1
00:00:06,631 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,765
‫كانت ‬‫تلك ليلة إسقاط القنابل الأولى، ‬

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,309
‫وبدأت الحرب الخاطفة بالفعل.‬

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
‫"جو"!‬

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
‫"جوجو".‬

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
‫أخبريني.‬

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
‫هل خططت لتفاهات كتابك حول إجازتنا؟‬

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,276
‫أم خططت لإجازتنا حول تفاهات كتابك؟‬

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
‫أقسم، قل "تفاهات كتابك" مرة أخرى، ‬

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
‫وانظر ما سيفعله هذا بي.‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,949
‫لم أعد أتعرّف عليك حتى.‬

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
‫هذا خطأ كبير!‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,203
‫لماذا وكيف هو خطأ كبير يا "كينيا"؟‬

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
‫- هل أنت جادة؟‬
‫- نعم.‬

15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
‫كيف هو خطأ؟‬

16
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
‫أنت، من بين الجميع في العالم، ‬
‫ينبغي أن تفهم‬

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
‫أن العمل وتمضية إجازة في الوقت نفسه‬

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
‫هو أمر جيد، اتفقنا؟ ينبغي ‬‫لك ‬‫أن تفهم ذلك.‬

19
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
‫يا إلهي!‬

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,426
‫حسنًا.‬

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,764
‫إنه يعمل كلما ذهبنا في إجازة.‬

23
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
‫رحلة الصيف إلى "بوتسوانا"؟‬
‫عرض "كومينغ تو أمريكا" الأول.‬

24
00:00:58,558 --> 00:01:01,644
‫جنوب "فرنسا"؟ لجنة مناقشة ليومين‬
‫حول تركيب القصة الأمريكية.‬

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,688
‫لم أتأكد تمامًا من هذا، ‬

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
‫ولكني واثقة بأننا عندما زرنا "ماوي"، ‬

27
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
‫درّس صفًا ليوم كامل لطلاب الماجستير‬
‫عن كيفية العمل أثناء الإجازة.‬

28
00:01:11,237 --> 00:01:12,906
‫لم أكن أعمل وأنا في إجازة.‬

29
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
‫كنت أعمل، واستغليت العمل كإجازة.‬

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,203
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتسلل من غرفتها، ‬

31
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
‫ثم ترجع متسللة أيضًا مثل م‬‫ختلة‬‫ اجتماعيًا؟‬

32
00:01:20,789 --> 00:01:23,416
‫أم هل ستتظاهر بأن لديها تدليك "شياتسو"‬
‫مدته 90 دقيقة؟‬

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
‫أم أنها خرجت لدرس ركوب لوح التجديف؟‬

34
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
‫لم يكن عليها سوى إخباري بالأمر.‬

35
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
‫أنا رجل منطقي.‬

36
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
‫رجل منطقي؟‬

37
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
‫هل نطق بهذا فعلًا؟‬

38
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
‫مهلًا، لا يُعقل أن تكوني جادة.‬

39
00:01:37,722 --> 00:01:38,807
‫هل قال ذلك؟‬

40
00:01:38,890 --> 00:01:42,060
‫هل قالها فعلًا؟ هلا يُحضر لي أحد التسجيل؟‬

41
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
‫أنا جادة، سأنتظر، ‬
‫أريد رؤية التسجيل، اذهبوا لإحضاره.‬

42
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
‫مع احتدام شجار والديّ، ‬

43
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
‫اشتبكنا أنا وأختي بما هو أشبه...‬

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
‫لنقل إنها حرب باردة.‬

45
00:01:56,032 --> 00:01:58,660
‫"أعلم أن الأمر يصعب تصديقه، ‬
‫لكننا نحتاج إلى عطلة، والعبودية هي السبب"‬

46
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
‫هيا!‬

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
{\an8}‫لا! لن يحدث هذا.‬

48
00:02:09,921 --> 00:02:10,839
{\an8}‫اخرجا من فضلكما.‬

49
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
{\an8}‫هذا خطئي يا "دريا" العابثة.‬

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
{\an8}‫في الأثناء، كانت "إيزي" والولد‬‫ان‬
‫في مهمة سرية‬

51
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
{\an8}‫وراء خطوط العدو.‬

52
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
{\an8}‫حسنًا، سنفعلها.‬

53
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
{\an8}‫لا، لا يمكنكما الذهاب إلى هناك، ‬
‫وقعت عاصفة ‬‫ا‬‫ستوائية للتو.‬

54
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
{\an8}‫ستصابون بالتهاب "روئي".‬

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
{\an8}‫ألا تقصد التهابًا "رئويًا"؟‬

56
00:02:28,773 --> 00:02:29,941
{\an8}‫لا، التهاب "روئي".‬

57
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
{\an8}‫هل تعرف ماذا يكون ولكنك لا تعرف تهجئته؟‬

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,487
{\an8}‫لقد تحريت عنه.‬

59
00:02:34,571 --> 00:02:36,447
{\an8}‫أردت أن أعرف كيف مات "جيم هينسين".‬

60
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
{\an8}‫حسنًا يا غريب الأطوار، لنذهب.‬

61
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
{\an8}‫مهلًا، توقفا! لا يمكننا...‬

62
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
{\an8}‫سرقة العربة ببساطة، صحيح؟‬

63
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
{\an8}‫كم أنت غريب الأطوار!‬

64
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
{\an8}‫لماذا هو على هذا النحو؟‬

65
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
{\an8}‫أعتقد أن أمي أرضعته لفترة أطول مما يجب.‬

66
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
{\an8}‫تتكلمان بغباء.‬

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
{\an8}‫ليس ثمة فترة محددة للرضاعة.‬

68
00:02:53,923 --> 00:02:54,966
{\an8}‫متى توقفت عن إرضاعه؟‬

69
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
{\an8}‫أظن ‬‫حين بلغ عمره 5 سنوات.‬

70
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
{\an8}‫5 سنوات؟‬

71
00:02:58,928 --> 00:03:02,390
{\an8}‫هل ظللت ترضعين أخي الحليب من صدرك‬
‫إلى أن بلغ عمره 5 سنوات؟‬

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,350
{\an8}‫في الدول الناشئة، ‬

73
00:03:04,434 --> 00:03:06,978
{\an8}‫يُعتبر شرب حليب الصدر أ‬‫مرًا طبيعيًا‬

74
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
{\an8}‫حتى بلوغ سن المراهقة.‬

75
00:03:08,688 --> 00:03:12,233
{\an8}‫في الدول الناشئة، يعتبرون أيضًا‬
‫أن أجزاء الجسد المهقاء تتمتع بقوى خارقة.‬

76
00:03:12,317 --> 00:03:13,776
‫هذان أمران مختلفان كليًا.‬

77
00:03:14,235 --> 00:03:15,987
‫أمي، يعاني حساسية خطيرة من الألبان.‬

78
00:03:16,070 --> 00:03:17,947
‫أنت تعانين حساسية من الألبان!‬

79
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
‫- لا تنتقدينني،  لست متأكدة من هذا.‬
‫- حسنًا.‬

80
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
‫إنه شديد الذكاء.‬

81
00:03:22,202 --> 00:03:23,411
‫أعتقد أن هذا هو السبب.‬

82
00:03:24,495 --> 00:03:26,080
‫- لننطلق.‬
‫- نعم.‬

83
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
‫توقفا!‬

84
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
‫انتظراني!‬

85
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
‫- بهدوء!‬
‫- سنذهب من دونك.‬

86
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
‫- بهدوء!‬
‫- أسرعا!‬

87
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
‫- خففي من سرعتك!‬
‫- أيها الرفيقان!‬

88
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
‫"كلوي"! "ماركيز"!‬

89
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
‫أيها الرفيقان!‬

90
00:03:43,097 --> 00:03:44,349
‫تبًا!‬

91
00:03:44,515 --> 00:03:47,310
‫هل رأى أحدكم ثنائيًا يافعًا وجميلًا؟‬

92
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
‫سيوبخني مديري بشدة!‬

93
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
{\an8}‫لا بد أنك تمازحينني!‬
‫هل أنت "جيمي هندريكس"؟‬

94
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‫حسنًا.‬

95
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
‫حسنًا يا حبيبتي.‬

96
00:04:23,846 --> 00:04:24,722
‫أنا...‬

97
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
‫أنا... سأذهب.‬

98
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
‫سأغادر.‬

99
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
‫أعرف أنه ينتظرك يوم حافل‬

100
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
‫من العمل، لذا...‬

101
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
‫- لن...‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬

102
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
‫إلا إن أردت التكلم عن أمر ما.‬

103
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
‫يمكننا التكلم عن أي موضوع كان، وربما...‬

104
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
‫تودين الاعتذار عن بعض الأمور.‬

105
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
‫يمكنك اختيار ما تريدين التكلم...‬

106
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
‫لا أريد هذا.‬

107
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
‫لا بأس.‬

108
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
‫حسنًا إذن.‬

109
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
‫سلام!‬

110
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
‫أقسم، يا لها من حقيرة!‬

111
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
‫"كل الطعام عضوي ومحلي‬
‫فخر (فيجي)"‬

112
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
‫صباح الخير، مرحبًا.‬

113
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
‫طاولة أنواع العجة.‬

114
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
‫خيار رائع، البيض على الإفطار؟‬
‫كم هذا تقليدي!‬

115
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
‫هل يُحتمل أنك رأيت أختك؟‬

116
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
‫ما خطب وجهك بحق السماء؟‬

117
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
‫أتقصدين هذا؟‬

118
00:05:19,485 --> 00:05:22,530
‫لم يسمح لي والدك بوضع ‬‫الكريم ‬‫المناسب‬
‫الواقي من الشمس، لذا...‬

119
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
‫ولكن لا بأس بهذا.‬

120
00:05:23,614 --> 00:05:26,743
‫تعرضت لحروق أسوأ من قبل، ‬
‫وهذا أمر بسيط مقارنة بها.‬

121
00:05:26,826 --> 00:05:30,288
‫رغم أن عائلتي لديها تاريخ‬
‫من الإصابة بسرطان الجلد.‬

122
00:05:30,371 --> 00:05:33,374
‫وبحسب ما فهمته، فإنه من أسوأ‬
‫أنواع السرطان عند الموت.‬

123
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
‫اضطررنا لدفن العم "هيكي" في تابوت مغلق.‬

124
00:05:36,669 --> 00:05:38,463
‫لأنه كان يتقرح ويتقيح.‬

125
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
‫استمتعي بإفطارك.‬

126
00:05:39,714 --> 00:05:43,176
‫مرحبًا، هلا تجهزين لي عجة مع جبن "مونستر"؟‬

127
00:05:43,259 --> 00:05:45,511
‫هل تذهبين لإحضار المزيد من البيض؟ سأتبعك.‬

128
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
‫أنا مرهقة، ‬
‫وهذا الإفطار المتأخر سيمنحني الحيوية.‬

129
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
‫فعليًا، سأتناول بودينغ بذرة "شيا"، ‬

130
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
‫وبعض الفطائر.‬

131
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
‫هل سيكون من الجنوني‬
‫لو طلبت حبة تين كاملة؟‬

132
00:05:53,644 --> 00:05:56,939
‫- لا.‬
‫- الأميرة "دريا"! كيف الحال؟‬

133
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
‫كيف الحال يا "ماركيز"؟‬

134
00:05:59,567 --> 00:06:00,401
‫إذن...‬

135
00:06:00,860 --> 00:06:01,819
‫كيف كانت ليلتك؟‬

136
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
‫1، 2، 3، حرب!‬

137
00:06:07,116 --> 00:06:10,161
‫كم هي قضبان الرجال ضخمة‬
‫على هذه الجزيرة الصغيرة!‬

138
00:06:10,703 --> 00:06:12,997
‫ثمة قضبان ضخمة‬
‫على تطبيق "تيندر" في "فيجي".‬

139
00:06:13,081 --> 00:06:14,582
‫قضبان ضخمة!‬

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
‫استمتعت بوقتي.‬

141
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
‫حسنًا.‬

142
00:06:20,088 --> 00:06:22,965
‫سيقيمون حفلة رائعة حول نار التخييم لاحقًا‬
‫إن أردت مرافقتنا.‬

143
00:06:23,716 --> 00:06:25,760
‫لا يا حبيبي، لا أظن هذا مجالها المفضل.‬

144
00:06:28,721 --> 00:06:32,392
‫ترتاد تلك الساقطة الجامعة منذ سنة‬
‫وتحسب نفسها تعرف كل شيء!‬

145
00:06:32,558 --> 00:06:34,394
‫إنها لا تعرف ما هي مجالاتي المفضلة.‬

146
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
‫لديّ مجالات مفضلة كثيرة أخرى.‬

147
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
‫نادي مخرجي الغد، ‬

148
00:06:39,023 --> 00:06:41,192
‫ونادي اللغة الفرنسية، ‬
‫ونادي اللغة اللاتينية، ‬

149
00:06:41,359 --> 00:06:43,403
‫وجمعية المحاربين من أجل البيئة، ‬

150
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
‫وجمعية المحاربين للعدالة الاجتماعية، ‬

151
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
‫اتفقنا؟‬

152
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
‫ربما يلزمني مجال مفضل آخر.‬

153
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
‫قد أكون مستعدة لتجربتها لاحقًا.‬

154
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
‫حسنًا يا "دريا".‬

155
00:06:58,167 --> 00:07:00,420
‫أنا جادة، ستسرني مرافقتكما.‬

156
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
‫حسنًا، ولكن إذا بدأت توجهين الانتقادات‬
‫حول شربنا الكحول، فسترحلين.‬

157
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
‫لن ‬‫أنتقدكِ ‬‫إن لم تنتقد‬‫ينني.‬

158
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
‫تعرفين أن هذا مجرد عصير برتقال، صحيح؟‬

159
00:07:19,814 --> 00:07:22,358
‫أعرف أنه مجرد عصير برتقال بالطبع‬
‫يا "كلوي".‬

160
00:07:22,442 --> 00:07:24,694
‫ولكني لا أحب لبّ البرتقال.‬

161
00:07:30,324 --> 00:07:32,827
‫هذا ليس سيئًا، بل ممتع بعض الشيء.‬

162
00:07:33,119 --> 00:07:34,912
‫- أيمكنني القيادة؟‬
‫- لا.‬

163
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
‫- أرجوك؟‬
‫- لا.‬

164
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬

165
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
‫استمتعوا بهذا أيها الصغيران، ‬
‫هذا هو مذاق الحرية.‬

166
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
‫كم مذاقها شهي!‬

167
00:07:47,091 --> 00:07:48,384
‫إنها شهية.‬

168
00:07:48,676 --> 00:07:52,013
‫الأرجح أن علينا البقاء‬
‫في المناطق الخالية من الناس في المنتجع.‬

169
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
‫قد ندهس أحدًا.‬

170
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
‫حسنًا، بجدية، لماذا هو على هذا النحو؟ ‬

171
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
‫لا أعرف.‬

172
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
‫عذرًا أيتها الشابة.‬

173
00:07:59,353 --> 00:08:01,314
‫بعدما توصلين هذين الولدين إلى محطتهما، ‬

174
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
‫هل تسمحين بأن توصلينني أنا وزوجي‬
‫إلى مقر النادي؟‬

175
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
‫في الواقع...‬

176
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
‫في الواقع، إنه في طريقنا.‬

177
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
‫نعم، اصعدا.‬

178
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
‫ماذا تفعلان؟‬

179
00:08:10,740 --> 00:08:12,575
‫- سنتورط بمتاعب!‬
‫- كفّ عن هذا!‬

180
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
‫حسنًا.‬

181
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
‫لننطلق.‬

182
00:08:21,083 --> 00:08:23,461
‫ها قد وصلنا يا سيد وسيدة "ويزبيرد"، ‬

183
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
‫استمتعا ببقية أمسيتكما.‬

184
00:08:25,129 --> 00:08:27,798
‫نرجو أن يقبلوا طلب "بريان"‬
‫للالتحاق بجامعة "ستانفورد".‬

185
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

186
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
‫هذا ليس سيئًا يا رفيقان.‬

187
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
‫مع ظرافتنا وبراعتك بالقيادة، ‬

188
00:08:37,308 --> 00:08:40,228
‫أشعر بأن بوسعنا كسب الملايين بسرعة.‬

189
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
‫أشعر بأنك لست مخطئًا.‬

190
00:08:42,063 --> 00:08:45,066
‫وأنا أشعر بأن إصلاحية "فيجي" للأحداث‬
‫ستكون مثل الكابوس.‬

191
00:08:45,149 --> 00:08:47,568
‫لذا أظن أن علينا المغادرة بسرعة.‬

192
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
‫وأنا أشعر بأنك غريب الأطوار.‬

193
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
‫لا أحتاج إلى كيس، لا أريد كيسًا.‬

194
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
‫- شكرًا لك سيدي.‬
‫- سآخذ اثنتين أيضًا، شكرًا.‬

195
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
‫شكرًا.‬

196
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
‫مرحبًا.‬

197
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫- تعرف، ‬

198
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
‫أنا بخير، بشرتي تؤلمني قليلًا ولكني صامد.‬

199
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
‫في الواقع، تبدو ساقاي مثل الفلفل، ‬

200
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
‫وبدأت بعض شاماتي تضايقني، ‬

201
00:09:24,438 --> 00:09:27,108
‫ولكني أحضرت شريط قياس حتى أتابعها‬

202
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
‫في حال حدوث تغير كبير بحجمها أو شكلها.‬

203
00:09:29,944 --> 00:09:32,446
‫عمّ تتكلم بحق السماء يا صاح؟‬

204
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
‫هل تفهمون قصدي؟ عرق كامل من البشر‬

205
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
‫تكرهه الشمس! الشمس...‬

206
00:09:39,203 --> 00:09:40,538
‫هي عدوهم الأول.‬

207
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
‫الشيء الذي يمنح هذا الكوكب الحياة‬

208
00:09:44,917 --> 00:09:46,836
‫يسلبهم حياتهم.‬

209
00:09:47,378 --> 00:09:49,171
‫عمل سود البشرة تحت الشمس‬

210
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
‫بلا مقابل، وفي ظروف قاسية، ‬

211
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
‫طوال 400 سنة، ورغم ذلك، ‬
‫قدمنا لكم الهيب هوب‬

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
‫وضفائر الشعر.‬

213
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
‫تصبح طبقة الأوزون أرق بـ1.5 سم، ‬

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
‫فيحمل  ذلك الفتى عصا قياس‬
‫ومرهمًا علاجيًا معه حيث يذهب.‬

215
00:10:03,936 --> 00:10:06,355
‫ولكني أردت إعطاءك تحديثًا سريعًا‬

216
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
‫عن عملية "منع ممارسة الجنس".‬

217
00:10:08,274 --> 00:10:10,901
‫قلت لك لا ‬‫تطلق عليها هذا الاسم‬‫.‬

218
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
‫وهل رأيت "جويا"؟‬

219
00:10:13,362 --> 00:10:15,323
‫أتصل بها طوال اليوم، وهي تتجاهلني.‬

220
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
‫يا للتصرف التافه!‬

221
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
‫أتمنى لو فكرت بفعله قبلها.‬

222
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
‫أبدو الآن كأني أتوسل إليها.‬

223
00:10:21,454 --> 00:10:23,664
‫لا، لم أرها أيضًا، ولكن...‬

224
00:10:24,290 --> 00:10:27,168
‫أنا أراقب "ماركيز" طوال اليوم.‬

225
00:10:29,086 --> 00:10:32,548
‫إنه يعلّم "بروكلين" السباحة، وهذا مضحك.‬

226
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
‫ماذا؟ لا يمكن لرجل‬
‫تعليم ابن رجل آخر السباحة!‬

227
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
‫ما هذا الهراء؟‬

228
00:10:37,553 --> 00:10:39,472
‫هل نحن في فيلم لـ"تيرينس هاورد"؟‬

229
00:10:40,056 --> 00:10:42,767
‫- أحب "تيرينس هاورد"!‬
‫- وأنا كذلك.‬

230
00:10:43,059 --> 00:10:44,352
‫هل هو بخير؟‬

231
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
‫لا أعرف.‬

232
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
‫آمل ذلك، فهو صديقي.‬

233
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
‫ولكني لا أعرف.‬

234
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
‫السود في "باسادينا" غريبو الأطوار.‬

235
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
‫نعم، صديقي "غينسبيرغ" من "باسادينا".‬

236
00:10:59,575 --> 00:11:02,411
‫ليس صديقي فعليًا‬
‫بل هو طبيبي لعلاجي من الحساسية، ‬

237
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
‫ولكننا نمضي وقتًا طويلًا معًا.‬

238
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
‫"كينيا"؟‬

239
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
‫"كينيا"، هل تسمعني؟‬

240
00:11:11,170 --> 00:11:14,298
‫- ‬‫"جو"، مرحبًا يا فتاة، كيف الحال؟‬
‫- ‬‫ مرحبًا.‬

241
00:11:14,382 --> 00:11:15,466
‫"مكالمة واردة"‬

242
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
‫آسفة، يظل "كينيا" يتصل بي.‬

243
00:11:18,260 --> 00:11:22,098
‫مرحبًا، أنا المحامية "جويا باريس"، ‬
‫من الواضح أنه لا يمكنني الرد، ‬

244
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
‫لأني محامية وزوجة وأم لـ6 أطفال...‬

245
00:11:24,517 --> 00:11:25,768
‫يا للتفاهة!‬

246
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
‫كم هي بارعة بالتفاهة!‬

247
00:11:28,187 --> 00:11:30,773
‫هل ثمة شيء أروع من تجاهل أحدهم؟‬

248
00:11:30,981 --> 00:11:34,026
‫ألن تردي على مكالماته ببساطة؟‬
‫كيف ستطمئنين عليه؟‬

249
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
‫لن أفعل، ولكني مستعدة للمجازفة بهذا.‬

250
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
‫يسرني أنك لا تسمحين لهذا الهراء‬

251
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
‫بالتأثير عليك لأنه حانت لحظتك المهمة.‬

252
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
‫أتمنى لو كان بوسعي قول هذا، ‬

253
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
‫ولكنه يؤثر بي فعلًا يا فتاة.‬

254
00:11:46,414 --> 00:11:48,165
‫أحاول التخلص من تأثيره هذا.‬

255
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
‫أحاول صد تأثيره الطفولي والتركيز على نفسي.‬

256
00:11:51,252 --> 00:11:55,047
‫هذا صحيح يا فتاة، ‬
‫وأفضل انتقام هو ‬‫جني‬‫ المال.‬

257
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
‫احصلي على المال وستزول كل هذه المشاكل.‬

258
00:11:58,634 --> 00:12:00,720
‫آسفة، عليّ الذهاب، دوري ه‬‫و التالي.‬

259
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
‫دورك لفعل ماذا؟‬

260
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
‫التركيز على نفسي!‬

261
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
‫"جو"؟‬

262
00:12:06,225 --> 00:12:08,853
‫عذرًا، ماذا يعني هذا بالضبط؟‬

263
00:12:09,645 --> 00:12:11,605
‫حسنًا أيها الولدان، لنواصل عملنا بجد.‬

264
00:12:13,065 --> 00:12:13,941
‫انتظري.‬

265
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
‫قبل أن نوصل أحدًا آخر، ‬

266
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
‫هل يمكنني تجربة قيادتها أرجوك؟‬

267
00:12:18,070 --> 00:12:19,697
‫لا يا فتى، الوقت يعني المال.‬

268
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
‫بحقكما! سأكون سريعًا.‬

269
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
‫- آسفة، علينا جمع المال لدفع فواتيرنا.‬
‫- حسنًا.‬

270
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
‫لم تتركا لي خيارًا آخر.‬

271
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
‫إن لم تسمحا لي بالقيادة، ‬
‫فسيكون عليكما دهسي.‬

272
00:12:29,331 --> 00:12:31,417
‫كم أمقته بشدة!‬

273
00:12:31,709 --> 00:12:34,628
‫هلا ندوس على دواسة الوقود ونرى ما سيحدث؟‬

274
00:12:35,087 --> 00:12:36,005
‫يا إلهي!‬

275
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
‫- هيا "بوبس"، انهض.‬
‫- أجبريني.‬

276
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

277
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
‫لست مؤهلًا لفعل هذا يا بني!‬

278
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
‫لقد وُلدت مؤهلًا لفعل هذا!‬

279
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
‫تبًا!‬

280
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
‫كان هذا مذهلًا!‬

281
00:12:57,359 --> 00:12:59,820
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

282
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
‫هل أنت كذلك حقًا؟‬

283
00:13:01,405 --> 00:13:05,576
‫لأني أشعر أن علينا‬
‫إخبار أبي وأمي بما فعلته.‬

284
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
‫لم تترك لنا خيارًا آخر.‬

285
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
‫نار التخييم رائعة.‬

286
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
‫- أحضرت جعة "داف".‬
‫- شكرًا لك يا حبيبي.‬

287
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
‫حسنًا.‬

288
00:13:48,953 --> 00:13:50,663
‫أجريت بعض الأبحاث، ‬

289
00:13:50,746 --> 00:13:53,833
‫وعلينا الحرص على الحفاظ‬
‫على نسبة كوب ماء لكل جعة و...‬

290
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
‫اصمتي!‬

291
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
‫ثقي بي، ستكونين بخير.‬

292
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
‫القاعدة الوحيدة التي عليك معرفتها‬

293
00:13:58,587 --> 00:14:00,631
‫هي شرب الكحول قبل الجعة، وستكونين بخير.‬

294
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.‬

295
00:14:03,092 --> 00:14:04,760
‫بل صحيح تمامًا.‬

296
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
‫لا، لا صلة لترتيب الاستهلاك بالأمر، ‬

297
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
‫بقدر ما له صلة بمقدار...‬

298
00:14:08,597 --> 00:14:10,850
‫حسنًا، لا أبالي، لا تفسدي هذا.‬

299
00:14:11,058 --> 00:14:13,185
‫- إنك تتصرفين بروعة لمرة...‬
‫- مهلًا.‬

300
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
‫هل تظنين أني أتصرف بروعة؟‬

301
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
‫نعم، نوعًا ما.‬

302
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
‫لا تتصرفي بغرابة الآن، ‬

303
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
‫ولكن صديقي "شون" ينظر إليك بإعجاب.‬

304
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
‫يا إلهي! لا تتصرفي بغرابة.‬

305
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
‫طلبت منك ألا تتصرفي بغرابة.‬

306
00:14:28,742 --> 00:14:30,202
‫إنه يفعل بكل تأكيد.‬

307
00:14:30,286 --> 00:14:32,454
‫وهو ظريف بعض الشيء، ‬
‫عليك الذهاب للتكلم معه.‬

308
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
‫ألا تظنين أني أعرف طريقة لعب اللعبة؟‬

309
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
‫إن أراد التكلم معي، فليأت هو.‬

310
00:14:39,086 --> 00:14:42,840
‫طريقة لعب اللعبة؟ عمّ تتكلمين؟‬

311
00:14:42,965 --> 00:14:45,593
‫ألا يُفترض أن تكوني فتاة مستنيرة‬
‫من القرن الـ21‬

312
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
‫ومنادية بالمساواة‬
‫ورئيسة جمعية محاربين للعدالة الاجتماعية؟‬

313
00:14:48,888 --> 00:14:51,849
‫اذهبي إلى هناك وجربي حظك.‬

314
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
‫حقًا؟‬

315
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
‫البارعون يجربون يا "دري دري"، تفهمين قصدي.‬

316
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
‫نعم! حسنًا، ربما سأفعل يا "مار مار".‬

317
00:15:04,236 --> 00:15:05,613
‫"مار مار"؟‬

318
00:15:05,821 --> 00:15:07,948
‫إنك تتصرفين بروعة الليلة، يروقني هذا.‬

319
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
‫يا رفاق!‬

320
00:15:09,700 --> 00:15:10,534
‫"كلوي"!‬

321
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
‫- "ماركيز"!‬
‫- يا إلهي!‬

322
00:15:13,662 --> 00:15:15,414
‫- بئسًا!‬
‫- ماذا؟‬

323
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
‫هل حروق وجهي السبب؟ لا تقلقوا عليّ.‬

324
00:15:17,791 --> 00:15:20,294
‫أخبراني عنكما يا "كلوي" و"ماركيز"، ‬
‫ماذا تفعلان؟‬

325
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
‫أخبراني بكل التفاصيل ولا تخفيا شيئًا.‬

326
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
‫أخبراني... أخبراني بكل شيء.‬

327
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
‫إنها تتجاهلني.‬

328
00:15:29,011 --> 00:15:30,888
‫لا، لن أقتلها يا "برودواي".‬

329
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
‫هل أجعل الأمر يبدو كحادثة زلاجة مائية؟‬

330
00:15:33,891 --> 00:15:37,102
‫بصراحة، هذه ليست الفكرة الأفظع‬
‫من بين أفكارك.‬

331
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬

332
00:15:39,563 --> 00:15:40,397
‫حسنًا.‬

333
00:15:45,402 --> 00:15:48,614
‫هلا‬‫... لا أشعر برغبة بهذا الكلام الآن، ‬
‫كيف الحال؟‬

334
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
‫- أريد غرفة أخرى.‬
‫- بكل تأكيد.‬

335
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
‫"كينيا باريس".‬

336
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
‫"ب ا ر ي س".‬

337
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
‫للتوضيح لا أكثر، ‬

338
00:15:58,666 --> 00:16:01,961
‫أتريد غرفة إضافية‬
‫إلى جانب الغرف الـ6 التي حجزتها معنا؟‬

339
00:16:02,711 --> 00:16:03,587
‫نعم يا صاح.‬

340
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
‫نعم.‬

341
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
‫رائع، أريد بيانات بطاقتك الائتمانية‬
‫مرة أخرى.‬

342
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
‫ضعها على هاتفي فحسب.‬

343
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
‫هل تتعاطى العقاقير؟‬

344
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
‫لا يا سيدي.‬

345
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
‫إنك تتعاطى العقاقير.‬

346
00:16:21,397 --> 00:16:23,649
‫ما العقار السائد هنا؟‬

347
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
‫ما العقار الذي سيجعلني...‬

348
00:16:27,027 --> 00:16:28,570
‫سيجعلني أفقد وعيي، ‬

349
00:16:28,654 --> 00:16:31,115
‫وأستيقظ متسائلًا عما حدث، ‬
‫وأنا أشعر بالسعادة.‬

350
00:16:31,907 --> 00:16:34,076
‫تبدو كأنك تتعاطى العقاقير، فما العقار؟‬

351
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
‫ماذا تحمل الآن؟‬

352
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
‫لا تخبرني، بل فاجئني.‬

353
00:16:37,997 --> 00:16:38,872
‫أنا وأنت.‬

354
00:16:39,456 --> 00:16:41,333
‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬

355
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
‫هل أعتقد أن استئجار غرفة منفصلة‬
‫لتمضية الليلة رد فعل مبالغ فيه؟‬

356
00:16:45,796 --> 00:16:46,755
‫قطعًا لا.‬

357
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
‫فلتبق أمك ساهرة طوال الليل‬
‫وهي تتساءل بقلق عن مكاني.‬

358
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
‫إنها تستحق ذلك.‬

359
00:16:51,760 --> 00:16:53,637
‫أريدها أن تشعر بالألم حقًا.‬

360
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
‫دعيها تفهم حقًا أي نوع من الوحوش هي.‬

361
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
‫هل يزعجني أنه استأجر غرفة ثانية؟‬

362
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
‫غرفة بالطابق الثالث بسرير صغير بطابقين‬

363
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
‫يُسمح فيها بالتدخين وبدخول الكلاب، ‬

364
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
‫بجانب آلة الثلج ‬

365
00:17:08,652 --> 00:17:11,613
‫وذات إطلالة جزئية على النافورة؟‬

366
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
‫لقد حطمني هذا من أعماقي.‬

367
00:17:18,037 --> 00:17:21,165
‫أمتأكد أنها الغرفة الوحيدة المتبقية‬
‫في كل المنتجع اللعين؟‬

368
00:17:21,790 --> 00:17:25,002
‫آسف، تحية "بولا" أو غيرها، ‬
‫ولكني سأدفع أي سعر.‬

369
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
‫إنها أشبه بغرفة لتهريب البشر.‬

370
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
‫للتوضيح، كانت لدينا غرف فارغة عديدة.‬

371
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
‫لدينا غرف مطلة على المحيط‬
‫وعدة فلل ومسكن صاحب المنتجع.‬

372
00:17:33,135 --> 00:17:34,094
‫ولكننا في الحقيقة، ‬

373
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
‫لا نكترث لأمر السيد "باريس"، ‬
‫فالتعامل معه صعب.‬

374
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
‫نعم، حجزت بواسطة بطاقة "أميكس".‬

375
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
‫أعني، ‬

376
00:17:43,353 --> 00:17:47,483
‫ائتمان بقيمة ‬‫مائة ‬‫دولار بالمنتجع‬
‫وتأخير تسجيل المغادرة سيخفف وطأة الأمر.‬

377
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
‫شكرًا لك.‬

378
00:17:53,781 --> 00:17:54,656
‫هذا مؤلم!‬

379
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
‫تبًا!‬

380
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
‫"لقد سحرتني، وشعرت بهذا بكل تأكيد‬

381
00:18:14,343 --> 00:18:17,012
‫حاولت أن أهدأ، ولكن إثارتك أذابتني‬

382
00:18:17,096 --> 00:18:18,430
‫لقد سقطت عبر الشقوق‬

383
00:18:18,514 --> 00:18:21,767
‫محاولًا الرجوع‬

384
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
‫قبل أن تنتهي الروعة‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬

385
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
‫ولا شيء سيمنعني"‬

386
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
‫هذا الرجل يثير حزني.‬

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
‫هذا صحيح، وكأنه يعزف في جنازته.‬

388
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
‫ألا تسمعان موسيقى "جيسون ميراز"؟‬

389
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
‫أتعرفان أنه أعلن بأنه ثنائي الجنس‬
‫قبل 12 إلى 36 شهرًا مضى؟‬

390
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
‫كان ذلك تصرفًا شجاعًا برأيي.‬

391
00:18:38,617 --> 00:18:41,537
‫- ربما علينا الذهاب.‬
‫- أوافق، إلى أين سنذهب؟‬

392
00:18:41,829 --> 00:18:43,997
‫لا، بحقكم! ما زالت الليلة بأولها.‬

393
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
‫لنفعل شيئًا ما.‬

394
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
‫حسنًا يا دكتورة "دريا".‬

395
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي يا أختاه؟‬

396
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
‫لا أعرف، لنلعب لعبة أو ‬‫شيئًا ‬‫كهذا.‬

397
00:18:53,090 --> 00:18:54,508
‫وها قد رجعت لطبيعتها.‬

398
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
‫أقصد لعبة رائعة.‬

399
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
‫مثل لعبة احتساء كحول.‬

400
00:18:59,388 --> 00:19:01,140
‫أتعرفون ما اللعبة الممتعة دومًا؟‬

401
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
‫لعبة تدوير الزجاجة.‬

402
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
‫يا إلهي! كم هذا مفاجئ!‬

403
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
‫كنت ألعبها طوال الوقت‬
‫في المدرسة الإعدادية.‬

404
00:19:08,313 --> 00:19:10,274
‫كنت أتفوق بهذه اللعبة.‬

405
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
‫هل كنت تتفوق بلعبة تدوير الزجاجة؟‬

406
00:19:12,317 --> 00:19:13,443
‫كنت أبدع ‬‫فيها.‬

407
00:19:13,527 --> 00:19:15,654
‫ليست لعبة تحتاج إلى إبداع.‬

408
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
‫حسنًا، لا يهم، الأرجح أنها لن تلعب.‬

409
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
‫- سألعب.‬
‫- حسنًا يا "دريا".‬

410
00:19:21,076 --> 00:19:22,578
‫لا، أريد أن ألعب.‬

411
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
‫هيا، دوري أولًا.‬

412
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
‫لنفعلها!‬

413
00:19:45,684 --> 00:19:46,977
‫تبًا، بين اثنين!‬

414
00:19:48,061 --> 00:19:49,313
‫وهذا يعني...‬

415
00:19:49,396 --> 00:19:51,356
‫هذا يعني أن عليك تقبيلهما.‬

416
00:19:55,402 --> 00:19:59,531
‫قبّليهما!‬

417
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
‫قبّليهما!‬

418
00:20:02,326 --> 00:20:05,037
‫- كفّي عن هذا! ماذا تفعلين؟‬
‫- قبّليهما!‬

419
00:20:05,120 --> 00:20:09,041
‫قبّليهما!‬

420
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
‫لقد أبدعت بفعلها.‬

421
00:20:11,335 --> 00:20:12,794
‫قبلتان بدورة زجاجة واحدة؟‬

422
00:20:12,878 --> 00:20:16,215
‫قبلت فتى وفتاة، لا أظنني رأيت هذا من قبل.‬

423
00:20:16,381 --> 00:20:19,760
‫من أعجبك أكثر؟‬
‫بدا أنك قبّلت الفتاة بشغف أكبر.‬

424
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
‫هلا تصمتين فحسب؟‬

425
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

426
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
‫ينبغي أن تكوني متحمسة الآن.‬

427
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
‫كانت تلك قبلتي الأولى أيتها الحمقاء.‬

428
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
‫نعم، ثم قبلتك الثانية بعدها مباشرة.‬

429
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
‫كان هذا رائعًا.‬

430
00:20:32,189 --> 00:20:34,358
‫يُفترض أن تكوني أختي الكبرى.‬

431
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
‫ويُفترض بك حمايتي.‬

432
00:20:36,193 --> 00:20:37,694
‫ممّ؟ من الاستمتاع بوقتك؟‬

433
00:20:37,778 --> 00:20:38,612
‫لا.‬

434
00:20:38,695 --> 00:20:42,324
‫من اتخاذ قرارات غبية ومحرجة‬
‫قد تفسد حياتي بأكملها.‬

435
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
‫بحقك! إنها مجرد قبلة.‬

436
00:20:44,910 --> 00:20:48,205
‫لا يتعلق الأمر بالقبلة وحدها، بل بكل شيء.‬

437
00:20:48,372 --> 00:20:50,791
‫اتفقنا؟ الشمبانيا على الطائرة.‬

438
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‫وطردك لي من غرفتنا.‬

439
00:20:53,001 --> 00:20:56,588
‫وقولك إن عليك مجالستي والسخرية من عذريتي.‬

440
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
‫حسنًا، ألن يكون من الأسهل أن ترسلي لي‬

441
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
‫قائمة بالأمور التي تكرهينها بي‬
‫بالبريد الإلكتروني؟‬

442
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
‫أتعرفين؟‬

443
00:21:04,221 --> 00:21:05,889
‫لا داعي لأن أضع لك قائمة.‬

444
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
‫دعيني أبسط الأمور لك.‬

445
00:21:08,850 --> 00:21:11,812
‫سئمت انتظارك لكي تهتمي لأمري.‬

446
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
‫لست الأخت‬‫ الكبرى ‬‫التي أردتها، ‬

447
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
‫وأظن أن عليّ تقبّل هذا.‬

448
00:21:16,650 --> 00:21:18,694
‫ولست الأخت ا‬‫لصغرى‬‫ التي أردتها.‬

449
00:21:18,777 --> 00:21:22,614
‫تظلين تتوسلين إلي بإلحاح لتمضية الوقت معي، ‬
‫ثم تنتقدين ما أفعله؟‬

450
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
‫- انضجي!‬
‫- ‬‫أنتِ ‬‫انضجي!‬

451
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
‫يا إلهي!‬

452
00:21:33,125 --> 00:21:36,378
‫آخر ما أردت فعله‬
‫هو تمضية الوقت مع عائلتي...‬

453
00:21:36,795 --> 00:21:40,716
‫ولكن أتذكرون تلك الجزيرة الصغيرة‬
‫التي قال أبي إنه استأجرها؟‬

454
00:21:41,300 --> 00:21:43,885
‫يبدو أنه لم يكن يكذب بهذا الشأن.‬

455
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
‫لقد تفوق على نفسه.‬

456
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
‫مرحبًا.‬

457
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬

458
00:22:03,071 --> 00:22:04,323
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬

459
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
‫- شكرًا، يعجبني قميصك أيضًا.‬
‫- إنه من "تي جاي ماكس".‬

460
00:22:07,200 --> 00:22:10,329
‫يسرني أن بوسعنا الاندماج‬
‫في أجواء هذا المحيط.‬

461
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
‫أشعر بالتحرر والانطلاق.‬

462
00:22:12,581 --> 00:22:13,665
‫شكرًا يا "ماركيز".‬

463
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
‫"داني"، هل تندمج مع أجواء المحيط؟‬

464
00:22:16,835 --> 00:22:17,669
‫نعم.‬

465
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
‫ما قصتكم؟‬

466
00:22:21,548 --> 00:22:23,842
‫لم أركم معظم الوقت، ماذا تفعلون؟‬

467
00:22:24,217 --> 00:22:27,471
‫إننا نسترخي ونستمتع بالطقس، ‬

468
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
‫وكل ما يقدمه المنتجع.‬

469
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
‫أليس كذلك يا رفيقيّ؟‬

470
00:22:32,726 --> 00:22:35,145
‫- نعم، بالضبط، نستمتع كثيرًا بوقتنا.‬
‫- نعم.‬

471
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
‫لا، يجب ألا تخبرا أبي وأمي أرجوكما!‬

472
00:22:40,984 --> 00:22:44,321
‫آسفة، خرج الأمر من أيدينا.‬
‫سيجدون هذه العربة في نهاية المطاف.‬

473
00:22:44,404 --> 00:22:46,907
‫أعرف، ولكن لا داعي‬
‫لأن ‬‫يعرفا ‬‫أننا ‬‫الفاعلون.‬

474
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
‫ألا تقصد "أنت وحدك"؟‬

475
00:22:48,241 --> 00:22:50,410
‫البصمات تملأ العربة.‬

476
00:22:50,494 --> 00:22:51,995
‫يستحيل ألا ينكشف أمرنا.‬

477
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
‫تقصدين أنه يستحيل ألا ينكشف أمره.‬

478
00:22:57,084 --> 00:22:58,710
‫يا للهول!‬

479
00:23:01,546 --> 00:23:02,547
‫انتظرا.‬

480
00:23:04,007 --> 00:23:05,759
‫ماذا لو تخلصنا من الأدلة؟‬

481
00:23:15,310 --> 00:23:16,144
‫يا للعجب!‬

482
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
‫"مبدع"‬

483
00:23:20,899 --> 00:23:22,901
‫سنقع في ورطة كبرى.‬

484
00:23:23,110 --> 00:23:24,903
‫اصمتا يا غريبي الأطوار، لنذهب.‬

485
00:23:27,322 --> 00:23:28,740
‫لقد فعلت ما كان ينبغي فعله.‬

486
00:23:30,575 --> 00:23:31,493
‫كيف الحال يا فتاة؟‬

487
00:23:32,619 --> 00:23:36,164
‫في المرة القادمة، ‬
‫ربما عليكم الاستمتاع بالمنتجع فعليًا.‬

488
00:23:36,248 --> 00:23:38,583
‫اخرجوا وافعلوا شيئًا، وخاصة أنت يا "بوبس".‬

489
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
‫- نعم، أوافقك الرأي.‬
‫- أجهد نفسك.‬

490
00:23:40,460 --> 00:23:41,545
‫استمتعوا بوقتكم.‬

491
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
‫- لنذهب للبحث عن السمك.‬
‫- أحبك يا أبي.‬

492
00:23:44,089 --> 00:23:45,132
‫أحبك أيضًا يا زعيم.‬

493
00:23:46,967 --> 00:23:48,593
‫"داني"، هل يزعجك؟‬

494
00:23:48,885 --> 00:23:50,929
‫لا بأس به، إنه جيد، أعني... نعم.‬

495
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
‫هل تحتاج إليّ؟ سأحميك.‬

496
00:24:08,572 --> 00:24:09,614
‫"بابا كي".‬

497
00:24:10,365 --> 00:24:11,283
‫ما الجديد؟‬

498
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
‫ما الأمر يا "ماركيز"؟‬

499
00:24:13,910 --> 00:24:17,122
‫أتريد الذهاب ‬‫في ‬‫جولة حول هذه الجزيرة‬
‫بهذه الدراجات المائية؟‬

500
00:24:17,205 --> 00:24:20,792
‫لا، ليس فعلًا، أحاول الاستمتاع‬
‫ببعض الوقت تحت أشعة الشمس.‬

501
00:24:21,668 --> 00:24:22,836
‫أعتذر.‬

502
00:24:23,003 --> 00:24:23,837
‫وحدي.‬

503
00:24:24,754 --> 00:24:25,630
‫مع نفسي.‬

504
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
‫- بالطبع.‬
‫- بلا وجود أحد حولي.‬

505
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
‫أردت شكرك مجددًا.‬

506
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
‫من الرائع أن عائلتك بأكملها قد تقبّلتني.‬

507
00:24:32,137 --> 00:24:34,097
‫أشعر كأني فرد آخر من عائلة "باريس".‬

508
00:24:34,181 --> 00:24:37,100
‫لست كذلك، ولكن...‬
‫أفهم لماذا تشعر بذلك.‬

509
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
‫أكره "ماركيز".‬

510
00:24:39,978 --> 00:24:42,063
‫أمقته بشدة.‬

511
00:24:42,731 --> 00:24:44,816
‫يبدو أنك محبوب في هذه الرحلة.‬

512
00:24:45,108 --> 00:24:47,736
‫سمعت أنك حتى أخذت من وقتك‬
‫لتعليم ابني السباحة.‬

513
00:24:47,819 --> 00:24:49,613
‫بالمناسبة، شكرًا لك على هذا.‬

514
00:24:49,696 --> 00:24:51,865
‫لا، لم أعلمه، رفض النزول إلى الماء.‬

515
00:24:52,574 --> 00:24:54,576
‫كان ذلك جنونيًا، ظل يركل ويصرخ‬

516
00:24:54,659 --> 00:24:56,286
‫وينادي على أبيه الحقيقي.‬

517
00:24:56,620 --> 00:24:57,787
‫هذا جنوني، ‬

518
00:24:57,871 --> 00:25:01,249
‫لأني لا أفكر عادة بأبي الحقيقي، ‬
‫ولكني بدأت أفكر فيه عندها.‬

519
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
‫لم يحاول يومًا ولم يبق معنا.‬

520
00:25:04,044 --> 00:25:05,128
‫ولكن أنت تحاول.‬

521
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
‫- أحاول فعلًا.‬
‫- نعم.‬

522
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
‫لا أظنهم يرون هذا ولكني أحاول.‬

523
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
‫هذا جنوني، فأنت تحاول.‬

524
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
‫- بلى.‬
‫- هذا يعني كل شيء.‬

525
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
‫هذا كل ما يملكه الرجل.‬

526
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
‫"ماركيز" فتى صالح.‬

527
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
‫إنه فتى طيب فعلًا.‬

528
00:25:20,185 --> 00:25:23,021
‫لا أدري ‬‫لما لا يستلطفه البقية.‬

529
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
‫يبدو لي طيبًا وصالحًا.‬

530
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
‫ما رأيك بهدنة واحتساء مشروب "دوم"؟‬

531
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
‫أوافق.‬

532
00:25:35,825 --> 00:25:38,370
‫ألن نتكلم عن تفاهات كتابك إذن؟‬

533
00:25:38,828 --> 00:25:40,121
‫أفضّل ألا نفعل.‬

534
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
‫لماذا؟ ألأننا على "ج. خ."؟‬

535
00:25:42,999 --> 00:25:43,875
‫ما‬‫ معنى‬‫ "ج. خ."‬‫؟‬

536
00:25:43,959 --> 00:25:46,294
‫جزيرة خاصة، مثل طائرة خاصة.‬

537
00:25:47,420 --> 00:25:49,256
‫أظن أنها تعني محققًا خاصًا.‬

538
00:25:51,716 --> 00:25:53,593
‫هذا مذهل.‬

539
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
‫علينا التقاط بعض الصور‬
‫لنشرها على "إنستغرام".‬

540
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
‫فقد تم ابتكاره لهذه الأمور.‬

541
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
‫تبًا للـ"إنستغرام".‬

542
00:26:01,560 --> 00:26:03,311
‫- ماذا؟‬
‫- سأنزل إلى المياه.‬

543
00:26:03,853 --> 00:26:06,648
‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫- سأنزل إلى المحيط.‬

544
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
‫"جو"، ثمة كائنات مختلفة تعيش فيه.‬

545
00:26:10,360 --> 00:26:12,571
‫نعم، السلطعون والسمك وسمك القرش.‬

546
00:26:12,821 --> 00:26:14,739
‫من يكترث؟ ثمة متسع لنا جميعًا.‬

547
00:26:15,407 --> 00:26:16,866
‫لن أنزل أنا.‬

548
00:26:16,950 --> 00:26:19,202
‫سألتزم بالسباحة في المسابح، لا أريد.‬

549
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
‫- لا... بحقك!‬
‫- لا أريد.‬

550
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
‫ألن تنزل معي؟‬

551
00:26:23,164 --> 00:26:26,376
‫لا، سأحفظ صورتك هذه في ذهني‬
‫لأستمني عليها لاحقًا، تبدين فاتنة.‬

552
00:26:32,799 --> 00:26:34,634
‫انزل إلى المياه أيها الجبان!‬

553
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
‫"جو"!‬

554
00:26:40,390 --> 00:26:43,059
‫نحن سباحون في المسابح، وليس في المحيط.‬

555
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
‫لا نفعل هذا.‬

556
00:26:47,772 --> 00:26:48,607
‫"جو"!‬

557
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
‫"جو"!‬

558
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
‫- تبًا!‬
‫- النجدة!‬

559
00:26:53,486 --> 00:26:54,529
‫تبًا!‬

560
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
‫تبًا! بئسًا!‬

561
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
‫تماسكي يا حبيبتي!‬

562
00:26:58,366 --> 00:26:59,200
‫النجدة!‬

563
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
‫ستكونين بخير! احبسي أنفاسك!‬

564
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
‫انتظري، أنا قادم يا حبيبتي!‬

565
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
‫- أمي!‬
‫- أمي!‬

566
00:27:06,541 --> 00:27:08,710
‫- أبي، ساعدها!‬
‫- أبي، أسرع!‬

567
00:27:08,793 --> 00:27:12,422
‫- أبي، ساعدها!‬
‫- سأفعل! هذا من الحرير!‬

568
00:27:12,505 --> 00:27:13,381
‫أسرع!‬

569
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
‫- "ماركيز"!‬
‫- انتظر!‬

570
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
‫سحقًا لذلك الفتى!‬

571
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
‫- أمي!‬
‫- أمي!‬

572
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
‫أمي!‬

573
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
‫أمي، هل أنت بخير؟‬

574
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
‫لا يمكن لرجل إنقاذ زوجة رجل آخر، ‬

575
00:27:39,282 --> 00:27:41,910
‫بينما كان من الواضح‬
‫أني أتجهز لإنقاذها بنفسي.‬

576
00:27:43,370 --> 00:27:45,622
‫سود "باسادينا" غريبو الأطوار فعلًا.‬

577
00:27:47,165 --> 00:27:49,501
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ أحضرت لك منشفة.‬

578
00:27:51,419 --> 00:27:52,295
‫هل أنت بخير؟‬

579
00:27:53,838 --> 00:27:55,548
‫- أنا بخير.‬
‫- إنها جافة.‬

580
00:27:56,508 --> 00:27:59,302
‫لا تنزلوا إلى المياه، التيار شديد.‬

581
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
‫أعتقد أن قميصه من القطن.‬

582
00:28:07,352 --> 00:28:09,270
‫لا، أفهم هذا تمامًا.‬

583
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
‫فلا يمكنه القفز على الفور.‬

584
00:28:10,980 --> 00:28:12,607
‫عليه نزع ساعته أولًا، ‬

585
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
‫ثم إخراج هاتفه، ‬

586
00:28:14,192 --> 00:28:15,902
‫وخلع ملابسه الباهظة، ‬

587
00:28:15,985 --> 00:28:20,573
‫وإخراج تلك المحفظة‬
‫المليئة برزم مال نقدي لا داعي لها، ‬

588
00:28:20,657 --> 00:28:24,077
‫وجميع مجوهراته، فلا سمح الله أن...‬

589
00:28:26,121 --> 00:28:26,996
‫أتعرفين؟‬

590
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
‫سار الأمر على ما يرام.‬

591
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
‫أنا على قيد الحياة.‬

592
00:28:33,211 --> 00:28:34,170
‫الأمور على ما يرام.‬

593
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
‫الأمور ليست على ما يرام.‬

594
00:28:39,467 --> 00:28:40,719
‫الأمور ليست على ما يرام.‬

595
00:28:41,720 --> 00:28:44,431
‫نعم، لم تبد الأمور على ما يرام.‬

596
00:28:45,432 --> 00:28:46,391
‫لم تكن كذلك.‬

597
00:28:47,434 --> 00:28:48,268
‫لم تكن كذلك.‬

598
00:28:54,107 --> 00:28:57,444
‫الأستاذ "هوبسون" هو أكثر رجل مثير‬
‫صادفته بحياتي حتى الآن.‬

599
00:28:57,527 --> 00:29:01,823
‫هلا تجعلين منطقة عظمة الوجنتين‬
‫برونزية أكثر؟‬

600
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
‫أريد تحديد الوجه.‬

601
00:29:03,867 --> 00:29:07,537
‫بينما كانت أمي تجهز نفسها‬
‫لحدث التوقيع على كتابها، ‬

602
00:29:08,204 --> 00:29:11,624
‫كان أبي يتناسى أحزانه مع صديق قديم.‬

603
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
‫رغم أننا استطعنا عيش حياتنا بشكل منفصل، ‬

604
00:29:14,836 --> 00:29:17,714
‫اخترنا عيش حياة جديدة معًا.‬

605
00:29:18,006 --> 00:29:20,508
‫ونعم، سيحتاج هذا إلى عمل شاق، ‬

606
00:29:20,592 --> 00:29:24,137
‫ولكن ليس ثمة أحد أفضّل العمل معه‬
‫أكثر من "باو".‬

607
00:29:26,055 --> 00:29:27,307
‫يا له من برنامج رائع!‬

608
00:29:27,932 --> 00:29:29,476
‫يا له من برنامج لعين رائع!‬

609
00:29:31,644 --> 00:29:33,438
‫"(محامية وزوجة وأم لـ6 أطفال)"‬

610
00:29:35,732 --> 00:29:38,735
‫أريد منك أن تصوّري الحدث بلا توقف، اتفقنا؟‬

611
00:29:38,985 --> 00:29:40,028
‫افعلي هذا...‬

612
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
‫- أتفعلين هذا من أجلي أرجوك "دريا"؟‬
‫- نعم أمي، اهدئي.‬

613
00:29:42,864 --> 00:29:46,284
‫أنا آسفة، ‬
‫أتصرف بعدوانية لأني متوترة قليلًا.‬

614
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
‫أريد أن يسير الحدث على خير ما يرام.‬

615
00:29:49,704 --> 00:29:52,123
‫لا يمكنني التحول من المحامية "جويا باريس"‬

616
00:29:52,207 --> 00:29:54,959
‫إلى المحامية "جويا باريس"، ‬
‫المؤلفة الفاشلة.‬

617
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
‫ويجب أن أثبت خطأ والد...‬

618
00:29:58,379 --> 00:30:01,466
‫يجب أن أثبت خطأ الحاقدين.‬

619
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
‫هل ترمش عيني بشدة؟ يا إلهي!‬

620
00:30:07,180 --> 00:30:08,014
‫مرحبًا.‬

621
00:30:09,224 --> 00:30:10,058
‫مرحبًا.‬

622
00:30:11,434 --> 00:30:12,519
‫شكرًا جزيلًا ‬‫لكنّ‬‫ على...‬

623
00:30:14,854 --> 00:30:16,231
‫ولكني... اعذروني.‬

624
00:30:19,108 --> 00:30:20,235
‫تبًا!‬

625
00:30:21,486 --> 00:30:22,320
‫حسنًا.‬

626
00:30:25,031 --> 00:30:26,032
‫شكرًا لكم.‬

627
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
‫شكرًا جزيلًا لكم على...‬

628
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
‫المجيء اليوم.‬

629
00:30:31,079 --> 00:30:31,913
‫حسنًا.‬

630
00:30:34,624 --> 00:30:36,292
‫أنا "جويا باريس".‬

631
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
‫مؤلفة الكتاب، كما هو واضح.‬

632
00:30:47,178 --> 00:30:50,056
‫وقبل أن... قبل أن أبدأ...‬

633
00:30:51,724 --> 00:30:53,893
‫أريد أن أعبر لكم عن مقدار‬

634
00:30:54,769 --> 00:30:56,688
‫ما يعنيه هذا الكتاب لي، و...‬

635
00:31:08,491 --> 00:31:10,785
‫الكلمات المتواضعة‬
‫التي قالها "أندريه جونسون"، ‬

636
00:31:11,327 --> 00:31:12,328
‫والتي ألفتها أنا...‬

637
00:31:13,663 --> 00:31:14,789
‫أثرت بي حقًا.‬

638
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
‫جعلتني أرغب في أن أصبح شخصًا أفضل.‬

639
00:31:18,209 --> 00:31:19,335
‫وزوجًا أفضل.‬

640
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
‫من "بلاكيش".‬

641
00:31:22,630 --> 00:31:23,965
‫يا له من مسلسل رائع!‬

642
00:31:24,215 --> 00:31:25,842
‫- يا له من مسلسل رائع!‬
‫- نعم.‬

643
00:31:26,301 --> 00:31:27,802
‫ولكنه لم يحصد جائزة "إيمي".‬

644
00:31:28,553 --> 00:31:29,387
‫لا.‬

645
00:31:30,638 --> 00:31:33,349
‫حصد جوائز "هيومانيتاس" و"غولدن غلوب"‬

646
00:31:34,267 --> 00:31:35,977
‫و"إيه إف آي" و"بيبودي"، ‬

647
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
‫ومجموعة من جوائز "إيميج".‬

648
00:31:38,980 --> 00:31:40,064
‫اكتسح الجوائز ببساطة.‬

649
00:31:42,567 --> 00:31:43,776
‫ولكن جائزة "إيمي" تلك...‬

650
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
‫كانت صعبة المنال.‬

651
00:31:48,740 --> 00:31:51,701
‫عملت على تأليفه لفترة طويلة، ‬
‫وما كان...‬

652
00:31:52,118 --> 00:31:54,287
‫ما كان سيتحقق لولا دعم‬

653
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
‫وحب عائلتي لي.‬

654
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
‫وهذا...‬

655
00:31:59,584 --> 00:32:02,795
‫ما توشكون على قراءة الكثير عنه، لذا...‬

656
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
‫من دون مزيد من المقدمات، ‬

657
00:32:06,382 --> 00:32:08,051
‫سأقرأ ‬‫لكنّ ‬‫جزءًا منه.‬

658
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
‫سنبدأ بالفصل المفضل لديّ، ‬

659
00:32:12,513 --> 00:32:17,518
‫وعنوانه "أسباب عدم وجوب الخلط‬
‫بين الأطفال وعقار (مولي)."‬

660
00:32:19,145 --> 00:32:22,398
‫شكرًا جزيلًا ‬‫لكنّ على ح‬‫ضوركن، شكرًا لكم.‬

661
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
‫مرحبًا.‬

662
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
‫شكرًا‬‫ لكِ.‬

663
00:32:27,028 --> 00:32:30,573
‫لا تنسي، أ‬‫نتِ‬‫ أيضًا‬
‫يمكنكِ ‬‫أن تصبحي محامية وزوجة وأم لـ6 أطفال.‬

664
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
‫في الواقع، أنا عقيمة.‬

665
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
‫ولكني أفكر بالرجوع‬
‫للدراسة في كلية الحقوق الآن.‬

666
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
‫- هذه هي الروح المعنوية.‬
‫- شكرًا.‬

667
00:32:40,208 --> 00:32:42,168
‫- كان ذلك شاقًا، عذرًا.‬
‫- من التالي؟‬

668
00:32:42,752 --> 00:32:45,463
‫لا تطلقوا النار، هذا أنا، ‬
‫إنها زوجتي، أعتذر.‬

669
00:32:46,089 --> 00:32:46,965
‫أعتذر.‬

670
00:32:47,423 --> 00:32:48,800
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

671
00:32:49,050 --> 00:32:51,344
‫كان خطابك مذهلًا.‬

672
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
‫أنا فخور بك حقًا.‬

673
00:32:54,555 --> 00:32:56,599
‫- هل تخدعني؟‬
‫- لا.‬

674
00:32:56,683 --> 00:32:58,017
‫كان ذلك مدهشًا.‬

675
00:32:58,101 --> 00:33:01,270
‫يسرني أني جئت، ‬
‫لا أصدق أن هذا الحدث كاد يفوتني.‬

676
00:33:01,688 --> 00:33:04,857
‫رغم أنك لم تخبريني عنه، ‬
‫وأني عرفت في آخر لحظة...‬

677
00:33:05,608 --> 00:33:07,068
‫- "كينيا"، أصغ.‬
‫- لا.‬

678
00:33:07,151 --> 00:33:09,654
‫لم تخبريني بأمره لأني أتصرف بحقارة.‬

679
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
‫حقًا‬‫، أنا آسف.‬

680
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
‫أزعجتك بشأن هذا و...‬

681
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
‫رؤيتك هنا تفعلين ما تبرعين فيه، ‬
‫وتعيشين حياتك...‬

682
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
‫هذا أمر مذهل.‬

683
00:33:19,998 --> 00:33:22,709
‫نسيت مدى روعتك‬
‫لأننا غارقين في مشاكلنا اليومية، ‬

684
00:33:22,792 --> 00:33:23,876
‫ولكنك مذهلة.‬

685
00:33:24,585 --> 00:33:26,963
‫- حقًا؟‬
‫- نعم يا حبيبتي، أعتذر ‬‫لكِ.‬

686
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
‫- أحبك.‬
‫- ‬‫أحبكِ.‬

687
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
‫أعتذ‬‫ر لكِ‬‫ بشدة، شكرًا ‬‫لكِ‬‫ على تحملي.‬

688
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
‫- أنا أتحملك فعلًا.‬
‫- التعامل معي صعب.‬

689
00:33:34,262 --> 00:33:36,431
‫- أنت رجل محظوظ.‬
‫- الأوفر حظًا.‬

690
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
‫هل...‬

691
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
‫قرأت الكتاب؟‬

692
00:33:42,937 --> 00:33:45,106
‫- أريد القول إني فعلت...‬
‫- لا، لا بأس.‬

693
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
‫برأيي، من الأفضل ألا تفعل.‬

694
00:33:46,858 --> 00:33:48,735
‫نعم، لخصيه لي فحسب.‬

695
00:33:48,818 --> 00:33:49,652
‫نعم، سأفعل.‬

696
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
‫- أحبك.‬
‫- أنا فخور حقًا ‬‫بكِ.‬

697
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
‫أسرعي بالرجوع إلى البيت، وداعًا.‬

698
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
‫أعتذر، شكرًا‬‫ لكنّ‬‫، إنه كتاب رائع.‬

699
00:33:57,368 --> 00:33:59,871
‫من أوله حتى آخره، ممتع ومشوق وكل هذا.‬

700
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
‫إنه رجل لطيف في حقيقته.‬

701
00:34:03,750 --> 00:34:06,753
‫بصعوبة بالغة، ‬

702
00:34:06,836 --> 00:34:10,631
‫نجت عائلتي‬
‫من آخر حرب إجازة لعائلة "باريس".‬

703
00:34:11,174 --> 00:34:15,178
‫خرج كل الجنود من الحرب‬
‫متأثرين بالشكل الفريد الخاص بهم.‬

704
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
‫خرج البعض ظافرين بالأوسمة والاحترام، ‬

705
00:34:19,223 --> 00:34:22,101
‫بعدما أنجزوا مهمات شبه مستحيلة، ‬

706
00:34:24,812 --> 00:34:27,440
‫وخرجوا من المعارك كأبطال.‬

707
00:34:28,858 --> 00:34:29,942
‫أما بالنسبة ‬‫لي، ‬

708
00:34:30,860 --> 00:34:33,613
‫بينما كنت أخرج من الخنادق جريحة، ‬

709
00:34:34,113 --> 00:34:38,076
‫واجهت المخاطر خارج ما أرتاح له وصمدت.‬

710
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
‫وأنا مستعدة ‬‫لمواجهة أكثر من ذلك.‬

711
00:34:42,580 --> 00:34:44,582
‫بفضل مساعدة حليفة قديمة.‬

712
00:34:48,920 --> 00:34:51,380
‫عندما بدأت تصوير هذا الفيلم الوثائقي، ‬

713
00:34:51,798 --> 00:34:53,674
‫كان ثمة الكثير من...‬

714
00:34:54,717 --> 00:34:58,137
‫لنقل إنها لحظات بشعة ترددت في عرضها.‬

715
00:34:58,888 --> 00:35:00,556
‫وخاصةّ الشجارات.‬

716
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
‫ولكن الأمر ‬‫الذي ‬‫بدأت أدركه‬

717
00:35:05,603 --> 00:35:06,938
‫هو أن العائلات تتشاجر.‬

718
00:35:07,605 --> 00:35:10,316
‫فكما تتقاتل الدول لبناء عالم أفضل، ‬

719
00:35:10,942 --> 00:35:12,902
‫تتشاجر العائلات لجعل بعضهم البعض أفضل.‬

720
00:35:13,236 --> 00:35:14,403
‫هذا أمر سليم وصحي.‬

721
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
‫وكما قال أبي من قبل‬‫:‬

722
00:35:19,492 --> 00:35:22,620
‫"يجب ألا نشعر بالقلق‬
‫إلا إن توقفنا عن الشجار‬‫".‬

723
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
‫وإن كنت أعرف شيئًا عن عائلتي، ‬

724
00:35:26,958 --> 00:35:29,669
‫فلن يتوقف شجارنا في أي وقت قريب.‬

725
00:35:31,587 --> 00:35:34,799
‫"إلى كلية السينما‬
‫في جامعة (نيويورك) المرموقة للاطلاع"‬

726
00:35:34,882 --> 00:35:36,509
‫"(دريا باريس) لدفعة عام 2024"‬

727
00:36:00,199 --> 00:36:02,535
‫ترجمة "أحمد غادي"‬