‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت ‬‫تلك ليلة إسقاط القنابل الأولى، ‬
‫وبدأت الحرب الخاطفة بالفعل.‬
‫"جو"!‬
‫"جوجو".‬
‫أخبريني.‬
‫هل خططت لتفاهات كتابك حول إجازتنا؟‬
‫أم خططت لإجازتنا حول تفاهات كتابك؟‬
‫أقسم، قل "تفاهات كتابك" مرة أخرى، ‬
‫وانظر ما سيفعله هذا بي.‬
‫لم أعد أتعرّف عليك حتى.‬
‫هذا خطأ كبير!‬
‫لماذا وكيف هو خطأ كبير يا "كينيا"؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف هو خطأ؟‬
‫أنت، من بين الجميع في العالم، ‬ ‫ينبغي أن تفهم‬
‫أن العمل وتمضية إجازة في الوقت نفسه‬
‫هو أمر جيد، اتفقنا؟ ينبغي ‬‫لك ‬‫أن تفهم ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يعمل كلما ذهبنا في إجازة.‬
‫رحلة الصيف إلى "بوتسوانا"؟‬ ‫عرض "كومينغ تو أمريكا" الأول.‬
‫جنوب "فرنسا"؟ لجنة مناقشة ليومين‬ ‫حول تركيب القصة الأمريكية.‬
‫لم أتأكد تمامًا من هذا، ‬
‫ولكني واثقة بأننا عندما زرنا "ماوي"، ‬
‫درّس صفًا ليوم كامل لطلاب الماجستير‬ ‫عن كيفية العمل أثناء الإجازة.‬
‫لم أكن أعمل وأنا في إجازة.‬
‫كنت أعمل، واستغليت العمل كإجازة.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتسلل من غرفتها، ‬
‫ثم ترجع متسللة أيضًا مثل م‬‫ختلة‬‫ اجتماعيًا؟‬
‫أم هل ستتظاهر بأن لديها تدليك "شياتسو"‬ ‫مدته 90 دقيقة؟‬
‫أم أنها خرجت لدرس ركوب لوح التجديف؟‬
‫لم يكن عليها سوى إخباري بالأمر.‬
‫أنا رجل منطقي.‬
‫رجل منطقي؟‬
‫هل نطق بهذا فعلًا؟‬
‫مهلًا، لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫هل قالها فعلًا؟ هلا يُحضر لي أحد التسجيل؟‬
‫أنا جادة، سأنتظر، ‬ ‫أريد رؤية التسجيل، اذهبوا لإحضاره.‬
‫مع احتدام شجار والديّ، ‬
‫اشتبكنا أنا وأختي بما هو أشبه...‬
‫لنقل إنها حرب باردة.‬
‫"أعلم أن الأمر يصعب تصديقه، ‬ ‫لكننا نحتاج إلى عطلة، والعبودية هي السبب"‬
‫هيا!‬
‫لا! لن يحدث هذا.‬
‫اخرجا من فضلكما.‬
‫هذا خطئي يا "دريا" العابثة.‬
‫في الأثناء، كانت "إيزي" والولد‬‫ان‬ ‫في مهمة سرية‬
‫وراء خطوط العدو.‬
‫حسنًا، سنفعلها.‬
‫لا، لا يمكنكما الذهاب إلى هناك، ‬ ‫وقعت عاصفة ‬‫ا‬‫ستوائية للتو.‬
‫ستصابون بالتهاب "روئي".‬
‫ألا تقصد التهابًا "رئويًا"؟‬
‫لا، التهاب "روئي".‬
‫هل تعرف ماذا يكون ولكنك لا تعرف تهجئته؟‬
‫لقد تحريت عنه.‬
‫أردت أن أعرف كيف مات "جيم هينسين".‬
‫حسنًا يا غريب الأطوار، لنذهب.‬
‫مهلًا، توقفا! لا يمكننا...‬
‫سرقة العربة ببساطة، صحيح؟‬
‫كم أنت غريب الأطوار!‬
‫لماذا هو على هذا النحو؟‬
‫أعتقد أن أمي أرضعته لفترة أطول مما يجب.‬
‫تتكلمان بغباء.‬
‫ليس ثمة فترة محددة للرضاعة.‬
‫متى توقفت عن إرضاعه؟‬
‫أظن ‬‫حين بلغ عمره 5 سنوات.‬
‫5 سنوات؟‬
‫هل ظللت ترضعين أخي الحليب من صدرك‬ ‫إلى أن بلغ عمره 5 سنوات؟‬
‫في الدول الناشئة، ‬
‫يُعتبر شرب حليب الصدر أ‬‫مرًا طبيعيًا‬
‫حتى بلوغ سن المراهقة.‬
‫في الدول الناشئة، يعتبرون أيضًا‬ ‫أن أجزاء الجسد المهقاء تتمتع بقوى خارقة.‬
‫هذان أمران مختلفان كليًا.‬
‫أمي، يعاني حساسية خطيرة من الألبان.‬
‫أنت تعانين حساسية من الألبان!‬
‫- لا تنتقدينني، لست متأكدة من هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه شديد الذكاء.‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- نعم.‬
‫توقفا!‬
‫انتظراني!‬
‫- بهدوء!‬ ‫- سنذهب من دونك.‬
‫- بهدوء!‬ ‫- أسرعا!‬
‫- خففي من سرعتك!‬ ‫- أيها الرفيقان!‬
‫"كلوي"! "ماركيز"!‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫تبًا!‬
‫هل رأى أحدكم ثنائيًا يافعًا وجميلًا؟‬
‫سيوبخني مديري بشدة!‬
‫لا بد أنك تمازحينني!‬ ‫هل أنت "جيمي هندريكس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫أنا...‬
‫أنا... سأذهب.‬
‫سأغادر.‬
‫أعرف أنه ينتظرك يوم حافل‬
‫من العمل، لذا...‬
‫- لن...‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫إلا إن أردت التكلم عن أمر ما.‬
‫يمكننا التكلم عن أي موضوع كان، وربما...‬
‫تودين الاعتذار عن بعض الأمور.‬
‫يمكنك اختيار ما تريدين التكلم...‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سلام!‬
‫أقسم، يا لها من حقيرة!‬
‫"كل الطعام عضوي ومحلي‬ ‫فخر (فيجي)"‬
‫صباح الخير، مرحبًا.‬
‫طاولة أنواع العجة.‬
‫خيار رائع، البيض على الإفطار؟‬ ‫كم هذا تقليدي!‬
‫هل يُحتمل أنك رأيت أختك؟‬
‫ما خطب وجهك بحق السماء؟‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫لم يسمح لي والدك بوضع ‬‫الكريم ‬‫المناسب‬ ‫الواقي من الشمس، لذا...‬
‫ولكن لا بأس بهذا.‬
‫تعرضت لحروق أسوأ من قبل، ‬ ‫وهذا أمر بسيط مقارنة بها.‬
‫رغم أن عائلتي لديها تاريخ‬ ‫من الإصابة بسرطان الجلد.‬
‫وبحسب ما فهمته، فإنه من أسوأ‬ ‫أنواع السرطان عند الموت.‬
‫اضطررنا لدفن العم "هيكي" في تابوت مغلق.‬
‫لأنه كان يتقرح ويتقيح.‬
‫استمتعي بإفطارك.‬
‫مرحبًا، هلا تجهزين لي عجة مع جبن "مونستر"؟‬
‫هل تذهبين لإحضار المزيد من البيض؟ سأتبعك.‬
‫أنا مرهقة، ‬ ‫وهذا الإفطار المتأخر سيمنحني الحيوية.‬
‫فعليًا، سأتناول بودينغ بذرة "شيا"، ‬
‫وبعض الفطائر.‬
‫هل سيكون من الجنوني‬ ‫لو طلبت حبة تين كاملة؟‬
‫- لا.‬ ‫- الأميرة "دريا"! كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا "ماركيز"؟‬
‫إذن...‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫1، 2، 3، حرب!‬
‫كم هي قضبان الرجال ضخمة‬ ‫على هذه الجزيرة الصغيرة!‬
‫ثمة قضبان ضخمة‬ ‫على تطبيق "تيندر" في "فيجي".‬
‫قضبان ضخمة!‬
‫استمتعت بوقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيقيمون حفلة رائعة حول نار التخييم لاحقًا‬ ‫إن أردت مرافقتنا.‬
‫لا يا حبيبي، لا أظن هذا مجالها المفضل.‬
‫ترتاد تلك الساقطة الجامعة منذ سنة‬ ‫وتحسب نفسها تعرف كل شيء!‬
‫إنها لا تعرف ما هي مجالاتي المفضلة.‬
‫لديّ مجالات مفضلة كثيرة أخرى.‬
‫نادي مخرجي الغد، ‬
‫ونادي اللغة الفرنسية، ‬ ‫ونادي اللغة اللاتينية، ‬
‫وجمعية المحاربين من أجل البيئة، ‬
‫وجمعية المحاربين للعدالة الاجتماعية، ‬
‫اتفقنا؟‬
‫ربما يلزمني مجال مفضل آخر.‬
‫قد أكون مستعدة لتجربتها لاحقًا.‬
‫حسنًا يا "دريا".‬
‫أنا جادة، ستسرني مرافقتكما.‬
‫حسنًا، ولكن إذا بدأت توجهين الانتقادات‬ ‫حول شربنا الكحول، فسترحلين.‬
‫لن ‬‫أنتقدكِ ‬‫إن لم تنتقد‬‫ينني.‬
‫تعرفين أن هذا مجرد عصير برتقال، صحيح؟‬
‫أعرف أنه مجرد عصير برتقال بالطبع‬ ‫يا "كلوي".‬
‫ولكني لا أحب لبّ البرتقال.‬
‫هذا ليس سيئًا، بل ممتع بعض الشيء.‬
‫- أيمكنني القيادة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫استمتعوا بهذا أيها الصغيران، ‬ ‫هذا هو مذاق الحرية.‬
‫كم مذاقها شهي!‬
‫إنها شهية.‬
‫الأرجح أن علينا البقاء‬ ‫في المناطق الخالية من الناس في المنتجع.‬
‫قد ندهس أحدًا.‬
‫حسنًا، بجدية، لماذا هو على هذا النحو؟ ‬
‫لا أعرف.‬
‫عذرًا أيتها الشابة.‬
‫بعدما توصلين هذين الولدين إلى محطتهما، ‬
‫هل تسمحين بأن توصلينني أنا وزوجي‬ ‫إلى مقر النادي؟‬
‫في الواقع...‬
‫في الواقع، إنه في طريقنا.‬
‫نعم، اصعدا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- سنتورط بمتاعب!‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫حسنًا.‬
‫لننطلق.‬
‫ها قد وصلنا يا سيد وسيدة "ويزبيرد"، ‬
‫استمتعا ببقية أمسيتكما.‬
‫نرجو أن يقبلوا طلب "بريان"‬ ‫للالتحاق بجامعة "ستانفورد".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا ليس سيئًا يا رفيقان.‬
‫مع ظرافتنا وبراعتك بالقيادة، ‬
‫أشعر بأن بوسعنا كسب الملايين بسرعة.‬
‫أشعر بأنك لست مخطئًا.‬
‫وأنا أشعر بأن إصلاحية "فيجي" للأحداث‬ ‫ستكون مثل الكابوس.‬
‫لذا أظن أن علينا المغادرة بسرعة.‬
‫وأنا أشعر بأنك غريب الأطوار.‬
‫لا أحتاج إلى كيس، لا أريد كيسًا.‬
‫- شكرًا لك سيدي.‬ ‫- سآخذ اثنتين أيضًا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- تعرف، ‬
‫أنا بخير، بشرتي تؤلمني قليلًا ولكني صامد.‬
‫في الواقع، تبدو ساقاي مثل الفلفل، ‬
‫وبدأت بعض شاماتي تضايقني، ‬
‫ولكني أحضرت شريط قياس حتى أتابعها‬
‫في حال حدوث تغير كبير بحجمها أو شكلها.‬
‫عمّ تتكلم بحق السماء يا صاح؟‬
‫هل تفهمون قصدي؟ عرق كامل من البشر‬
‫تكرهه الشمس! الشمس...‬
‫هي عدوهم الأول.‬
‫الشيء الذي يمنح هذا الكوكب الحياة‬
‫يسلبهم حياتهم.‬
‫عمل سود البشرة تحت الشمس‬
‫بلا مقابل، وفي ظروف قاسية، ‬
‫طوال 400 سنة، ورغم ذلك، ‬ ‫قدمنا لكم الهيب هوب‬
‫وضفائر الشعر.‬
‫تصبح طبقة الأوزون أرق بـ1.5 سم، ‬
‫فيحمل ذلك الفتى عصا قياس‬ ‫ومرهمًا علاجيًا معه حيث يذهب.‬
‫ولكني أردت إعطاءك تحديثًا سريعًا‬
‫عن عملية "منع ممارسة الجنس".‬
‫قلت لك لا ‬‫تطلق عليها هذا الاسم‬‫.‬
‫وهل رأيت "جويا"؟‬
‫أتصل بها طوال اليوم، وهي تتجاهلني.‬
‫يا للتصرف التافه!‬
‫أتمنى لو فكرت بفعله قبلها.‬
‫أبدو الآن كأني أتوسل إليها.‬
‫لا، لم أرها أيضًا، ولكن...‬
‫أنا أراقب "ماركيز" طوال اليوم.‬
‫إنه يعلّم "بروكلين" السباحة، وهذا مضحك.‬
‫ماذا؟ لا يمكن لرجل‬ ‫تعليم ابن رجل آخر السباحة!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل نحن في فيلم لـ"تيرينس هاورد"؟‬
‫- أحب "تيرينس هاورد"!‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل ذلك، فهو صديقي.‬
‫ولكني لا أعرف.‬
‫السود في "باسادينا" غريبو الأطوار.‬
‫نعم، صديقي "غينسبيرغ" من "باسادينا".‬
‫ليس صديقي فعليًا‬ ‫بل هو طبيبي لعلاجي من الحساسية، ‬
‫ولكننا نمضي وقتًا طويلًا معًا.‬
‫"كينيا"؟‬
‫"كينيا"، هل تسمعني؟‬
‫- ‬‫"جو"، مرحبًا يا فتاة، كيف الحال؟‬ ‫- ‬‫ مرحبًا.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫آسفة، يظل "كينيا" يتصل بي.‬
‫مرحبًا، أنا المحامية "جويا باريس"، ‬ ‫من الواضح أنه لا يمكنني الرد، ‬
‫لأني محامية وزوجة وأم لـ6 أطفال...‬
‫يا للتفاهة!‬
‫كم هي بارعة بالتفاهة!‬
‫هل ثمة شيء أروع من تجاهل أحدهم؟‬
‫ألن تردي على مكالماته ببساطة؟‬ ‫كيف ستطمئنين عليه؟‬
‫لن أفعل، ولكني مستعدة للمجازفة بهذا.‬
‫يسرني أنك لا تسمحين لهذا الهراء‬
‫بالتأثير عليك لأنه حانت لحظتك المهمة.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي قول هذا، ‬
‫ولكنه يؤثر بي فعلًا يا فتاة.‬
‫أحاول التخلص من تأثيره هذا.‬
‫أحاول صد تأثيره الطفولي والتركيز على نفسي.‬
‫هذا صحيح يا فتاة، ‬ ‫وأفضل انتقام هو ‬‫جني‬‫ المال.‬
‫احصلي على المال وستزول كل هذه المشاكل.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب، دوري ه‬‫و التالي.‬
‫دورك لفعل ماذا؟‬
‫التركيز على نفسي!‬
‫"جو"؟‬
‫عذرًا، ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫حسنًا أيها الولدان، لنواصل عملنا بجد.‬
‫انتظري.‬
‫قبل أن نوصل أحدًا آخر، ‬
‫هل يمكنني تجربة قيادتها أرجوك؟‬
‫لا يا فتى، الوقت يعني المال.‬
‫بحقكما! سأكون سريعًا.‬
‫- آسفة، علينا جمع المال لدفع فواتيرنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تتركا لي خيارًا آخر.‬
‫إن لم تسمحا لي بالقيادة، ‬ ‫فسيكون عليكما دهسي.‬
‫كم أمقته بشدة!‬
‫هلا ندوس على دواسة الوقود ونرى ما سيحدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيا "بوبس"، انهض.‬ ‫- أجبريني.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لست مؤهلًا لفعل هذا يا بني!‬
‫لقد وُلدت مؤهلًا لفعل هذا!‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل أنت كذلك حقًا؟‬
‫لأني أشعر أن علينا‬ ‫إخبار أبي وأمي بما فعلته.‬
‫لم تترك لنا خيارًا آخر.‬
‫نار التخييم رائعة.‬
‫- أحضرت جعة "داف".‬ ‫- شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجريت بعض الأبحاث، ‬
‫وعلينا الحرص على الحفاظ‬ ‫على نسبة كوب ماء لكل جعة و...‬
‫اصمتي!‬
‫ثقي بي، ستكونين بخير.‬
‫القاعدة الوحيدة التي عليك معرفتها‬
‫هي شرب الكحول قبل الجعة، وستكونين بخير.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.‬
‫بل صحيح تمامًا.‬
‫لا، لا صلة لترتيب الاستهلاك بالأمر، ‬
‫بقدر ما له صلة بمقدار...‬
‫حسنًا، لا أبالي، لا تفسدي هذا.‬
‫- إنك تتصرفين بروعة لمرة...‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تظنين أني أتصرف بروعة؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫لا تتصرفي بغرابة الآن، ‬
‫ولكن صديقي "شون" ينظر إليك بإعجاب.‬
‫يا إلهي! لا تتصرفي بغرابة.‬
‫طلبت منك ألا تتصرفي بغرابة.‬
‫إنه يفعل بكل تأكيد.‬
‫وهو ظريف بعض الشيء، ‬ ‫عليك الذهاب للتكلم معه.‬
‫ألا تظنين أني أعرف طريقة لعب اللعبة؟‬
‫إن أراد التكلم معي، فليأت هو.‬
‫طريقة لعب اللعبة؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫ألا يُفترض أن تكوني فتاة مستنيرة‬ ‫من القرن الـ21‬
‫ومنادية بالمساواة‬ ‫ورئيسة جمعية محاربين للعدالة الاجتماعية؟‬
‫اذهبي إلى هناك وجربي حظك.‬
‫حقًا؟‬
‫البارعون يجربون يا "دري دري"، تفهمين قصدي.‬
‫نعم! حسنًا، ربما سأفعل يا "مار مار".‬
‫"مار مار"؟‬
‫إنك تتصرفين بروعة الليلة، يروقني هذا.‬
‫يا رفاق!‬
‫"كلوي"!‬
‫- "ماركيز"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حروق وجهي السبب؟ لا تقلقوا عليّ.‬
‫أخبراني عنكما يا "كلوي" و"ماركيز"، ‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫أخبراني بكل التفاصيل ولا تخفيا شيئًا.‬
‫أخبراني... أخبراني بكل شيء.‬
‫إنها تتجاهلني.‬
‫لا، لن أقتلها يا "برودواي".‬
‫هل أجعل الأمر يبدو كحادثة زلاجة مائية؟‬
‫بصراحة، هذه ليست الفكرة الأفظع‬ ‫من بين أفكارك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا‬‫... لا أشعر برغبة بهذا الكلام الآن، ‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- أريد غرفة أخرى.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫"كينيا باريس".‬
‫"ب ا ر ي س".‬
‫للتوضيح لا أكثر، ‬
‫أتريد غرفة إضافية‬ ‫إلى جانب الغرف الـ6 التي حجزتها معنا؟‬
‫نعم يا صاح.‬
‫نعم.‬
‫رائع، أريد بيانات بطاقتك الائتمانية‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ضعها على هاتفي فحسب.‬
‫هل تتعاطى العقاقير؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنك تتعاطى العقاقير.‬
‫ما العقار السائد هنا؟‬
‫ما العقار الذي سيجعلني...‬
‫سيجعلني أفقد وعيي، ‬
‫وأستيقظ متسائلًا عما حدث، ‬ ‫وأنا أشعر بالسعادة.‬
‫تبدو كأنك تتعاطى العقاقير، فما العقار؟‬
‫ماذا تحمل الآن؟‬
‫لا تخبرني، بل فاجئني.‬
‫أنا وأنت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل أعتقد أن استئجار غرفة منفصلة‬ ‫لتمضية الليلة رد فعل مبالغ فيه؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫فلتبق أمك ساهرة طوال الليل‬ ‫وهي تتساءل بقلق عن مكاني.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫أريدها أن تشعر بالألم حقًا.‬
‫دعيها تفهم حقًا أي نوع من الوحوش هي.‬
‫هل يزعجني أنه استأجر غرفة ثانية؟‬
‫غرفة بالطابق الثالث بسرير صغير بطابقين‬
‫يُسمح فيها بالتدخين وبدخول الكلاب، ‬
‫بجانب آلة الثلج ‬
‫وذات إطلالة جزئية على النافورة؟‬
‫لقد حطمني هذا من أعماقي.‬
‫أمتأكد أنها الغرفة الوحيدة المتبقية‬ ‫في كل المنتجع اللعين؟‬
‫آسف، تحية "بولا" أو غيرها، ‬ ‫ولكني سأدفع أي سعر.‬
‫إنها أشبه بغرفة لتهريب البشر.‬
‫للتوضيح، كانت لدينا غرف فارغة عديدة.‬
‫لدينا غرف مطلة على المحيط‬ ‫وعدة فلل ومسكن صاحب المنتجع.‬
‫ولكننا في الحقيقة، ‬
‫لا نكترث لأمر السيد "باريس"، ‬ ‫فالتعامل معه صعب.‬
‫نعم، حجزت بواسطة بطاقة "أميكس".‬
‫أعني، ‬
‫ائتمان بقيمة ‬‫مائة ‬‫دولار بالمنتجع‬ ‫وتأخير تسجيل المغادرة سيخفف وطأة الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫تبًا!‬
‫"لقد سحرتني، وشعرت بهذا بكل تأكيد‬
‫حاولت أن أهدأ، ولكن إثارتك أذابتني‬
‫لقد سقطت عبر الشقوق‬
‫محاولًا الرجوع‬
‫قبل أن تنتهي الروعة‬ ‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫ولا شيء سيمنعني"‬
‫هذا الرجل يثير حزني.‬
‫هذا صحيح، وكأنه يعزف في جنازته.‬
‫ألا تسمعان موسيقى "جيسون ميراز"؟‬
‫أتعرفان أنه أعلن بأنه ثنائي الجنس‬ ‫قبل 12 إلى 36 شهرًا مضى؟‬
‫كان ذلك تصرفًا شجاعًا برأيي.‬
‫- ربما علينا الذهاب.‬ ‫- أوافق، إلى أين سنذهب؟‬
‫لا، بحقكم! ما زالت الليلة بأولها.‬
‫لنفعل شيئًا ما.‬
‫حسنًا يا دكتورة "دريا".‬
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي يا أختاه؟‬
‫لا أعرف، لنلعب لعبة أو ‬‫شيئًا ‬‫كهذا.‬
‫وها قد رجعت لطبيعتها.‬
‫أقصد لعبة رائعة.‬
‫مثل لعبة احتساء كحول.‬
‫أتعرفون ما اللعبة الممتعة دومًا؟‬
‫لعبة تدوير الزجاجة.‬
‫يا إلهي! كم هذا مفاجئ!‬
‫كنت ألعبها طوال الوقت‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫كنت أتفوق بهذه اللعبة.‬
‫هل كنت تتفوق بلعبة تدوير الزجاجة؟‬
‫كنت أبدع ‬‫فيها.‬
‫ليست لعبة تحتاج إلى إبداع.‬
‫حسنًا، لا يهم، الأرجح أنها لن تلعب.‬
‫- سألعب.‬ ‫- حسنًا يا "دريا".‬
‫لا، أريد أن ألعب.‬
‫هيا، دوري أولًا.‬
‫لنفعلها!‬
‫تبًا، بين اثنين!‬
‫وهذا يعني...‬
‫هذا يعني أن عليك تقبيلهما.‬
‫قبّليهما!‬
‫- كفّي عن هذا! ماذا تفعلين؟‬ ‫- قبّليهما!‬
‫قبّليهما!‬
‫لقد أبدعت بفعلها.‬
‫قبلتان بدورة زجاجة واحدة؟‬
‫قبلت فتى وفتاة، لا أظنني رأيت هذا من قبل.‬
‫من أعجبك أكثر؟‬ ‫بدا أنك قبّلت الفتاة بشغف أكبر.‬
‫هلا تصمتين فحسب؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫ينبغي أن تكوني متحمسة الآن.‬
‫كانت تلك قبلتي الأولى أيتها الحمقاء.‬
‫نعم، ثم قبلتك الثانية بعدها مباشرة.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫يُفترض أن تكوني أختي الكبرى.‬
‫ويُفترض بك حمايتي.‬
‫ممّ؟ من الاستمتاع بوقتك؟‬
‫لا.‬
‫من اتخاذ قرارات غبية ومحرجة‬ ‫قد تفسد حياتي بأكملها.‬
‫بحقك! إنها مجرد قبلة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالقبلة وحدها، بل بكل شيء.‬
‫اتفقنا؟ الشمبانيا على الطائرة.‬
‫وطردك لي من غرفتنا.‬
‫وقولك إن عليك مجالستي والسخرية من عذريتي.‬
‫حسنًا، ألن يكون من الأسهل أن ترسلي لي‬
‫قائمة بالأمور التي تكرهينها بي‬ ‫بالبريد الإلكتروني؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا داعي لأن أضع لك قائمة.‬
‫دعيني أبسط الأمور لك.‬
‫سئمت انتظارك لكي تهتمي لأمري.‬
‫لست الأخت‬‫ الكبرى ‬‫التي أردتها، ‬
‫وأظن أن عليّ تقبّل هذا.‬
‫ولست الأخت ا‬‫لصغرى‬‫ التي أردتها.‬
‫تظلين تتوسلين إلي بإلحاح لتمضية الوقت معي، ‬ ‫ثم تنتقدين ما أفعله؟‬
‫- انضجي!‬ ‫- ‬‫أنتِ ‬‫انضجي!‬
‫يا إلهي!‬
‫آخر ما أردت فعله‬ ‫هو تمضية الوقت مع عائلتي...‬
‫ولكن أتذكرون تلك الجزيرة الصغيرة‬ ‫التي قال أبي إنه استأجرها؟‬
‫يبدو أنه لم يكن يكذب بهذا الشأن.‬
‫لقد تفوق على نفسه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫- شكرًا، يعجبني قميصك أيضًا.‬ ‫- إنه من "تي جاي ماكس".‬
‫يسرني أن بوسعنا الاندماج‬ ‫في أجواء هذا المحيط.‬
‫أشعر بالتحرر والانطلاق.‬
‫شكرًا يا "ماركيز".‬
‫"داني"، هل تندمج مع أجواء المحيط؟‬
‫نعم.‬
‫ما قصتكم؟‬
‫لم أركم معظم الوقت، ماذا تفعلون؟‬
‫إننا نسترخي ونستمتع بالطقس، ‬
‫وكل ما يقدمه المنتجع.‬
‫أليس كذلك يا رفيقيّ؟‬
‫- نعم، بالضبط، نستمتع كثيرًا بوقتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، يجب ألا تخبرا أبي وأمي أرجوكما!‬
‫آسفة، خرج الأمر من أيدينا.‬ ‫سيجدون هذه العربة في نهاية المطاف.‬
‫أعرف، ولكن لا داعي‬ ‫لأن ‬‫يعرفا ‬‫أننا ‬‫الفاعلون.‬
‫ألا تقصد "أنت وحدك"؟‬
‫البصمات تملأ العربة.‬
‫يستحيل ألا ينكشف أمرنا.‬
‫تقصدين أنه يستحيل ألا ينكشف أمره.‬
‫يا للهول!‬
‫انتظرا.‬
‫ماذا لو تخلصنا من الأدلة؟‬
‫يا للعجب!‬
‫"مبدع"‬
‫سنقع في ورطة كبرى.‬
‫اصمتا يا غريبي الأطوار، لنذهب.‬
‫لقد فعلت ما كان ينبغي فعله.‬
‫كيف الحال يا فتاة؟‬
‫في المرة القادمة، ‬ ‫ربما عليكم الاستمتاع بالمنتجع فعليًا.‬
‫اخرجوا وافعلوا شيئًا، وخاصة أنت يا "بوبس".‬
‫- نعم، أوافقك الرأي.‬ ‫- أجهد نفسك.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫- لنذهب للبحث عن السمك.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫أحبك أيضًا يا زعيم.‬
‫"داني"، هل يزعجك؟‬
‫لا بأس به، إنه جيد، أعني... نعم.‬
‫هل تحتاج إليّ؟ سأحميك.‬
‫"بابا كي".‬
‫ما الجديد؟‬
‫ما الأمر يا "ماركيز"؟‬
‫أتريد الذهاب ‬‫في ‬‫جولة حول هذه الجزيرة‬ ‫بهذه الدراجات المائية؟‬
‫لا، ليس فعلًا، أحاول الاستمتاع‬ ‫ببعض الوقت تحت أشعة الشمس.‬
‫أعتذر.‬
‫وحدي.‬
‫مع نفسي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بلا وجود أحد حولي.‬
‫أردت شكرك مجددًا.‬
‫من الرائع أن عائلتك بأكملها قد تقبّلتني.‬
‫أشعر كأني فرد آخر من عائلة "باريس".‬
‫لست كذلك، ولكن...‬ ‫أفهم لماذا تشعر بذلك.‬
‫أكره "ماركيز".‬
‫أمقته بشدة.‬
‫يبدو أنك محبوب في هذه الرحلة.‬
‫سمعت أنك حتى أخذت من وقتك‬ ‫لتعليم ابني السباحة.‬
‫بالمناسبة، شكرًا لك على هذا.‬
‫لا، لم أعلمه، رفض النزول إلى الماء.‬
‫كان ذلك جنونيًا، ظل يركل ويصرخ‬
‫وينادي على أبيه الحقيقي.‬
‫هذا جنوني، ‬
‫لأني لا أفكر عادة بأبي الحقيقي، ‬ ‫ولكني بدأت أفكر فيه عندها.‬
‫لم يحاول يومًا ولم يبق معنا.‬
‫ولكن أنت تحاول.‬
‫- أحاول فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أظنهم يرون هذا ولكني أحاول.‬
‫هذا جنوني، فأنت تحاول.‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا يعني كل شيء.‬
‫هذا كل ما يملكه الرجل.‬
‫"ماركيز" فتى صالح.‬
‫إنه فتى طيب فعلًا.‬
‫لا أدري ‬‫لما لا يستلطفه البقية.‬
‫يبدو لي طيبًا وصالحًا.‬
‫ما رأيك بهدنة واحتساء مشروب "دوم"؟‬
‫أوافق.‬
‫ألن نتكلم عن تفاهات كتابك إذن؟‬
‫أفضّل ألا نفعل.‬
‫لماذا؟ ألأننا على "ج. خ."؟‬
‫ما‬‫ معنى‬‫ "ج. خ."‬‫؟‬
‫جزيرة خاصة، مثل طائرة خاصة.‬
‫أظن أنها تعني محققًا خاصًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫علينا التقاط بعض الصور‬ ‫لنشرها على "إنستغرام".‬
‫فقد تم ابتكاره لهذه الأمور.‬
‫تبًا للـ"إنستغرام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأنزل إلى المياه.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- سأنزل إلى المحيط.‬
‫"جو"، ثمة كائنات مختلفة تعيش فيه.‬
‫نعم، السلطعون والسمك وسمك القرش.‬
‫من يكترث؟ ثمة متسع لنا جميعًا.‬
‫لن أنزل أنا.‬
‫سألتزم بالسباحة في المسابح، لا أريد.‬
‫- لا... بحقك!‬ ‫- لا أريد.‬
‫ألن تنزل معي؟‬
‫لا، سأحفظ صورتك هذه في ذهني‬ ‫لأستمني عليها لاحقًا، تبدين فاتنة.‬
‫انزل إلى المياه أيها الجبان!‬
‫"جو"!‬
‫نحن سباحون في المسابح، وليس في المحيط.‬
‫لا نفعل هذا.‬
‫"جو"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! بئسًا!‬
‫تماسكي يا حبيبتي!‬
‫النجدة!‬
‫ستكونين بخير! احبسي أنفاسك!‬
‫انتظري، أنا قادم يا حبيبتي!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫- أبي، ساعدها!‬ ‫- أبي، أسرع!‬
‫- أبي، ساعدها!‬ ‫- سأفعل! هذا من الحرير!‬
‫أسرع!‬
‫- "ماركيز"!‬ ‫- انتظر!‬
‫سحقًا لذلك الفتى!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكن لرجل إنقاذ زوجة رجل آخر، ‬
‫بينما كان من الواضح‬ ‫أني أتجهز لإنقاذها بنفسي.‬
‫سود "باسادينا" غريبو الأطوار فعلًا.‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ أحضرت لك منشفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إنها جافة.‬
‫لا تنزلوا إلى المياه، التيار شديد.‬
‫أعتقد أن قميصه من القطن.‬
‫لا، أفهم هذا تمامًا.‬
‫فلا يمكنه القفز على الفور.‬
‫عليه نزع ساعته أولًا، ‬
‫ثم إخراج هاتفه، ‬
‫وخلع ملابسه الباهظة، ‬
‫وإخراج تلك المحفظة‬ ‫المليئة برزم مال نقدي لا داعي لها، ‬
‫وجميع مجوهراته، فلا سمح الله أن...‬
‫أتعرفين؟‬
‫سار الأمر على ما يرام.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫الأمور ليست على ما يرام.‬
‫نعم، لم تبد الأمور على ما يرام.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫الأستاذ "هوبسون" هو أكثر رجل مثير‬ ‫صادفته بحياتي حتى الآن.‬
‫هلا تجعلين منطقة عظمة الوجنتين‬ ‫برونزية أكثر؟‬
‫أريد تحديد الوجه.‬
‫بينما كانت أمي تجهز نفسها‬ ‫لحدث التوقيع على كتابها، ‬
‫كان أبي يتناسى أحزانه مع صديق قديم.‬
‫رغم أننا استطعنا عيش حياتنا بشكل منفصل، ‬
‫اخترنا عيش حياة جديدة معًا.‬
‫ونعم، سيحتاج هذا إلى عمل شاق، ‬
‫ولكن ليس ثمة أحد أفضّل العمل معه‬ ‫أكثر من "باو".‬
‫يا له من برنامج رائع!‬
‫يا له من برنامج لعين رائع!‬
‫"(محامية وزوجة وأم لـ6 أطفال)"‬
‫أريد منك أن تصوّري الحدث بلا توقف، اتفقنا؟‬
‫افعلي هذا...‬
‫- أتفعلين هذا من أجلي أرجوك "دريا"؟‬ ‫- نعم أمي، اهدئي.‬
‫أنا آسفة، ‬ ‫أتصرف بعدوانية لأني متوترة قليلًا.‬
‫أريد أن يسير الحدث على خير ما يرام.‬
‫لا يمكنني التحول من المحامية "جويا باريس"‬
‫إلى المحامية "جويا باريس"، ‬ ‫المؤلفة الفاشلة.‬
‫ويجب أن أثبت خطأ والد...‬
‫يجب أن أثبت خطأ الحاقدين.‬
‫هل ترمش عيني بشدة؟ يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا ‬‫لكنّ‬‫ على...‬
‫ولكني... اعذروني.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على...‬
‫المجيء اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "جويا باريس".‬
‫مؤلفة الكتاب، كما هو واضح.‬
‫وقبل أن... قبل أن أبدأ...‬
‫أريد أن أعبر لكم عن مقدار‬
‫ما يعنيه هذا الكتاب لي، و...‬
‫الكلمات المتواضعة‬ ‫التي قالها "أندريه جونسون"، ‬
‫والتي ألفتها أنا...‬
‫أثرت بي حقًا.‬
‫جعلتني أرغب في أن أصبح شخصًا أفضل.‬
‫وزوجًا أفضل.‬
‫من "بلاكيش".‬
‫يا له من مسلسل رائع!‬
‫- يا له من مسلسل رائع!‬ ‫- نعم.‬
‫ولكنه لم يحصد جائزة "إيمي".‬
‫لا.‬
‫حصد جوائز "هيومانيتاس" و"غولدن غلوب"‬
‫و"إيه إف آي" و"بيبودي"، ‬
‫ومجموعة من جوائز "إيميج".‬
‫اكتسح الجوائز ببساطة.‬
‫ولكن جائزة "إيمي" تلك...‬
‫كانت صعبة المنال.‬
‫عملت على تأليفه لفترة طويلة، ‬ ‫وما كان...‬
‫ما كان سيتحقق لولا دعم‬
‫وحب عائلتي لي.‬
‫وهذا...‬
‫ما توشكون على قراءة الكثير عنه، لذا...‬
‫من دون مزيد من المقدمات، ‬
‫سأقرأ ‬‫لكنّ ‬‫جزءًا منه.‬
‫سنبدأ بالفصل المفضل لديّ، ‬
‫وعنوانه "أسباب عدم وجوب الخلط‬ ‫بين الأطفال وعقار (مولي)."‬
‫شكرًا جزيلًا ‬‫لكنّ على ح‬‫ضوركن، شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا‬‫ لكِ.‬
‫لا تنسي، أ‬‫نتِ‬‫ أيضًا‬ ‫يمكنكِ ‬‫أن تصبحي محامية وزوجة وأم لـ6 أطفال.‬
‫في الواقع، أنا عقيمة.‬
‫ولكني أفكر بالرجوع‬ ‫للدراسة في كلية الحقوق الآن.‬
‫- هذه هي الروح المعنوية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كان ذلك شاقًا، عذرًا.‬ ‫- من التالي؟‬
‫لا تطلقوا النار، هذا أنا، ‬ ‫إنها زوجتي، أعتذر.‬
‫أعتذر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان خطابك مذهلًا.‬
‫أنا فخور بك حقًا.‬
‫- هل تخدعني؟‬ ‫- لا.‬
‫كان ذلك مدهشًا.‬
‫يسرني أني جئت، ‬ ‫لا أصدق أن هذا الحدث كاد يفوتني.‬
‫رغم أنك لم تخبريني عنه، ‬ ‫وأني عرفت في آخر لحظة...‬
‫- "كينيا"، أصغ.‬ ‫- لا.‬
‫لم تخبريني بأمره لأني أتصرف بحقارة.‬
‫حقًا‬‫، أنا آسف.‬
‫أزعجتك بشأن هذا و...‬
‫رؤيتك هنا تفعلين ما تبرعين فيه، ‬ ‫وتعيشين حياتك...‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫نسيت مدى روعتك‬ ‫لأننا غارقين في مشاكلنا اليومية، ‬
‫ولكنك مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي، أعتذر ‬‫لكِ.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ‬‫أحبكِ.‬
‫أعتذ‬‫ر لكِ‬‫ بشدة، شكرًا ‬‫لكِ‬‫ على تحملي.‬
‫- أنا أتحملك فعلًا.‬ ‫- التعامل معي صعب.‬
‫- أنت رجل محظوظ.‬ ‫- الأوفر حظًا.‬
‫هل...‬
‫قرأت الكتاب؟‬
‫- أريد القول إني فعلت...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫برأيي، من الأفضل ألا تفعل.‬
‫نعم، لخصيه لي فحسب.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا فخور حقًا ‬‫بكِ.‬
‫أسرعي بالرجوع إلى البيت، وداعًا.‬
‫أعتذر، شكرًا‬‫ لكنّ‬‫، إنه كتاب رائع.‬
‫من أوله حتى آخره، ممتع ومشوق وكل هذا.‬
‫إنه رجل لطيف في حقيقته.‬
‫بصعوبة بالغة، ‬
‫نجت عائلتي‬ ‫من آخر حرب إجازة لعائلة "باريس".‬
‫خرج كل الجنود من الحرب‬ ‫متأثرين بالشكل الفريد الخاص بهم.‬
‫خرج البعض ظافرين بالأوسمة والاحترام، ‬
‫بعدما أنجزوا مهمات شبه مستحيلة، ‬
‫وخرجوا من المعارك كأبطال.‬
‫أما بالنسبة ‬‫لي، ‬
‫بينما كنت أخرج من الخنادق جريحة، ‬
‫واجهت المخاطر خارج ما أرتاح له وصمدت.‬
‫وأنا مستعدة ‬‫لمواجهة أكثر من ذلك.‬
‫بفضل مساعدة حليفة قديمة.‬
‫عندما بدأت تصوير هذا الفيلم الوثائقي، ‬
‫كان ثمة الكثير من...‬
‫لنقل إنها لحظات بشعة ترددت في عرضها.‬
‫وخاصةّ الشجارات.‬
‫ولكن الأمر ‬‫الذي ‬‫بدأت أدركه‬
‫هو أن العائلات تتشاجر.‬
‫فكما تتقاتل الدول لبناء عالم أفضل، ‬
‫تتشاجر العائلات لجعل بعضهم البعض أفضل.‬
‫هذا أمر سليم وصحي.‬
‫وكما قال أبي من قبل‬‫:‬
‫"يجب ألا نشعر بالقلق‬ ‫إلا إن توقفنا عن الشجار‬‫".‬
‫وإن كنت أعرف شيئًا عن عائلتي، ‬
‫فلن يتوقف شجارنا في أي وقت قريب.‬
‫"إلى كلية السينما‬ ‫في جامعة (نيويورك) المرموقة للاطلاع"‬
‫"(دريا باريس) لدفعة عام 2024"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬