Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Trần Lan, Hoàng Yến, Huyền Trâm
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
Regina, tôi đang chuẩn bị đi. Hãy mang theo đề án tôi đã chuẩn bị.
Vâng, thưa cậu Wenan.
Billy, ta vừa nhận được tin...
Rằng bố cháu sẽ không tham dự lễ Giáng sinh cùng chúng ta.
Ta rất tiếc về điều đó, cháu yêu à.
Đó là vì công việc của bố cháu.
Thật không may.
Cháu đã thật sự mong muốn được gặp John.
Ta rất xin lỗi vì không thể ở đó cùng với cháu vào hôm nay.
Không sao đâu, bà.
Lại đây.
Cháu có biết điều gì sẽ thật tuyệt ở đây không?
Một chiếc huy hiệu nữa.
Hãy mang về nhà chiếc huy hiệu xanh nhé, Billy.
Vâng thưa bà, vì đó là những gì người chiến thắng đáng nhận được.
Ôi, cậu bé đáng yêu của ta.
Và sau đó chúng ta sẽ gửi bức ảnh chiến thắng cho bố của cháu.
Hãy lấy giùm ta một cốc sữa nhé.
Dĩ nhiên ạ, thưa bà.
Cảm ơn.
- Regina. - Vâng, thưa cậu Wenan.
Tôi muốn bức thư này phải được gửi trong đêm nay.
Dạ, vâng.
Tôi sẽ quay về sau khoảng 4 tiếng nữa.
Nếu không tôi sẽ gọi điện trước.
À Regina này,
bà của tôi đang muốn uống sữa.
Dạ vâng, thưa ngài.
Đang làm việc gì vậy tình yêu?
Ừm.
Anh cần hoàn thành sớm các đơn hàng trong ngày,
vì vậy anh nghĩ rằng mình cần làm trước một vài việc.
Đây là năm những đơn hàng của chúng ta đang ở mức thấp kỷ lục.
Đúng vậy, chúng ta đã có những sự sụt giảm so với trước. Nhưng rồi nó sẽ tăng lại thôi.
Và những hóa đơn cung ứng tháng sau thì sao?
Chúng ta không thể vay thêm tiền ở đâu nữa.
Đừng lo lắng quá.
Hãy cố gắng để mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Sáng mai anh sẽ vào nội đô...
và kiểm tra những đơn hàng tới trễ.
Anh cũng sẽ xem thử những hộp thư bưu điện.
Họ sẽ có những hóa đơn của chúng ta trong mail.
Đúng vậy.
Em sẽ làm bánh cookie cho chuyến đi.
Thật tuyệt.
Anh sẽ cảm thấy vui vẻ hơn khi bắn vào đống rác đó.
Được đó.
Vâng?
Xin chào, tôi là Donald. Đây là...
Xin chào.
Giáng sinh vui vẻ.
Anh mang đến thứ gì đó cho tôi hả?
Ừ, đúng vậy.
Hãy đi lên đây và để nó lên bàn.
Vâng...
Trên cái thảm này.
Ừm, việc này thường sẽ mất bao lâu?
Cho đến khi tôi làm xong.
Tôi có thể ngồi được chứ?
Xem thử ở đây có chỗ nào mà anh có thể ngồi không?
Nó thuộc về anh hả?
Đúng vậy. Tôi nhận được nó vào Giáng sinh khi tôi 11 tuổi.
11 tuổi. 11 tuổi. Thật tuyệt.
Anh biết đây, tôi chưa bao giờ nhận được những thứ mà tôi muốn.
Anh có phải là một tuyển thủ bóng chày không?
À vâng, đúng vậy.
Anh là vận động viên à?
Ý tôi là, tôi đã từng.
Tôi đã bị đứt dây chằng lúc ở trường đại học 15 năm trước.
- Tại sao anh lại muốn bán nó? - Tôi thật sự không muốn vậy.
Con gái của tôi muốn đi tới trại hè không gian, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.
Anh nghĩ rằng giấc mơ thời thơ ấu của mình đáng giá bao nhiêu?
2 ngàn đô.
Tôi sẽ trả 900 đô cho nó.
Cái giá này thậm chí không bằng một nửa mức giá tôi muốn.
Tôi sẽ mua nó với giá 900 đô hoặc là anh có thể cút khỏi đây.
Năng lượng thủy điện là một nguồn năng lượng dồi dào...
và là chủ đề chính trong dự án của cháu.
- Cháu đã mất bao lâu để thực hiện nó? - 2 tuần để lên ý tưởng...
và 10 ngày để hoàn thành nó.
Sao cháu có thể nghĩ ra nó?
Sau khi cháu nhận ra có một nguồn năng lượng ở bên trong dòng nước chảy.
Phần còn lại chỉ là những thứ cơ bản.
Chúc mừng, Christine.
Cháu đã làm trường Chester rất tự hào.
Cháu đã đánh bại nhà vô địch 4 lần liên tiếp, Billy Wenan. Cháu có gì muốn điều gì?
Cháu không biết nói gì cả, một món quà Giáng sinh thật tuyệt.
Cảm ơn tất cả mọi người, đặc biệt là bố và mẹ cháu.
- Một lần nữa xin chúc mừng. - Cảm ơn ạ.
- Billy! - Xin lỗi, giám khảo Robinson, cháu nghĩ cháu đã nhầm...
Ồ, Billy. Đứng qua bên phải này.
Hãy chụp một tấm hình cùng với á quân.
Hay thật, có cả á quân ở đây.
- Cháu có nhận nhầm... - Cười tươi lên. Hãy giơ cao chiếc huy hiệu của cháu.
Hai cháu hãy đừng gần với nhau hơn. Nhìn vào cô nào.
Giả bộ giống như có một tổ sóc nhỏ trên đầu cô.
Tạm biệt, Billy! Chúc Giáng sinh vui vẻ!
- Roger. - Vâng, thưa cậu Wenan.
Tôi có một số công việc cho người bạn đó của chúng ta.
Tôi sẽ liên lạc ngay, thưa cậu.
Cảm ơn.
Được rồi, tôi có thể nói chuyện.
Chính xác các anh muốn điều gì?
Tôi biết rồi. Vâng, ừm...
Tên anh là gì?
Bao nhiêu?
Vâng, Tôi hiểu rồi.
Tôi đồng ý làm.
Giờ tôi phải đi. Tôi còn có việc khác phải làm.
...Chúng tôi đã tự hỏi mình rằng. liệu ông già Noel có thể tạo ra những sự khác biệt nữa không?
Đây là một câu chuyện ở Bắc Carolina.
Hai đứa trẻ nói rằng chúng cảm thấy khá thú vị...
khi thả một quả bóng bowling xuống cầu vượt Hickerson.
Việc này đã khiến cho 30 chiếc xe ô tô bị mắc kẹt .
Tiếp theo, chúng ta sẽ sẽ nói chuyện với một người đàn ông người Orega...
người đã bị một nhóm học sinh đốt nhà.
Giáng sinh vui vẻ, Chris.
Đám học sinh đã đốt nhà bác của chúng.
Và ném quả bóng bowling xuống cầu.
Chắng có gì đáng vui cả.
Có thêm hai thùng cho anh ở phía sau.
Tôi sẽ đem chúng ra xe tải.
Được rồi, tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
Này, Chris.
Ralph.
Tôi đã có rất nhiều quà ở dưới gốc cây.
Anh đã đến muộn rồi và cặp đôi kia tới trước.
- Có lẽ vậy... - Chờ một chút nhé.
Xin lỗi, Chris. Ông muốn uống gì nào?
Johnny Carson.
Hôm nay tâm trạng ông không tốt cho lắm.
Tôi vừa đi mất có 2 giây và không nghe thấy bất cứ điều gì về sự suy tàn của xã hội...
hay về những thanh niên liều lĩnh ở Mỹ.
Tôi nghĩ là tôi đã có một ngày khá ổn.
Hy vọng và chờ đợi sẽ không thay đổi những thứ ẩn bên trong.
Tôi sẽ lấy thêm một chai whisky nữa ở đằng sau.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Khỏe không, Mike?
Tôi không nghĩ là tôi quen ông.
Tôi hy vọng Nicole và những đứa trẻ vẫn khỏe.
Nghe này, tôi đã không làm bất cứ điều gì...
Tôi đã biết Sandy từ khi cô ấy mới chỉ là một đứa trẻ. Cô ấy là một cô gái dễ thương.
Nhưng cô ấy không bao giờ tin vào những lời thề thốt trong đám cưới.
- Không giống như cậu và tôi, Mike. - Nghe này, tôi...
Tôi chỉ đến đây để uống rượu. Tôi không...
Cậu biết đấy, nếu cậu lái xe về từ bây giờ...
Tôi nghĩ cậu sẽ có mặt ở nhà trong 12 giờ tới,
dành trọn ngày lễ với gia đình mình.
Ông là ai?
À, tôi.. tôi là người bạn sẽ mời cậu một ly bia.
Tại sao cậu không rời khỏi đây? Tôi sẽ trả nó cho.
Và Mike này, lái xe an toàn nhé.
Mike đâu rồi?
- Ai vậy? - Một anh chàng điển trai...
đang ngồi bên phải cạnh cái mông mập của ông.
Ổ, anh bạn đó. Tôi đoán là anh ta đã đi rồi.
Tại sao mà mỗi lần ông tới đây, kết thúc tôi đều về nhà một mình?
Có lẽ tôi là một kẻ xúi quẩy.
Đúng vậy.
- Xin chào? - Xin chào, quý cô. Tôi là phóng viên của tờ The Times.
Ồ, đó là một tờ báo thú vị.
Đúng vậy.
Tôi cảm thấy rất vinh dự khi là một phần của nó.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Hôm qua, chúng tôi đã viết một bài báo
về hội thảo khoa học ở trường của cô ...
và tôi có một vài câu hỏi thắc mắc
về người giải nhất, Christine Crawford.
Tôi hy vọng cô có thể cho tôi thông tin liên lạc của cô ấy.
Không thành vấn đề. Tôi sẽ gửi nó cho anh.
Tuyệt vời.
Chỉ 1 giây nữa thôi.
Tốt lắm.
Cháu đã lấy sữa cho bà.
Ồ, cảm ơn, cháu yêu.
Hãy để nó ở đây.
Bà nên đi nghỉ đi.
Hãy để những thứ này ra ngoài.
Để lên bàn kìa.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Cháu yêu bà. - Bà cũng yêu cháu.
- Regina! - Vâng, thưa cậu Wenan.
Bà tôi muốn mọi người ra ngoài ngay bây giờ.
Vâng, thưa cậu.
Cậu biết đấy...
Tôi chưa từng thua trong một cuộc thi khoa học nào.
Cậu biết không, một mạch điện chỉ có giá trị khi được sử dụng đúng nơi?
Billy, tớ... tớ đã nghĩ rằng dự án của mình...
Một viên pin 12 V.
Không thể giết chết cậu,
nhưng nó sẽ khiến cho cậu ngậm chặt miệng lại.
Cậu sẽ quay trở lại cùng chiếc huy hiệu hạng nhất...
và nói với họ rằng cậu đã gian lận để giúp cho dự án xe lửa đó.
Cậu đã gian lận.
Cậu không xứng đáng với chiến thắng này.
Cậu đã rõ chưa?
Đưa cậu ta ra khỏi đây.
À.
Chúng ta đã đến đây khoảng 20 phút trước.
Ừ. Hy vọng họ sẽ đưa cho chúng ta nửa còn lại của tấm séc.
Bình tĩnh đi. Nóng vội không giúp ích được gì đâu.
Không, nhưng nó khiến anh thấy tốt hơn.
Ồ.
Rất vui được gặp anh, Chris.
Xin lỗi vì ghé thăm anh vào lúc này.
Tại sao chúng ta không dừng trò đùa tại đây nhỉ?
Đây là thời gian bận nhất trong năm, và tôi có rất nhiều việc phải làm.
- Bây giờ, số tiền còn lại của tôi đâu? - Tôi là Đại úy Jacobs.
- Chúng tôi có một đề xuất cho anh. - Không đề xuất, không thỏa hiệp.
Tôi muốn lấy những gì thuộc về mình. Và đây là gì? Đây là một nửa.
Anh chỉ sản xuất được một nửa sản phẩm năm ngoái,
và đây là khoản thanh toán cho việc đó.
Chà, đây là Giáng sinh. Chúng tôi không trao cúp tham gia.
Tôi không thể giúp gì cho những đứa trẻ chỉ nhận được than đá thay vì những món quà chúng muốn.
Chúng tôi có ngân sách tối thiểu. Nó có trong hợp đồng.
À vâng, hợp đồng của ông với chính phủ Mỹ, các bang,
"Việc thanh toán trợ cấp phụ thuộc vào số lượng quà được làm và chuyển đi."
Và đó là chính là những gì chính xác ông được trả.
Điều này thậm chí chả nói lên điều gì cả.
Chúng tôi phải trả tiền thuê nhân công, tiền mua thức ăn,
và thẳng thắn mà nói, đây là một...
khoảng thời gian...
tạo nên gánh nặng đối với chúng tôi.
Cái chính là, chỉ với một nửa số tiền thanh toán,
Chúng tôi sẽ không thể tồn tại.
Chúng tôi có thể hiểu được những hạn chế về tài chính hai người đang trải qua.
Không ai muốn hai người phải đóng cửa, không ai muốn điều đó xảy ra.
Các người có hiểu những gì tôi đang nói không?
Các người sẽ làm gì cho tới Giáng sinh?
Chúng tôi muốn tinh thần của kì nghỉ. Nó sẽ tạo ra những sự chi tiêu.
Chúng ta sẽ không đi ngay vào những thứ đó bây giờ.
Tôi nghĩ rằng, cái quan trọng là,
chúng ta sẽ có cơ hội để giải quyết việc này.
Đại úy, nếu anh vui lòng.
Chris, Ruth,
Quân đội Hoa Kỳ muốn mua dịch vụ của hai người.
Mày có biết cái gì sẽ xảy ra nếu tao biết mày kể lại chuyện này?
Không ạ.
Tao sẽ giết mẹ mày.
Tao sẽ giết bố mày.
Mày có một con chó đúng chứ?
Vâng.
Nó tên gì?
J...Jo Jo Beans.
Tao cũng sẽ giết cả Jo Jo Beans.
Bây giờ mày sẽ vào trong đó...
và nói rằng mày đã ở trong siêu thị...
và quên mất thời gian.
Mày đã mua cho họ một vài món quà Giáng sinh. Mày rõ chưa?
Cháu không có bất cứ món quà nào hết...
À, có lẽ mày đang nghĩ về việc sẽ mua cho họ một vài món quà Giáng sinh.
Hãy nhớ, 2 đêm sau kể từ bây giờ,
Ông già Noel sẽ trượt cái mông béo của mình xuống ống khói nhà mày...
và mang đến cho ngươi mày đống quà...
vì mày đã là một cô bé ngoan.
Mày biết không, ông ấy không làm điều đó cho tất cả mọi người.
Đây là điện thoại của mày.
Christine.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn, tình yêu.
Anh có nghĩ rằng họ nghiêm túc về việc đóng cửa nhà máy?
Họ đang cố gắng chèn ép chúng ta...
qua một bản hợp đồng.
Anh chắc về điều đó chứ?
Họ có thể sử dụng nguồn thu nhập tăng thêm.
Ồ, anh biết.
Cũng không nhất thiết đến từ họ.
Không.
Tại sao, không, nó chưa được dùng.
Em cảm thấy vui khi nghĩ về nó.
.
À, tôi đang gọi cho ông vào đêm Giáng sinhn, nó thực sự nghiêm túc đấy.
Ý tôi là, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm việc rất tốt cho ông vào năm 98.
Đội của tôi rất nhanh.
Và ông biết họ làm việc tốt thế nào, đúng chứ?
À, vâng, không.
Không, không, tôi không thể làm điều đó.
Nhưng nếu ông trả một mức giá rẻ như vậy, ông sẽ bị mất đi một vài thứ gì đó.
Tôi xin lỗi khi nghe về điều đó, Lee Ning.
Vâng, chúc ông một ngày tốt lành.
Lee Ning, loại.
Elon, tôi là Chris. Ông có việc gì cho tôi làm không?
Anh đã trả giá cho mọi thứ từ máy tính lớn cho đến những chiếc máy rót Pez.
Ai cũng đều thuê ngoài.
Họ đang bắt những đứa trẻ sáu tuổi làm ca 12 tiếng liên tục trên đôi chân trần.
Hai thanh kẹo cao su.
Thật là đau lòng.
Anh đã kiệt sức, và anh còn một đêm dài để gửi quà.
Sao anh không nghỉ một chút trước khi ra ngoài?
Anh vẫn còn một ít thời gian mà.
Anh không thể ngủ được.
Toàn bộ những thứ chết tiệt này đang đi ngược lại kế hoạch.
- Chris nghe. - Chris, xe trượt tuyết được đóng gói và sẵn sàng chuyển đi.
Anh sẽ tới đó.
- Đưa anh xem nó. - Đợi chút, em sắp xong rồi.
Đưa anh... Đưa anh bản danh sách.
Anh đã xem nó chưa?
Thôi nào. Ổn rồi.
Tại sao anh lại muốn vậy?
Vì anh đã thất bại rồi.
Này!
- Anh có quên làm điều gì không? - Hả?
- Em sẽ giữ nó lại. - Ồ, thôi nào.
Ở đây bên ngoài dưới 15 độ đó.
Đây có socola nóng.
Được rồi.
Mọi thứ thế nào rồi?
Anh vẫn còn sống.
Giáng sinh vui vẻ, anh yêu.
Ngươi vừa khiến mọi thứ trở nên tồi tệ, gã mập xấu xí!
Đi thôi!
Chết tiệt. tôi đã từng đạt được kỷ lục.
Hãy chạy lại nào!
Tôi đang, ừm, muốn tới chỗ con trai của mình...
và ngắm những đứa trẻ mở quà vào sáng nay.
Ông không được đền bù cho thời gian mất đi của mình sao?
ồ, vâng, chắc chắn rồi.
Và cái đó, không đủ với ông à?
Không.
Tốt lắm.
Và bây giờ hãy chạy lại một lần nữa.
Có vấn đề gì vậy?
Tôi có một công việc cho anh.
- Tốt lắm. - Tôi nghĩ rằng anh sẽ thích nó.
Nó liên quan đến sở thích của anh.
Đí là công việc gì?
Tôi muốn anh đi giết ông già Nô en.
Thật sao?
Tôi biết hắn cũng làm anh thất vọng.
Thật ra thì...
Đó không phải là một việc dễ dàng.
Được thôi, nếu anh không quan tâm, tôi nghĩ tôi có thể tìm...
Không, tôi quan tâm.
Tôi rất quan tâm.
Xin chào, đây là Davis.
À, chào buổi sáng. Tôi là Chris.
- Chris, Chào buổi sáng. - Tôi sẽ làm hợp đồng.
Ồ tốt lắm! Thật tuyệt.
- Vâng, được rồi, vâng,... - Hãy cùng nhau...
Vâng, Ch-Chúc mừng... Giáng sinh.
Một ngày anh nên đi ngủ và thức dậy thật sớm.
Ôi anh hơi nặng đầu.
Anh vừa mới ký hợp đồng.
- Đó là những gì chúng ta phải làm, anh yêu. - Anh biết.
Cái gì đây?
Ồ, một vài đứa trẻ với khẩu súng bắn nai đã bắn vào không khí.
- Lại nữa hả? - Đúng vậy.
Một lỗ trên xe trượt tuyết, một lỗ vào anh. Thậm chí nó còn không thể làm rách túi của anh mà.
Đừng để ý đến cái túi nữa. Để em xem chỗ đấy.
Anh không sao. Nó... Nó ổn, nó ổn mà.
Nó sẽ tự lành thôi.
Anh không biết anh đang làm điều gì sai.
Có lẽ đến lúc anh nên về hưu.
Anh cần nghỉ ngơi. Chúng ta đều cảm thấy điều đó là cần thiết trong năm nay.
Anh đang dần đánh mất sự ảnh hưởng của mình.
Anh là một biểu tượng. Mọi người đều yêu quý anh.
Anh chỉ là một gã mập ngớ ngẩn trong bộ đồ màu đỏ.
Ý anh là, em nghĩ điều đó đáng yêu, nhưng đây mới thật sự là những gì mọi người nghĩ về anh.
Giáng sinh là một trò hề. Và anh cũng vậy.
Không còn tâm trí nào cho Giáng sinh nữa.
Không đời nào.
Hãy dành một vài ngày để giải tỏa điều này đi.
Sẽ giúp anh có một cái nhìn tích cực hơn.
Đáng lẽ anh phải tính họ tiền bản quyền cho hình ảnh của anh.
- Đúng, chúng ta phải làm điều đó ngay bây giờ. - Đó không phải là con người của chúng ta.
Không, ta là nguồn kích thích kinh tế lớn nhất trên toàn thế giới.
Chỉ riêng ở Mỹ, Giáng sinh đã tạo ra 3 nghỉn tì USD.
Chúng ta còn không thể trả hóa đơn tiền điện. Em nghĩ xem có vấn đề gì với điều đó không?
Ồ, vậy ra đó có phải là thước đo cho sự thành công bây giờ không?
Chà, đó đúng là điều họ quan tâm.
Họ hợp tác với chúng ta để bán đồ chơi, nước ngọt và ô tô của họ.
Chúng ta là một doanh nghiệp.
Và đừng tự lừa dối mình nữa, Ruth à.
Lòng vị tha không phải là tiền khấu trừ trong lợi nhuận của họ.
Đừng làm như thể tất cà là do họ. Anh cũng thay đổi rồi.
Em có thể đúng.
Có lẽ anh cũng như họ.
Anh vẫn có nó mà.
Tất cả những gì anh có là sự ghê tởm đối với một thế giới bị lãng quên.
Cảm ơn vì mấy viên thuốc.
- Thông tin sao. Tôi có thể giúp gì cho anh? - Vâng, vâng, vâng.
Tôi cần tìm một người ở Bắc Cực.
Tôi không thể tìm nếu không có quốc gia hay mã cụ thể.
Được rồi, vậy thì cái gì gần Bắc Cực nhất?
Một... một cái gì đó thuộc Bắc Cực ởtrong vòng Bắc Cực.
Tiếc quá. Tôi không biết. Nếu anh có thể nói cụ thể hơn, tôi có thể giúp anh.
Chà, có một thành phố trên đó, một hòn đảo, hay là một thứ gì đó?
Một tảng băng trôi trên một đại dương chết tiệt nào đó?
Tôi không thể giữ máy nếu anh tiếp tục nói như vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý nói bậy đâu.
- Làm ơn đừng cúp máy. - Tôi muốn giúp anh. Nếu anh có thể nói chi tiết.
Được rồi, vậy còn thành phố...
Thành phố Eureka trên đảo Ellesmere?
- Được rồi, tôi thấy rồi. - Tốt, tốt.
Anh có danh sách cho Christopher Cringle không?
Alo?
Chết tiệt. Sao anh dám cúp máy tôi?
Thư giãn nào.
Trờ lại điểm quan trọng thôi.
- Thôi chết! - Tôi làm hỏng nó rồi.
- Tôi đã làm hỏng nó. - Ôi Chúa ơi! .
Tôi có thể xin một ấm trà khác không?
Cậu Wenan. Bưu phẩm gửi đến cho cậu.
Từ bố cậu cho dịp Giáng sinh.
Nó trễ một vài ngày.
Vâng, cậu chủ.
Từ đảo Bahamas?
Trên đó ghi là vậy, thưa cậu chủ.
Ông ấy chắc đang ở cùng với Kara, tình nhân của ông ấy.
Tôi cũng không biết, thưa cậu.
Được rồi, đưa nó cho tôi.
Mày đang ở chỗ quái nào vậy?
Này.
Mấy lá thư...
gửi cho Ông Già Noel đi đâu cả rồi?
Anh biết mấy lá thư mà tụi trẻ viết cho Ông Già Noel không?
- Chuyện gì xảy ra với chúng? - Vâng, vâng. H-36.
Uh, nó là... nó là cái thùng rác dưới văn phòng.
- Đúng. Sau đó thì chuyện gì xảy ra với chúng? - À, tôi không biết.
Đoán là anh có thể hỏi Weyland, quản lý Quận của chúng tôi.
Weyland? Anh biết tôi có thể tìm anh ta ở đâu không?
Vâng, văn phòng trung tâm, ngay gần phố Redding.
- Phố Redding? - Vâng.
- Được rồi. Cảm ơn anh. - Không có gì.
Chúc một ngày tốt lành.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi. Hôm nay là ngày đầu tiên của tôi.
Anh biết văn phòng của giám sát Meek ở đâu không?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm một gã mập.
Anh ta ở đâu?
Xin lỗi thưa anh?
Ông Già Noel, tên khốn.
Thôi nào, Weyland.
Đừng hành động ngu ngốc.
Chỉ cần cho tôi địa chị và tôi sẽ đi ra khỏi đây ngay.
Mày đã gửi những bức thư ở đâu?
Được rồi, từ từ nào.
Nghe này, tôi không thể cho anh địa chỉ vì...
Suỵttt.
Tôi không thể cho anh địa chỉ bởi vì tôi không có.
Mày vừa sắp xếp lá thư cuối cùng của mày.
Không, không, không. Tôi chỉ...
Nghe ngày, đó là chương trình đã được phân loại. Họ đưa cho tôi một hộp thư bưu điện và thế là xong.
Tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi. Tôi xin thề.
Chúng tôi chỉ đóng gói những lá thư và gửi chúng đi.
Viết nó ra.
- Viết ngay đi. - Được thôi.
Được thôi.
Bên phải.
Hướng khác.
Không phải trang đó. Dùng một trang trống.
Được.
- Chậm lại. Viết cho rõ ràng. - Mẹ kiếp.
Được chứ?
- Có chắc là anh đang lừa tôi không đấy? - Không, không. Đó là sự thật. Tôi thề.
Giờ thì sao?
Chà...
Là vậy đó.
Con trai của một...
Alo?
Chúng tôi sẫn sàng đi đây.
- Tôi sẽ lên đường trước nửa đêm. - Nghe hay đấy.
Cập nhật cho tôi về tiến trình của anh.
Họ sẽ hiểu.
Họ đáng lẽ không cần phải làm vậy.
Tôi có thể cho là họ nói tiềng Anh không?
Công việc của chúng ta đòi hỏi họ phải nói được nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Hãy cứ hoàn thành nó thôi.
Được rồi, mọi người. Trật tự. Hãy giữ trật tự.
- Mọi người có mặt ở đây chứ? - Chúng tôi đều có mặt đông đủ, thưa ngài.
Tốt, trước tiên,
tôi xin lỗi vì đã gọi các bạn trở lại quá sớm.
Nhưng tôi chắc rằng tất cả các bạn đều hào hứng bắt đầu công việc nhanh chóng...
và làm việc trở lại vào mùa Giáng sinh năm sau.
Và có lẽ các bạn cũng thắc mắc về những gương mặt mới ở đây ngày hôm nay.
Chà, như các bạn đã biết...
ngày càng có nhiều thanh niên của chúng ta đưa ra những quyết định sai lầm.
Hiện tại, điều này không may đã khiến khoản trợ cấp hằng năm của chúng ta...
thấp hơn nhiều so với ngân sách của chúng ta hiện tại.
Bây giờ, để bù đắp cho sự thiếu hụt đó...
chúng ta phải hoàn thành hợp đồng hai tháng với quân đội Mỹ.
Bây giờ, tôi biết điều này hẳn là một cú sốc đối với nhiều người.
Hãy tin tôi, Nếu có thể có một con đường nào khác.
Đây là Đại úy Jacobs.
Đại úy Jacobs sẽ cung cấp cho các bạn...
hêm thông tin về những thay đổi đang diễn ra xung quang đây.
Cảm ơn.
Tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng một số quy tắc...
bắt buộc phải thực hiện mà không có ngoại lệ...
và phải thực hiện trong suốt khoảng thời gian của trận chiến này.
Những quy tắc này là vì sự an toàn của các bạn, và duy chỉ vì sự an toàn của các bạn.
Thứ nhất, các bạn sẽ được lấy dấu vân tay,
- được chỉ định phải luôn đeo một huy hiệu an ninh. - Tiếp theo.
Thứ hai, các bạn chỉ được ra vào tầng của nhà máy...
thông qua các cửa của vịnh phía Nam.
Thứ ba, các bạn phải tháo chuông ra khỏi đồng phục...
bởi vì chúng sẽ kích hoạt tín hiệu của máy dò tìm kim loại.
Ngoài các quy tắc này, chúng tôi sẽ nâng cấp bảo mật của nơi này.
Các bạn có câu hỏi nào không?
Vâng có.
Chúng ta đang chế tạo loại đồ chơi nào, thưa ông?
Không phải đồ chơi đâu cô gái.
Bảng điều khiển đại bàng của Hoa Kỳ trên bầu trời,
máy bay chiến đấu FJ-63 của chúng ta.
Anh đến đây để làm gì?
Giải trí. Săn bắn.
Tôi sẽ giết một số thứ.
Anh đã điền 5589?
Vâng, thưa cô, tôi có 5589,
4457,
và cả 3177.
Được rồi.
Chào mừng đến Canada.
Thật tốt khi ở đây.
Chúa ơi, Hạ sĩ, anh gọi cái búa đó à?
Thể hiện chút tự hào về công việc của mình đi nào.
Đây. Tới lượt của anh.
Khỉ thật.
Này người lính, đưa cái mông tội lỗi của anh ra khỏi cái thang máy đó.
Dọn sạch sẽ chỗ đấy đi.
Này, đồng đội. Ở đây.
Giữ lấy chỗ này.
Cảm ơn anh.
Steroid ư.
Tôi đến với sự thiện chí.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng, 7. Mọi người vẫn ổn chứ?
Rất tốt, thưa ngài. Chúng tôi đã xếp đội hình và cho hoạt động vào tối qua.
- Ngay bây giờ chúng ta đang tối ưu hóa. - Ồ, vâng.
Được rồi, tối ưu hóa. Tôi hiểu.
19, 23, hai cậu ổn chứ?
- Chúng tôi rất ổn, thưa ngài. - Đúng vậy, không thể ổn hơn ạ.
Tôi đánh giá cao sự tích cực này.
Anh có tin điều đó không?
Chắn chắn rồi, sếp.
Tôi đã thật sự đã dồn anh vào thế bí trong chuyện này, 7 Đừng nghĩ rằng tôi không biết điều đó.
Đơn hàng đặt nhiều sản phẩm trong khoảng thời gian ngắn.
Nó sẽ là một cuộc chiến một mất một còn nếu mọi thứ diễn ra suôn sẻ. Rót đầy nước. Cảm ơn.
Chuyện đó là không thể nào.
Khi nào anh thấy nó diễn ra suôn sẻ?
- Năm 1910 đã cận kề. - Năm đó đã có một cuộc chiến tồi tệ.
Anh không thể tự trách mình.
- Tôi sẽ đi kiểm tra phi hành đoàn. - Văn phòng.
À, một điều nữa.
7...
Chúng ta một là ăn cả, hai ngả về không.
Tôi không cần phải nói với anh rằng mọi thứ hoàn toàn có thể có nguy cơ thất bại.
Giáng sinh đang bị đe dọa, chúng tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
- Chúng tôi sẽ hoàn thành đơn hàng đúng hạn. - Tốt lắm.
Chris, tôi vừa nói chuyện với các cấp trên của mình.
Họ rất ấn tượng với những con số mà tôi đã đưa cho họ.
Họ đang gửi đến một bộ đồ để xem xét hoạt động.
Thật là một nhóm công nhân...
đầy ấn tượng mà anh có ở đây.
Những công nhân thật sự chăm chỉ.
Nếu có thể, tôi muốn sử dụng phòng nghỉ.
Tôi đang quản lý luân phiên 8 người, 4 người làm liên tục.
Tôi hoặc một trong những người của tôi sẽ ở bên trong nhà máy 24 tiếng 1 ngày.
Anh nghĩ về điều đó như thế nào, 7?
Chúng tôi có thể nghỉ ngơi ở căn-tin.
Cảm ơn anh rất nhiều. Đại úy Jacobs.
- 7. - 7?
Tất cả chúng tôi đều được xếp hạng và nhận biết nhau bằng con số.
Theo cách đó thì hiệu quả hơn.
7 là quản đốc nhà máy chúng tôi.
Có chuyện gì với 1 đến 6 ư?
Chà, chúng tôi đã ở đây lâu lắm rồi.
Chúng tôi không tái bản lại số.
Điều đó sẽ là phi đạo đức và đáng hổ thẹn.
Tôi thích nó.
Đó là một cách rất tuyệt để vận hành một phi hành đoàn.
Anh muốn một cái bánh quy không, Đại úy Jacobs?
Chắc rồi.
Một cách tuyệt để vận hành một phi hành đoàn.
Tôi xin phép.
Ổn chứ, anh bạn nhỏ?
Võng chuột lang là sản phẩm bán chạy nhất, và đây là con lăn.
Rồi chúng ta có bập bênh....
miếng gặm và nhà chơi cho thú cưng.
Nhà tôi không có chỗ cho nhà chơi thú cưng.
Anh biết đấy, thật buồn cười. Anh không xem tôi là người nuôi chuột lang nhỉ.
- À, tôi là vậy. - Anh trông giống như... một người nuôi bò sát.
Anh có thích thằn lằn không?
Tôi có một lựa chọn tuyệt vời về tắc kè hoa.
Tôi không muốn tắc kè hoa.
Rắn.
Chính là nó. Anh là người nuôi rắn.
Rắn lại ăn chuột lang.
Anh biết đấy, có rất nhiều người không biết họ là người như thế nào,
nhưng tôi lại rất giỏi trong việc này.
Cô biết không, cô gợi nhớ cho tôi nhiều về mẹ mình.
- Thật ư? - Ừ.
Bà ấy không phải là người biết lắng nghe,
và bà ấy cũng không bao giờ biết khi nào nên im lặng.
Cảm ơn cô.
Của mọi người đây, các đồng chí.
- Chào. - Chào.
Ông Cringle.
Chúng tôi đã mất kha khá thời gian để tìm ra chỗ này.
Đã hỏi xung quanh đây, nhưng không ai biết.
Vâng, như các anh có thể tưởng tượng, nó phải là như vậy.
Và chúng tôi nghĩ đó là chuyện tốt.
Chuyện tốt. À vâng, tôi là Lex Taylor.
- Đây là, ờ, Carter Mapplethorpe. - Tôi biết anh là ai.
Đúng. Họ đã cảnh báo chúng tôi về điều đó.
Mọi thứ dường như có một chút bấp bênh trong vài năm.
Phải không, Carter?
Này, này.
Ồ, đó là Donner. Anh bạn đấy có bọ.
Anh may mắn khi đó không phải là Blitzer đấy. Cô ấy sẽ cắn nát túi của anh ngay lập tức.
Hãy nhìn xung quang, các đồng chí.
7, quản lý cửa hàng của tôi,
sẽ cho các anh xem những thứ các anh có thể cần xem.
Chúng tôi, ờ, không cần nhìn xung quanh đâu, Chris.
Không, chúng tôi đã xem các con số rồi các vật mẫu,
và công việc anh đang làm rất đặc biệt.
Quân đội rất muốn có dịch vụ của anh hằng năm.
Đừng nói về tương lai của chúng ta quá sớm ờ đây.
Chúng tôi sẫn sàng đảm bảo trợ cấp cho anh trong vòng 15 năm.
Tôi hiểu những gì anh đang nói,
nhưng đây là thỏa thuận một lần, thưa quý ông.
Thế còn việc anh đợi cho đến khi nhận được tấm séc vào ngày 1 tháng sau,
và sau đó chúng tôi sẽ xem xét, nếu anh thay đổi ý định.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi trân trọng thành ý của các ngài, tôi thật sự trân trọng,
nhưng dù rất tôn trọng anh, tôi nghĩ cả hai ta đều biết...
khả năng cao anh rồi cũng sẽ quay trở lại đây vào năm sau.
Và sau đó có lẽ, ngài Cringle,
thỏa thuận mà chúng tôi đưa ra sẽ không dễ dàng như vậy nữa.
Tôi sẽ giữ sẵn một ít mỡ trục
trong trường hợp tôi đổi ý.
Được rồi.
Nhưng liệu ngài Tổng thống có làm vậy không?
Tôi nghĩ là ông ấy đã làm rồi.
Ngồi yên. Tôi quay lại ngay.
Cháu nhận được cái này cho Giáng sinh?
Vâng ạ, ông Già Noel đã tặng cháu.
Cháu hẳn là một cậu bé ngoan.
Cháu đoán vậy.
Cháu biết chú nhận được gì cho Giáng sinh khi chú bằng tuổi cháu không?
Cháu sẽ không thể quên mùi thịt bỏng và mùi dầu bạc hà.
Cho cháu 100 đô vì điều đó.
150 luôn.
Các công nhân của anh ăn khỏe đấy.
Anh biết đấy, tôi không thể không nghĩ đến sự thấp bé và biến sắc của con người...
là kết quả trực tiếp của chế độ ăn uống không đủ chất.
Không đủ?
Xin hãy giải thích.
Chà, tôi nghĩ rằng những gì anh cần là một vài...
chất đạm, chất xơ và chất khoáng.
Tôi cá là nếu chúng ta đưa một số đồ ăn ra gì cho những người này,
họ sẽ đâm chồi như thân cây đậu.
Đại úy chúng tôi tìm ra được cách ăn hiểu quả và năng suất nhất
là đồ ăn carbs đơn giản và đường...
6 lần một ngày.
Nhưng điều đó là phi tự nhiên.
Cơ thể cần 4 nhóm thực phẩm chính,
thể thao thường xuyên, và ngủ tối thiểu 6 giờ một ngày.
Ồ, vậy mỗi yêu tinh ngủ 20 phút mỗi 8 tiếng.
Điều đó giúp cơ thể luôn tràn đầy sức sống và cho phép chúng tôi làm việc theo chu kỳ 24 giờ.
Anh có thể duy trì điều đó trong bao lâu?
Không thời hạn.
Đó là lý sao vì sao yêu tinh sống lâu hơn con người.
- Còn Chris thì sao? Anh ấy cũng vậy à? - Không.
Sự cho đi giúp anh ấy trẻ mãi.
Anh nghĩ ngày mai anh sẽ vào thị trấn để kiểm tra hộp thư bưu điện.
Anh sẽ thấy an tâm hơn nếu tự mình làm điều đó.
Em đi với anh đến đó.
Cảm ơn vì những thứ này.
Em luôn bên cạnh ủng hộ anh.
Đó là cách vận hành mọi thứ.
Còn nhớ lúc em nướng bánh trong lúc ăn chay và kiêng đường không?
Có, anh nhớ chứ.
Anh đã may mắn sống sót.
Nhưng vẫn bị tụt hơn 5 ký.
Nhưng anh đã nói với em, dù anh biết em sẽ chẳng cảm thấy gì khi nghe điều đó.
Đó có lẽ nên là một thứ cất giữ trong lòng thì hơn.
Vấn đề là, chúng ta đều đã trải qua những ngày tốt đẹp, và những ngày tồi tệ.
Chúng ta bất hòa. Chúng ta cãi vã nhau.
Như lúc anh bước vào nhà với mồ hôi ướt đẫm cả sàn nhà,
rồi lấy khăn tắm của en để lau mồ hôi của anh.
Nhưng em vẫn yêu anh.
Vì vậy chúng ta nhận ra,
chúng ta cùng vượt qua nó,
chúng ta làm chỗ dựa cho nhau.
- Anh đang cảm thấy tràn đầy cảm hứng. - Tuyệt!
Hãy hy vọng nguồn cảm hứng đó bắt đầu với vòi sen.
Hơi... hơi không ổn?
Đúng.
Thật ư?
- Không có cơ hội? - Chúa ơi!
Anh phải nói với em về chuyện này?
- Còn anh thì... ồ, được rồi. - Đi... đi thôi. Đi.
Chào buổi trưa.
Năm mới tốt lành.
Chắc chỉ được vài ngày thôi, nhưng tôi vẫn lạc quan về điều đó.
Có cần tôi giúp gì không?
Ừ.
À, tôi...
đang tìm kiếm một người bạn.
Đây là cái hộp của anh ấy.
Hộp nào cơ?
323.
Anh là bạn của Chris à?
Ừ.
Vâng, chúng tôi đã kinh doanh cùng nhau cách đây vài năm trước.
Tôi muốn tìm anh ta, nhưng lại đánh mất thông tin liên lạc.
Nên tôi hi vọng anh có thể giúp tôi.
Thật tiếc, tôi e là mình không thể giúp được rồi.
Thật chứ?
Thật là...
thật là đáng thất vọng.
Tôi từ xa đến đây đấy.
Chúng tôi gần như không có bất kì thông tin nào về anh ta.
Anh thậm chí cũng không biết họ anh ta là gì sao?
Không hẳn thế vì tôi có thể nhớ được mà.
- Chào Sandy. - Chào Herman.
Tôi phải đem thứ này đến Palm Beach hai lần..
Chờ chút nhé trong khi tôi giúp quý ông này.
Anh sẽ để lại lời nhắn chứ.
Thi thoảng Chris lại đến đây.
Phải rồi.
À mà, Chris vẫn lái con xe Chevy xanh lá phải không?
- Xe Ford màu đỏ. - Vâng.
Xe Ford.
Mình không thích loại vải bố này.
Lắm thứ quá.
Cái này thì nhiều gỗ quá. Mình không phải là cái cây.
Cái này ngắn quá.
Kiểu này sẽ làm mình trông mập.
Màu xanh lá trông thật ngu ngốc.
Tôi có thể gợi ý...
về thứ anh cần tìm được chứ.
Cái đó thì sao?
Tuyệt đấy.
Anh đúng là người biết lựa đồ đấy.
Báo cáo tình hình đi.
Gần tới mục tiêu rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi đặt cược rất nhiều vào sự may rủi này,
và tôi muốn giữ lại một kỉ vật.
Thế cậu muốn gì?
Tôi muốn cái đầu của ông ta.
Nó có thể là vấn đề lớn đấy.
- Anh nói không sao? - Ý tôi là nó không khả thi.
Đầu bị chặt kinh khủng lắm,
chúng thối rữa, phân hủy, bốc mùi.
Đó là chuyến đi nhiều ngày qua hai biên giới quốc tế và một số tuyến tiểu bang,
nó cần thùng ướp lạnh kích cỡ lớn nên rất dễ bị kiểm tra,
và điều đó khiến tôi gặp nguy hiểm.
Tôi không muốn làm điều này.
Tôi muốn bộ râu của hắn ta.
Tôi không muốn cạo râu người chết.
Thế còn chuông của xe trượt tuyết thì sao?
Không.
Được rồi...
Áo khoác của hắn ta nhé?
Cũng được. Đem cái áo khoác về đây.
Tuyệt.
Giờ tôi quay lại làm việc đây.
Nhớ cập nhật tiến độ liên tục.
Thằng nhãi ranh.
Chào Sandy. Cô khỏe chứ?
Tậm trạng ông có vẻ tốt nhỉ?
Tôi mới tìm lại được điều đã mất.
Quá sớm để uống mấy thứ này.
- Thế ông muốn uống gì? - Tôi chỉ ghé vào để chào thôi.
Nếu cô không phiền, cho tôi một ly sữa thôi.
- Sữa. - Đúng rồi.
- Có cần tôi hâm nóng lai cho ông không? - Quá tốt.
- Chào Chris. - Chào Herman. Ông sao rồi?
Tôi ổn.
Chris, có người đang tìm anh đấy.
- Vậy sao? - Người ở nơi khác tới.
Bộ áo giáp lạ lùng? Kiểu nội các chính phủ?
- Rất đặc trưng và dễ nhận diện phải không? - Đúng là anh ấy rồi.
- Vâng, tôi đang cộng tác cùng anh ta. - Anh ấy cũng nói thế.
Cảm ơn, Herman.
Ngày mới tốt lành.
Anh cũng vậy nhé, Chris.
- Đại úy Jacobs dưới đó phải không? - Vâng, thưa ông.
"Chúng tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành nhất.
Christine Crawford thừa nhận rằng cô ấy đã gian lận.
Huy chương cho người xuất sắc nhất được đính kèm trong phong thư."
Chết tiệt.
- Tôi rất mong đơi được gặp lại vợ cũ của mình. - Gì cơ?
- Tôi nghĩ chúng tôi có thể tái hợp. - Dũng cảm đấy, anh bạn.
Vâng.
Cái quái gì vậy?
Cái ván trượt tuyết.
Dennis.
Mọi việc sao rồi?
Anh có được nó rồi.
Việc đan áo sao rồi?
Xong rồi.
Có vẻ như đây là lúc...
để thử nó, đúng không?
- Giờ sao? - Tại sao lại không chứ?
Cùng nhấc lên nào.
Em đan đẹp lắm.
Vẫn có một vài chỗ thiếu sót đấy.
Việc đan len này khá căng thẳng.
Chúng ta luôn muốn cái giường lớn hơn mà.
Chồng của em đây rồi.
Ruthie, anh muốn xin lỗi em.
Dạo gần đây, anh lạc lối...
ích kỉ và không thực sự quan tâm em.
Có nhiều cuộc cãi vã,
nhưng đó không phải là chúng ta.
Đó không phải là anh...
Anh xin lỗi.
Chúng ta đã ở bên nhau lâu rồi, anh yêu à.
Điều đó không dễ chút nào cả.
Lúc mới bắt đầu chúng ta đâu biết mọi chuyện sẽ như thế nào.
Anh đoán là anh đã đuổi nó đi được rồi.
Hãy đem nó quay lại đây.
Chúng ta cần làm điều đó.
Tôi đây.
Đại úy Jacobs đây.
Tôi có thể giúp gì cho ngài, thưa đại úy?
Tôi đã đính thêm đồng thau theo yêu cầu trợ cấp của anh.
Nó được thêm vào gấp 2 lần.
Tốt lắm.
Nói lại lần nữa xem nào?
- Xác nhận rồi nhé. - Đã ghi nhận. Xin hết.
- Lại đây nào. - Tại sao chứ?
Anh chỉ muốn ôm vợ của mình thôi mà.
Chỉ thế thôi sao?
Có gì sai sao, bà Cringle?
Em cứ nghĩ anh muốn em sửa cái túi.
Phải rồi.
Nhưng để sau đi.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh đang nghĩ,
em biết đấy, cái tốt luôn chiến thắng cái xấu.
Này.
Bình tĩnh nhé, anh bạn.
Được chứ?
Nó không phải là đồ chơi đâu.
Anh là người của Đại úy Jacobs đúng không?
Là tôi đây. Cấp dưới của Đại úy Jacobs.
Vì vậy, hãy đặt nó xuống đất đi nào.
Nhanh nào.
Cái gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Khỉ thật.
Gắng lên, Henshaw. Thở mạnh lên nào, chàng trai.
Chris ở đâu?
Khỉ thật.
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Họ đang bắn nhau.
- Ai cơ? Lính à? - Tôi không rõ.
Hàng rào chắn màu vàng nơi tôi đảm nhiệm!
- Mau vào tòa nhà bên trong! - Đi thôi!
Dobson, McCranie, Phillips.
Chúng tôi bị bắn.
- Aaron, Sophie, tới cửa bây giờ đi. - Bám sát nhau nhé.
7, sẵn sàng trốn thoát chưa.
Tôi sẽ giúp anh rời khỏi đây.
Chạy đi, nhanh lên!
7! 7!
Ra khỏi đây đi! Nhanh lên!
7!
7, anh đi đâu vậy?
Chuyện gì vậy?
Tôi đây.
Chris! Chúng tôi đang bị tấn công!
- 7? - Chris!
Anh cũng sẽ đem theo loại Walker.
Đi nhanh!
Nhanh lên nào!
Đóng cửa lại!
Nhanh lên! Đi thôi!
Chết tiệt!
Quá đủ rồi!
Jonathan Miller.
Thằng nhãi tóc xoăn.
Tôi cứ tưởng rằng anh đã quên tôi rồi.
Anh còn nhớ chứ?
Đây là thứ duy nhất anh có được từ tôi.
Sau tất cả những lần tôi viết thư cho anh.
Xin lỗi, anh bạn.
Những điều tôi làm đươc thật ít ỏi.
Tôi không thể nào thay thế được cha mẹ của anh.
Phải rồi.
Không thể nào.
Chúng tôi ở đây.
Tao đến lấy đầu của mày đây, gã mập kia!
Anh nghĩ anh là người đầu tiên đến đây sao?
Anh nghĩ tôi làm được công việc này chỉ vì tôi mập và vui nhộn thôi sao?
Dừng lại ngay!
Kết thúc rồi.
Xin lỗi.
Chris?
Chris à?
Ổn rồi. Nghỉ ngơi thôi.
Helga!
Tôi sẽ làm việc trong phòng suốt buổi tối,
cho nên đừng quấy rầy tôi.
Vâng, thưa cậu Wenan.
Sao giờ anh mới gọi nói tôi về chuyện này?
Có quá nhiều sơ suất?
Tôi muốn theo dõi chuyện đó kĩ hơn.
Tìm cho tôi nơi rút tiền mặt .
Sau đó kiểm tra chữ kí của tôi.
Gọi cho ngân hàng. Dặn họ chú ý mọi tài khoản của tôi.
Nếu có sơ suất gì, tôi sẽ không để yên đâu.
Chúng ta sẽ thấy được ai mới là người chiến thắng.
Helga. Tôi đã bảo là không làm phiền.
Cô có hiểu tiếng Anh không? Tôi nói đứng yên ngoài đó.
Bà là ai?
Tôi là Ruth.
Và đây là Chris.
Billy.
Ngạc nhiên thật đấy!
Ồ. Thuốc an thần sao?
Làm tốt lắm.
Một phần do lỗi của tôi.
Cậu biết đấy, dạo gần đây tôi không được ổn cho lắm!
Nhưng đây chính là lúc để thay đổi mọi thứ.
Tôi đã quyết định giành lấy thế chủ động.
Và điều này sẽ bắt đầu từ cậu.
Nhìn ta đi, thằng nhóc.
Ta nói nhìn vào ta.
Tâm hồn quỷ dữ gây nên các vụ đổ máu...
chỉ để lấy đầu của ta.
Giống như ngươi, hắn nghĩ rằng có thể sống bất chấp đạo đức và nhân quả.
Giờ hắn đã chết trong sự khinh bỉ.
Nghe này, Billy Wenan,
ta lặp lại lần nữa,
nếu ngươi không biết điều,
nếu bà của ngươi qua đời sớm,
nếu Christine Crawford phải chịu cảm lạnh,
nếu như bất kì ai cản trở con đường của ngươi mà bị đe dọa bởi ngươi.
Ta sẽ quay trở lại.
Ta sẽ đến trong lúc ngươi ngủ và vạch trần bộ mặt thật của ngươi.
Chính ta sẽ cho ngươi thấy hậu quả từ những việc ngươi đã gây ra.
Chớ nên làm rối tung mọi thứ lên nữa.
Gã mập luôn dõi theo ngươi, thằng nhãi à.
Vì sao anh không lấy số 15?
Không hợp lắm.
Tôi đâu có hỏi.
Có một điều tôi học được từ anh 7,
đó là không tranh cãi với người phụ nữ tặng bánh quy cho mình.
Để tôi nói với toàn đội, đến giờ giải lao rồi.
Nếu anh không phiền, tôi lấy một cái nhé.
Anh có cho rằng mọi thứ đều đã ổn không?
Đúng rồi.
Chúng ta sẽ mở rộng nơi này lớn hơn và tốt hơn trước.
Chúng ta sẽ phát triển nó theo cách của mình.
Chắc chắn rồi.
Đáng yêu thật.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Trần Lan, Hoàng Yến, Huyền Trâm