ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο της RENFE με νούμερο 1486
προς Γκαρ ντυ Νορ, Παρίσι, είναι στην πλατφόρμα 8.
Οι επιβάτες πρέπει να κατευθυνθούν…
Πάμε.
Εδώ είναι.
Σταματήστε! Αστυνομία!
Σταματήστε τους!
-Φύγε! -Έλα!
Σταματήστε! Αστυνομία!
-Πούστη! -Χειροπέδες!
-Έλα, σήκω! -Πάνω!
Πάρε αυτό το κάθαρμα!
-Σήκω! -Σας παρακαλώ…
Μην κουνιέσαι.
Έλα, πάμε.
Με συγχωρείς.
Νομίζω ότι είσαι σε λάθος θέση.
Συνέλαβαν τον Γκαμπίνο. Ο Μεξικάνος ξέφυγε,
αλλά δεν θα αργήσουν να τον βρουν.
-Είναι καλύτερα για όλους. -Είναι ο εγγονός σου.
Έμοιασε στη μητέρα του.
Κυρία Αμπάρο!
Έπεισες τον Γκρεγόριο να τον στείλει φυλακή,
μπορείς να τον μεταπείσεις.
Ο γιος σου πρέπει να είναι με τη φάρα του.
Θα είσαι με άλλους δολοφόνους, αν δεν τον βγάλεις.
Τι θα πει το αγόρι τώρα; Από κελί φυλακής;
Δεν θα του δώσουν σημασία.
Ξέχασες ότι έχω ακόμα το γράμμα.
Γράφτηκε από έναν διεστραμμένο χωρίς αξιοπιστία.
Σκέψου πολύ καλά τι θα κάνεις.
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω για να σώσω τον γιο μου.
Γι' αυτό ήθελες το όπλο.
Χαίρομαι που επιτέλους έγινες αυτό που πάντα απεχθανόσουν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα δεις τι θα πάθεις, πούστη.
Εδώ.
-Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου. -Σίγουρα αυτό θέλεις;
-Για τι κατηγορούμαι; -Για όλα, εκτός από το ότι είσαι αδερφή.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Ποιος σου το έκανε;
Εδώ ήταν;
Έχει σημασία;
Γκαμπίνο, γιε μου…
Πίστεψέ με, με πονάει περισσότερο από σένα.
Όλη αυτή η δουλειά δεν είναι στον έλεγχό μου.
Αλλά ο νόμος είναι νόμος…
και διέπραξες έγκλημα.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
-Δεν έκανα τίποτα κακό. -Το ξέρω. Άκουσέ με.
Άκου με. Καλύτερα να είσαι σε κάποιο ίδρυμα,
για να έχεις τη θεραπεία που χρειάζεσαι…
για να διορθώσεις την απόκλισή σου.
Άσε με να γυρίσω στο Μεξικό. Δεν θα ξανάρθω.
-Θέλω να γίνεις καλά. -Ο Λάζαρο είναι απλώς φίλος.
Φίλος;
Ανάθεμα τη μέρα που ήρθε στη ζωή μας!
Φρουροί!
Πού είναι ο φίλος σου;
Μακριά από εδώ.
Πάει στη Γαλλία.
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι;
Στη Γαλλία.
Όχι!
Πατέρα!
Σε παρακαλώ!
Αρκετά.
-Ο γιος μου είναι εκεί μέσα! -Λυπάμαι, κυρία.
Πάρε τον άντρα μου.
Κυρία, έδωσε εντολή να μην μπείτε μέσα.
Πώς γίνεται; Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
-Θα ήξερε ότι θα ερχόσουν. -Έχω δικαίωμα να τον δω.
Κυρία!
Δεν θέλω να ασκήσω βία.
Μη σταματάς.
ΕΡΓΑΣΙΑ - ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ - ΥΠΑΚΟΗ ΦΡΑΝΚΟ - ΙΣΠΑΝΙΑ
Το τιμολόγιο είναι…
Τι συμβαίνει εδώ;
Τα λέμε μετά.
Ο Γκρεγκόριο μάς πρόδωσε.
Γιατί;
Θα έκανε καλύτερη συμφωνία με άλλη εταιρεία.
Χωρίς να μας το πει;
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα, γιε μου.
-Αν αυξήσουμε το μερίδιό του; -Δεν θα πετύχει.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι, πατέρα. -Όχι.
Πήρε την απόφασή του κι εγώ τη δική μου. Ανέφερα την αδερφή τον γιο του.
Τον Γκαμπίνο;
Έδωσε την εντολή και τον έπιασαν. Μόνο αυτό ξέρω.
Τι σκεφτόσουν; Μπορεί να καταλήξουμε με κατηγορίες διαφθοράς.
Είναι χειρότερα γι' αυτούς παρά για εμάς.
Μπορεί να καταστραφούμε εξαιτίας σου.
Τελευταία φορά που μου μιλάς έτσι.
Τελευταία φορά.
-Μπορώ να έχω λίγο νερό; -Πήρες όσο σου αναλογεί.
Γεια.
Ποιος είσαι;
Σε έχω ξαναδεί. Ήμουν εκεί όταν σε ανέκριναν.
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο.
Γιατί είμαστε εδώ;
Δεν είσαι Ισπανός;
Είμαι.
Ζω στο εξωτερικό εδώ και χρόνια.
Μην ανησυχείς.
Τα πλουσιόπαιδα τη γλιτώνουν.
Κάποιοι ανώμαλοι είναι τυχεροί.
Πώς;
Ο πατέρας μου προσπαθεί να με πνίξει για αυτό που είμαι.
Γαμώτο.
Φίλε.
Αν βγεις, θα μου κάνεις μια χάρη;
Είναι λίγο απίθανο.
Σε ικετεύω.
Πήγαινε στην οδό Αποδάκα,
στο νούμερο 15 και ζήτα τον Δαβίδ.
Θέλω να του πεις ότι τον αγαπώ.
Πες του να κρυφτεί…
γιατί εγώ…
δεν θα βγω ποτέ, εντάξει;
Δεν θα αντέξω πολύ πριν δώσω ονόματα.
Εκπλήσσομαι, Γκρεγκόριο.
Τέτοιες στιγμές καθορίζουν έναν άντρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Συγγνώμη για την αδιακρισία, Γκρεγκόριο,
αλλά πιστεύεις ότι ο γιος σου είναι ενεργός ή παθητικός;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ρωτάω για να βρούμε καλύτερο μέρος. Στη Χουέλβα ή στο Μπανταχός…
Φυσικά, καταλαβαίνω. Σκεφτόμουν, όμως,
ότι με την άδειά σας,
μπορούμε να τον στείλουμε σε ψυχιατρείο, για να θεραπεύσουν την ασθένειά του.
Είναι ασυνήθιστο, αλλά…
αφού είναι γιος σου, ίσως μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και η άλλη αδερφή;
Το ψάχνουμε.
Έχει γίνει παραδειγματική υπόθεση.
Ναι.
Άλλοι θα το σκεφτούν δύο φορές πριν κάνουν τέτοιες βρωμιές.
Μη με απογοητεύσεις, Γκρεγκόριο.
Κάρλος! Στην αυλή.
Μέχρι δύο λεπτά.
Πώς είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Τους είπες τίποτα για μένα;
Κι αν είπα;
Δεν είμαι τόσο μπάσταρδος.
Γκαμπίνο, συγγνώμη.
Ήθελα απλώς να φύγεις.
Σε προειδοποίησα, δεν άκουσες.
Είχα τους λόγους μου. Κινδύνευες.
Και δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό;
Ορκίζομαι, όχι.
Θα μου κάνει καλό να σε συλλάβουν;
Δεν ήμουν καλός φίλος από τότε που γύρισες,
αλλά η ζωή είναι διαφορετική εδώ.
Είναι κόλαση μερικές φορές.
Είστε μαζί με τον Λάζαρο;
-Ο Λάζαρο είναι φίλος. -Πες μου την αλήθεια.
Αλήθεια είναι.
Τίποτα παραπάνω.
Ένας καλός φίλος, μετανιώνω.
Ξέρεις αν βρέθηκε;
Θέλω να σε βοηθήσω.
-Αλόνσο, ορκίζομαι. -Ήρθες στο χειρότερο μέρος.
Είναι απαίσιο μέρος.
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις άλλο.
Το πήρες;
Τι είναι αυτό;
Το κλειδί.
Το κρατάει εκεί.
Γιατί δεν το έφερες;
Δεν επιτρέπεται να μπω στη λέσχη.
Ροσάριο, έχεις δει το κλειδί για τη λέσχη;
Δεν ξέρω, κυρία.
Γιατί να ξέρω;
Ένα μικρό κλειδί. Το έχω στο βαλιτσάκι μου.
Δεν αγγίζω τίποτα εκεί, κυρία.
Κάποιος το πήρε.
Μόνο εσύ ξέρεις τι είναι.
Ψάξτε το δωμάτιό μου αν θέλετε.
Μίλησες με την κα Αμπάρο;
Τι της είπες;
Συγγνώμη, κυρία.
Λυπάμαι που ξέρετε
πώς είναι όταν αυτός που αγαπάς είναι φυλακή.
Εμπρός;
Κυρία Φαλκόν; Η Πιλάρ Ντομίνγκες είμαι.
Ποια;
Πιλάρ Ντομίνγκες, από τη λέσχη σκοποβολής.
Φυσικά.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ο Λάζαρο, ο Μεξικάνος, είναι εδώ,
σε μια κατάσταση…
-Είναι καλά; -Ναι…
Πες του ότι έρχομαι. Μην τον αφήσεις να φύγει.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
Γιε μου!
Θα πάρω τη σφραγίδα.
Αν όλα πάνε καλά, η κα Άμπαρο θα την πάρει
πριν τον πάρουν.
Υπάρχει ελπίδα, γιε μου. Θα σε βγάλουμε από δω.
Τι είναι;
Ο πατέρας πέθανε..
Είπαν…
ότι ήταν πνευμονία.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορεί να κάνουν λάθος. Υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι.
Όχι, δεν είναι λάθος.
Κάνουν λάθος.
Μητέρα.
Είναι νεκρός.
Κυρία; Από εδώ.
-Τον είδε κανείς; -Όχι, κυρία. Είναι εδώ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Κι εγώ.
Τι έγινε;
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
-Χωριστήκαμε. Σου ορκίζομαι ότι δεν… -Δεν φταις εσύ.
-Πώς είναι; -Δεν με αφήνουν να τον δω.
-Θα μιλήσεις στον άντρα σου; -Ο Γκρεγκόριο δεν θα υποχωρήσει ποτέ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Ο Γκρεγκόριο είναι καλός μαζί σου;
Ναι, είναι πολύ απαιτητικός, αλλά μαθαίνω πολλά.
Χαίρομαι.
Δεν θα επέμενα να σου δώσει τη δουλειά
αν δεν ήξερα ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις.
Ακόμα κι αν με ικέτευαν οι γονείς σου.
Έπρεπε να βρούμε το σωστό άτομο και σίγουρα το βρήκαμε.
Ευχαριστώ. Είναι φοβερή ευκαιρία.
Το ξέρω.
Τώρα θέλω να ξεπληρώσεις τη χάρη με μια άλλη.
Συγγνώμη;
Χρειάζομαι ένα γράμμα αποδέσμευσης, όπως αυτό,
με το ίδιο όνομα…
αλλά πρέπει να είναι σφραγισμένο.
-Γιατί δεν ρωτάς τον γιο σου; -Δεν σε αφορά.
-Μπορεί να με απολύσουν. -Ίσως.
Αλλά να ξέρεις πως αν δεν το κάνεις, θα σε απολύσουν σίγουρα.
-Κυρία, είναι έτοιμοι. -Ευχαριστώ, έρχομαι αμέσως.
Και κάν' το τώρα.
Όταν ήμουν 20 χρονών,
κέρδισα το Πρωτάθλημα Νέων για σκοποβολή περιστεριών.
Από εκείνη τη μέρα, αυτή η λέσχη και τα όπλα
έγιναν πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.
Ναι, πάντα είχα εξαιρετικό στόχο.
Σπάνια χάνω τον στόχο, στα περιστέρια ή στη ζωή.
Εδώ γνώρισα τον Κριστόμπαλ, τον άντρα μου. Ας αναπαύεται η ψυχή του.
Κι εδώ έκανα περισσότερες γιορτές από όσες μπορώ να θυμηθώ,
τριγυρισμένη από φίλους, κάποιοι βρίσκονται εδώ.
Φίλοι που πάντα στήριζα, στα καλά και στα άσχημα.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πενήντα χρόνια μετά τη νίκη μου…
Ναι, πενήντα, αλλά ας μείνει μεταξύ μας αυτό.
Πενήντα χρόνια αργότερα,
είναι τιμή μου να εγκαινιάσω το Πρωτάθλημα Νέων για σκοποβολή περιστεριών.
Είμαι πολύ περήφανη για τους νέους διαγωνιζόμενους,
κι έχω μόνο μια συμβουλή να δώσω…
Δεν χρειάζεστε μόνο καλό στόχο για να νικήσετε,
αλλά και να ξέρετε να προβλέπετε.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να είστε ψυχρόαιμοι.
Δεν θα έχετε κερδίσει μόνο ένα τρόπαιο,
αλλά και μία από τις μάχες της ζωής, θα έχετε αποφύγει την αγανάκτηση.
-Ας κερδίσει ο καλύτερος! -Μπράβο!
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
-Πού ήσουν; -Άφησα το τουφέκι στο αμάξι.
Είσαι η μητέρα μου τώρα;
Δεν μπορούμε να σου πάρουμε κουβέντα τελευταία.
Άρα μην κάνεις τον κόπο.
Είσαι πάντα τόσο γοητευτική. Τι υπέροχη ομιλία.
Και υπέροχη μέρα. Είχε συννεφιά νωρίτερα, αλλά φαίνεται ότι βελτιώνεται.
Ναι, είναι ωραία μέρα. Ελπίζω να είναι και για σένα.
-Πράγματι. -Αν και δεν φαίνεσαι καλά.
-Κυρίες; -Ναι.
Λυπάμαι που το απαθανατίσαμε.
Απολαύστε το πρωτάθλημα.
Ευχαριστώ, Αμπάρο.
Έτοιμος.
Έτοιμος!
Ρίξε.
Περάστε.
Κύριε Γκρεγόριο;
Αφήνω το πουκάμισό σας στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ.
Ροσάριο!
Ροσάριο;
Για κάποια που ξέρει ότι θα χάσει, προσπαθείς πολύ.
-Στον εαυτό σου αναφέρεσαι; -Συνέχισε να μιλάς.
-Θα κλαις όταν το τρόπαιο είναι δικό μου. -Σίγουρα.
Συγγνώμη. Μπορώ να σου μιλήσω;
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά αφού σας έχω δει μαζί…
Τι λες;
Για τον Μεξικανό που το έσκασε. Τον είδαν στο κτήμα.
Τον έχεις δει;
Πήγε στο δάσος.
Μην το πεις σε κανέναν. Κατάλαβες;
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
Εκεί είναι!
-Πάρτε τους στη λέσχη! -Πάμε!
Κουνηθείτε.
Συγγνώμη, κυρία.
Πάμε!
Αφήστε με!
Πάμε!
-Πού είναι η Μίνα; -Σκάσε!
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΜΗΤΕΡΑ…
Ναι;
Κύριε, τηλεφωνώ από τη λέσχη.
Βρήκαμε την κα Φαλκόν στο δάσος με τον Μεξικάνο που το έσκασε.
Τι λες;
Τους βρήκαμε στο δάσος, κύριε.
Γυμνούς.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, κύριε. Λυπάμαι πολύ.
Ποιος τους βρήκε;
Η κόρη του Σάντος, η Καγιετάνα.
Πάμε.
Πού;
-Πάρτε τον από εκεί. -Μάλιστα.
Ορκίσου στη ζωή σου ότι θα το κάνεις.
Έχεις τον λόγο μου.
Πύλη!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορώ. Λένε ότι είναι επικίνδυνος.
Τώρα!
Μην ανησυχείς.
-Τι θα κάνεις; -Δεν θα σε πειράξω.
Εγώ φταίω για όλα.
Αλλά δεν περίμενα ότι θα έφτανε μέχρι εδώ.
Από τότε που σε πρωτοείδα,
ήθελα να είμαι μαζί σου, Λάζαρο.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με…
-Σε παρακαλώ. -Δεν θέλω να ακούσω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε βγάλω από δω αν θες.
Με αυτό θα πας στη Βαρκελώνη και μετά στο Παρίσι.
Ή τώρα ή ποτέ.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Γιατί θα είμαι μαζί σου.
Εσύ κι εγώ.
Στο Παρίσι.
Το φαντάζεσαι;
Θα χορεύεις κι εγώ θα είμαι δίπλα σου.
Μια καινούργια αρχή και για τους δύο,
μακριά από όλους αυτούς.
Αρκεί να πεις το ναι.
Εγώ θέλω.
Εσύ;
Πάμε.
Κακομοίρη!
Παραλίγο να τα καταφέρεις.
Έπρεπε να ήσουν πιο έξυπνος.
Μπορεί κάποιος σαν εσένα να τα βάλει με κάποια σαν εμένα και να νικήσει;
Όχι,
αλλά το διασκέδασα.
Υπάλληλε!
Δέσ' τον καλύτερα. Προσπάθησε να δραπετεύσει.
Γιατί πάμε στη λέσχη;
Θα μάθεις σύντομα.
Δεν ξέρω πόσα λάθη μπορεί να κάνει κάποιος.
Αλλά έκανα λάθος για σένα πολλές φορές.
Μακάρι να γυρνούσα τον χρόνο πίσω.
Μετανιώνω για ό,τι έγινε, γιε μου.
Δεν ξέρω αν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου ή αν θα με συγχωρήσεις εσύ.
Είσαι καλά;
Απολύτως καλά.
Από τότε που ο γιος μου είπε ότι θα σε παντρευτεί,
ήξερα ότι θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά πάντα σε θεωρούσα χαζή.
Αλλά όχι τόσο χαζή ώστε να τα καταστρέψεις όλα.
Πες ό,τι θες.
Νομίζεις ότι με νοιάζει πλέον;
Έχασες κάθε σεβασμό;
Δεν θα έπρεπε. Παραμένεις γυναίκα του γιου μου.
Άπιστη, φυσικά,
αλλά τι να περιμένεις από μια τιποτένια Μεξικανή;
Μίνα, μακάρι να τα πηγαίναμε καλύτερα.
Αδύνατον. Κάποια σαν εσένα δεν είναι ποτέ αξιόπιστη.
Ξέρεις γιατί τον σκότωσα;
Παντρεύεσαι γεμάτη ελπίδες, νομίζεις ότι ο άντρας που διάλεξες
θα σε κάνει ευτυχισμένη για μια ζωή.
Αλλά πριν το καταλάβεις…
είσαι κλεισμένη σε ένα χρυσό κλουβί και δεν μπορείς να αποδράσεις.
Αυτός ο άντρας δεν σε κοιτάζει πια. Δεν σε αφήνει να μιλήσεις.
Γίνεσαι ένα τίποτα.
Μπορείς μόνο να υπομένεις. Ή να προσπαθήσεις να αποδράσεις.
Το πρόβλημα είναι ότι πέρα από αυτό,
πρέπει να μεγαλώσεις κι έναν γιο.
Όταν μου γύρισε την πλάτη, τον στόχευσα με το τουφέκι μου.
"Κριστόμπαλ, κοίτα!"
Γύρισε και δεν το σκέφτηκα καν.
Τον πυροβόλησα εν ψυχρώ.
Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ.
Το μόνο που ξέρω είναι πως την επόμενη στιγμή
ήταν πεσμένος στο πάτωμα
κι εγώ κρατούσα ένα τουφέκι στα χέρια.
Τότε είδα τον Γκαμπίνο…
δίπλα σε ένα δέντρο, να με κοιτάζει.
Νόμιζα ότι θα τον χειριστώ εύκολα. Τα παιδιά μπερδεύονται συχνά.
Αλλά τώρα συνειδητοποίησα ότι είχε καταλάβει τι συνέβη.
Ήταν πολύ αργά.
Τώρα το μετανιώνω. Πόσο ανόητη ήμουν.
Είναι ευαίσθητος, αλλά είναι και αδερφή.
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα το καρφώσει.
Πώς τολμάς.
Έπρεπε να τελειώσω τη δουλειά το ίδιο απόγευμα.
Θα είχαμε γλιτώσει την ντροπιαστική ταλαιπωρία.
Δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί,
αλλά μέχρι να πεθάνεις, θα μετανιώνεις που τα έβαλες με τον γιο μου.
Είμαστε δύο θυμωμένες μητέρες,
και η διαφορά μεταξύ μας
είναι ότι δεν έχεις τα κότσια να σώσεις τον γιο σου.
Κυρία, ήρθε ο γιος σας.
Σου αρέσει να το παίζεις θύμα και δεν χρησιμεύει πουθενά.
Κρίμα που δεν προλαβαίνεις να το διορθώσεις.
-Θα σας στείλω αμάξι. -Κάνε στην άκρη.
Γκρεγκόριο;
Γκρεγκόριο.
Την κλειδώσαμε στην αίθουσα ταρίχευσης.
Γιατί αργήσατε τόσο; Ντρεπόμουν πολύ.
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Πώς ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
Αν με θεωρείς δολοφόνο, σκότωσέ με τώρα.
Ό,τι έκανα, το έκανα για μας. Μη μου το ξεπληρώσεις έτσι.
-Αμπάρο, είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Ευτυχώς που πάμε σπίτι. -Πράγματι.
Αλόνσο, θες να οδηγήσεις;
Προχωρήστε, θα σας προφτάσω.
Αλόνσο, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο όταν λες ψέματα;
Όταν ξυπνάς με μία σκέψη και δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς;
Κάποια στιγμή, τρελαίνεσαι.
Δεν ξέρεις αν αυτό που θες είναι αληθινό ή αποτέλεσμα της τρέλας.
Χαίρομαι που το ξέρεις.
Μου έκανες χάρη.
Τώρα ξέρω τι θέλω.
Άσε με ήσυχο.
Πώς είναι να είσαι με άντρα;
-Φύγε. -Σε παρακαλώ.
Η πρώτη φορά δεν ήταν στην πόλη.
Ήμουν στην εξοχή.
Δύο μήνες με τους παππούδες μου.
Ο γιος του γείτονα με καλούσε για κολύμπι κάθε μέρα.
Ήταν λίγο μεγαλύτερος.
Με έβαζε στο ποδήλατό του.
Φοβόμουν…
ώσπου μού είπε να τον πιάσω από τη μέση.
Για να μην πέσω.
Άκουγα μόνο τον ήχο των τζιτζικιών.
Φτάσαμε σε μια φυσική πισίνα και είπε ότι ξέχασε το μαγιό του.
"Πάμε πίσω", είπα.
Επέμενε ότι δεν χρειαζόταν.
Έβγαλε το παντελόνι του.
Μετά ήρθε δίπλα μου κι έβγαλε το παντελόνι μου.
Δεν το περίμενα…
αλλά το ονειρευόμουν πολύ καιρό.
Άρχισε να φιλάει τον λαιμό μου…
την πλάτη μου…
Ένιωθα μεθυσμένος.
Ικανός για όλα.
Άφησα το χέρι μου κι έκανα πίσω.
Ήταν τεράστιο.
Μου είπε να μη φοβάμαι και με βοήθησε.
Το στομάχι μου δέθηκε κόμπος.
Σαν να πέφτεις και λίγο πριν αγγίξεις το έδαφος…
ξαφνικά πετάς.
Ένιωθα τα πάντα.
Τη γλώσσα του.
Τον ιδρώτα του.
Οι γοφοί του χτυπούσαν τους δικούς μου.
Έτσι…
μέχρι που παραδόθηκα στην απόλαυση.
Αλόνσο, όχι!
Άσ' το.
Άσ' το. Μην το κάνεις.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε.
Τι συμβαίνει;
-Γύρνα πίσω! -Πατέρα, τι κάνεις;
-Πατέρα! -Άφησέ τον!
-Πατέρα! -Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις!
-Γκρεγόριο! -Άσ' τους να φύγουν.
-Γκρεγόριο! -Φύγε από δω!
Πατέρα, μην το κάνεις.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Δεν σε νοιάζει που η μητέρα σου συνουσιάστηκε με τον φίλο σου;
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Πες του το.
Μητέρα;
Αγάπη μου.
Σου αξίζει να πεθάνεις σαν σκύλος.
Μας σκότωσες ήδη πριν από χρόνια.
Πόρνη!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, γιε μου. Κάν' το εσύ.
Πάρε το όπλο.
Πάρ' το.
Αποκατάστησε την αξιοπρέπεια της οικογένειας.
Κάν' το!
Σήκωσε το όπλο.
Αδερφή!
Είσαι αδερφή!
Σήκωσε το όπλο.
Σήκωσε το όπλο, αδερφή!
Σήκωσε το όπλο!
Δεν θα πάρεις ό,τι έχω!
-Τρέξτε! -Απλωθείτε!
Αυτός που αγαπούσα περισσότερο είναι νεκρός…
αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Διάλεξες κακή στιγμή να έρθεις σπίτι μου.
Σε χτύπησα στο πόδι; Τι κρίμα.
Μην ανησυχείς.
Θα σε βοηθήσω.
Κατέβασε το χέρι σου, χορευτή!
Είστε οι επόμενοι!
Με άκουσες;
Είστε οι επόμενοι.
Σου φαίνεται οικείο;
Να γυρνάς στην Ισπανία για αυτό…
Το πεπρωμένο είναι άστατο.
Μην πλησιάσεις, θα σου ρίξω!
Μη μιλάς έτσι στη γιαγιά σου.
Δεν έχεις τα κότσια.
Κριστόμπαλ, κοίτα!
Δεν κυλάει μόνο μια σταγόνα σου στο αίμα μου.
Όχι.
-Έτοιμος. -Έτοιμος!
Ρίξε!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου