Deutsche Untertitel von RAINER5630
BESTES PROJEKT
An: SANTA CLAUS
Regina, ich bin bereit zu gehen. Bring mein Projekt raus.
Ja, Herr Wenan.
Billy? Ich habe gerade gehört, dass dein Vater Weihnachten nicht mit uns feiert.
Ich weiß, Schatz. Es ist... sein Job.
Es ist traurig. Ich habe mich darauf gefreut John zu treffen.
Es tut mir leid, dass ich heute nicht für dich da sein kann.
- Es ist okay, Grandma. -Komm her.
Weißt du was hier schön wäre? Ein weiterer Preis.
Bring den Blauen mit nach Hause, Billy.
Mach ich, Grandma. Genau so machen es Gewinner.
Guter Junge. Und danach schicken wir deinem Vater ein Bild.
-Bitte bring mir ein Glas Milch. - Klar, Grandma.
–Regina. - Ja, Herr Wenan?
- Dieser Brief muss per Express verschickt werden. -Natürlich.
Ich bin in ungefähr vier Stunden zurück. Ansonsten bin ich auf meinem Handy erreichbar.
Und, Regina... Oma will ein Glas Milch.
Natürlich, der Herr.
- Ein wenig ausspannen, mein Lieber? -Ja.
Ich bin mit den heutigen Bestellungen früh fertig geworden und habe ein bisschen trainiert.
- Dies ist unser schlimmstes Jahr. -Ja, aber wir hatten schon früher schlechte Zeiten.
-Es wird besser. -Und die Stromrechnung nächsten Monat?
Wir können uns nicht noch mehr Geld leihen.
- Mach dir keine Sorgen. -Ich versuche es positiv zu sehen.
Ich überprüfe morgen die verspäteten Bestellungen in der Stadt.
Ich überprüfe unsere Mailbox. Unser Scheck wurde ausgestellt, sie habens versprochen.
In Ordnung. Ich backe Kuchen für die Fahrt.
-Das wäre nett. - Viel Spaß beim Erschießen des Mülls.
Ja, Ma'am.
–Ja? –Hey. Hier ist Donald. Ist das...?
-Hallo. Fröhliche Weihnachten. - Hast du etwas für mich?
Ja, ja, das habe ich.
Komm her und leg es auf den Tisch.
Auf die Matte.
Wie lange dauert das normalerweise?
Solange wie es eben dauert.
- Kann ich mich irgendwo hinsitzen? - Siehst du etwas, auf dem du sitzen kannst?
Ist das deins? HERGESTELLT IM SANTA CLAUS WORKSHOP
Ja. Ich habe es als Weihnachtsgeschenk bekommen. Als ich elf war.
Elf. Elf. Wie schön. Ich habe nie bekommen, was ich wollte.
- Bist du ein Baseballspieler? -Ja, das bin ich.
- Du bist also ein Sportler? -Ich meine, ich war, ich...
Ich habe mich vor 15 Jahren im College am Kreuzband verletzt.
- Warum verkaufst du es jetzt? -Ich will es eigentlich nicht verkaufen.
Aber meine Tochter will ins Weltraumlager und wir können es uns nicht leisten.
Was denkst du, ist dein Kindheitstraum wert?
2.000.
Ich gebe dir 900 Dollar dafür.
- Das ist ja nicht mal die Hälfte. - Nimm die 900 Dollar, sonst kriegst du gar nichts.
Wasserkraft als reichhaltige Energiequelle ist die Grundlage meines Projekts.
-Wie lange hat es gedauert? - Zwei Wochen für das Konzept.
-Zehn Tage um es zu bauen. - Wie hast du das herausgefunden?
Als ich die Kraft von fließendem Wasser sah, war der Rest einfach.
Glückwunsch, Christine! Du hast unsere Schule sehr stolz gemacht.
ZWEITER PLATZ
Du hast den vierfachen Champion Billy Weman geschlagen.
Dies ist das beste Weihnachtsgeschenk. Vielen Dank an alle, besonders an Mama und Papa.
–Billy? -Ich glaube ich hab da was falsch verstanden...
Wir haben Billy hier. Wir machen ein Foto mit dem Zweiten.
- Ich habe mich geirrt... - Halt den Bogen hoch.
Die Köpfe zusammen und schaut so als hätte ich ein Eichhörnchennest auf meinem Kopf.
Hallo, Billy! Frohe Weihnachten!
–Roger. - Ja, Herr Wenan?
-Ich habe mehr Arbeit für unseren Freund. - Ich melde mich bei Ihm, Sir.
Okay, ich kann reden. Was genau bedeutet das?
Ja. Gut...
Hast du einen Namen?
Wie viel?
Ja. Ja ich verstehe.
Ich nehme den Job an. Ich muss auflegen. Ich hab grad noch was anderes zu tun.
... die Frage ist, ob der Weihnachtsmann noch einen Unterschied macht.
In North Carolina sagten zwei Kinder, sie machten nur einen Witz
- als sie eine Bowlingkugel von einer Autobahnbrücke fallen ließen.
Ein Mann aus Oregon sagt -
- dass eine Gruppe von Schulkindern sein Haus niedergebrannt hat.
- Frohe Weihnachten, Chris! - Kinder zünden ihren Onkel an.
und werfen Bowlingkugeln von Brücken. Daran ist nichts Gutes.
FINANZMINISTERIUM
Ich habe noch zwei Schenkel für dich zurückgelegt.
- Ich fahre um das Auto herum. -Okay, ich mache sie fertig.
- Hallo Chris. –Ralph.
Ich hab was tolles für dich unter dem Weihnachtsbaum. Komm vorbei und pack es früher aus.
- Vielleicht kann ich das machen. -Warte.
- Entschuldigung, Chris. Was willst du? –Johnny Carson.
Du siehst nicht so glücklich aus wie sonst.
Ganze zwei Sekunden ohne über den Verfall der Gesellschaft und über kleine Gauner nachzudenken.
Ich denke, ich habe gerade einen guten Tag.
Wünschen und Warten ändert nichts am Inhalt.
Ich werde noch eine Flasche holen.
-Kann ich Ihnen helfen? - Wie sieht es aus, Mike?
-Ich glaube nicht, dass ich dich kenne. -Nicole und den Kindern geht es gut, nicht wahr?
-Ich würde nichts tun... -Ich kenne Sandy seit ihrer Kindheit.
Tolles Mädchen, aber sie hält nicht viel von Eheversprechen.
- Nicht wie du und ich, Mike. -Ich nehme nur ein Glas.
Wenn du ohne Pause durchfährst, kannst du in zwölf Stunden zu Hause sein -
- und Weihnachten feiern mit deiner Familie.
-Wer bist du? - Der alte Mann, der dir ein Bier anbietet.
Wirst du dich beeilen? Ich bezahl dafür.
Und Mike, fahr vorsichtig.
- Wo ist Mike? -Wer?
Der hübsche Kerl, der neben deinem fetten Arsch saß.
Ich denke der ist gegangen.
Warum gehe ich immer alleine nach Hause, wenn du hier bist?
Ich kann schon ein Pechvogel sein.
Ja.
–Hallo? –Hey. Ich bin Journalist bei der Times.
- Das ist eine großartige Zeitschrift. - Ja. Ich habe das Glück, dort zu arbeiten.
–Wie kann ich Ihnen helfen? - Wir haben über Ihren Wissenschaftswettbewerb geschrieben.
Ich habe ein paar Anschlussfragen an die Gewinnerin Christine Crawford.
-Ich möchte ihre Kontaktinformationen. - Sie können sie von mir bekommen.
Fantastisch.
- Einen Augenblick bitte. –Großartig.
-Ich habe deine Milch gebracht. -Danke Schatz. Genau da.
Du solltest schlafen. Ich räume das auf.
Auf den Schreibtisch.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Ich liebe dich. -Und ich liebe dich.
–Regina! - Ja, Herr Wenan?
-Grandma will jetzt das alle das Haus verlassen. - Sicher Sir.
Weißt du... Ich habe noch nie einen Wissenschaftswettbewerb verloren.
Wusstest du dass eine Schaltung nur so gut ist wie ihre Masse?
-Billy, mir hat dein Projekt gefallen ... –Eine 12-Volt-Autobatterie.
Es kann dich nicht töten -
-aber es bringt deine Zähne zum Klappern.
Du gibst den Preis zurück und sagst, dass du Hilfe bei deinem Projekt hattest.
Du hast betrogen.
Du hast es nicht verdient zu gewinnen.
Hast du verstanden?
Bring sie hier raus.
- Sie sind vor ungefähr 20 Minuten angekommen. -Hoffentlich haben sie den Rest unseres Schecks.
-Das du explodierst, hilft nicht. -Nein, aber dann geht es mir besser.
Schön dich zu sehen, Chris. Entschuldigung, wir sind gerade so aufgetaucht.
Können wir die Höflichkeiten nicht überspringen? Es ist meine geschäftigste Zeit des Jahres.
-Wo ist der Rest meines Geldes? - Ich bin Captain Jacobs.
- Wir haben ein Angebot für Sie. - Keine Angebote.
Ich möchte bezahlt werden und das ist die Hälfte.
Sie haben nur die Hälfte der Waren des letzten Jahres produziert.
Die Beihilfezahlung spiegelt dies wider.
Es ist Weihnachten. Wir vergeben keine Teilnehmerpreise.
Die Hälfte der Kinder verdient Holzkohle anstelle von Streicheleinheiten.
Wir haben ein Mindestbudget nach Vereinbarung.
In der Tat, gemäß Ihrem Vertrag mit der Regierung der Vereinigten Staaten,
- Die Unterstützung hängt also vom hergestellten und gelieferten Volumen ab.
- Genau so wurden Sie bezahlt. -Das reicht nicht einmal für Strom.
Wir haben Personal zu bezahlen, Essen zu kaufen und ehrlich gesagt ist es...
... sehr unpraktisch, uns damit zu belasten.
Die Sache ist, mit nur der Hälfte unserer Unterstützung können wir nicht überleben.
Wir verstehen Ihre Budgetprobleme. Niemand will sie unnötig vor Probleme stellen.
Verstehen sie überhaupt, was sie sagen? Was haben sie aus Weihnachten gemacht?
Ihre Weihnachtsstimmung gibt mehr Weihnachtseinkäufe.
Reden wir jetzt nicht darüber. Die Hauptsache ist-
- dass wir eine Chance haben können, dies Problem zu lösen.
Captain, machen Sie weiter.
Chris, Ruth, die US-Army will Ihre Dienste kaufen.
Du weisst, was passiert, wenn Sie klatschen, oder?
-Nein. -Ich töte deine Mutter.
Ich töte deinen Vater.
-Hast du einen Hund? -Ja.
Wie heißt dein Hund?
Jo Jo Beans.
Ich töte auch Jo Jo Beans.
Jetzt gehst du rein und sagst, du warst im Einkaufszentrum und hast die Zeit vergessen.
- Du hast ihnen Weihnachtsgeschenke gekauft. -Ich habe keine Weihnachtskleidung...
Du hast vielleicht darüber nachgedacht, ihnen Weihnachtsgeschenke zu kaufen.
In zwei Tagen wird der Weihnachtsmann mit seinem fetten Arsch durch deinen Schornstein rutschen -
- Und gibt dir ein paar Weihnachtsgeschenke, weil du dieses Jahr so ​​nett warst.
Er tut das nicht für alle.
Hier ist dein Handy.
Christine?
Fröhliche Weihnachten.
Danke Schatz.
Denkst du dass sie es ernst meinen die Fabrik zu schließen?
Nein, sie versuchen nur, uns zu zwingen einen Vertrag zu unterschreiben.
Bist du dir da sicher?
- Wir brauchen möglicherweise das zusätzliche Einkommen. -Ich weiß.
Obwohl es nicht von ihnen kommen muss.
Nein. Nein, das muss es nicht.
Ich bin froh, dass ich daran gedacht habe.
Ich rufe dich an Heiligabend an, damit du weißt, dass es ernst ist.
Ich denke, wir haben großartige Arbeit für Sie geleistet 1998.
Mein Team arbeitet schnell und Sie wissen, dass sie gute Arbeit leisten. In Ordnung?
Nein. Nein, nein. Das kann ich nicht unterbieten.
Aber wenn Sie es so billig bekommen, müssen Sie irgendwo etwas opfern.
Das war traurig zu hören, Lee Ning.
Ja, einen schönen Tag noch. Tschüss. Lee Ning - raus.
Elon, hier ist Chris. Was hast Du für mich?
Ich habe alles angeboten, von Großrechnern bis zu Pez-Maschinen.
Alles auslagern.
Sie haben Sechsjährige, die zwölf Stunden in Schichten arbeiten -
- Barfuß für zwei Kaugummistücke. Es ist herzzerreißend.
Du bist erschöpft und musst heute Abend Weihnachtsgeschenke verteilen.
Solltest du dich nicht ein bisschen ausruhen, bevor du gehst? Sie haben noch etwas Zeit für sich.
Ich kann nicht schlafen. Das ganze verdammte Geschäft boomt.
–Chris. - Der Schlitten ist gepackt und bereit.
-Ich kann es sehen. -Warte. Ich bin fast fertig.
- Gib mir einfach die Liste. - Hast du sie überprüft?
Komm schon, es ist okay.
Warum bist du so wütend?
Weil ich versagt habe.
Warte! Hast du nicht was vergessen?
-Ich verwahre das für dich. -Komm schon! Hier draußen ist es eiskalt.
Dann solltest du heiße Schokolade trinken.
In Ordnung.
FÜR SANTA CLAUS
-Wie ist es gelaufen? -Ich habe überlebt.
Frohe Weihnachten, Schatz.
Jetzt hast du es wirklich vermasselt, Fettsack!
Und los!
Verdammt. Das war eine Erfolgsbilanz.
Wir machens noch mal.
Ich hatte gehofft, zu meinem Sohn nach Hause zu kommen.
Und zuzusehen wie die Enkelkinder morgen Weihnachtsgeschenke öffnen.
Wirst du für deine Zeit nicht entschädigt?
-Natürlich. -Ist das nicht genug für dich?
-Doch. Na klar. -Gut. Dann machen wir noch ne Runde.
- Irgendwelche Probleme? - Ich habe einen Job für Sie.
-Gut. - Es ergänzt Ihr Hobby.
Was ist die Aufgabe?
Ich möchte, dass sie den Weihnachtsmann töten.
"Ja wirklich?"
Ich weiß, dass er sie auch betrogen hat.
- Es wird nicht leicht werden. - Wenn Sie nicht interessiert sind, kann ich...
Nein, ich bin interessiert. Ich bin sehr interessiert.
SANTA CLAUS VON SEINER FRAU
–Hallo? - Guten Morgen. Hier ist Chris.
- Ich stimme dem Vertrag zu. –Fantastisch.
Ja. Ja, ja, genau das. Fröhliche Weihnachten.
Dein einziger freier Morgen im Jahr und du bist so früh auf.
Ich musste so viel nachdenken.
- Ich habe gerade dem Vertrag zugestimmt. - Wir müssen es tun, Liebling.
-Was ist es? - Kinder mit Gewehren haben Luftabwehr gespielt.
-Nochmal? - Sie haben zwei Löcher in den Schlitten geschossen, eines in mich.
- Die Tasche ist geplatzt. - Ignorier die Tasche. Lass mich mal nachsehen.
Nein, mir geht es gut. Es heilt wie gewöhnlich.
Ich weiß nicht, was ich falsch mache.
Vielleicht ist es Zeit, sich am Mantel festzuhalten.
Du brauchst nur eine Pause. Wir alle wissen dieses Jahr davon.
-Ich habe meinen Einfluss verloren. - Du bist ein Symbol. Die Leute lieben dich.
Ich bin ein dummer dicker Kerl in einem roten Anzug. Du denkst, es ist süß -
-Aber Leute wie ich. Weihnachten ist eine Farce, ich bin ein Witz.
Seit einigen Jahren herrscht keine echte Weihnachtsatmosphäre mehr.
Warte ein paar Tage. Es gibt dir eine bessere Perspektive.
Wir hätten Santas Lizenzgebühren verlangt.
- Wir sind nicht so. - Wir führen die Wirtschaft wie kein anderer.
Der Weihnachtseinkauf kostet 3 Billionen Dollar. Wir können nicht einmal unsere Stromrechnung bezahlen.
- Messen wir jetzt so den Erfolg? - Darum kümmern sie sich.
Sie tolerieren uns, damit sie ihre Spielsachen, alkoholfreien Getränke und Autos verkaufen können.
Wir sind ein Unternehmen. Und stell dir nicht vor, Ruth.
Sie können nicht für Altruismus abziehen.
Sie sind nicht an allem schuld. Du hast dich auch verändert.
Du könntest Recht haben. Vielleicht bin ich genau wie sie.
Du hast es immer noch.
Das einzige, was ich habe, ist ein Ekel gegen eine Welt, die vergessen wird.
Danke für die Zigarren.
POLIZEI REGISTRIERUNG CHRIS CRINGLE, Adresse...
–Ja bitte. Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche eine Adresse am Nordpol.
Ich kann nicht ohne Landes- oder Ortsvorwahl suchen.
In Ordnung. Was ist dem Nordpol am nächsten? Etwas mit der ... - nördlich des Polarkreises.
Es tut mir leid. Können sie genauer sein?
Gibt es dort oben eine Stadt? Eine Insel, überhaupt etwas?
- Ein Eisklumpen im verdammten Meer? - Ich lege jetzt auf.
-Es tut uns leid. Bitte nicht auflegen. –Ich möchte Ihnen helfen. Geben Sie an.
Wie wäre es mit der Stadt Eureka auf Ellesmere Island?
–Okay, ich habe es.
Haben sie eine Nummer für Christopher Cringle?
Hallo? Hallo?
Warum zum Teufel hast du aufgelegt ?!
Ganz ruhig.
Zurück zum Wesentlichen.
- Verdammt! - Ich habe ihm seinen Arm gebrochen.
Geben sie mir noch eine Kanne Tee.
Mister Wenan? Dieses Paket wurde für sie abgegeben. Von ihrem Vater zu Weihnachten.
- Es ist ein paar Tage zu spät. - Ja Sir.
- Von den Bahamas? - Jawohl, Sir.
Er ist wahrscheinlich mit seiner Freundin Kara dort.
Ich weiß es nicht.
Nun... gib es mir.
HERGESTELLT IM SANTA CLAUS WORKSHOP
Wo zur Hölle bist du?
Wo landen die Briefe an den Weihnachtsmann? Was passiert mit Kinderbriefen an ihn?
H - 36. Da unten im Büro ist ein Fass.
-Was passiert danach mit ihnen? -Ich weiß es nicht.
- Fragen Sie unseren Bezirksleiter Weylan. - Wo kann ich ihn finden?
- Im Büro in der Redding Street. - Redding? Großartig.
-Vielen Dank. -Kein Problem. Einen schönen Tag noch.
Guten Morgen. Es tut mir leid. Es ist mein erster Tag.
Wo sitzt Postmeister Meeks?
-Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche den dicken alten Mann.
-Wo ist er? -Wie bitte?
Santa, du verdammter Arsch.
Komm schon, Weylan. Spiel nicht den Dummen.
Gib mir einfach die Adresse und ich werde wieder gehen.
- Wohin schickst du die Briefe? -Okay, sei ruhig.
Ich kann dir keine Adresse geben, weil ich...
Ich habe keine Adresse
- Du hast seine letzten Brief sortiert. - Es ist ein geheimes Programm.
Sie geben mir nur eine Mailbox. Mehr weiß ich nicht.
Wir stecken die Briefe einfach in die Schachtel und schicken sie weg.
Schreib es auf.
-Schreib es auf. -In Ordnung. In Ordnung.
Auf der rechten Seite. Der andere Weg.
Nicht diese Seite. Schreibs auf eine leere Seite.
In Ordnung.
-Nicht so schnell, schreibe leserlich.
In Ordnung?
- Du machst wohl Witze, was? -Nein, es ist wahr. Ich schwöre.
Ja? Nun nun?
Ja du... das war alles.
–Hallo? - Es geht los. Ich starte noch vor Mitternacht.
Das klingt gut. Lass mich wissen, wie es weiter geht.
Sie werden verstehen.
Das müssten sie nicht tun.
Kann ich davon ausgehen, dass sie Englisch sprechen?
Unsere Arbeit erfordert, dass sie viele verschiedene Sprachen sprechen.
Lassen Sie uns das einfach hinter uns bringen.
Okay, alle zusammen. Beruhige dich jetzt ein bisschen.
-Sind schon alle da? - Wir sind alle hier und zählen, Sir.
Zunächst einmal tut es mir leid, dass ich Sie bereits zurückrufen muss.
Aber ich bin sicher, Sie möchten sofort loslegen und wieder arbeiten -
- für die Weihnachtsfeier im nächsten Jahr.
Und Sie wundern sich wahrscheinlich heute über all die neuen Gesichter hier.
Wie du bereits weißt...
... so treffen immer mehr junge Leute schlechte Entscheidungen.
Leider hat unsere jährliche Unterstützung unser Budget weit unterschritten.
Um dieses Defizit zu füllen...
... wir erfüllen einen Zweimonatsvertrag mit den Streitkräften der Vereinigten Staaten.
Ich weiß, dass es für viele von Ihnen ein Schock sein muss.
Glauben Sie mir, wenn es einen anderen Weg gegeben hätte...
Das ist Captain Jacobs.
Captain Jacobs informiert Sie über viele der Änderungen, die hier stattfinden. Vielen Dank.
Ich werde einige Regeln durchgehen.
Sie sind ausnahmslos während der gesamten Vertragslaufzeit einzuhalten.
Diese Regeln dienen nur zu Ihrer Sicherheit.
1) Sie hinterlassen Fingerabdrücke und erhalten einen Ausweis, der immer getragen werden muss.
2) Sie müssen die Fabrik durch das Südtor betreten und verlassen.
3) Sie müssen Ihre Glocken entfernen, da sie unsere Metalldetektoren auslösen.
Zusätzlich zu diesen Regeln verbessern wir die Sicherheit des Werks.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
-Ja. - Was machen wir für Spielzeuge, Sir?
Kein Spielzeug. Bedienfelder für Amerikas Himmelsadler.
Unser FJ-63 Kampfflugzeug.
-Was ist der Grund Ihres Besuchs? -Amüsement. Jagd.
Ich werde ein paar Sachen töten.
- Haben Sie das Formular 5589 ausgefüllt? - Ja, Ma'am. Ich habe meine 5589...
... mein 4457:
... und meine 3177 hier.
-In Ordnung. Willkommen in Kanada. -Schön hier zu sein.
Jesus Christus, Unteroffizier. Nennen Sie das Hämmern?
Zeigen Sie etwas Stolz bei Ihrer Arbeit. - Hier. Du bist dran.
Verdammt. Soldat, hol dein trauriges Fahrzeug aus dem LKW. Mach das klar.
Hör zu, Kumpel. Halte es hier.
Vielen Dank.
Steroide.
Hier. Ich komme in Frieden.
Guten Morgen, 7. Wie geht es dir?
Wir haben letzte Nacht die Leitung gestartet.
- Jetzt optimieren wir. -Okay, optimieren. Ich verstehe.
–19, 23. Wie geht es dir? - Wunderbar perfekt, Sir.
- Schöne Einstellung. - Glaubst du das? - Absolut, Boss.
Ich habe dich in diese Situation gebracht, 7.
Die Bestellung erfordert schnell viele Artikel.
Es wird eng, auch wenn alles perfekt läuft. Auffüllen.
- Das tut es nie. -Wann ist es jemals perfekt gelaufen?
–1910 war nah. - In diesem Jahr war es reiner Krieg.
-Ich gehe und überprüfe die Besatzung. - Das Büro. Noch eine Sache, 7...
Es geht um Gewinn oder Verlust für uns. Sie wissen, dass fast alles auf dem Spiel steht.
Weihnachten steht auf dem Spiel, Sir. Wir werden Sie nicht im Stich lassen. Alles wird rechtzeitig fertig sein.
- Guter Mann. –Chris.
Meine Chefs sind sehr beeindruckt von den Zahlen, die ich ihnen gegeben habe.
Sie schicken Kostüme, um die Arbeit zu überprüfen.
Es ist eine sehr beeindruckende Gruppe von...
... kleinen Arbeiter, die Sie hier haben. Wirklich fleißige Arbeiter.
Ich möchte den Pausenraum nutzen. Ich habe acht Männer, die in Schichten arbeiten.
Ständig vier im Einsatz. Mein Mann und ich werden rund um die Uhr hier sein.
- Was sagst du dazu, 7? -Wir können unsere Pausen im Speisesaal machen.
-Danke. Kapitän Jacobs. –7.
–7? - Wir sind nach Zahlen geordnet.
- Es ist effizienter. –7 ist unser Vorarbeiter.
-Was ist mit 1 bis 6 passiert? - Wir machen das schon lange.
Wir verwenden hier keine Namen. Das wäre unethisch und respektlos.
Ich mag das. Sieben verdammte Wege, eine Crew zu führen.
Wollen Sie einen Kuchen, Captain Jacobs?
Ja wirklich. Sieben verdammte Wege, eine Crew zu führen.
Entschuldigung.
Geht es dir gut, Kumpel?
Die Hamsterhängematte ist ein Verkaufsschlager. Und das Rad.
Dann haben wir die Wippe. Kaugummi. Und das Nagetierspielhaus.
Das Spielhaus passt nicht.
Sie scheinen kein Hamster zu sein.
-Das bin ich. - Sie scheinen eher eine Reptilienperson zu sein.
Mögen sie Eidechsen?
-Ich habe viele schöne Chamäleons. -Ich will kein Chamäleon.
Schlangen. Da haben wir es. Sie sind eine Schlangenperson.
Schlangen fressen Hamster.
Viele Menschen wissen nicht, welche tierische Person sie sind, aber ich sehe es sofort.
-Sie erinnern mich sehr an meine Mutter. -Ja wirklich?
Sie hörte nicht zu und wusste nie, wann sie den Mund halten sollte.
Vielen Dank.
Hier hast du es.
Hallo. Herr Cringle, es fiel uns schwer, uns hier zurechtzufinden.
Niemand in der Stadt wusste, dass es hier war.
-Genau. Und so muss es sein. - Wir finden es großartig.
Lex Taylor. Und Carter Maplethorp.
-Ich weiß wer sie sind. - Sie haben uns gewarnt.
Sie hatten ein paar Jahre lang ein bisschen mehr Haare. Wars nicht so, Carter?
Es ist Donner. Er knabbert. Sei froh, dass es nicht Blitzen war.
Er hätte dir was abgerissen.
Schaut mal, Jungs. Mein Vorarbeiter 7 zeigt Ihnen alles, was Sie sehen müssen.
Wir müssen uns nicht umschauen.
Wir haben die Zahlen und Muster gesehen und was Sie tun, ist außergewöhnlich.
Das Militär möchte Ihre Dienste jährlich kaufen.
- Das sollten wir nicht übereilen. - Wir können Ihnen Ihre Unterstützung garantieren.
Für 15 Jahre.
Ich höre, was Sie sagen, aber das ist ein einmaliger Job.
Sollten Sie nicht warten, bis Sie den Scheck am ersten eines jeden Monats erhalten?
- Wir werden sehen, ob Sie Ihre Meinung nicht geändert haben. -Das passiert nicht.
Ich schätze Ihren Optimismus. Das tue ich wirklich.
Aber bei allem Respekt wissen wir beide -
- dass das Risiko sehr groß ist, dass Sie es nächstes Jahr genauso schwer haben werden.
Und dann, Herr Cringle, ist unser Angebot möglicherweise nicht so gut.
Ich sollte etwas Schulterfett zur Hand haben, nur für den Fall, dass ich noch einmal darüber nachdenken sollte.
In Ordnung.
- Wird der Präsident es tun? - Ich denke er tut es schon.
Bleib hier. Ich komme bald.
- Hast du das als Weihnachtsgeschenk bekommen? -Ja, der Weihnachtsmann hat es mir gegeben.
-Du musst ein netter Junge sein. - Ich nehme an das bin ich.
Weißt du, was ich als Weihnachtsgeschenk bekommen habe, als ich in deinem Alter war?
Du vergisst nie den Geruch von verbranntem Fleisch und Menthol-Zigarette.
Ich gebe dir 100 Dollar dafür.
150.
Ihre Mitarbeiter haben einen wirklich guten Appetit.
Die geringe Größe und Verfärbung sind eine direkte Folge einer mangelhaften Ernährung.
Unzureichend? Bitte erklär sie mir das.
Ich denke sie brauchen Eiweiß, Gemüse, Ballaststoffe.
Ich wette, wenn wir ihnen echtes Essen geben -
- Dann schießen sie in die Luft.
Die effektivste Nahrung ist einfache Kohlenhydrate und Zucker.
- Sechsmal am Tag. - Das ist unnatürlich.
Der Körper braucht den gesamten Ernährungskreislauf, regelmäßige Bewegung, sechs Stunden Schlaf.
Alle Elfen machen alle acht Stunden ein 20-minütiges Nickerchen.
Es hält unseren Körper frisch und ermöglicht es uns, rund um die Uhr zu arbeiten.
-Wie lange können sie das machen? -Unendlich.
Deshalb leben Elfen viel länger als Menschen.
- Und Chris? Tut er dasselbe? -Nein. Das Geben hält ihn jung.
Jenny liebt ihr Feuerwehrauto! Vielen Dank, Santa
Ich wollte morgen in die Stadt fahren und den Briefkasten überprüfen.
-Ich bin ruhiger wenn ich den Scheck habe. -Das kann ich verstehen.
-Danke dafür. - Wir stärken uns gegenseitig den Rücken.
So funktioniert es.
Erinnerst du dich, als mein Schweinefleisch die vegan-zuckerfreie Phase durchlief?
Ich hatte Glück zu überleben. Ich muss sechs Kilo verloren haben.
Aber du hast nichts gesagt, weil du wusstest, dass ich dann unglücklich sein würde.
Möglicherweise war es ein Selbsterhaltungstrieb.
Die Sache ist, wir haben beide gute und schlechte Zeiten.
Wir sind uns nicht einig, wir ärgern uns gegenseitig.
Wie wenn du in das Haus kommst und Schweiß über den ganzen Boden tropft -
- Und meine feinen Handtücher als Jogginghose benutzt.
Aber ich liebe dich, also lösen wir das, wir arbeiten uns durch.
Wir halten uns gegenseitig.
-Ich fühle mich total inspiriert. -Gut.
Hoffen wir, dass die Inspiration mit einer Dusche beginnt.
So schlecht? "Ja wirklich?" Auf keinen Fall? Ich kann dich nicht überzeugen?
-Sollte ich...? -Geh einfach.
Schönen Tag. Ich wünsche ihnen ein frohes neues Jahr.
Noch ein paar Tage bis dahin, aber ich bin optimistisch.
- Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen? -Ja. ICH...
Ich suche einen Freund von mir. Das ist seine Mailbox.
-Welche Box schauen sie sich an? –323.
- Sie sind mit Chris befreundet? -Ja.
Ja, wir haben vor ein paar Jahren Geschäfte gemacht.
Ich habe den Kontakt zu ihm verloren.
-Ich denke, sie können mir vielleicht helfen. -Leider kann ich das wohl nicht.
"Ach wirklich?"
Das wäre eine große Enttäuschung. Ich bin weit gereist.
Nein, er hat uns nie Kontaktinformationen gegeben.
- Haben sie nicht mal seinen Nachnamen? -Es ist so lange her, ich kann mich nicht erinnern.
- Hallo Sandy. -Hallo. Ich muss das hier wegschicken.
Warte kurz, bis ich dem Herrn hier geholfen habe.
Sie können eine Nachricht hinterlassen. Chris kommt fast jeden Tag hierher.
Das ist nicht nötig.
Fährt Chris immer noch diesen grünen Chevy?
- Roten Ford. -Richtig. Ich meinte Ford.
Ich mag keine Leinwand. Es darf nicht zu lückenhaft sein.
Zu viele Zweige. Ich bin kein verdammter Baum.
Zu aufgedunsen.
In Beige sehe ich dick aus. Grün ist beschissen.
Vielleicht können sie mir eine Vorstellung davon geben, wonach sie suchen.
-Was ist damit? -Gute Wahl.
Ich sehe, dass Sie ein Mann sind, der hochwertige Kleidungsstücke schätzt.
Der kleine Scheißer
–Ja? –Statusbericht.
Es geht in die heiße Phase.
Ich investiere finanziell viel in diesen Auftrag.
-Und ich möchte informiert werden. -Was hast du damals gedacht?
-Ich will Santas Kopf. - Das kann problematisch sein.
- Sagst du nein? -Ich sage, es ist nicht praktisch.
Abgeschnittene Köpfe sind unberechenbar. Sie verrotten, schimmeln und riechen.
Es ist eine mehrtägige Reise über zwei nationale und mehrere Staatsgrenzen.
Also eine große Kühltasche, viele Stopps und so. Ich muss erhebliche Risiken eingehen.
Und das mache ich für niemanden.
-Dann will ich seinen Bart. -Ich rasiere nicht den Bart eines Toten.
-Was ist mit ein paar Glocken? -Nein.
In Ordnung. Wie wäre es mit seinem Mantel?
-Bringen sie den Mantel mit nach Hause. -Ich muss jetzt weiterarbeiten.
Halten Sie mich über Ihre Fortschritte auf dem Laufenden.
Dieser verdammter Idiot.
- Hallo Sandy. Wie geht es dir heute? -Warum hast du denn so gute Laune?
Meine Probleme sind etwas kleiner geworden.
- Dafür ist es zu früh. -Was möchtest du denn sonst haben?
Ich bin nur hergekommen um Hallo zu sagen. Und vielleicht, um ein Glas Milch zu trinken.
-Milch? -Ja.
- Soll ich sie warmmachen? - Das wäre gut.
- Hallo Chris. - Hallo Herman. Wie gehts dir?
Danke, gut.
Chris, hier war ein Typ mit Jeep, der dich suchte.
Nette Frisur, Bürokrat?
-Kein Arsch in der Hose? -Ja.
-Ich arbeite mit ihm. - Das hat er gesagt.
- Danke, Herman. Einen schönen Tag noch. - Dir auch, Chris.
- Ist Captain Jacobs da unten? -Ja, Sir, ist er.
"... Entschuldigung. Christine Crawford hat zugegeben, dass sie betrogen hat."
"Anbei der Preis für den ersten Platz."
BESTES PROJEKT
Der kleine Scheißer
Verdammt!
Ich freue mich darauf, meine Ex-Frau zu treffen.
-Ich denke wir werden wieder zusammen sein. -Träum weiter.
Was zur Hölle war das?
Es ist ein Ski.
Dennis.
Wie ist es gelaufen?
Ich hab es geschafft.
- Wie geht es dir mit dem Stricken? -Es ist fertig.
Dies scheint ein guter Zeitpunkt zu sein, um es zu versuchen.
-Denkst du nicht? -Jetzt sofort?
Warum nicht?
Es ist schwer.
-Ausgezeichnete Arbeit. -Eine kleine Fehleinschätzung.
- Wahrscheinlich ein bisschen Stress beim stricken. - Wir wollten schon lange ein größeres Bett.
Da ist der Mann, den ich geheiratet habe.
Ruthie, ich möchte mich entschuldigen.
Ich habe die Perspektive verloren und in letzter Zeit war ich ein bisschen...
... verschlossen und für dich kein großer Partner.
Es wurde viel darüber gesprochen aufzugeben und... das würde nicht zu uns passen.
Ich war nicht ich selber. Es tut mir Leid.
Wir machen das schon lange, Schatz. Das ist nicht einfach. Das wussten wir.
-Es wird ab jetzt besser laufen. -Das denke ich auch.
Das werden wir tun.
- Du hast mich gefunden. - Kapitän Jacobs hier.
Was kann ich für sie tun?
Ich habe das Management gebeten, die Lieferungen an Sie zu beschleunigen.
-Gut. –Bitte wiederholen.
-Alles klar. - Verstanden. Ende.
-Komm her. -Warum?
Ich möchte vielleicht meine Frau umarmen.
-Ist das alles? - Was stimmt damit nicht?
-Ich dachte, ich würde mal deinen Rücken kraulen. -Ja ich möchte das. Aber später.
Was denkst du?
Ich denke, das Gute überwiegt über das Schlechte.
Hallo.
Hallo. Hallo...
Jetzt mal ganz ruhig, kleiner Junge. In Ordnung? Das ist kein Spielzeug.
- Sind Sie einer von Captain Jacobs Männern? -Ja, ich bin einer seiner Männer.
Jetzt leg es auf den Boden. Jetzt sofort.
-Was ist das? -Ich habe keine Ahnung.
Verdammt!
Drücken Sie, Henshaw. Drücken Sie auf die Wunde.
Wo ist Chris?
Verdammt!
-Hallo! Was geschieht? - Sie schießen.
- Die Soldaten? -Weiß nicht.
Ich starte die Barrikadenroutine Gelb! Jeder zum Wohnbereich!
Dobson, McCready, Phillips, wir werden beschossen.
Süd Tor. Jetzt direkt.
Mach dich bereit zu fliehen. Ich hole dich raus.
Los, los, los!
7! 7! Raus hier! Komm schon!
7! 7, wohin gehst du?
-Was ist es jetzt schon wieder? - Ja? - Wir werden angegriffen!
7?
Ich nehme auch noch die Walker.
Los, los!
Lauft! Los, los, los!
Verdammt!
Das ist genug!
Jonathan Miller... Du kleines verstörtes Kind.
Ich dachte du hättest mich vergessen.
Erinnerst du dich an das?
Das war das einzige verdammte Ding, das du mir jemals gegeben hast.
Nach all den Zeiten, die ich dir geschrieben habe.
Es tut mir leid, mein Sohn.
Was ich tun kann, ist begrenzt.
Ich konnte deine Eltern nicht ersetzen.
Das stimmt, das konntest du nicht.
Hier sind wir jetzt.
Ich bin hier, um mir deinen Kopf zu nehmen, Fettsack!
Glaubst du, du bist der Erste?
Glaubst du, ich habe diesen Job bekommen, weil ich fett und glücklich bin?
Hör jetzt auf! Es ist aus!
Was hast du...
Es tut mir Leid.
Chris?
Chris, Schatz?
Es ist okay. Versuche einfach dich zu entspannen.
Ich arbeite den Rest des Abends in meinem Zimmer.
-Also keine Unterbrechungen. - Ja, Herr Wenan.
Warum rufen sie mich jetzt an?
Wie kann so viel fehlen?
Ich möchte, dass das verfolgt wird. Finden Sie heraus, wo es eingelöst wurde.
Überprüfen Sie meine Unterschriften. Rufen Sie die Bank an und bitten Sie sie, alle meine Konten zu überprüfen.
Wenn es eine Ratte gibt werde ich ihren kleinen Hals knacken.
Wir werden sehen, wer die Ratte fängt.
Verdammt, Helga. Ich sagte keine Unterbrechungen.
Verstehst du nicht unsere Sprache? Ich habe dir gesagt, du sollst nicht reinkommen.
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin Ruth.
Und das ist Chris.
Billy.
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.
Medizin. Es ist also der Trick.
Dies ist teilweise meine Schuld.
Ich war in letzter Zeit nicht wirklich ich selbst. Was Schätzchen?
Aber jetzt ist die Zeit gekommen, alles umzudrehen.
Ich habe beschlossen, proaktiv zu sein.
Und es beginnt bei dir.
Jetzt sieh mich an, Kind.
Ich sagte, sieh mich an.
Eine böse und mörderische Seele wurde geschickt, um meinen Kopf zu nehmen.
Genau wie du dachte er, er könnte ohne Moral und Konsequenzen leben.
Er ist jetzt mit seiner mangelnden Ehrfurcht begraben.
Noch einmal Billy Wenan. Ein Mal noch.
Dann hast du mehr als Kohle in deiner Socke.
Wenn deine Großmutter vorzeitig stirbt -
- sogar wenn Christine Crawford erkältet ist -
- Wenn sich jemand, den du triffst, wegen dir weniger würdig oder schlechter fühlt -
- Dann komme ich wieder.
Ich komme, wenn du schläfst und werde dich aus deinem Bett zerren.
Ich selbst werde dich die Konsequenzen deiner Handlungen verstehen lassen.
Also halt dich ab sofort daran.
Der dicke alte Mann wacht über dich, Junge.
- Nimm dir ein Plätzchen, 15? -Nein lieber nicht.
Das war keine Frage.
Ich habe gelernt, mich nicht mit Frauen zu streiten, die Kuchen anbieten.
Ich sage der Crew, dass wir eine Pause haben.
-Ich nehme so einen, wenn ich darf. - Willst du es nicht ruhig angehen lassen?
Mache ich.
Wir bauen den Ort in kürzester Zeit, größer und besser als zuvor.
-Und wir sorgen dafür, dass es so bleibt. -So machen wir das.
Ich liebe dich.
Deutsche Untertitel von RAINER5630