ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Regina, gitmeye hazırım. Projelerimi yukarı getir.
Elbette, Bay Wenan.
Billy, babanın Noel'de aramızda olamayacağını öğrendim az önce.
Biliyorum, tatlım.
İşi yüzünden işte.
Talihsiz bir durum. John'u görmek için sabırsızlanıyordum.
Bugün yanında olamayacağım için üzgünüm.
Sorun değil, büyükanne.
Gel buraya.
Burada ne güzel gözükür değil mi?
Bir kurdele daha.
Mavi kurdeleyi getir eve, Billy.
Getireceğim büyükanne çünkü kazananlar öyle yapar.
Aferin benim oğluma.
Sonrasında da fotoğrafını çekip babana yollarız.
Bana bir bardak süt getirir misin?
Elbette büyükanne.
Teşekkür ederim.
- Regina. - Evet, Bay Wenan.
Bu mektubu bu gece gönderin.
Elbette.
Yaklaşık 4 saate dönmüş olurum.
Dönmezsem telefondan beni ararsın.
Bir de, Regina...
...büyükannem bir bardak süt istiyor.
Elbette, efendim.
Bir şeyle mi uğraşıyorsun, tatlım?
Evet.
Bugünün siparişlerini erken bitirdim.
Gelip biraz pratik yapayım dedim.
Kayıtlardaki en düşük yılımız bu.
Daha önce de böyle olmuştu. Yükselir tekrardan.
Önümüzdeki ay gelecek erzak faturası peki?
Daha fazla kredi çekemeyiz.
Endişelenmemeye çalış.
Her açıdan düşünmeye çalışıyorum.
Yarın kasabaya gider, son gelenlere bakarım.
Posta kutusuna bakarım.
- Çekimizi gönderdiklerini söylediler. - Tamam.
- Yol için kurabiye yapayım o zaman. - Güzel olur.
Sana iyi eğlenceler.
Sağ ol.
Evet?
Merhaba. Ben Donald. Bu...
Merhaba.
Mutlu Noeller.
Bana bir şey mi getirdin?
Evet. Evet, getirdim.
Buraya gel ve masaya koy.
Evet.
Mata bırak.
Genelde ne kadar sürer bu?
Ne kadar gerekirse.
Oturabileceğim bir yer var mı?
Oturabileceğin bir yer var gibi duruyor mu?
Bu sana mı ait?
Evet. 11 yaşımdayken Noel'de hediye edilmişti.
11. 11. Bu harika.
Benim istediklerim hiç alınmadı bana.
Beyzbol oyuncusu musun?
Evet. Evet, öyleyim.
Sporcu musun?
Öyleydim yani.
15 yıl önce falan, üniversitede çapraz bağlarım koptu.
- Şimdi niye satıyorsun? - Aslında satmak istemiyorum.
Ama küçük kızım uzay kampına gitmek istiyor ve paramız yetmiyor.
Çocukluk hayalinin değerinin ne kadar olduğunu düşünüyorsun?
2000 dolar.
900 dolar veririm.
Yarısı bile değil.
900 dolar veririm ya da defolup gidersin.
Hidroelektrik güç verimli bir enerji kaynağıdır...
...ve projemin de altında yatan tezdir.
- Ne kadar sürdü bunu yapman? - Kavramsallaştırmam 2 hafta...
...yapmam da 10 gün.
Bu fikir nasıl aklına geldi?
Akan bir su kaynağındaki güç miktarını farkettikten sonra gerisi de geldi.
Tebrikler, Christine.
Chester Okulunu çok gururlandırdın.
4 şampiyonluğu olan Billy Wenan'ı mağlup ettin. Neler söyleyeceksin?
Daha iyi bir Noel hediyesi isteyemezdim.
Herkese çok teşekkür ederim, özellikle de annem ve babama.
- Yeniden tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Billy! - Juri Robinson, sanırım bana yanlış...
Billy'i de hemen buradaymış.
İkinciyle de bir fotoğraf çektirelim.
Pekala, insanlar ikinciyi de görsün.
- Bana yanlış kurdele... - Hadi. Kaldır kurdeleni.
Yan yana durun. Bana bakın.
Kafamın üstünde küçük bir sincap yuvası varmış gibi davranın.
Güle güle, Billy! Mutlu Noeller!
- Roger. - Evet, Bay Wenan.
Arkadaşımıza bir iş daha vereceğim.
İletişime geçerim, efendim.
Teşekkür ederim.
Pekala, konuşabilirim.
Konu neydi tam olarak?
Anladım. Pekala.
Bir isim var mı?
Ne kadar?
Tamam. Tamam, anladım.
İş kabul edildi.
Kapatmam lazım. Başka bir işle uğraşıyorum şu an.
Kendimize gerçek soruyu soruyoruz. Noel baba bir fark yaratıyor mu artık?
Kuzey Carolina'dan bir haberimiz var şimdi de.
İki çocuk, Hickerson üst geçidinden bowling topunu eğlence amaçlı attıklarını söylediler.
Ama bu 30 aracın karıştığı zincirleme kazaya sebep oldu.
Önümüzdeki saat, bir grup öğrencinin, evini yaktığını...
...iddia eden Oregonlu bir adamla konuşacağız.
Mutlu Noeller, Chris.
Öğrenciler insanların evini yakıp üst geçitlerden bowling topu atıyor.
Bunun pek mutlu bir yanı yok.
Arkada seni bekleyen 2 kasa var.
Kamyoneti getireyim.
Tamam, hazırlayayım ben de.
Merhaba, Chris.
Ralph.
Ağacın altında bir sürü hediye var.
Bize gel de birkaç tanesini erkenden aç.
- Olabilir... - Lafını unutma.
Kusura bakma, Chris. Ne vereyim sana?
Johnny Carson.
Bugün pek havanda değilsin.
İki saniye oldu ve toplumdaki düşüş ve Amerika'daki pervasız gençlik hakkında...
...bir şeyler demedin.
İyi bir gün geçiriyorum diyelim.
Dilemek ve beklemek, onun içindeki şeyi değiştirmeyecek.
Arkadan bir viski daha getireyim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Nasılsın, Mike?
Seni tanımıyorum.
Nicole ve çocuklar iyidir umarım.
Bak, bir şey yapmayacaktım...
Sandy'i çocukluğundan beri tanırım. Harika bir kızdır.
Ama evlilik yeminlerine pek inanmazdı.
- Bize benzemiyor, Mike. - Dinle, ben...
Burada içkimi içiyorum sadece.
Şimdi yola çıkarsan 12 saate evinde olursun bence.
Tatili ailenle geçirebilirsin.
Kimsin sen?
Sana bir içki ısmarlayacak adamım.
Sen git hadi. Ben hallederim.
Mike, yolda dikkatli ol.
Mike nerede?
- Kim? - Senin yanında oturan yakışıklı adam.
O adam mı? Gitti herhalde.
Nasıl oluyor da senin buraya her gelişinde eve yalnız dönüyorum?
Sana uğursuz geliyorum galiba.
Evet.
- Alo? - Merhaba. Times gazetesinde muhabirim.
Çok iyi bir gazetedir.
Evet, öyledir.
Bu gazetede çalışmaktan gurur duyuyorum.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Dün, okulunuzda yapılan...
...bilim fuarıyla ilgili bir makale yayınlamıştık.
Ve fuarın kazananı Christine Crawford'a birkaç soru daha soracaktım.
İletişim bilgilerini almayı umuyordum.
Elbette, vereyim hemen.
Harika.
Bir saniye bekleyin.
Tabii.
Sütünü getirdim.
Teşekkür ederim canım.
Koy şuraya.
Dinleniyor olman lazım.
Bunları kaldıralım şuradan.
Masaya koy.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Regina! - Evet, Bay Wenan.
Büyükannem herkesin evden gitmesini istiyor.
Başüstüne efendim.
Şöyle söyleyeyim.
Hiçbir bilim yarışmasını kaybetmemiştim.
Bir devrenin, toprağı kadar iyi olduğunu biliyor muydun?
Billy, bence senin bilim projen...
12 voltluk araba aküsü.
Seni öldürmese de dişlerini gıcırdatır.
Birincilik kurdelesini iade edip projede hile yaptığını diyeceksin.
Yardım aldığını.
Kazanmayı hak etmiyorsun.
Kendimi ifade edebildim mi?
Götür onu buradan.
20 dakika önce geldiler.
Evet. Umarım çekimizin öbür yarısını getirmişlerdir.
Sakin ol. Sinirlenmenin hiçbir şeye faydası olmaz.
Olmaz ama kendimi daha iyi hissederim.
Seni görmek güzel, Chris.
Zamansız ziyaret için özür dileriz.
Geçelim bunları.
Yılın en yoğun zamanındayım ve yapacak bir sürü işim var.
- Paramın kalanı nerede? - Ben Yüzbaşı Jacobs.
- Size bir teklifimiz var. - Teklif veya el sıkışmak istemiyorum.
Konuştuğumuz parayı istiyorum. Bu da o paranın yarısı sadece.
Ama geçen yılki ürünün yarısını ürettin sen de.
Sübvansiyon ödemesi de bunu yansıtıyor zaten.
Noel'deyiz. Katılım ödülleri dağıtmıyoruz.
Çocukların yarısı hediye yerine kömür hak ediyorsa elimden bir şey gelmez.
Minimum bir bütçemiz var. Anlaşmamızda da yazıyor.
Aslında ABD hükümetiyle olan anlaşmanızda şöyle yazıyor:
"Sübvansiyon ödemesi, yapılıp teslim edilen hediyelerin hacmine bağlıdır."
Size de aynen böyle ödeme yapıldı.
Elektrik faturasını bile ödemez bu.
Çalışanlarımıza ödeme yapıp yiyecek almalıyız.
Ve açık konuşmak gerekirse...
...şu an böyle bir yükün altında hayatta kalkamayız.
İşin özü, ücretimizin yarısıyla geçinemeyiz.
Mustarip olduğunuz mali kısıtlamaları anlıyoruz.
Kimse sizi kapatmak istemiyor. Mecbur kalmadığımız sürece.
Ağzınızdan çıkanları kulağınız duyuyor mu?
Noel'e ne yapacağınızın farkında mısınız?
Tatil ruhunu istiyoruz sadece. Tatil harcamasını tetikler bu.
Şu an bunları konuşmayalım.
Önemli olan şey...
...bunu düzeltme şansımız var.
Yüzbaşı, söyleyin hadi.
Chris, Ruth...
...ABD ordusu hizmetinizi istiyor.
Konuştuğunu duyarsam neler olacağını biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Anneni öldürürüm.
Babanı öldürürüm.
Köpeğin var mı?
Var.
Köpeğinin adı ne?
Jo Jo Beans.
Jo Jo Beans'i de öldürürüm.
Şimdi eve gidip alışveriş merkezinde olduğunu söyle.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadığını.
Annene Noel hediyesi alıyordun, anladın mı?
Yanımda hediye yok ama.
O zaman onlara Noel hediyesi almayı düşündüğünü söylersin.
Unutma, iki gece sonra...
...Noel baba, bacanızdan göt üstü kayarak girecek...
...ve bu yıl uslu bir kız olduğun için...
...sana bir sürü hediye verecek.
Bunu herkes için yapmaz.
İşte telefonun.
Christine.
Mutlu Noeller.
Teşekkürler aşkım.
İmalathaneyi kapatma konusunda ciddiler mi sence?
Hayır, anlaşmayı zorla imzalatmaya çalışıyorlar.
Bundan emin misin?
Ek gelir iyi olurdu.
Farkındayım.
Onlardan gelmesine gerek yok.
Yok.
Gerek yok.
Bunu düşündüğüme sevindim.
Seni Noel arifesinde arıyorum. İşin ciddi olduğunu anlamışsındır.
98 yılında senin için harika bir iş yaptık bence.
Ekibimin hızlı ve kaliteli iş yaptığını biliyorsundur yani.
Hayır.
O fiyattan aşağı inemem.
Ama o kadar ucuza alıyorsan işçilikte bir noksanlık vardır.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Lee Ning.
Evet. İyi günler. Görüşürüz.
Lee Ning, olmadı.
Elon, ben Chris. Elinde benim için ne var?
Büyük mağazalardan tut da Pez dağıtıcılarına kadar fiyat verdim.
Hepsi de başka yerden temin ediyor.
6 yaşındaki çocukları 2 paket ciklet için 12 saat yalın ayak çalıştırıyorlar.
Kalp kırıcı.
Çok yorgunsun ve daha tüm gece hediye teslim edeceksin.
Dışarı çıkmadan önce biraz dinlen.
Hala vaktin var.
Uyuyamıyorum.
Tüm işler ters gidiyor.
- Chris. - Chris, kızak hazır.
Hemen geliyorum.
- Bir bakayım. - Bekle. Bitirmek üzereyim.
Ver listeyi hadi.
Kontrol ettin mi?
Ver hadi. Bir şey olmaz.
Neden böyle davranıyorsun?
Çünkü başarısız oldum.
Hey!
Bir şey unutmadın mı?
- Bunu geri döndüğünde veririm. - Hadi ama.
Dışarısı eksi 15 derece.
O zaman sıcak çikolata iç.
Pekala.
Nasıl gitti?
Hayatta kaldım.
Mutlu Noeller aşkım.
Başını büyük belaya soktun, şişko adam!
Hadi!
Vay anasını. Bu bir rekordu.
Tekrar yapalım.
Oğlumun evine gidip...
...torunlarımı sabah hediyeleri açarken izlemek istiyorum da.
Vaktin için sana para ödenmiyor mu?
Elbette ödeniyor.
Yetmiyor mu?
Yetiyor.
Güzel.
Öyleyse bir daha yapalım.
Bir sorun mu var?
Sana bir iş vereceğim.
- Güzel. - Hoşuna da gidecek bence.
Hobine çok uygun.
İş ne?
Noel babayı öldürmeni istiyorum.
Gerçekten mi?
Seni de hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum.
Yani...
...kolay olmayacak bu.
İstemiyorsan başkasını buluru...
Hayır, işi istiyorum.
Çok istiyorum.
Alo. Ben Davis.
Günaydın, ben Chris.
- Chris, günaydın. - Anlaşmayı imzalayacağım.
Bu çok iyi! Harika.
- Evet, evet, öyle. - Bir araya gelelim.
Mutlu Noeller.
Uykunu bölmen gerekmeyen tek günde de erken kalkmışsın.
Kafamda çok şey vardı.
Anlaşmayı kabul ettim.
- Yapmamız gereken bu, aşkım. - Biliyorum.
Ne oldu?
Ellerinde av silahı olan çocuklar ateş etti yine.
- Yine mi? - Evet.
Kızakta iki delik, bende bir delik açtılar. Hediye çuvalı da delindi.
Hediye çuvalını boşver. Sana bir bakayım.
İyiyim ben. Bir şeyim yok.
Her zamanki gibi iyileşir.
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
Belki de emekli olma vaktim geldi.
Bir tatile ihtiyacın var o kadar. Bu yıl hepimiz öyle hissediyoruz.
Etkimi kaybettim.
Sen bir ikonsun. İnsanlar seni seviyor.
Kırmızı bir kıyafet giyen aptal ve şişko bir adamım.
Sen tatlı olduğumu düşünsen de insanlar hakkımda şunu düşünüyor.
Noel bir saçmalık. Ben bir şakayım.
Mevsimin de gerçek ruhu yok artık.
Hem de yıllardır.
Bu konuyu birkaç gün konuşmayalım.
Böylece daha sağlıklı düşünürsün.
İmajım için onlara dava açmalıydım.
- Yapmamız gereken buydu. - Biz öyle insanlar değiliz.
Hayır, biz sadece tüm dünyadaki en geniş ekonomik uyarıcıyız.
Noel sadece ABD'de 3 trilyon dolarlık para akışı sağlıyor.
Bizse elektrik faturamızı ödeyemiyoruz. Bunda bir sorun yok mu sence de?
Başarıyı artık böyle mi ölçüyoruz?
Onların umurunda olan bu.
Oyuncaklarını, içeceklerini, arabalarını satabilsinler diye bize katlanıyorlar.
Ticari kazançtan ibaretiz.
Kendini kandırma, Ruth.
Fedakarlık, onlara göre bir şey değil.
Tüm suçu onlara atma. Sen de değiştin.
Haklı olabilirsin.
Belki de onlar gibiyim.
Sende halen o ruh var.
Bende olan tek şey, unutmuş dünyaya karşı olan tiksinti.
Purolar için sağ ol.
- Danışma. Nasıl yardımcı olabilirim? - Evet, evet, evet.
Kuzey Kutbu'ndaki birine ulaşmam lazım.
Belirli bir ülke veya kod belirtmezseniz arama yapamam.
Pekala. Kuzey Kutbu'na en yakın yer neresi?
Kutupsal bir yer. Kutup dairesinde.
Maalesef bilmiyorum. Daha açık konuşursanız yardım edebilirim.
Orada bir şehir veya ada filan var mı acaba?
Lanet olası okyanusta yüzen bir buz parçası?
Böyle konuşursanız telefonu kapatırım.
Özür dilerim. Küfretmek istememiştim.
- Lütfen kapatmayın. - Daha açık konuşun ki yardımcı olayım.
Ellesmere Adası'ndaki Eureka şehri olur mu?
- Tamam. Gördüm. - Harika. Harika.
Christopher Cringle adında birisi var mı acaba?
Alo?
Telefonu niye kapattın ki?
Sakinleşmeliyim.
Özüme dönme zamanı.
- Lanet olsun. - Kırdım.
- Yüce Tanrım.
Bir demlik daha çay alabilir miyim?
Bay Wenan. Bu paket size geldi.
Babanızdan, Noel için.
Birkaç gün gecikmiş.
Evet, efendim.
Bahamalar'dan mı?
Öyle yazıyor, efendim.
Muhtemelen sevgilisi Kara ile birliktedir.
Bilemiyorum, efendim.
Ver bana.
Hangi cehennemdesin?
Merhaba.
Noel babaya yazılan mektuplar nereye gidiyor?
Çocukların Noel babaya yazdıkları mektuplar var ya hani?
- Nereye gidiyor? - Evet. H-36'ya.
Ofisteki bir kutu.
- Tamam. Sonra ne oluyor? - Bilmiyorum.
Bölge amirimiz Weyland'a sorabilirsin belki.
Weyland mı? Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Evet, merkez ofiste. Redding Caddesinde.
- Redding mi? - Evet.
- Harika. Sağ ol. - Ne demek.
İyi günler.
Günaydın.
Kusura bakmayın. Bugün ilk günüm de.
Amir Meeks'in ofisini nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Yardım edebilir miyim?
Şişko adamı arıyorum.
Nerede o?
Anlamadım?
Noel baba diyorum, mal.
Hadi ama, Weyland.
Anlamamış numarası yapma.
Bana adresi ver. Ben de çekip gideyim.
Mektupları nereye gönderiyorsunuz?
Tamam, sakin ol.
Bak, sana bir adres veremem çünkü...
Sana bir adres veremem çünkü elimde bir adres yok.
O zaman son mektubunu yazdın az önce.
Hayır, dur. Bekle.
Bak, bu gizli bir planlama. Bana bir posta kutusu veriyorlar sadece.
Başka bir şey bilmiyorum. Yemin ederim.
Mektupları bir kasaya koyup gönderiyoruz.
Yaz hadi.
- Yaz dedim. - Tamam.
Tamam.
Sağına.
Biraz daha.
O sayfaya değil. Boş bir sayfaya.
Tamam.
- Yavaş yaz. Okunaklı olsun. - Aman ya.
Oldu mu?
- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır. Gerçek. Yemin ederim.
Şimdi ne olacak?
Şöyle söyleyeyim.
Bu iş bitti.
Hay böyle işin.
Alo?
Başlıyoruz.
- Gece yola çıkacağım. - Güzel.
Gelişmelerden beni haberdar et.
Anlayacaklar.
Anlamalarına gerek yok.
İngilizce konuştuklarını varsayabilir miyim?
İşimiz gereği farklı diller konuşmaları gerekiyor.
Hadi bitirelim şu işi.
Pekala millet. Sessizlik. Sessiz olun.
- Herkes burada mı? - Herkes burada, efendim.
Öncelikle sizi bu kadar erken çağırdığım için özür dilerim.
Ama eminim hepiniz gelecek senenin Noel mevsimi için...
...iş başı yapmaya can atıyorsunuzdur.
Muhtemelen bugün burada gördüğünüz yeni yüzler de merakınızı cezbediyordur.
Bildiğiniz üzere...
...kötü kararlar veren genç insan nüfusumuzda artış var.
Bu durum maalesef bizim yıllık ödeneğimizin...
...mevcut bütçemizin çok altında kalmasına yol açtı.
Şimdi bu açığı kapamak için...
...ABD ordusuyla iki aylık bir anlaşma yaptık.
Şu an birçoğunuzun şaşkınlık içinde olduğunun farkındayım.
İnanın bana, başka bir yolu olsaydı...
Bu Yüzbaşı Jacobs.
Yüzbaşı Jacobs, burada gerçekleşecek değişikliklerle ilgili size bilgi verecek.
Teşekkür ederim.
İstisnasız şekilde bu iş devam ettiği sürece uyulması gereken...
...birkaç kuralı söyleyeceğim.
Bu kurallar sizin güvenliğiniz içindir.
İlk kural, parmak iziniz alınacak.
- Ve güvenlik rozeti takacaksınız. - Sıradaki.
İkinci kural, imalathaneye giriş çıkışlar yalnızca...
...güneydeki kapılardan olacak.
Üçüncü kural, üniformanızdaki zilleri sökeceksiniz.
Çünkü metal dedektörleri etkinleştireceğiz.
Bu kurallara ek olarak, imalathanenin güvenliğini arttıracağız.
Sorusu olan var mı?
Sor.
Ne tür oyuncaklar yapacağız efendim?
Oyuncak yapmayacaksınız hanımefendi.
Amerika'nın göklerdeki kartalı FJ-63 savaş jetleri için...
...kontrol panelleri yapacaksınız.
Ziyaret amacınız ne?
İstirahat. Avlanma.
Bir şeyler öldüreceğim.
5589 nolu formu doldurdunuz mu?
Evet, hanımefendi. 5589 nolu...
...4457 nolu...
...ve 3177 nolu formu doldurdum.
Tamamdır.
Kanada'ya hoş geldiniz.
Burada olmak güzel.
Ne yapıyorsun onbaşı, çekiç böyle mi vurulur?
Yaptığın işe saygın olsun.
Al. Sen yap.
Aman ya.
Asker, araçtan inip temizle şunları.
Baksana ortak, tut şunu.
Teşekkür ederim.
Steroid.
Barış için geldim.
Teşekkür ederim.
Günaydın, 7. İnsanlar nasıl?
Çok iyiler efendim. Dün gece çalışmaya başladılar.
- Şu an optimize oluyoruz. - Tamam.
Optimize oluyorsunuz demek. Anladım.
19, 23, ne durumdasınız?
- Harikayız efendim. - Çok iyiyiz.
Güler yüzünüz için teşekkürler.
Yiyor musun bunları?
Elbette, patron.
Seni bu konuda köşeye sıkıştırdığımı biliyorum, 7. Sakın bilmediğimi sanma.
Emirlere göre az zamanda çok sayıda ürün isteniyor.
Evet, hiç aksilik çıkmasa bile kıl payı yetiştireceğiz. Tekrar doldur.
Ki bir aksilik çıkar.
Aksilik yaşamadığımız bir zaman oldu mu ki?
- 1910'da çok yaklaşmıştık. - O yıl kötü bir savaş vardı.
Kendini suçlayamazsın.
- Ben gidip ekibe bakayım. - Ofise geçiyorum.
Bir şey daha diyeyim.
7...
...bu bizim son şansımız.
İmalathane kapanma riski altında.
Noel risk altında, efendim. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.
- Siparişleri zamanında bitireceğiz. - İyi bir adamsın.
Chris, az önce üstlerimle konuştum.
Onlara verdiğim sayılardan çok etkilendiler.
İşleyişi görmeleri için birkaç adam gönderecekler.
Burada çok etkileyici bir grup...
...küçük çalışanınız var. Gerçekten iyi çalışıyorlar.
Mümkünse dinlenme odasını kullanmak istiyorum.
8 kişilik bir rotasyon yaptım. Dört dört vardiya değişiyorlar.
Ben ve adamlarımdan birisi günün 24 saati imalathanede olacağız.
Sana uyar mı bu, 7?
Molamızı kafeteryada geçiririz.
Çok teşekkürler. Ben Yüzbaşı Jacobs.
- 7. - 7 mi?
Hepimiz numaraya göre rütbe alır ve biliniriz.
Böylesi çok daha etkili
7, imalathane şefimizdir.
- 1'den 6'ya kadar olanlara ne oldu? - Uzun süredir böyle devam ediyoruz.
Numaralarına başkasına vermiyoruz.
Etik dışı ve onursuz olur bu.
Hoşuma gitti. Ekip yönetmek için çok harika bir yol bu.
Kurabiye ister misiniz, Yüzbaşı Jacobs?
Elbette.
Ekip yönetmek için çok harika bir yol bu.
İzninizle.
Vay canına.
İyi misin dostum?
Hamster hamağı ve silindiri en çok satılan ürünlerden.
Tahterevalli de var tabii.
Kemirgenler ve evcil hayvan oyun evi.
Evcil hayvan oyun evine gerek yok.
Çok ilginç. Hamster seven birine pek benzemiyorsunuz.
- Ama seviyorum. - Sürüngen seven bir tipiniz var.
Kertenkele sever misiniz?
Çok güzel bukalemunlar var.
Bukalemun istemiyorum.
Yılan.
Buldum. Yılan seven birisiniz.
Yılanlar, hamsterları yer.
Birçok kişi ne tür evcil hayvan sevdiğini bilmez.
Ama ben bu işte çok iyiyim.
Bana annemi hatırlatıyorsunuz.
- Öyle mi? - Evet.
O da iyi bir dinleyici değildi ve ne zaman susması gerektiğini bilmezdi.
Teşekkür ederim.
Alın bakalım.
- Merhaba. - Merhaba.
Bay Cringle.
Burayı bulmakta çok zorlandık.
Kasabalılara sorduk ama kimse bilmiyordu.
Gördüğünüz üzere, öyle olmalı zaten.
Bizce de iyi bir şey.
Harika bir şey. Evet, ben Lex Taylor.
- Bu da Carter Mapplethorpe. - Kim olduğunuzu biliyorum.
Evet. Bu konuda uyarmıştılar bizi.
2 yıldır işler biraz belli belirsiz.
Öyle değil mi, Carter?
O Donner. Isırmayı sever.
Blitzer olmadığı için şanslısın. Kıçını ısırıp koparırdı.
Etrafa bir bakın beyler.
7, imalathane şefim.
Ne görmek istiyorsanız gösterir size.
Etrafa bakmamıza gerek yok, Chris.
Rakamları gördük, numuneleri gördük...
...ve yaptığınız iş olağanüstü.
Ordu, her yıl hizmetinizden faydalanmak istiyor.
Biraz hızlı gitmiyor muyuz?
15 yıl boyunca size ödenek garantisi vermeye hazırız.
Söylediğinizi duyuyorum ama bu tek seferlik bir anlaşma beyler.
Öyleyse gelecek ayki çeki alana dek bekleyin.
Belki o zaman kararınız değişir.
Öyle bir şey olmayacak.
İyimserliğinizi takdir ediyorum. Gerçekten de.
Saygısızlık etmek istemem ama ikimiz de biliyoruz ki...
...gelecek yıl yine buraya gelme ihtimalimiz çok yüksek.
Ve o zaman Bay Cringle, sunacağımız teklif şimdiki kadar hoş olmayabilir.
Fikrimi değiştirirsem diye biraz şaft yağı depolayayım.
Tamam.
Ama Başkan bunu yapacak mı?
Bence zaten yapıyor.
Burada bekle. Birazdan dönerim.
Noel'de bunu mu aldın?
Evet, Noel baba getirdi.
Uslu bir çocuk olmalısın.
Sanırım öyleyim.
Senin yaşındayken Noel'de ben ne aldım biliyor musun?
Yanan et ve mentol kokusunu hiç unutamıyorum.
Bu hediye için 100 dolar veririm sana.
150.
Amma da iştahlısınız.
Küçüklüğün ve solgunluğun yetersiz beslenme yüzünden...
...olduğunu düşünüp duruyorum.
Yetersiz mi?
Biraz detaya inin lütfen.
Bence ihtiyacınız olan şey biraz protein, sebze ve lif.
Burdaki işçiler gerçek yiyecek yeseler boyları upuzun olurdu.
Yüşbaşı, yemek yemenin en etkili ve verimli yolunun...
...günde 6 kez basit karbonhidrat ve şeker yeme olduğunu keşfettik.
Ama bu doğal değil.
Vücudun 4 gıda grubuna, düzenli spora ve 6 saat uykuya ihtiyacı vardır.
Bütün elfler her 8 saatte bir 20 dakika kestirirler.
Bu sayede dinç kalıp 24 saat rotasyonlu çalışıyoruz.
Bunu ne kadar sürdürebiliyorsunuz?
Bir süresi yok.
Elfler bu yüzden insanlardan uzun yaşıyor.
- Ya Chris? O da mı aynı? - Hayır.
Onu genç tutan şey sürekli bir şeyler vermesi.
Yarın, posta kutusuna bakmak için kasabaya ineyim diyordum.
O çek elimde olursa çok daha iyi hissederim.
O konuda hemfikirim.
Bunlar için sağ ol.
Birbirimize destek olmalıyız.
Bu iş ancak böyle yürür.
Bir ara nasıl hep vegan, şekersiz şeyler yapıyordum hatırlıyor musun?
Evet.
Hayatta kaldığım için sanslıyım.
5 kilo filan vermiştim.
Bunu duymaktan hoşlanmayacağımı bilsen de bana söylemiştin ama.
Bu daha çok kendi sağlığımı korumak istememle alakalıydı.
Demem o ki, ikimizin de iyi ve kötü günleri oluyor.
Fikir ayrılığına düşüyoruz. Birbirimizi gıcık ediyoruz.
Tıpkı senin eve girip her yere ter damlatıp...
...ter bezleri yerine güzelim havlularımı kullanman gibi.
Ama seni seviyorum.
O yüzden bir yolunu bulacağız.
Çabalayacağız.
Birbirimizi ayağa kaldıracağız.
- Çok ilham verici konuştun! - Güzel!
O zaman bu ilham verici konuşmama uyup bir duş al.
Kötü mü kokuyorum?
Evet.
Gerçekten mi?
- Oluru yok mu? - Tanrım!
Seni konuşarak mı ikna edeyim?
- Ya ben... - Git hadi.
Tünaydın.
Umarım yeni yılınız iyi geçiyordur.
Yeni yıla gireli birkaç gün oldu ama iyimserim.
Yardımcı olabilir miyim?
Tabii.
Ben...
...bir arkadaşımı arıyorum.
Bu da onun kutusu.
Hangi kutuya bakıyorsunuz?
323.
Chris'in arkadaşı mısınız?
Evet.
Evet, birkaç yıl önce birlikte iş yapmıştık.
Ona ulaşmaya çalıştım ama iletişim bilgisini bulamadım.
Umarım bana yardımcı olursunuz.
Ne yazık ki yardımcı olamam.
Öyle mi?
Hayal kırıklığına uğradım.
Çok uzun yoldan geldim.
Bize hiç iletişim bilgisi vermedi.
Soyadını bile bilmiyor musunuz?
Hatırladığım kadarıyla öyle.
- Merhaba, Sandy. - Merhaba, Herman.
Bu şeyi hemen Palm Beach'e göndermem lazım.
Biraz bekleteceğim. Beyefendiyle ilgileniyorum.
Mesajınızı bırakın.
Chris her iki günde bir uğrar.
Gerek yok.
Chris hala o yeşil Chevy'i mi sürüyor?
- Kırmızı Ford. - Tabii ya.
Ford diyecektim.
Ördek ürünü sevmiyorum.
Bir sürü ıvır zıvırı var.
Bir sürü şerit var. Ağaç mıyım lan ben.
Çok kabarık.
Ten rengi beni şişko gösteriyor.
Yeşil de saçma bir renk.
Ne aradığınızı söyleyin ben de yardımcı olayım.
Bu nasıl peki?
Harika bir monttur.
Giysi kalitesine önem veren biri olduğunuzu görüyorum.
Evet.
Durum raporu ver.
Tabiri caizse yaklaşıyorum.
Düşünüyordum da...
...bu işe finansal olarak çok büyük yatırım yaptım...
...ve bir hatıra istiyorum.
Aklında ne var?
Koca adamın kafasını istiyorum.
Bu biraz problem olabilir.
- Olmaz mı diyorsun? - Kolay olmaz diyorum.
Kesilmiş kafalar kelektir.
Çürürler, küflenirler, kokarlar.
İki uluslararası ve birkaç eyalet sınırı içeren çok günlü bir yolculuk.
Bunun için büyük bir soğutucu gerek. Sık sık durdurulacağım.
Ve kendimi de büyük bir riske atmış olacağım.
Ve bunu kimse için yapmam.
O zaman sakalını istiyorum.
Ölü bir adamın sakalını kesmem.
Birkaç çıngırağa ne dersin?
Olmaz.
Tamam.
Ceketi olur mu?
Peki. Ceketini getir.
Harika.
Benim işe dönmem lazım.
Gelişmelerden beni haberdar et.
Lanet olası zengin bebesi.
Merhaba, Sandy. Ne var ne yok?
Niye bu kadar neşelisin?
Kaybettiğim bir şeyi buldum.
Bunlar için çok erken.
- Ne içeceksin o zaman? - Merhaba demek için uğradım.
Sorun olmazsa yol için de bir bardak süt alabilirim.
- Süt. - Evet.
- Isıtayım mı? - İyi olur.
Aman ya.
- Selam, Chris. - Selam, Herman. Nasılsın?
İyiyim.
Chris, birisi seni soruyordu.
- Öyle mi? - Kasabadan değildi.
Fiyakalı bir takım elbise giymiş hükümet çalışanı mıydı?
- Yerinde duramıyor muydu? - Evet, öyle biriydi.
- Onunla birlikte çalışıyorum. - O da böyle söyledi.
Teşekkürler, Herman.
İyi günler.
Sana da, Chris.
- Yüzbaşı Jacobs içeride mi? - Evet, efendim.
"En içten özürlerimizi sunarız."
"Christine Crawford hile yaptığını kabul etti."
"Bu zarfın içinde birincilik ödülünüz var."
Boş ver.
- Eski karımı görmeye can atıyorum. - Ne?
- Evet, sanırım tekrar evleneceğiz. - Cesur adamsın, dostum.
Evet.
O da neydi?
Bir kayak.
Dennis.
Nasıl gitti?
Aldım.
Dikiş nasıl gidiyor?
Bitti.
Denemek için daha iyi bir zaman olamaz.
- Şimdi mi? - Neden olmasın?
Ağırmış.
Şimdi...
İşçilik güzel.
Hesaplamada ufak bir hata yaptım. Muhtemelen stresli olduğumdandır.
Hep daha büyük bir yatak istemiştik zaten.
İşte benim evlendiğim adam.
Ruthie, özür dilemek istiyorum.
Son zamanlarda bakış açımı yitirip biraz...
...bencil davrandım ve sana pek yardımcı olamadım.
Pes etmenin konusu çok geçti ama biz öyle insanlar değiliz.
Ben öyle bir insan değilim.
Özür dilerim.
Bu işi uzun süredir yapıyoruz aşkım.
Hiç kolay bir iş değil.
Başladığımızda da kolay olmayacağını biliyorduk.
Elimden alınmasına izin verdim.
O zaman geri alalım.
Yapmamız gereken bu.
Beni buldunuz.
Ben Yüzbaşı Jacobs. Tamam.
Sizin için ne yapabilirim, Yüzbaşı?
İstediğin şeyler için subaylarla görüştüm.
Çok daha erken gönderecekler.
Güzel.
Bir daha söyle.
- Tamamdır. - Peki. Kapatıyorum.
- Gel buraya. - Neden?
Çünkü karıma sarılmak istiyorum.
Öyle mi?
Sakıncası mı var, Bayan Cringle?
Hediye çuvalına bakmamı istediğini sanıyordum.
İstiyorum ama daha sonra.
Ne düşünüyorsun?
İyi şeylerin kötü şeylere ağır bastığını düşünüyorum.
Hey.
Sakin ol, küçük adam.
Tamam mı?
O bir oyuncak değil.
Yüzbaşı Jacobs'ın adamlarından mısın?
Evet. Yüzbaşı Jacobs'ın adamlarından biriyim.
O yüzden onu yere bırak.
Derhal.
Bu da ne?
Hiçbir fikrim yok.
Neler oluyor?
Kahretsin.
Baskı yap, Henshaw. Bastır üstüne evlat.
Chris nerede?
Kahretsin.
- Neler oluyor? - Ateş ediyorlar.
- Kim? Askerler mi? - Bilmiyorum.
Sarı barikat protokolünü başlatıyorum!
- İç kanada geçin! - Gidin, gidin, gidin!
Dobson, McCranie, Phillips.
Ateş altındayız.
- Aaron, Sophie, hemen kapılara. - Yakın durun.
7, gitmeye hazırlanın.
Sizi buradan çıkaracağım.
Hadi, hadi, hadi!
7! 7!
Gel buraya! Hadi!
7!
7, nereye gidiyorsun?
Yine ne oldu?
Pekala. Evet?
Chris! Saldırı altındayız!
- 7? - Chris!
Silahımı da alıyorum.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi! Hadi!
Kapıyı kapatın!
Koşun! Koşun!
Kahretsin!
Bu kadar yeter!
Jonathan Miller.
Seni sapık çocuk.
Beni unutmuşsundur diyordum.
Bunu hatırladın mı?
Bana verdiğin tek şey buydu.
Sana o kadar mektup yazdım.
Üzgünüm evlat.
Yapabileceklerimin bir sınırı var.
Aileni geri getiremezdim.
Evet.
Getiremezdin.
İşte buradayız.
Seni öldüreceğim, şişko adam!
Buna ilk kalkışan sen değilsin.
Şişko ve neşeli olduğum için mi bu işi yaptığımı sanıyorsun?
Dur hemen! Dur!
Bitti artık.
Üzgünüm.
Chris?
Chris, aşkım?
Geçti. Rahatlamaya çalış.
Helga!
Günün geri kalanında odamda çalışacağım. Rahatsız etmeyin.
Baş üstüne, Bay Wenan.
Beni niye şimdi arıyorsunuz?
Nasıl o kadar eksik olabilir?
Bu işin peşini bırakmayın.
Nerede nakde çevrildiğini bulun.
O zaman imzalarımı kontrol edin.
Bankayı arayın. Hesaplarımı gözetim altında tutsunlar.
Bir köstebek varsa, boynunun kırılmasını istiyorum.
Köstebeği kim yakalayacak göreceğiz.
Mal mısın, Helga? Rahatsız etmeyin dedim ya.
Laftan anlamıyor musun? İçeri girmeyin dedim ya.
Sen de kimsin?
Ben Ruth.
Bu da Chris.
Billy.
Pekala.
Şaşırdığımı söyleyemem.
Evet. Fentanil.
İş görür bu.
Bende de suç var biraz.
Son zamanlarda pek kendimde değildim, öyle değil mi aşkım?
Ama işleri değiştirmenin zamanı geldi.
Proaktif olmaya karar verdim.
Buna seninle başlayacağım.
Bana bak hadi, evlat.
Bana bak dedim.
Kana susamış sapık bir ruhu beni öldürmesi için gönderdin.
O da tıpkı senin gibi ahlak ve vicdandan yoksun yaşardı.
Bu saygısızlığından ötürü şu anda toprak altında.
Bir kez daha böyle bir şey yaparsan Billy Wenan...
...bir kez daha...
...o zaman kömürden fazlasını alırsın.
Büyükannen mezara erken girerse...
...Christine Crawford grip olursa...
...yoluna çıkan herhangi biri senin yüzünden kendini kötü hissederse...
...geri gelirim.
Sen uyurken gelip seni yatağından söküp alırım.
Yaptıklarının bedelini sana ödetirim.
O yüzden ayağını denk al.
Şişko adamın gözü üstünde, evlat.
15'ini de alsana.
Almasam daha iyi.
Rica etmiyorum ki.
Bu hayatta öğrendiğim tek bir şey var, 7.
O da sana kurabiye ikram eden bir kadınla tartışmaman gerektiği.
Ekibe molada olduğumuzu söyleyeyim.
Evet. Sakıncası yoksa ben de alayım 1 tane.
Dinleniyor olmalıydın.
Dinleniyorum.
Burayı kısa sürede toparlayacağız. Öncekinden büyük ve güzel olacak.
Öyle de kalacak.
Evet.
Çok güzel.