UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Votre attention, s'il vous plaît. Le train RENFE numéro 1 486
en direction de Paris gare du Nord va partir quai huit.
Les passagers sont priés de se rendre...
Allons-y.
Il est arrivé.
Halte, police !
Arrêtez-les !
- Vas-y ! - Allez !
Halte, police !
- Pédé ! - Menottez-le.
- Allez, debout ! - Allez.
Levez-moi cette vermine.
- Debout ! - Pitié...
Tiens-toi tranquille.
Allez, avance.
Pardon.
Vous avez dû vous tromper de place.
Ils ont arrêté Gabino.
Le Mexicain s'est échappé, mais ils finiront par l'avoir.
Ça vaut mieux pour tous.
C'est votre petit-fils.
- Je n'y peux rien s'il tient de sa mère. - Madame.
Vous avez convaincu Gregorio de le mettre en prison.
Convainquez-le de l'en sortir.
Ton fils est où il doit être : avec ceux de son espèce.
Sortez-le de là, ou vous serez parmi ses assassins.
Que va dire le petit, maintenant qu'il est en prison ?
Personne ne l'écoutera.
Vous oubliez que j'ai encore la lettre.
Écrite par un dépravé sexuel sans crédibilité.
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire,
car vous ne savez pas ce que je peux faire pour sauver mon fils.
C'est pour ça que tu voulais l'arme.
Qu'est-ce que je savoure que tu deviennes ce que tu as toujours détesté.
POLICE
Tu vas voir, le pédé !
LA MORT EST UN GESTE DE SERVICE
Par ici.
Je veux voir mon père.
Tu es sûr de vouloir ça ?
De quoi on m'accuse ?
De tout, sauf d'être pédé.
Laissez-nous un instant.
Qui t'a fait ça ?
C'était ici ?
Ça change quoi ?
Gabino, mon fils...
Crois-moi, j'en souffre plus que toi.
Cette affaire m'a échappé des mains.
Mais c'est la loi...
et tu as commis un crime.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Je n'ai rien fait. - Je sais. Écoute-moi.
Écoute. Mieux vaut que tu sois dans un établissement
où tu pourras recevoir le bon traitement pour...
Pour corriger ta déviance.
Laisse-moi rentrer au Mexique. Pour toujours, promis.
- Mon fils, je veux que tu guérisses. - Lázaro n'est qu'un ami.
Un ami ?
Ce parasite n'aurait jamais dû entrer dans nos vies.
Gardiens !
Où est ton ami ?
Il est loin.
Il va en France.
Si tu continues à mentir, je ne vais pas pouvoir t'aider.
Dernière chance.
Où est-il ?
En France.
Non !
Papa !
Je t'en prie !
Ça suffit.
- Mais mon fils est ici. - Désolé, madame.
Appelez mon mari.
Madame, il a donné l'ordre de vous refuser l'entrée.
Comment ? Il ne sait pas que je suis là.
- Il a dû s'en douter. - J'ai le droit de le voir.
Madame !
Ne nous obligez pas.
Ne vous arrêtez pas.
TRAVAIL - DISCIPLINE - OBÉISSANCE FRANCO - ESPAGNE
Cette facture n'a pas...
Que se passe-t-il ?
On en reparlera.
Gregorio nous a trahis.
Pourquoi ?
Une autre entreprise a pu offrir plus.
Sans nous en parler ?
Que fait-on ?
Je n'en sais rien, mon fils.
- On peut lui donner plus. - Ça ne marchera pas.
- Il faut faire quelque chose, papa. - Non.
Il a pris sa décision, et moi la mienne.
J'ai dénoncé son pédé de fils.
Gabino ?
Il a donné l'ordre, ils l'ont pris. Je n'en sais pas plus.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
En guerre avec les Falcón, on sera accusés de corruption.
Non. Ça les arrange encore moins que nous.
On peut couler par ta faute, papa !
C'est la dernière fois que tu me parles comme ça.
La dernière.
- Je peux ravoir de l'eau ? - Tu as eu ta ration.
Salut.
Tu es qui ?
Je t'ai déjà vu, à ton interrogatoire.
Je suis là pour la même raison.
Pourquoi on est là ?
Tu n'es pas espagnol ?
Si.
Mais j'ai vécu des années à l'étranger.
Alors ne t'en fais pas.
Les fils de riches s'en sortent toujours.
Certains homos ont de la chance.
De la chance ?
Quand ton propre père veut t'asphyxier pour être qui tu es ?
Merde.
Mon ami.
Si tu sors, tu peux me rendre service ?
Ça va être compliqué.
Je t'en supplie.
Va rue Apodaca,
numéro 15, et demande David.
Tu dois lui dire que je l'aime beaucoup,
mais qu'il se cache,
parce que je...
Je ne sortirai pas, tu vois ?
Et je ne vais plus tenir sans parler.
Je suis plaisamment surpris, Gregorio.
Ce sont ces épreuves qui révèlent un homme.
Merci, monsieur.
Sans vouloir être indiscret, Gregorio,
mais tu penses que ton fils est actif ou passif ?
Je ne sais pas, monsieur.
Je demande pour savoir où l'envoyer, à Huelva ou Badajoz...
Oui, je pensais peut-être, avec votre permission,
on pourrait l'envoyer dans une clinique psychiatrique
pour soigner sa maladie.
Ce n'est pas très orthodoxe, mais...
peut-être que pour toi, nous pouvons faire une exception.
Merci beaucoup, monsieur.
Et l'autre pédé ?
C'est en cours.
Tu sais que c'est devenu un exemple ?
Oui.
Comme ça, les autres y penseront à deux fois
avant de commettre de telles horreurs.
Ne me déçois pas, Gregorio.
Carlos ! Dans la cour.
Pas plus de deux minutes.
Comment vas-tu ?
Que fais-tu là ?
Tu leur as parlé de moi ?
Peut-être, et alors ?
Je ne suis pas un salaud.
Gabino, pardon.
Je voulais que tu partes.
Je te l'ai dit et tu n'as pas écouté.
Tu vois que j'avais raison. Tu étais en danger.
Et tu n'as rien à voir avec ça ?
Je te jure que non.
Tu crois que ça m'arrange qu'ils t'arrêtent ?
Je sais que je ne n'ai pas été un bon ami depuis ton retour,
mais la vie a changé, ici.
C'est l'enfer, parfois.
Tu es avec Lázaro ?
- Lázaro n'est qu'un ami. - Tu peux me dire la vérité.
C'est la vérité.
Il n'est pas plus.
Un bon ami, à mon grand regret.
Tu sais s'ils l'ont pris ?
Je veux t'aider.
- Alonso, je te jure... - Tu es au pire endroit.
C'est un lieu horrible.
Tu n'as plus à souffrir.
Tu l'as ?
C'est quoi ?
La clé de son casier.
Il est dedans.
Pourquoi ne pas me l'apporter ?
Je ne peux pas entrer au club, madame.
Rosario, tu as vu la clé de mon casier du club ?
Je ne sais pas, madame.
Pourquoi devrais-je savoir ?
C'est une petite clé. Je la garde dans ma coiffeuse.
Je ne l'ouvre jamais, madame.
Alors, quelqu'un l'a prise
et tu es la seule à savoir ce qu'elle ouvre.
Fouillez ma chambre si vous voulez.
Tu as parlé à madame Amparo ?
Que lui as-tu dit ?
Pardon, madame.
Navrée que vous sachiez
ce que ça fait d'avoir celui qu'on aime le plus en prison.
Oui ?
Madame Falcón ? Ici Pilar Domínguez.
Qui ça ?
Pilar Domínguez, du club de tir.
Ah, oui.
Pardon de vous déranger, madame, mais Lázaro, le petit Mexicain, est ici,
dans un état...
- Il va bien ? - Oui, ça va...
Dis-lui que j'arrive, qu'il ne bouge pas.
DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SÛRETÉ AVIS DE LIBÉRATION
Mon fils !
Je vais trouver le tampon.
Si tout va bien, madame Amparo va me le donner
avant qu'ils l'emmènent.
Il reste un espoir, mon fils. On va le sortir de là.
Qu'y a-t-il ?
Papa est mort.
Ils ont dit...
que c'était la pneumonie.
Ce n'est pas vrai.
Ils ont pu se tromper. Ils ont beaucoup de détenus.
Non, ils ne se sont pas trompés.
Ils se sont trompés.
Maman...
Il est mort.
Madame ? Par ici.
- Quelqu'un l'a vu ? - Non, madame. C'est ici.
Je pensais ne jamais te revoir.
Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Tout s'est passé si vite.
- On a été séparés. Je te jure, je n'ai... - Ce n'est pas ta faute.
- Comment va-t-il ? - Ils refusent que je le voie.
- Tu as parlé à ton mari ? - Gregorio ne changera plus d'avis.
Il faut agir.
Il n'y a qu'une solution.
Alors, Gregorio te traite bien ?
Oui, il est très exigeant, mais j'apprends beaucoup.
Tant mieux.
Je n'aurais jamais insisté pour que tu aies le poste
si je ne t'avais pas pensé à la hauteur.
Même si tes parents m'avaient suppliée.
Il s'agissait de trouver la bonne personne et c'est ce qu'on a fait.
Eh bien, merci. C'est une belle opportunité.
Je sais.
Et à présent, j'ai besoin que tu me rendes la pareille.
Pardon ?
Il me faut un avis de libération comme celui-ci,
avec le même nom,
mais tamponné et en un seul morceau.
- Pourquoi ne pas demander à votre fils ? - Ça ne te regarde pas.
- Madame, je risque ma place. - Peut-être.
Mais si tu ne le fais pas, je te garantis que tu la perdras.
- Madame, ils vous attendent. - Merci, j'arrive.
Et sans tarder.
Quand j'avais 20 ans,
j'ai gagné le tournoi junior de tir au pigeon.
Depuis ce jour, ce club et les armes
font partie intégrante de ma vie.
Oui, j'ai toujours eu un grand talent au tir.
J'ai rarement manqué, que ce soit au tir ou dans la vie.
C'est ici que j'ai rencontré Cristóbal, mon mari. Qu'il repose en paix.
Ici, j'ai assisté à plus de fêtes que ne peux m'en souvenir,
entre amis, dont certains sont là aujourd'hui.
Des amis que j'ai toujours soutenus, dans les moments heureux comme difficiles.
Pour toutes ces raisons, 50 ans après ma victoire...
Eh oui, 50, mais que ça reste entre nous, merci.
Après 50 ans, je suis très fière d'ouvrir le tournoi junior de tir au pigeon.
Et je suis très fière également des jeunes concurrents d'aujourd'hui,
pour qui je n'ai qu'un conseil :
bien tirer et gagner n'est pas qu'une question de visée,
mais aussi d'anticipation.
Pour ce faire, il faut du sang froid.
Ainsi, vous n'aurez pas gagné qu'un trophée.
Vous aurez gagné un défi de ce monde :
éviter la frustration.
- Que le meilleur gagne ! - Bravo !
Merci. Merci beaucoup.
- Où étais-tu ? - J'avais oublié mon fusil.
Tu es ma mère, ou quoi ?
C'est bon. On peut plus rien te dire, en ce moment.
Alors évite.
Vous êtes toujours si amusante. Un discours splendide.
Et splendide journée.
Il y avait des nuages, mais ça se dégage.
Oui, une journée magnifique. Espérons qu'elle le sera pour vous.
- Oui. - Mais vous avez mauvaise mine.
- Mesdames ? - Oui ?
Dommage qu'elle passe à la postérité.
Bonne compétition.
Merci, Amparo.
- Prêt. - Prêt !
Poule.
Entrez.
Don Gregorio,
votre chemise repassée est sur le lit.
Merci.
Rosario.
Rosario ?
Pour quelqu'un de si sûr de perdre, tu fais de ton mieux.
Tu parles pour toi ?
Causez toujours. Vous rirez moins quand j'aurai le trophée.
C'est cela.
Pardon, puis-je vous parler un instant ?
Ce n'est pas mes affaires, mais je vous ai vus ensemble...
De qui parlez-vous ?
Le Mexicain en fuite. Il a été repéré sur le terrain.
Tu l'as vu ?
Il est allé dans les bois.
N'en parle à personne. Compris ?
On ne peut plus revenir en arrière.
Je ne le regretterai jamais.
Les voilà !
- Direction le club. - Allez !
- Vite. - Allez, vite.
Pardon, madame.
Allez !
Lâchez-moi !
Allez !
- Où est Mina ? - Ferme-la !
CHÈRE MÈRE...
J'écoute ?
Monsieur Gregorio, je vous appelle du club de tir.
On a trouvé Mme Falcón dans les bois avec le Mexicain recherché.
Comment ?
Nous les avons trouvés dans les bois, monsieur.
Ils étaient nus.
Vous êtes sûr ?
Oui, monsieur. Je suis profondément navré.
Qui les a trouvés ?
La fille de Santos, Cayetana.
On y va.
Où ça ?
- Faites-le sortir. - Oui, monsieur.
Jure-moi de le faire. Sur ta vie.
Tu as ma parole.
La porte !
Ouvrez la porte !
Je ne peux pas. Ils disent qu'il est dangereux.
Maintenant !
Ne t'inquiète pas.
- Que vas-tu faire ? - Je ne te veux pas de mal.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais jamais pensé que ça irait si loin.
Dès que je t'ai vu,
j'ai voulu être avec toi, Lázaro.
S"il te plaît, pardonne-moi...
Je ne veux pas entendre ça.
Laisse-moi au moins t'aider.
Je peux te sortir de là, si tu veux.
Avec ça, tu peux aller à Barcelone, et de là, à Paris.
C'est maintenant ou jamais.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Car je serai avec toi.
Toi et moi.
À Paris.
Tu imagines ?
Tu danseras et je te suivrai partout.
On peut repartir de zéro. Ensemble.
Loin de tous ces gens.
Il te suffit de dire oui.
J'en ai envie.
Et toi ?
Allons-y.
Espèce d'idiot !
Tu as failli t'en tirer.
Mais tu n'étais pas assez futé.
Tu crois que quelqu'un comme toi peut jouer avec moi et t'en tirer ?
Non, mais ça m'a plu d'essayer.
Domestique.
Attachez-le mieux. Il a failli s'échapper.
Pourquoi va-t-on au club ?
Tu le sauras bientôt.
Je ne sais pas combien de fois on peut se tromper.
Mais je me suis trompé sur toi plus d'une fois.
Si seulement je pouvais remonter le temps.
Je regrette beaucoup ce qui s'est passé, mon fils.
Je ne sais pas si je pourrai me pardonner. Et si toi, tu pourras.
Ça va ?
Très bien.
Quand mon fils m'a dit qu'il t'épousait, j'ai su qu'on courait au désastre.
Ne le prends pas mal, mais je t'ai toujours trouvée stupide.
Bien que pas assez pour tout gâcher.
Dis ce que tu veux.
Comme si ça m'intéressait.
Tu ne me vouvoies plus ?
Tu devrais, car tu restes la femme de mon fils.
Une adulte, c'est certain,
mais que peut-on attendre d'une Mexicaine ?
Mina... Nous aurions pu si bien nous entendre.
C'est impossible.
On ne peut pas te faire confiance.
Tu sais pourquoi je l'ai tué ?
On se marie pleine d'illusion, en pensant que l'homme qu'on prend
nous rendra heureuse toute la vie.
Mais avant qu'on s'en rende compte,
on est prisonnière d'une cage dorée dont on ne peut plus sortir.
Il ne nous regarde plus.
Il ne nous parle plus.
On n'est plus rien.
Tout ce qu'on peut faire, c'est le supporter.
Ou tenter de fuir.
Le problème, c'est quand, en plus,
on a un fils à élever, malgré lui.
Qui il m'a tourné le dos, je l'ai mis en joue.
"Cristóbal, regarde !"
Il s'est retourné et je n'ai pas hésité.
J'ai tiré, c'est tout.
Je ne sais pas si c'était moi.
Tout ce que je sais, c'est que soudain,
il était étendu au sol,
et que j'avais le fusil dans les mains.
Puis j'ai vu Gabino,
à côté d'un arbre, qui me regardait.
J'ai cru que ce serait facile. Les enfants peuvent se tromper.
Mais je me suis rendu compte qu'il avait tout compris.
Il était trop tard.
Comme je regrette. J'ai été bête.
Il est fragile, mais c'est aussi un pédé.
J'aurais dû me douter qu'il te dirait.
Comment oses-tu !
J'aurais dû en finir avec tout ça ce jour-là.
Ça nous aurait épargné cette honte.
Peu importe ce qui m'arrive,
mais sur ton lit de mort, tu regretteras d'avoir touché à mon fils.
Nous sommes deux mères en colère.
La différence entre toi et moi,
c'est que tu n'auras jamais le cran de sauver ton enfant.
Madame, votre fils est là.
Tu fais la victime, mais ça ne sert à rien.
Dommage que tu n'aies pas le temps.
- Monsieur, je vous ai envoyé une voiture. - Pousse-toi.
Gregorio ?
On l'a enfermé dans le salon de taxidermie en attendant.
Tu en a mis, du temps ! J'étais morte de honte.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Comment sais-tu si c'est vrai ?
Si tu penses que je suis un assassin, tue-moi sur-le-champ.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour nous. Ne me récompense pas comme ça.
- Amparo, ça va ? - Oui, je vais bien.
- Heureusement qu'on rentre. - Oui.
Alonso, tu veux conduire ?
Allez-y, je vous rejoins.
Alonso, allons.
Tu sais ce qui coûte le plus à mentir tous les jours ?
De se lever avec une pensée, sans pouvoir se la sortir de la tête ?
À un moment, on devient fou.
On ne sait plus si on désire pour de vrai ou si c'est la folie.
Au moins toi, tu le sais.
Tu m'as rendu service.
Plus que jamais, je sais ce que je veux.
Laisse-moi.
C'est comment, avec un homme ?
- Sors. - S'il te plaît.
La première fois, c'était pas en ville.
J'étais à la campagne.
J'y passais deux mois avec mes grands-parents.
Le fils du voisin m'invitait à aller nager tous les jours.
Il était un peu plus âgé.
Il m'emmenait à vélo.
J'avais peur...
mais un jour, il m'a dit de le prendre à la taille.
Pour ne pas tomber.
Je n'entendais que le bruit des cigales.
On est arrivés à la mare, il avait oublié son maillot.
"On retourne", j'ai dit.
Pas besoin, selon lui.
Il a enlevé son pantalon.
Et tout d'un coup, il était là à baisser le mien.
Je ne m'y attendais pas...
mais j'en avais tant rêvé.
Il m'a embrassé dans le cou,
le dos...
Je me sentais comme ivre.
Capable de tout.
Puis je l'ai cherchée de la main.
Elle était énorme.
Il m'a dit de ne pas avoir peur, ça m'a aidé.
J'avais le ventre noué.
C'est comme sauter d'une falaise, et avant de t'écraser,
tu te mets à voler.
J'ai tout senti.
Sa langue.
Sa sueur.
Ses cuisses qui tapaient.
Jusqu'à...
ce que je meure de plaisir.
Non. Alonso, non !
Lâche.
Lâche. Ne fais pas ça, je t'en prie.
Je ne t'abandonnerai pas.
On doit s'entraider.
Que se passe-t-il ?
- Gabino, reviens ! - Papa, que fais-tu ?
- Papa ! - Lâche-le !
- Papa ! - Ne le touche pas !
- Gregorio ! - Laisse-les.
- Gregorio ! - Ouste !
Papa, je fais pas ça.
Ça ne peut plus durer.
Tu t'en fiches que ta mère fornique avec ton ami ?
S'il te plaît, papa, ce n'est pas vrai.
Dis-lui.
Maman ?
Mon amour.
Vous méritez de crever comme des chiens.
Tu nous as tous déjà tués il y a des années.
Salope !
Viens.
Viens, mon fils. Fais-le.
Prends.
Prends-le.
Rends à la famille la dignité qu'on nous a prise.
Allez !
Lève le fusil.
Un pédé...
Tu es un pédé !
Lève le fusil.
Lève le fusil, le pédé !
Lève le fusil !
Vous ne me prendrez pas tout ce que j'ai.
- Courrez ! - Dispersez-vous !
Celui que j'aimais plus que tout est mort.
Mais moi, je reste debout.
Tu es venu chez moi au mauvais moment.
Je t'ai touché à la jambe ? Quel dommage.
Ne t'en fais pas.
Je vais t'aider.
Baisse la main, le danseur !
À votre tour.
Vous m'entendez ?
Vous êtes les suivants.
Tu te rappelles cet endroit ?
Tu reviens en Espagne pour ça.
Le destin est bien fantaisiste, non ?
Ne t'approche pas ou je tire.
On ne parle pas sur ce ton à sa grand-mère.
Tu n'as pas le cran.
Cristóbal, regarde !
Plus de'une goutte de votre sang coule dans mes veines.
Non !
- Prêt. - Prête !
Poule !
Sous-titres : Clément Nemirovsky