu, Lázaro.
Tolong, maafkan aku...
- Kumohon... - Aku tak mau dengar ini.
Biarkan aku membantumu.
Aku bisa mengeluarkanmu sekarang jika kau mau.
Ini akan membawamu ke Barcelona, lalu langsung ke Paris.
Hanya ini saatnya.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Aku akan ikut denganmu.
Kau dan aku.
Di Paris.
Bisakah kau bayangkan?
Kau menari di sana, dan aku di sisimu.
Babak baru untuk kita berdua,
jauh dari orang-orang ini.
Kau cukup katakan ya.
Aku mau.
Sungguh?
Ayo.
Dasar bodoh!
Hampir saja kau mengelabuiku.
Seharusnya kau lebih cerdas.
Kau pikir orang sepertimu bisa macam-macam denganku dan menang?
Tidak,
tapi aku menikmatinya.
Petugas!
Ikat dengan benar. Dia berusaha kabur.
Kenapa kita ke klub?
Kau akan segera tahu.
Aku tak tahu berapa kesalahan yang bisa dibuat seseorang.
Tapi jelas aku salah tentangmu lebih dari sekali.
Andai aku bisa memutar balik waktu.
Aku sangat menyesali yang terjadi, Nak.
Aku tak yakin bisa memaafkan diriku atau kau bisa memaafkanku.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Sejak putraku bilang dia akan menikahimu,
aku tahu pasti jadi malapetaka.
Jangan salah paham, tapi aku selalu menganggapmu bodoh.
Namun, tak cukup bodoh untuk merusak segalanya.
Terserah kau bicara apa.
Kau pikir apa peduliku di titik ini?
Tak punyakah kau rasa hormat?
Seharusnya masih ada. Kau masih istri putraku.
Seorang pezina, betul,
tapi bisa berharap apa dari orang Meksiko rendahan?
Mina, andai saja kita lebih akur.
Itu mustahil.
Orang sepertimu tak bisa dipercaya.
Kau tahu kenapa aku membunuhnya?
Orang menikah dengan penuh harapan, berpikir pria pilihannya
akan memberikan kebahagiaan seumur hidup.
Tapi tanpa disadari...
ia dikurung di sangkar emas yang memenjarakan kebebasannya.
Si suami tak lagi menatapnya.
Bicara pun tak diizinkan.
Ia tak lagi bermakna.
Yang bisa dilakukan hanya berteguh hati.
Atau mencoba kabur.
Masalah sebenarnya adalah, selain semua itu,
ada anak yang harus dibesarkan, terlepas dari si suami.
Saat dia memalingkan badannya, kuarahkan senapan kepadanya.
"Cristóbal, lihat!"
Dia berbalik, dan aku tak pikir panjang.
Aku menembaknya, begitu saja.
Entah apa aku sadar.
Yang jelas hal berikutnya yang kusadari,
dia terbaring di tanah,
dan ada senapan dalam genggamanku.
Saat itulah kulihat Gabino,
berdiri di samping pohon, menatapku.
Kupikir dia mudah diatasi. Anak-anak sering bingung.
Tapi kini aku sadar dia tahu persis apa yang terjadi.
Sudah terlambat.
Kini aku menyesal. Aku orang bodoh.
Dia rapuh, tapi dia juga homo.
Seharusnya aku tahu dia pengadu.
Beraninya kau!
Seharusnya kuhabisi dia juga sore hari kala itu.
Kita akan terhindar dari cobaan memalukan ini.
Aku tak peduli yang terjadi pada diriku,
tapi kau akan menyesal seumur hidupmu karena mengusik anakku.
Kita dua ibu yang marah,
dan perbedaan antara kau dan aku
adalah kau tak bernyali untuk menyelamatkan putramu sepertiku.
Bu, putramu telah tiba.
Kau suka berlagak jadi korban, dan itu tak berguna.
Sayang sudah terlambat untuk kau perbaiki.
- Pak, sudah kuminta mobil menjemputmu. - Minggir.
Gregorio?
Gregorio.
Kami mengurungnya di aula taksidermi.
Kenapa amat lama? Aku amat dipermalukan.
Kenapa?
Kenapa Ibu melakukannya?
Dari mana kau tahu itu benar?
Jika kau pikir aku pembunuh, bunuh saja aku sekarang.
Semua kulakukan demi kita. Jangan balas budi padaku seperti ini.
- Amparo, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Untung kita akan pulang. - Benar.
Alonso, kau mau menyetir?
Pergilah, aku akan menyusul.
Alonso, ayolah.
Kau tahu bagian terburuk dari berbohong setiap hari?
Dari terbangun dengan memikirkan satu hal dan tak bisa disingkirkan?
Suatu saat pasti jadi gila.
Entah apa keinginan itu nyata atau buah pikir kegilaan.
Aku senang kau tahu.
Kau membantuku.
Akhirnya, aku tahu keinginanku kini.
Jangan ganggu aku.
Bagaimana rasanya bersama pria?
- Pergi. - Kumohon.
Kali pertama bukan di kota.
Aku di desa.
Aku di sana dua bulan dengan kakek nenek.
Putra tetangga mengundangku berenang setiap hari.
Dia sedikit lebih tua.
Dia suka mengajakku naik sepeda.
Aku takut...
tapi suatu hari dia suruh aku rangkul pinggangnya.
Agar aku tak jatuh.
Aku hanya bisa mendengar suara tonggeret.
Kami sampai di kolam alami, katanya dia lupa pakai celana dalam.
Kubilang, "Ayo pulang."
Dia bersikeras tak perlu.
Dia melepas celananya.
Lalu dia ke sebelahku, melepas celanaku.
Aku tak menduganya...
tapi sudah lama kuimpikan.
Dia mulai menciumi leherku...
punggungku...
aku merasa seperti mabuk.
Lupa diri.
Kuturunkan tanganku dan merabanya.
Dia besar sekali.
Dia bilang jangan takut dan itu membantu.
Perutku melilit.
Seperti jatuh dari tebing, dan tepat sebelum mendarat...
tiba-tiba kau terbang.
Bisa kurasakan semuanya.
Lidahnya.
Keringatnya.
Pinggulnya mengentakku.
Seperti itu...
sampai aku mabuk kepayang.
Jangan! Alonso, jangan!
Lepaskan.
Lepaskan. Jangan lakukan, tolong.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kita harus saling membantu.
Apa yang terjadi?
Hei!
- Kembalilah! - Ayah, apa yang kau lakukan?
- Ayah! - Lepaskan dia!
- Ayah! - Jangan sentuh dia!
- Gregorio! - Lepaskan mereka.
- Gregorio! - Pergi dari sini!
Ayah, jangan lakukan.
Tidak bisa kubiarkan.
Kau tak peduli ibumu berzina dengan temanmu?
Katakan itu tidak benar.
Beri tahu dia.
Ibu?
Sayangku.
Kau layak mati seperti anjing.
Sudah sejak lama kau membunuh kita semua.
Pelacur!
Kemarilah.
Kemarilah, Nak. Kau saja.
Pegang senapannya.
Pegang.
Kembalikan martabat keluarga kita.
Lakukan!
Angkat senapannya.
Homo!
Dasar homo!
Angkat senapannya.
Angkat senapannya, Homo!
Angkat senapannya!
Kau tak akan merenggut semua milikku!
- Lari! - Berpencar!
Orang yang paling kucintai sudah mati...
tapi aku masih di sini.
Kau memilih waktu yang buruk untuk bertamu.
Apa aku menembak kakimu? Sayang sekali.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
Turunkan tanganmu, Penari!
Kalian berikutnya!
Kau dengar aku?
Kalian berikutnya.
Apa tempat ini tampak tak asing?
Kembali ke Spanyol untuk ini…
Takdir sangat tak menentu, bukan?
Jangan mendekat atau kutembak.
Tak pantas bicara begitu kepada nenekmu.
Kau tak punya nyali.
Cristóbal, lihat!
Ada lebih dari setetes darahmu mengalir di nadiku, Nek.
Tidak!
- Siap. - Siap!
- Lepas! - Lepas!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena