NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Juna Gare du Nordiin, Pariisiin, lähtee laiturilta kahdeksan.
Matkustajia pyydetään siirtymään...
Mennään. Juna saapui.
Seis! Poliisi!
Pysäyttäkää heidät!
Menoksi!
Seis! Poliisi!
Homo! -Rautoihin!
Nouse siitä! -Ylös.
Viekää tämä liero. -Ylös!
Älähän rimpuile.
Mennään.
Anteeksi.
Olet väärällä paikalla.
Gabino on pidätetty.
Meksikolainen pääsi pakoon, mutta pian hänetkin löydetään.
Näin on parasta.
Hän on pojanpoikanne.
Mutta äitiinsä tullut. -Doña Amparo.
Saitte Gregorion lähettämään hänet vankilaan.
Saatte hänet ylipuhuttuakin.
Poikasi on lajitovereidensa joukossa kuten kuuluu.
Olette yksi murhaajista, ellette auta häntä.
Mitähän poika nyt sanoo tyrmästä käsin?
Kukaan ei kuuntele.
Unohdatte, että minulla on kirje.
Jonka on kirjoittanut epäuskottava irstailija.
Miettikää tarkkaan, mitä aiotte tehdä.
Ette tiedä, mihin kykenen poikani eteen.
Siksi hankit aseen.
Olen iloinen, että sinusta on tullut se, mitä aina halveksit.
POLIISI
KUOLEMA ON PALVELUS
Tänne.
Haluan puhua isälleni. -Oletko nyt ihan varma?
Mistä minua syytetään? -Ei suinkaan homoilusta.
Jättäisittekö meidät kahden?
Kuka tämän teki?
Täälläkö?
Onko sillä väliä?
Gabino, poika…
Usko pois, että olen murtunut.
En voi asialle mitään.
Laki on laki.
Ja olet tehnyt rikoksen.
Ymmärräthän sen?
En ole tehnyt mitään. -Kuuntele.
Siksi sinun onkin parempi olla paikassa, jossa saat hoitoa -
poikkeamasi korjaamiseen.
Anna minun palata Meksikoon. En tule takaisin.
Haluan sinun parantuvan. -Lázaro on vain ystävä.
Mikä ihmeen ystävä?
Että pitikin tunkeutua elämiimme.
Vartijat!
Missä ystäväsi on?
Kaukana.
Matkalla Ranskaan.
Jos valehtelet, en voi auttaa sinua.
Viimeinen tilaisuus.
Missä hän on?
Ranskassa.
Ei!
Isä!
Älkää!
Riittää jo.
Poikani on sisällä. -Olen pahoillani.
Soita miehelleni.
Hän kielsi päästämästä teitä sisään. -Eihän hän edes tiedä, että olen täällä.
Taisi ennakoida. -Minulla on oikeus tulla.
Rouva!
Älä pakota voimankäyttöön.
Älä pysähdy.
TYÖTÄ, KURIA, KUULIAISUUTTA FRANCO, ESPANJA
Kuitissa ei ole...
Mitä on tekeillä?
Jatketaan myöhemmin.
Gregorio petti meidät.
Miksi?
Lienee saanut paremman sopimuksen.
Kertomatta meille?
Mitä nyt tehdään?
Ei aavistustakaan.
Jospa kasvatamme hänen osuuttaan? -Ei se toimi.
Meidän on tehtävä jotain, isä. -Ei.
Hän teki päätöksensä, minä omani. Ilmoitin hänen homopojastaan.
Gabinosta?
Hän antoi määräyksen itse. Gabino on pidätetty.
Mitä ajattelit? Nyt Falcónit voivat syyttää meitä korruptiosta.
Tuskinpa vain. He jäisivät siinä alakynteen.
Meidät voidaan tuhota sinun takiasi!
Saa olla viimeinen kerta, kun puhut minulle noin.
Saisinko lisää vettä? -Sait jo tarpeeksi.
Hei.
Kuka olet?
Näin sinut aiemmin kuulustelussa.
Olen täällä samasta syystä.
Eli miksi?
Et taida olla espanjalainen? -Olen.
Olen vain asunut vuosia ulkomailla.
Älä sitten huoli.
Rikkaat pääsevät aina ulos.
Joillain on onnea.
Keillä?
Niilläkö, joita oma isä yrittää tukehduttaa?
Voi helvetti.
Ystävä.
Tekisitkö palveluksen ulkona?
Tuskin pääsen ulos.
Pyydän sinua.
Mene osoitteeseen Apodaca 15 ja kysy Davidia.
Kerro, että rakastan häntä.
Käske piiloutumaan,
koska minä...
En pääse koskaan ulos.
Tuskin kestän enää kauaa puhumatta.
Olen iloisesti yllättynyt.
Tällaiset hetket määrittävät miehen.
Kiitos paljon.
Pahoittelen tahdittomuuttani,
mutta onkohan poikasi aktiivinen vai passiivinen?
En tiedä.
Kunhan mietin, mihin vankilaan hänet siirretään.
Minä taas ajattelin, että ehkä voisimme luvallanne -
lähettää hänet mielisairaalaan, jossa sairautta voidaan hoitaa.
Se olisi epätavallista,
mutta koska on kyse sinusta, voimme tehdä poikkeuksen.
Kiitos paljon.
Entä se toinen homo?
Hoidamme asiaa.
Tästä on tullut esimerkkitapaus.
Niin.
Muut ajattelevat kahdesti ennen moista irstailua.
Älä petä luottamustani.
Carlos! Pihalle.
Kaksi minuuttia.
Mitä kuuluu?
Miksi tulit?
Oletko kertonut minusta?
Mitä sitten tekisit?
En ole niin alhainen.
Olen pahoillani.
Halusin vain, että lähdet. Varoitin, muttet kuunnellut.
Näethän nyt, että olit vaarassa.
Etkö muka ole juonessa mukana?
Vannon, etten.
Pidätyksesi ei helpota asemaani.
En ole ollut hyvä ystävä paluusi jälkeen,
mutta täällä on erilaista nykyään.
Yhtä helvettiä välillä.
Oletko Lázaron kanssa?
Lázaro on vain ystävä. -Voit kertoa totuuden.
Se on totuus.
Välillämme ei ole muuta.
Valitettavasti.
Tiedätkö, onko hänet löydetty?
Haluan auttaa.
Vannon... -Olet pahimmassa paikassa.
Tämä on kamala paikka.
Sinun ei tarvitse kärsiä enää.
Saitko sen?
Mikä tuo on?
Hänen kaappinsa avain. Se on sisällä.
Mikset tuonut sitä?
Minua ei päästetä kerholle.
Rosario, oletko nähnyt kaappini avainta?
En ole.
Mistä minä tietäisin?
Pieni avain, jota pidän peilipöydän laatikossa.
En ikinä koske siihen.
Joku vei sen.
Vain sinä tiedät, mihin avain käy.
Tarkistakaa huoneeni, ellette usko.
Oletko puhunut rouvalle?
Mitä sanoit hänelle?
Olen pahoillani.
Ikävää, että saitte tuta, miltä rakkaan vangitseminen tuntuu.
Haloo?
Rouva Falcón? Tässä on Pilar Domínguez.
Kuka? -Pilar Domínguez asekerhosta.
Aivan.
Anteeksi, että häiritsen, mutta Lázaro, se meksikolainen poika, on täällä.
Onko hän kunnossa? -On.
Tulen heti. Älä anna hänen lähteä.
TURVALLISUUSPALVELUN PÄÄOSASTO VAPAUTUS
Poika!
Saan pian leiman.
Jos kaikki menee hyvin, doña Amparo antaa sen ennen siirtoa.
Vielä on toivoa. Saamme hänet ulos.
Mitä nyt?
Isä on kuollut.
Keuhkokuumeeseen kuulemma.
Se ei ole totta.
He saattoivat erehtyä. Vankeja on paljon.
Eivät he erehtyneet.
He ovat väärässä.
Äiti.
Hän on kuollut.
Rouva? Tule.
Näkikö kukaan häntä? -Ei. Hän on täällä.
En uskonut näkevämme enää. -En minäkään.
Mitä tapahtui?
Kaikki kävi nopeasti.
Jouduimme erillemme. Vannon, etten... -Ei se ole syytäsi.
Miten hän voi? -En saa tavata häntä.
Etkö voi puhua miehellesi? -Gregorio ei peräänny ikinä.
Jotain on tehtävä.
On vain yksi keino.
Kohteleeko Gregorio sinua hyvin?
Kyllä. Hän on vaativa, mutta opin paljon.
Hyvä. En olisi vaatinut, että hän antaa sinulle työpaikan,
ellen uskoisi sinun olevan tehtävän tasalla. Edes vanhempiesi pyynnöstä.
Tärkeintä oli löytää oikea henkilö, ja uskoakseni onnistuimme.
Kiitos. Se on hieno tilaisuus.
Tiedän. Nyt saat maksaa palveluksen takaisin.
Anteeksi?
Tarvitsen vapautuskirjeen, kuten tämä.
Samalla nimellä, mutta leimattuna ja yhtenä kappaleena.
Mikset itse pyydä pojaltasi? -Se ei kuulu sinulle.
Voin saada potkut. -Ehkä.
Mutta ellet suostu, saat ne varmasti.
Rouva, teitä odotetaan. -Hienoa. Tulen kohta.
Tee se heti.
Kun olin 20-vuotias,
voitin nuorisoturnauksen kyyhkysammunnassa.
Siitä päivästä lähtien tämä kerho ja aseet ovat olleet tärkeä osa elämääni.
Olen aina osannut ampua.
Olen harvemmin epäonnistunut kyyhkysten suhteen tai elämässäkään.
Täällä tapasin Cristóbalin, mieheni. Lepää rauhassa.
Täällä osallistuin lukemattomiin juhliin -
ystävien ympäröimänä, joista osa on paikalla.
Olen pysynyt ystävieni rinnalla niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina.
Tämän johdosta 50 vuodenkin jälkeen voitosta...
Aivan, 50, mutta älkää kertoko kenellekään.
Olen edelleen ylpeä, että saan avata nuorisoturnauksen.
Olen ylpeä myös tämän päivän nuorista kilpailijoista,
joille minulla on vain yksi neuvo:
voittamisessa ei ole kyse vain ampumataidosta -
vaan kyvystä ennakoida.
Sitä varten on pidettävä pää kylmänä.
Ette siis voita pelkkää pokaalia,
vaan ikuisuustaistelun turhautumista vastaan.
Paras voittakoon. -Bravo!
Kiitos. Kiitos kaikille.
Missä olet ollut? -Unohdin aseen autoon.
Oletko nyt äitini?
Sinulle on ollut mahdotonta puhua viime aikoina.
Älä sitten puhu.
Olette aina yhtä hurmaava. Miten ihana puhe.
Ja ihana päivä. Alkoi enteillen mutta on paranemaan päin.
Kyllä, tämä on ihana päivä. Toivottavasti teillekin.
Aivan. -Vaikka näytättekin kurjilta.
Hyvät rouvat? -Niin.
Sääli, että se tallentui jälkipolville.
Hyvää turnausta.
Kiitos, Amparo.
Valmiina. -Valmiina!
Irti.
Sisään.
Don Gregorio? Jätän paitanne sängylle.
Kiitos.
Rosario!
Rosario?
Varmaksi hävijäksi sinussa on yritystä.
Puhutko itsestäsi?
Siinähän puhutte. Itkette, kun pokaali on minun.
Niin varmaan.
Anteeksi. Voimmeko jutella?
Eihän asia minulle kuulu, mutta näin heidät yhdessä...
Mistä puhut?
Karanneesta meksikolaisesta. Hän on lymyillyt näillä main.
Oletko nähnyt häntä? -Hän meni metsään.
Älä kerro kenellekään. Onko selvä?
Enää ei ole paluuta.
En kadu tätä ikinä.
Tuolla he ovat.
Viekää kerholle.
Liikettä.
Olen pahoillani.
Mennään! -Päästä irti!
Mennään.
Missä Mina on? -Suu kiinni!
JALISCO 24.5.1946 RAKAS ÄITI
Haloo?
Hyvä herra, soitan asekerholta.
Löysimme vaimonne metsästä sen karanneen meksikolaisen kanssa.
Mitä oikein sanot?
Löysimme molemmat metsästä. Alasti.
Oletko varma?
Kyllä. Olen todella pahoillani.
Kuka heidät löysi?
Santosin tytär, Cayetana.
Äitinne määräsi heidät vangittaviksi.
Mennään.
Minne?
Tuo hänet ulos. -Kyllä.
Lupaathan tehdä sen. -Voit luottaa siihen.
Ovi!
Avaa ovi.
En voi päästää. Hän on vaarallinen. -Nyt!
Älä huoli.
Mitä aiot tehdä? -En satuta sinua.
Tämä on syytäni.
En uskonut asioiden menevän näin pitkälle.
Ensikohtaamisestamme asti olen vain halunnut olla kanssasi.
Anna anteeksi.
En halua kuulla tätä.
Anna minun auttaa.
Saan sinut pois täältä heti, jos haluat.
Tällä pääset Barcelonaan ja siitä Pariisiin.
Nyt tai ei koskaan.
En pysty siihen. -Pystythän.
Koska olen kanssasi.
Sinä ja minä Pariisissa.
Voitko kuvitella?
Sinä tanssit, ja olen vierelläsi.
Aloitetaan yhdessä puhtaalta pöydältä.
Kaukana kaikista.
Kunhan vain suostut.
Haluan sitä. Entä sinä?
Mennään.
Senkin tomppeli.
Olit melkein selviytyä.
Olisit ollut fiksumpi.
Luuletko, että kaltaisesi voi voittaa minut?
En, mutta nautin siitä siltä.
Vartija!
Sitokaa hänet paremmin. Hän yritti paeta.
Miksi menemme kerholle?
Näet kohta.
Kuinka monesti sitä voikaan olla väärässä.
Sinun suhteen olen ollut useamminkin.
Voisinpa kääntää aikaa.
Kadun syvästi tapahtunutta.
Voinkohan koskaan antaa itselleni anteeksi. Mahdatko sinäkään.
Oletko kunnossa? -Olen.
Siitä asti, kun poikani kertoi kihlauksestanne, aavistin pahaa.
Älä ota tätä väärin, mutta olen aina pitänyt sinua tyhmänä.
En kuitenkaan näin tyhmänä, että pilaisit kaiken.
Sano mitä sanot.
Luuletko, että välitän enää?
Etkö enää kunnioita minua?
Kannattaisi. Olet yhä poikani vaimo.
Avionrikkoja, mutta meksikolaiselta homssulta se olikin odotettavissa.
Kunpa olisimme tulleet paremmin toimeen.
Mahdotonta.
Ei sinunlaiseen voi luottaa.
Tiedätkö, miksi tapoin hänet?
Sitä menee naimisiin toivoa täynnä kuvitellen,
että sydämen valittu tekee onnelliseksi loppuelämän ajan.
Ennen kuin huomaakaan,
sitä on kahlittuna kultahäkkiin, josta ei ole pakoa.
Mies ei huomaa enää.
Ei anna puhua.
Sitä on kuin ilmaa.
Joko sitä pitää vain kestää tai sitten pitää yrittää paeta.
Ongelma on, kun kaiken lisäksi -
pitää kasvattaa poikakin häntä vastaan.
Kun hän käänsi selkänsä, minä tähtäsin.
"Cristóbal, katso!"
Hän kääntyi ympäri, enkä epäröinyt hetkeäkään.
Laukaisin.
En tiedä, olinko se minä.
Seuraavaksi huomasin vain, että hän makasi maassa -
ja minulla oli kivääri kädessä.
Silloin näin Gabinon seisovan puun vieressä katsomassa.
Luulin, että hänet olisi helppo hoitaa. Lapset puhuvat omiaan.
Mutta hän ymmärsikin täysin, mitä oli tapahtunut.
Oli myöhäistä.
Nyt kadun sitä. Olin typerys.
Hän on hauras, mutta myös homo.
Olisi pitänyt tietää, että hän lavertelisi.
Kuinka kehtaat.
Olisi pitänyt hoitaa homma samana iltapäivänä.
Olisimme säästyneet tältä häpeältä.
En välitä itsestäni,
mutta saat katua syvästi poikaani kajoamista.
Olemme kaksi vihaista äitiä.
Välillämme on se ero, ettei sinulla ole rohkeutta pelastaa poikaasi.
Poikanne saapui.
Esität uhria, eikä se hyödytä ketään.
Harmi, ettet ehdi korjata asiaa.
Lähetin teille auton. -Pois tieltä.
Gregorio!
Lukitsimme hänet saliin siksi aikaa, kunnes tulet.
Mikä kesti? Olen niin häpeissäni.
Miksi? Miksi teit sen?
Mistä tiedät sen todeksi?
Jos uskot minun olevan murhaaja, tapa minut tähän paikkaan.
Tein kaiken meidän vuoksemme. Älä maksa minulle näin.
Amparo, oletko kunnossa? -Olen.
Onneksi menemme kotiin. -Aivan.
Alonso, haluatko ajaa?
Menkää vain, tulen perässä.
Alonso, ole kiltti.
Tiedätkö, mikä on pahinta valehtelussa?
Se, kun herätessä on vain yksi ajatus, joka ei jätä rauhaan.
Se ajaa lopulta hulluksi.
Ei tiedä, onko se halu totta vai hulluutta.
Olen iloinen, että sinä tiedät.
Autoit minua.
Tiedän tarkalleen, mitä haluan.
Anna minun olla.
Millaista on olla miehen kanssa?
Mene. -Kerro nyt.
Ensimmäinen kertani ei ollut kaupungissa vaan maalla.
Olin pari kuukautta isovanhemmilla.
Naapurin poika kutsui minut uimaan joka päivä.
Hän oli vanhempi.
Vei minut pyörällään.
Minua pelotti.
Hän käski pitää vyötäröstään kiinni.
Etten putoaisi.
Kuulin vain kaskaiden sirityksen.
Lammella hän sanoi unohtaneensa uimahousunsa.
Ehdotin paluuta,
mutta häntä ei haitannut.
Hän riisui housunsa.
Yhtäkkiä hän oli vieressäni ja riisui housuni.
En odottanut sitä,
mutta olin unelmoinut siitä.
Hän alkoi suudella kaulaani, selkääni.
Tunsin olevani humalassa.
Pystyisin mihin vain.
Otin käteni ja tartuin siihen.
Se oli valtava.
Hän käski olla pelkäämättä ja auttoi minua.
Vatsa oli ylösalaisin.
Kuin putoaisi jyrkänteeltä, ja ennen rysähdystä -
nousisi lentoon.
Tunsin kaiken.
Hänen kielensä.
Hänen hikensä.
Hänen lantionsa omaani vasten.
Niin.
Sitten antauduin nautinnolle.
Ei! Alonso, älä!
Laske se. Älä tee sitä.
En hylkää sinua.
Meidän on autettava toisiamme.
Mitä tapahtuu?
Hei!
Älä tule tänne. -Mitä sinä teet?
Isä! -Päästä hänet!
Isä! -Uskallakin koskea häneen!
Gregorio! -Päästä heidät.
Gregorio! -Häipykää!
Älä tee sitä.
Tämä ei käy päinsä.
Etkö välitä, että äitisi makaa ystäväsi kanssa?
Se ei ole totta.
Kerro hänelle.
Äiti?
Kultaseni.
Ansaitsette kuolla kuin koirat.
Tapoit meidät jo vuosia sitten.
Senkin huora.
Tule, poika. Tee sinä se.
Ota ase.
Palauta perheeltämme varastettu kunnia.
Tee se!
Nosta ase.
Nosta se.
Homo! Olet yksi saakelin homo.
Nosta ase.
Nosta se, homo!
Ette vie minulta kaikkea!
Juoskaa! -Hajaantukaa!
Rakkaimpani on nyt kuollut.
Mutta minä olen yhä täällä.
Valitsit huonon ajan tulla kotiini.
Osuinko jalkaan? Harmin paikka.
Älä huoli. Autan sinua.
Käsi alas, tanssija!
Nyt te kaksi!
Kuulitteko?
Teidän vuoronne.
Näyttääkö paikka tutulta?
Palata nyt Espanjaan tätä varten. Kohtalo osaa olla oikukas.
Älä tule lähemmäs, tai ammun.
Ei noin puhuta isoäidille.
Ei sinusta ole siihen.
Cristóbal, katso!
Olen tullut sinuun enemmän kuin luulet.
Ei.
Ei!
Valmiina. -Valmiina!
Irti!
Tekstitys: Tiina Valjanen