පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් FATMAN (2020)
රෙජිනා, මම යන්න ලෑස්තියි. මගේ විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය ගේන්න.
හරි, වෙනන් මහතා.
බිලී, මට දැන් දැනගන්න ලැබුනා,
ඔයාගේ තාත්තාට මේ පාර නත්තලට ගෙදර එන්න වෙන්නේ නෑලු.
මම දන්නවා පැටියෝ...
ඒ... එයාගේ වැඩ නිසා.
ආවාසනාව තමයි.
මම බලාගෙන හිටියේ ජෝන්ව මුණ ගැහෙන්න.
මට සමාවෙන්න අද ඔයාගේ වැඩේට එන්න බැරිවෙන එකට.
ඒකට කමක් නෑ, ආච්චි.
මෙහෙට එන්න.
ඔයා දන්නවාද මෙතනට ගැලපෙන්නේ මොකද්ද කියලා?
තවත් සම්මානයක්.
නිල් පාට එකක්ම ගේන්න බිලී.
හරි ආච්චි. මොකද ඒක තමයි දිනන අයගේ පිළිවෙල.
අන්න මගේ කොල්ලා.
අපි ඊට පස්සේ තාත්තාට ලස්සන පින්තූරයක් යවමු.
හ්ම්ම්?
හොඳ පැටියා වගේ මට කිරි එකක් ගේන්න කියන්න.
හරි ආච්චි.
ස්තූතියි.
- රෙජිනා. - ඔවු වෙනන් මහතා.
මේ ලියුම අදම තැපැල් කරන්න.
හරි.
මම ගොඩාක් වෙලාවට පැය හතරකින් එනවා.
එහෙම නැත්නම්, මගේ ෆෝන් එකට ගන්න.
තව... රෙජිනා,
ආච්චිට කිරි එකක් ගෙනිහින් දෙන්න.
හරි සර්.
මොකක්හරි වැඩක්ද, රත්තරං?
ඔවු.
අද දවසේ ඇණවුම් කලින්ම ඉවර කලා,
ඒ නිසා මම හිතුවා පොඩ්ඩක් පුහුණු වෙන්න.
මේ අපි අඩුවෙන්ම වැඩ කරපු අවුරුද්ද.
ඔවු. අපිට මේ වගේ දේවල් කලිනුත් වුනා. මේවා හරියයි.
ඊළග මාසේ වියදම් බිල?
අපිට තව ණය වෙන්න බෑ.
වද වෙන්න එපා.
හැමදේම පෙන්නලා දෙන්න හදන්නේ.
මම හෙට නගරෙට ගිහින්
පරක්කු වෙලා ආපුවා තියෙනවාද බලන්නම්.
මම තැපැල් පෙට්ටියේ බලන්නම්.
එයාලා කිව්වා, අපේ චෙක් එක තැපෑලට දැම්මා කියලා.
හරි.
මම යනගමන් කන්න දෙයක් හදන්නම්.
ඒක නියමයි..
කුණු වලට වෙඩි තියලා සතුටු වෙන්න.
හරි මැඩම්.
ඔවු?
හායි. මේ ඩොනල්ඩ්. මේ...
හායි.
සුභ නත්තලක්.
ඔයාගේ ලග මට මොනවා හරි තියෙනවාද?
ආහ් ඔවු. ඔවු තියෙනවා.
එහෙනම් මෙහෙට ඇවිත් ඒක මේසේ උඩින් තියන්න.
හ්ම්... හරි...
මේක උඩින්.
මේකට කොච්චර වෙලාවක් යාවිද?
වැඩේ ඉවර වෙනකල්.
මට ඉඳ ගන්න තැනක් තියෙනවාද?
මෙතන ඔයාට ඉඳ ගන්න පුළුවන් තැනක් පේනවාද?
මේක අයිති ඔයාටද?
ඔවු. මේක මට ලැබුනේ නත්තලට. මට අවුරුදු 11 දී.
එකොලහ. එකොලහ. ඒක නියමයි.
දන්නවාද, මට කවදාවත් මම ඉල්ලපු දේවල් ලැබුනේ නෑ,
ඔයා බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්ද?
ඔවු.. මම සෙල්ලම් කලා.
ඔයා මළල ක්‍රීඩකයෙක්ද?
ඔවු.
මම ඉස්කෝලෙදී සෙල්ලම් කලා අවුරුදු 15දී විතර.
- ඇයි දැන් මේක විකුණන්නේ? - මට ඇත්තටම විකුණන්න ඕනේ නෑ.
ඒත් මගේ පොඩි කෙල්ලට, අභ්‍යවකාශ කඳවුරකට යන්න ඕනේලු. අපිට සල්ලි මදි.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ පොඩිකාලේ ආසාව කීයක් වටිනවාද?
2,000.
මම ඔයාට $900ක් දෙන්නම්.
ඒක මගේ ගානෙන් බාගයක්වත් නෙමෙයිනේ.
මම ඔයාට දෙන්නම් $900ක්. නැත්නම් යනවා මෙතනින්.
ජලවිදුලි බලය කියන්නේ අතහැරලා දාපු ශක්ති ප්‍රභවයක්.
මගේ ව්‍යාපෘතියේ අරමුණත් ඒකමයි.
- මේක හදන්න කොච්චර කල් ගියාද? - හිතන්න සති දෙකක් විතර.
මේක හදන්න දවස් දහයක් විතර.
ඔයාට කොහොමද මේක හිතුනේ?
ගලාගෙන යන වතුරේ තියෙන ශක්ති ප්‍රමාණය දැනගත්තාට පස්සේ
ඉතුරු ටික සාමාන්‍ය දේවල්.
සුභ පැතුම් ක්‍රිස්ටීන්.
ඔයා අපේ ඉස්කෝලෙට කීර්තියක් ගෙනාවා.
ඔයා පරාද කලේ, එක දිගට හතරපාරක් දිනපු බිලි වෙනන්ව. මොකද හිතන්නේ?
මීට වඩා හොඳ නත්තල් තෑග්ගක් හිතාගන්නවත් බෑ.
හැමෝටම ස්තූතියි. විශේෂයෙන්ම අම්මාටයි තාත්තාටයි.
- ආයෙත් සුභ පැතුම්. - ස්තූතියි.
- බිලී!! - සමාවෙන්න විනිසුරු රොබින්සන්. මම හිතන්නේ මට ලැබිලා තියෙන්නේ වැරදි...
මෙන්න බිලී ඇවිත් ඉන්නවා.
අපි දෙවෙනියා එක්ක පින්තූරයක් ගමු.
හරි. අපි දෙවෙනියාව මෙතනින් තියමු.
- මට ලැබිලා තියෙන්නේ වැරදි... - එන්න. උඩට කරලා අල්ලගන්න.
මූණ ඇඹුල් වෙලා. මේ දිහා බලන්න.
හිතන්න මගේ ඔළුවේ ලේන් කූඩුවක් තියෙනවා කියලා.
බායි බිලී. සුභ නත්තලක්.
- රොජර්. - ඔවු වෙනන් මහතා.
අපේ යාළුවාට කියලා කරගන්න වැඩක් තියෙනවා.
මම එයාව සම්බන්ධ කරගන්නම් සර්.
ස්තූතියි.
හරි. දැන් කතා කරන්න පුළුවන්.
මොකද්ද හරියටම කරන්න තියෙන්නේ?
එහෙමද. හරි.
නමක් තියෙනවාද?
කීයක්ද?
හරි හරි. මට තේරෙනවා.
වැඩේ කෙරෙනවා.
මම තියන්නම්. වැඩ තියෙනවා අද.
අපි අපෙන්ම අහනවා මේ ප්‍රශ්නය. සැන්ටා තවදුරටත් අපිව වෙනස් කරනවාද?
උතුරු කැරොලිනා වල ප්‍රවෘත්තියක් අහන්න ලැබුනා,
ළමයි දෙන්නෙක් කියනවා, එයාලා සතුටු වෙනවාලු,
අධිවේගී මාර්ගයකට ලොකු බෝලයක් අතහැරීමෙන්.
මේ නිසා වාහන 30ක් අනතුරට ලක්වුනා.
ඊළග පැයේදී අපි කතා කරන්නේ, ඔරිගන් වල කෙනෙක් කියනවා,
පාසල් ළමුන් කණ්ඩායමක් ඔහුගේ ගෙදර ගිනිතැබීමක් සම්බන්ධයෙන්.
සුභ නත්තලක්, ක්‍රිස්.
ආහ්. පාසල් ළමයි එයාලාගේ මාමාගේ ගෙදර ගිනිතියනවා.
පාලම් වලින් බෝල විසිකරනවා.
සුභ වෙන්න දෙයක් නෑ ඒකේ.
ඔයාට තව පෙට්ටි දෙකක් තියෙනවා.
මම වාහනේ වටෙන් ගේන්නම්.
හරි. මම ඒවා ලෑස්ති කරන්නම්.
හේයි ක්‍රිස්.
රැල්ෆ්.
මට තෑගි ගොඩාක් තියෙනවා නත්තල් ගහ යට.
ඔයාට පුළුවන් පස්සේ ඇවිත් ඒවා කිහිපයක් ඇරලා බලන්න.
- හ්ම්ම්.. සමහරවිට... - පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමාවෙන්න ක්‍රිස්. මොනවාටද කැමති?
ජොනි කාර්සන්.
අද ඉන්නේ සාමාන්‍ය සතුටෙන් නෙමෙයි වගේ.
මම පොඩ්ඩක් හොයාලා බැලුවා, ඒත් සමාජය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් හරි
ඇමරිකාවේ තරුණ අවුලක් දැක්කේ නෑ.
මම හිතන්නේ අද මගේ දවස හොඳ ඇති.
බලාගෙන හිටියා කියලා ඇතුලේ තියෙන දේ වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
මම ඇතුලෙන් තව විස්කි එකක් අරගෙන එන්නම්.
මගෙන් උදව්වක් ඕනේද?
කොහොමද මයික්?
මම ඔයාව දන්නේ නෑ.
නිකොල්, ළමයි එක්ක හොඳින් ඇති නේද?
මේකයි.. මම කිසිම දෙයක් කරන්න හැදුවේ නෑ.
මම සැන්ඩිව දන්නේ පොඩි කාලේ ඉදලා. එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
ඒත් එයා මගුල් පොරොන්දු ගැන වැඩිය හිතන්නේ නෑ.
- ඔයයි මායි වගේ නෙමෙයි. - මේ අහන්න...
මම මෙහෙට ආවේ බොන්න...
දන්නවාද, ඔයා කෙලින්ම එලෙව්වොත්,
මම හිතනවා ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන් පැය 12න්.
පවුල එක්ක නිවාඩුව ගතකරන්න.
ඔයා කවුද?
මම... මම ඔයාට බියර් එකක් අරගෙන දුන්න කෙනා.
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ? මම මේ ගැන බලාගන්නම්.
අනික මයික්, පරිස්සමින් එලවන්න.
කෝ මයික්?
- කවුද? - අර ලස්සන කෙනා
ඔයාගේ ළගින් ඉඳගෙන හිටියේ.
ආ එයාද... එයා ගියා.
කොහොමද ඔයා මෙහෙට එන හැමසැරේම මම තනියම ගෙදර යන්නේ?
සමහරවිට මම අපල ඇති.
ඔවු.
- හලෝ? - හලෝ මැඩම්, මම වාර්තාකාරයෙක් ටයිම්ස් පත්තරේ.
ආහ්. ඒක ලස්සන පත්තරයක්.
ඔවු. ඒක හරි.
මම ඒකේ කොටස්කාරයෙක් වීම ගැන සතුටුයි.
- මගෙන් මොනවාද ඕනේ? - ඊයේ අපි වාර්තා කලා
ඔයාගේ පාසලේ විද්‍යා ප්‍රදර්ශණයක් ගැන...
මට ඒ ගැන පොඩි විස්තරයක් ඕනේ.
හොඳම ව්‍යාපෘතිය කරපු ක්‍රිස්ටීන් ක්‍රෝෆෝර්ඩ් ගැන.
මට ගන්න පුළුවන්ද එයාව සම්බන්ධ කරගන්න විදියක්?
ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම දෙන්නම්.
නියමයි.
පොඩි වෙලාවක් ඉන්න.
හරි.
මම ඔයාට කිරි ගෙනාවා.
ස්තූතියි පැටියෝ.
මෙහෙන් තියන්න.
ඔයා විවේක ගන්න.
අපි මේවා පැත්තකින් තියමු.
ඔයාගේ මේසේ උඩින්.
ම්ම්...
- සුභ රාත්‍රියක්. - සුභ රාත්‍රියක්.
- ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ආදරෙයි.
- රෙජිනා! - ඔවු වෙනන් මහතා.
ආච්චි හැමෝටම එලියට යන්න කිව්වා.
හරි සර්.
ම්ම්ම්... ඔයා දන්නවාද...
මම කවදාවත් විද්‍යා තරගයක් පැරදිලා නෑ.
ඔයා දන්නවාද පරිපථයක් හොඳයි එයාගේ මූලික තත්වය වගේම?
බිලී. මම හිතුවේ ඔයාගේ විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය...
වෝල්ට් දොලහක බැටරියක්.
මේකෙන් ඔයා මැරෙන්නේ නෑ.
ඒත් ඔයාගේ දත් ගැහෙන්න ගනීවි.
ඔයා පළවෙනි සම්මානය ආපහු දීලා
එයාලාට කියන්න, ඔයාට අසාධාරණ විදියට උදව් ලැබුනා කියලා.
ඔයා හොරකලා.
ඔයාට දිනන්න අයිතියක් නෑ.
මම කියන දේ පැහැදිලිද?
මෙයාව මෙහෙන් ගෙනියන්න.
ආහ්.
මෙයාලා ආවේ විනාඩි 20කට විතර කලින්.
හරි. එයාලා චෙක් එකේ අනිත් බාගේ ගෙනාවානම් හොඳයි.
සන්සුන් වෙන්න. ඔයාගේ පිපිරීම කිසිම දෙයක් විසඳන්නේ නෑ.
නෑ. ඒක නැත්නම් මගේ හිතට හරි මදි.
ආහ්.
ඔයාව දැකීම සතුටක් ක්‍රිස්.
මෙහෙම ඔයාව හමුවෙන්න ආවාට සමාවෙන්න.
ඇයි අපි මේ වටේ කතා නවත්තන්නේ නැත්තේ?
මේ මගේ වැඩ වැඩිම කාලේ. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
- දැන් කෝ මගේ අනිත් මුදල්? - මම කැප්ටන් ජේකොබ්.
- අපි ළග ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා. - යෝජනා නෑ. අතට අත දීම් නෑ.
මට ඕනේ කවද්ද ලැබෙන්නේ? අනික මේක? මේක බාගයයිනේ.
මේකයි. ඔයා හැදුවේ ගිය අවුරුද්දේ ප්‍රමාණයෙන් බාගයක් විතරයිනේ.
අනික, සහනාධාර ගෙවීමෙන් ඒක පේනවා.
මේ නත්තල. අපි මෙහෙ සහභාගීත්ව කුසලාන හදනවා නෙමෙයිනේ.
මට කරන්න දෙයක් නෑ, ළමයින්ගෙන් බාගයකට තෑගි ගැලපෙන්නේ නැති එකට.
අපිට තියෙනවා අවම මුදලක්. ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම.
ඇත්තටම, එක්සත් රාජධානි රජයත් එක්ක තියෙන ඔයාගේ ගිවිසුමේ තියෙනවා,
"සහනාධාර ගෙවීම රදා පවතින්නේ, නිෂ්පාදනය සහ බෙදාහරින භාණ්ඩ ප්‍රමාණය මතයි."
ඒ විදියටම තමයි ඔයාට මේ ගෙවීම කරලා තියෙන්නේ.
මේකෙන් විදුලියටවත් ගෙවන්න වෙන්නේ නෑ.
අපිට සේවකයෝ ඉන්නවා ගෙවන්න. කන්න දෙන්න.
අවංකවම කියනවා නම්, මේක...
හොඳ කාලයක් නෙමෙයි
වැරැද්ද අපේ පිට දාන්න.
මම කියන්නේ, මේ බාගයක් ගෙවීම නිසා,
අපිට ජීවත් වෙන්න බැරි වේවි.
අපිට තේරෙනවා ඔයාලා මුහුණ පාන ආර්ථික අපහසුතාවය.
ඔයාලාව නවත්තන්න කාටවත් ඕනේ නෑ, ඒක අපිට කරන්න අවශ්‍ය නැත්නම්.
මම කියන දේ ඔයාලාට තේරෙනවාද?
ඔයාලා මොකද කරන්නේ නත්තලට?
අපිට ඔයාලාගේ නිවාඩු මානසිකත්වය ඕනේ.
අපි දැනට ඒකට නොගිහින් ඉමු.
මම කියන්නේ, වැදගත්ම දේ තමයි,
අපිට මේක විසඳන්න විදියක් තියෙනවා.
කැප්ටන්, ඔයා කියනවාද...
ක්‍රිස්, රූත්.
අපි හමුදාව, කැමතියි ඔයාලාගේ සේවය ලබා ගන්න.
ඔයා දන්නවා නේද කතා කලොත් මොකද වෙන්නේ කියලා?
නෑ.
මම ඔයාගේ අම්මාව මරනවා.
මම ඔයාගේ තාත්තාව මරනවා.
ඔයාට බල්ලෙක් ඉන්නවාද?
ඔවු.
මොකද්ද බල්ලාගේ නම?
ජෝ ජෝ බීන්ස්.
හරි. මම ජෝ ජෝ බීන්ස්වත් මරනවා.
දැන් ඔයා ඇතුලට ගිහින්
එයාලාට කියන්න, සාප්පු සංකීර්ණයේ හිටියේ
වෙලාව ගියා දැනුනේ නෑ කියලා.
ඔයා එයාලාට තෑගි අරගන්න ගියේ. තේරුණාද?
මම මුකුත් තෑගි ගත්තේ නෑනේ...
හරි. ඔයා තෑගි ගන්න හිතාගෙන ගියේ.
මතක තියාගන්න. තව දවස් දෙකකින්,
සැන්ටා එයාගේ මහත පස්ස චිමිනිය දිගේ පහලට දාලා,
ඔයාට තෑගි ගොඩාක් දේවි
මොකද ඔයා මේ අවුරුද්දේ හොඳ දරුවෙක් වෙලා හිටපු නිසා.
දන්නවාද, එයා හැමෝටම එහෙම කරන්නේ නෑ.
මෙන්න ඔයාගේ ෆෝන් එක.
ක්‍රිස්ටීන්.
සුභ නත්තලක්.
ස්තූතියි පැටියෝ.
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ඇත්තටම අපේ වැඩපල නවත්තයිද?
නෑ. එයාලා අපිව බය කරන්න හදන්නේ
එයාලාගේ ගිවිසුමට.
ඒ ගැන විශ්වාසද?
අපිට අමතර ආදායමක් ලැබේවි.
මම දන්නවා.
එයාලාගෙන් එන්න ඕනේම නෑ.
නෑ.
නෑ එහෙම නෑ.
මට සතුටුයි ඒ ගැන හිතුවාට.
හ්ම්ම්.
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නත්තල් රෑ. ඒ නිසා මේක බරපතලයි කියලා දන්නවානේ.
මම හිතුවේ, අපි '98 දී ඔයාලාට ලොකු වැඩක් කරලා දුන්නානේ.
මගේ කණ්ඩායම වේගවත්.
ඔයා දන්නවානේ එයාලාගේ වැඩ ගැන. නේද?
හරි. නෑ.
නෑ මට ඒක පරද්දන්න පුළුවන්.
ඔයාලා එච්චරට ගාන අඩු කරනවා නම් කොහෙන්හරි කැපකිරීමක් කරන්න වෙනවා.
මට දුකයි ඒ ගැන අහන්න.
හරි. සුභ දවසක් වේවා.
ලී නින්ග්. ඉවරයි.
එලොන්, මේ ක්‍රිස්. මොනවාද අපිට තියෙන්නේ?
මම දන්න කියන හැමෝටම කතා කලා.
හැමෝම පිටින් කට්ටිය අරගෙන.
එයාලා අවුරුදු හයේ ළමයෙක්ව පැය දොලහකට වැඩට අරගෙන
බබල්ගම් දෙකක් දෙන පොරොන්දුවට.
මාර දුකයි වැඩේට.
ඔයාට මහන්සියි. අනික ඔයාට අද රෑ වැඩ තියෙනවා තෑගි බෙදන්න.
එලියට යන්න කලින් පොඩි විවේකයක් ගත්තොත් හොඳ නැද්ද?
ඔයාට තව පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා.
මට නිදාගන්න බෑ.
මේ සම්පූර්ණ වැඩපිලිවෙලටම කෙලවෙනවා.
- ක්‍රිස්. - ක්‍රිස්, කරත්තය සූදානම් කරලා තියෙන්නේ.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
- මට මේක බලන්න දෙන්න. - ඉන්න. තව පොඩ්ඩයි තියෙන්නේ.
මට ඔය ලැයිස්තුව දෙන්න.
ඔයා මේක බැලුවාද?
අයියෝ... ඒකේ අවුලක් නෑ.
ඇයි ඔයා මේ වගේ හැසිරෙන්නේ?
මොකද මම පැරදිලා.
හේයි!
- ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා. - ආහ්.
- මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියාගන්නම්. - අයියෝ...
එලියේ 15ටත් අඩුවෙන් සීතල.
එහෙනම් උණු චොකලට් ටිකක් බොන්න.
හරි.
කොහොමද වැඩේ?
- මම බේරුණා. - හ්ම්ම්.
සුභ නත්තලක් පැටියෝ.
ඔයා වැඩ වරද්දගත්තා, බතලයෝ!!
යන්න!
දෙවියනේ! ඒක මාර ඉක්මන්නේ.
අපි ආපහු කරමු.
මම හැදුවේ,.. මගේ පුතාගේ ගෙදර යන්න.
එයාගේ ළමයි හෙට උදේ තෑගි අරිනවා බලන්න හිතාගෙන.
මම ඔයාගේ වෙලාවට ගෙවන්නේ නැද්ද එතකොට?
එහෙම නෙමෙයි...
එහෙනම්, මේක ඔයාට ඇතිද?
නෑ.. මම කියන්නේ...
හොඳයි.
එහෙනම්, අපි ආපහු කරමු.
මොකක්හරි ගැටළුවක්ද?
මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා.
- හොඳයි. - ඔයා මේකට කැමති වෙයි.
මේක ඔයාගේ විනෝදාංශයටත් උදව්වක්.
මොකද්ද වැඩේ?
ඔයාමම වෙනුවෙන්, නත්තල් සීයාව මරන්න
ඇත්තට?
මම දන්නවා, එයා ඔයාට දුක් දුන්නා.
මේකයි.
ඒක ලේසි වැඩක් නෙමෙයි.
ඔයා මේකට කැමති නැත්තම්, මට පුළුවන් වෙන...
නෑ. මම කැමතියි.
මම ගොඩාක් කැමතියි.
හලෝ, ඩේවිස් කතා කලේ.
සුභ උදෑසනක්. මේ ක්‍රිස්.
- ක්‍රිස්, සුභ උදෑසනක්. - මම වැඩේ කරන්නම්.
ඒක නම් හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්. නියමයි.
- හරි හරි.. ඔවු.. - අපි එකතු වෙලා වැඩ කරමු.
සුභ නත්තලක්.
ඔයා කලින් නිදාගන්න එකම දවසේ තාමත් ඇහැරිලා.
මගේ හිත බරයි.
මම අර ගිවිසුමට කැමති වුනා.
- ඒක නේද අපිට කරන්න තිබ්බේ? - මම දන්නවා.
මොකද මේ?
එක ළමයෙක්, මුවන්ට වෙඩිතියන එකකින් අහසට තිබ්බා.
- ආයෙත්? - ඔවු.
කරත්තේ හිල් දෙකක් හැදුනා. එකක් මගේ. බෑග් එකත් ඉරුණා.
බෑග් එක ගැන හිතන්න එපා. ඔයාගේ තුවාලේ ගැන බලමුකෝ.
මට අවුලක් නෑ. ඇත්තටම අවුලක් නෑ.
ඒක සනීප වෙයි, සාමාන්‍ය විදියටම.
මම දන්නේ නෑ, මම මොකද්ද කරන වැරැද්ද...
සමහරවිට මට දැන් විශ්‍රාම යන්න කාලේ හරි ඇති.
ඔයාට විවේකයක් ඕනේ. අපි හැමෝටම ඒක මේ අවුරුද්දේ දැනිලා තිබ්බේ.
මගේ බලයත් දැන් නැතිවෙලා.
ඔයා වීරයෙක්. මිනිස්සු ඔයාට ආදරෙයි.
මම මෝඩ බතලයෙක්, රතු ඇඳුමක් දාගත්ත.
ඔයා හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි කියලා, ඒත් මිනිස්සු ඇත්තටම හිතන්නේ එහෙමයි.
නත්තල කියන්නේ කෝලමක්. මම විහිළුවක්.
තවදුරටත් නත්තල ගැන හරි ආකල්පයක් නෑ ලෝකේ.
අවුරුදු ගානකට නෑ.
අපි මේක දවස් ටිකකට පස්සේ බලමු.
එතකොට හොඳ අදහසක් තියේවි.
මම තිබ්බේ මගේ රූපේට බදු අය කරගන්න.
- ඒක තමයි දැන් කරන්න තියෙන්නේ. - අපි එහෙම අය නෙමෙයි.
නෑ.. අපි තමයි මුළු ලෝකෙම ලොකුම ආර්ථික උත්තේජනය.
ඇමරිකාවේ විතරක් නත්තල නිසා ඩොලර් ට්‍රිලියන තුනක් උපයනවා.
අපිට විදුලි බිලවත් ගෙවාගන්න බෑ. මොකක්හරි වැරැද්දක් තියෙනවා නේද?
දැන් එහෙමද අපේ සාර්ථකත්වය මනින්නේ?
එහෙම තමයි එයාලා හිතන්නේ.
එයාලා අපිව පාවිච්චි කරන්නේ, එයාලාගේ සෙල්ලම්බඩු, සෝඩා, කාර් විකුණගන්න.
අපි ව්‍යාපාරයක්.
ඒක විහිළුවක් නෙමෙයි රූත්.
පරාර්ථකාමීත්වය කියන්නේ එයාලාගෙන් ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
එයාලාට හැමදේම දාන්න එපා. ඔයාත් වෙනස් වෙලා.
සමහරවිට හරි ඇති.
සමහරවිට මමත් එයාලා වගේ‌ වෙන්න ඇති.
ඔයාට තාම පුළුවන්.
මට තියෙන එකම දේ, අමතක වෙච්ච ලෝකේ ගැන පිළිකුලක්.
සිගරට් වලට ස්තූතියි.
- තොරතුරු කේන්ද්‍රය. උදව් අවශ්‍යද? - ඔවු...
මට උත්තර ධ්‍රැවයේ කෙනෙක් ගැන තොරතුරක් ඕනේ.
මට හරියට රටක් හෝ නගරයක් නැතිව තොරතුරු හොයන්න බෑ.
හරි. එහෙනම් උත්තර ධ්‍රැවය ළගම තියෙන රට මොකද්ද?
මුලට මොකක්හරි.. ආර්ක්ටික් වගේ එකක්.
අවාසනාවට මම දන්නේ නෑ. ඔයාට තව විස්තර කියන්න පුළුවන් නම්?
එහෙ මොකක්හරි නගරයක් තියෙනවාද? දූපතක් හරි?
මුහුදේ පාවෙන කෙහෙල්මල් අයිස් කන්දක් හරි?
මට උදව් කරන්න බෑ ඔහොම කතා කරනවානම්.
මට සමාවෙන්න. මම හිතලා කිව්වේ නෑ.
- අනේ තියන්න එපා. - මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ. තව විස්තර කියනවානම්.
හරි. මොකද කියන්නේ නගරේ...
යුරේකා, එල්ස්මියර් දූපතේ?
- හරි. විස්තර තියෙනවා. - නියමයි.
මට විස්තර ඕනේ ක්‍රිස්ටෝපර් ක්‍රින්ග්ල් ගැන.
හලෝ??
ඇයි කෙහෙල්මල් ෆෝන් එක තිබ්බේ?
සන්සුන් වෙන්න.
ආපහු මුලටම යමු.
- අයියෝ!! ශික්!! - මම ඒක කැඩුවා.
- දෙවියනේ.
මට තව තේ පෝච්චියක් දෙනවාද?
වෙනන් මහතා, මේක ආවේ ඔයාට.
ඔයාගේ තාත්තාගෙන් නත්තලට.
දවස් කීපයක් පරක්කුයි.
ඔවු සර්.
බහමාස් වලින්.
මේකේ තියෙන්නේ එහෙමයි සර්.
එයා ගොඩාක් වෙලාවට එයාගේ පෙම්වතිය කාරා එක්ක එහෙ ඇති.
මම දන්නේ නෑ සර්.
කෝ ඕක මට දෙන්න.
ඔයා මොන මගුලෙද ඉන්නේ?
හේයි.
කොහේටද...
නත්තල් සීයාගේ ලියුම් යන්නේ?
මම කියන්නේ, අර ළමයි නත්තල් සීයාට ලියන ලියුම්?
- ඒවාට මොකද වෙන්නේ? - හරි හරි. H36
ඒක වෙනම පෙට්ටියක් අපේ කාර්යාලයේ තියෙන.
- ඊටපස්සේ ඒවාට මොකද වෙන්නේ? - මම නම් දන්නේ නෑ.
ඒක අහන්න ඕනේ වේලන්ඩ් ගෙන්.
වේලන්ඩ්? කොහෙද එයා වැඩ කරන්නේ?
නගරේ පල්ලෙහා කාර්යාලයේ. රෙඩින්ග් පාර ළග.
- රෙඩින්ග්ද? - ඔවු.
- හරි. ස්තූතියි. - ප්‍රශ්නයක් නෑ.
සුභ දවසක්.
සුභ උදෑසනක්.
සමාවෙන්න. අද මගේ පළවෙනි දවස.
මට මීක්ස් මහතා මුණ ගැහෙන්න පුළුවන් කොතනදීද?
හ්ම්..
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
මම හොයන්නේ බතලයාව.
එයා කොහෙද ඉන්නේ?
සමාවෙන්න, කවුරු?
නත්තල් සීයා, මීහරකෝ!!
අයියෝ වේලන්ඩ්.
මෝඩ වෙන්න එපා.
මට ලිපිනය දෙන්න, මම මෙතනින් යනවා.
ඔයා කොහේටද ලියුම් යවන්නේ?
හරි. සන්සුන් වෙන්න.
මට ඔයාට ලිපිනය දෙන්න බෑ මොකද...
ශ්...
මට ලිපිනය දෙන්න බෑ මොකද මගේ ළග ඒක නෑ.
එහෙනම් ඔයා අද තමයි අන්තිම ලියුම වෙන්කලේ.
එපා එපා...
මේක රහසිගත ව්‍යාපෘතියක්. එයාලා මට දුන්නේ තැපැල් පෙට්ටියක අංකයක් විතරයි.
මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ. දිවුරන්නම්.
අපි ලියුම් ටික එකතු කරලා යවනවා විතරයි.
ඒක ලියන්න.
- ඒක ලියන්න. - හරි.
හරි.
තව දකුණට.
අනිත් පැත්ත.
ඒ පිටුවේ නෙමෙයි. හිස් පිටුවක ලියන්න.
හරි.
- හිමිහිට. හරියට ලියනවා! - මගුල.
හරිද?
- ඔයා බොරු නෙමෙයි නේද කරන්නේ? - නෑ නෑ. මේක ඇත්ත. මම දිවුරන්නම්.
දැන් මොකද?
මේකයි...
එච්චරයි.
බැල්ලිගේ...
ලෝ?
අපේ වැඩේ හරි.
- මම අද රෑ යන්න පටන් ගන්නවා. - ඒක හොඳයි.
ඔයාගේ වැඩ ගැන මාව දැනුවත් කරන්න.
එයාලාට තේරෙයි.
එහෙම වෙන්න අවශ්‍ය නෑ.
මෙයාලා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?
අපේ වැඩ වලට අවශ්‍යයි භාෂා ගොඩාක් කතා කරන එක.
අපි වැඩේ ඉවරයක් කරමු.
හරි. හැමෝම... සද්දේ අඩු කරන්න.
- හැමෝම ඉන්නවාද? - අපි හැමෝම ඉන්නවා සර්.
හරි... මුලින්ම,
මෙච්චර ඉක්මනට එන්න කියන්න වීම ගැන කණගාටුයි.
ඒත් මට විශ්වාසයි ඊළග අවුරුද්දෙත් ඔයාලා උද්යෝගයෙන්
වැඩ කරන්න එනවා කියලා නත්තල වෙනුවෙන්.
අනික ඔයාලා පුදුම වෙනවා ඇති මෙතන ඉන්න අළුත් මූණු ගැන.
ඔයාලා දැනටමත් දන්නවා ඇති...
ගොඩාක් තරුණ ළමයි වැරදි තීරණ ගන්නවා මේ දවස්වල.
දැන්, මේ සිද්ධීය අපේ වාර්ශික සහනාධාරයට තදින් බලපාලා
අපේ ආදායම ගොඩාක් අඩුවෙලා තියෙනවා.
දැන් මේ අඩුව පුරවන්න...
අපි ඇමරිකානු හමුදාව සමඟ මාස දෙකක ගිවිසුමක් ඇතිකරගත්තා.
මම දන්නවා මේක ගොඩාක් දෙනාට තදින් බලපානවා කියලා.
මාව විශ්වාස කරන්න, වෙන කිසිම මාර්ගයක් තිබුනා නම්...
මේ ඉන්නේ කපිතාන් ජේකොබ්ස්.
කපිතාන් ජේකොබ්ස් ඔයාලාට කියයි
මෙහෙ වෙන්න යන වෙනස්කම් කිහිපයක් ගැන.
ස්තූතියි.
මම මුලින්ම නීති කිහිපයක් පණවනවා.
ඒවා පිළිපැදීම අනිවාර්යයි,
මේ ගිවිසුම් කාලය අතරතුරදී.
මේ නීති යොදවන්නේ ඔයාලාගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් විතරමයි.
පළවෙනි එක, ඔයාලාගේ ඇගිලි සළකුණු ගන්නවා.
- හැමතිස්සේම පැළඳගෙන ඉන්න ඕන, බැජ් එකක් දෙනවා. - ඊළග...
දෙවෙනි නීතිය. ඔයාලා කර්මාන්තශාලාවට ඇතුළුවීම සහ පිටවීම කලහැක්කේ
දකුණු දොරටුවෙන් විතරමයි.
තුන්වෙනි නීතිය. ඔයාලාගේ ඇඳුමෙන් සීනු ඉවත් කරනවා.
මොකද ඒවා අපේ යකඩ සංවේදන වලට බලපාන නිසා.
මේ නීති වලට අමතරව, අපි මෙතන ආරක්ෂාව වැඩි කරනවා.
ඔයාලාට ප්‍රශ්න තියෙනවාද?
ඔවු.
අපි මොන වගේ සෙල්ලම් බඩුද හදන්නේ?
සෙල්ලම් බඩු නෙමෙයි.
ඇමරිකාවේ ගුවන්යානයක පාලක පද්ධති.
අපේ FJ-63 ගුවන්යානා වලට.
ඇයි ඔබ මෙහෙට ආවේ?
නිවාඩුවට. දඩයමට.
මම කිහිපදෙනෙක්ව මරනවා.
ඔයා 5589 පිරෙව්වාද?
ඔවු මැඩම්. මම පිරෙව්වා 5589...
මගේ 4457,
තව මගේ 3177 මෙන්න.
හරි.
කැනඩාවට පිළිගන්නවා.
මෙහෙට ආවාට සතුටුයි.
දෙවියනේ කෝප්‍රල්, ඔහොමද මිටියෙන් ගහන්නේ?
වැඩේ ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.
මෙන්න. ඔයා ගහන්න.
අයියෝ...
සොල්දාදුවා. ඔය මගුලෙන් බහිනවා දැන්ම.
මේක පිරිසිදු කරනවා!
හේයි.. මේක ගන්න.
පොඩ්ඩක් මේක ගන්න.
ස්තූතියි.
හෝමෝන.
මගෙන් කරදරයක් නෑ.
ස්තූතියි.
සුභ උදෑසනක් හත. කොහොමද කට්ටිය?
හොඳයි සර්. අපි වැඩේ ඊයේ රෑ ඉඳලා පටන් ගත්තා.
- දැන් අපි වැඩේ ඉක්මන් කරවනවා. - එහෙමද?
හරි. ඵලදායී කරනවා.
19, 23, කොහොමද ඔයාලාට?
- හොඳයි සර්. - පට්ටයි.. මාරයි...
මම සතුටු වෙනවා ධනාත්මකව හිතනවාට.
ඔයාට මේක විශ්වාසද?
අනිවාර්යයෙන් බොස්.
මම ඔයාව මේකට හිරකලා නේද හත. මම ඒක දන්නේ නෑ කියලා හිතුවාද?
මේ ඇනවුමේ තියෙන්නේ, වැඩි ප්‍රමාණයක් පොඩි කාලයකදී හදන්න.
ඔවු. හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුනත් ඒක ලේසි වැඩක් නෙමෙයි.
එහෙම වෙන්නේ නෑ.
ඔයා කවද්ද දැක්කේ හැමදේම හොඳින් වෙනවා?
- 1910 අවුරුද්ද හොඳයි. - ඒ අවුරුද්දේ යුද්ධයක් තිබ්බා.
ඒකට අපි මොකද කරන්නේ.
- මම ගිහින් කට්ටිය ගැන බලන්නම්. - කාර්යාලයට.
ආහ්. තව දෙයක්.
හත...
මේක අපිට ගොඩාක් වැදගත්.
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නෑනේ හැමදේම අන්තිම හරියේ තියෙන්නේ.
නත්තල අනතුරේ තියෙන්නේ සර්. අපි ඔයාව කරදරයක දාන්නේ නෑ.
- අපි වෙලාවට මේ ඇනවුම ඉවර කරන්නම්. - නියමයි.
ක්‍රිස්, මම දැන් උඩට කතා කලා.
එයාලා හරිම සතුටුයි මේ වෙනකොට තත්වය කිව්වාම.
එයාලා කිහිපදෙනෙක්ව මෙහෙට එවයි මේ ගැන බලන්න.
මේක හරිම හොඳ කණ්ඩායමක්...
පුංචි වැඩකාරයෝ ටිකක්නේ ඉන්නේ.
මහන්සි වෙලා වැඩ කරන අය.
මම කැමතියි විවේක කාමරය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්නම්.
මට ඉන්නේ මිනිස්සු අට දෙනයි. හතර දෙනෙක් නිතරම වැඩ.
මම හරි කවුරුහරි පැය 24ම මේක ඇතුලේ ඉන්නවා.
ඔයා මොකද කියන්නේ ඒ ගැන, හත?
අපිට පුළුවන් අපේ විවේකය කෑම කාමරයේ ගන්න.
ගොඩාක් ස්තූතියි. කපිතාන් ජේකොබ්ස්.
- හත. - හත?
අපි හැමෝම පිලිවෙලකට අංක කරලා තියෙන්නේ.
ඒක ගොඩාක් කාර්යක්ෂමයි.
හත තමයි අපේ කර්මාන්තශාලාවේ වැඩ මූලික.
මොකද වුනේ එකේ ඉදලා හයට?
අපි මේක කරන්නේ ගොඩාක් කාලෙක ඉදලා.
අපි අංක ආයේ දෙන්නේ නෑ.
ඒක අගෞරවයක් සහ ප්‍රතිපත්තියට විරුද්ධයි.
මම කැමතියි ඒකට.
මේක නියම ක්‍රමයක් කණ්ඩායමක් පාලනය කරන්න.
ඔයා කැමතිද බිස්කට් එකකට, කපිතාන්?
අනිවාර්යයෙන්ම.
නියම විදියක් කණ්ඩායමක් පාලනය කරන්න.
සමාවෙන්න.
හ්ම්ම්...
වාව්...
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
පොඩි මීයන්ගේ සෙල්ලම් කූඩු මෙහෙ වැඩියෙන්ම විකිණෙන දෙයක්.
අපිට දැන් තියෙනවා, ලිස්සන බෝට්ටු.
ඔංචිල්ලා, සුරතලුන්ගේ සෙල්ලම් ගෙවල්
සෙල්ලම් ගේකට ඉඩ නෑ.
මේක හිතාගන්න බෑ. මට ඔයාව පොඩි මීයන්ට කැමති කෙනෙක් වගේ පේන්නේ නෑ.
- මම එහෙමයි. - මට හිතෙන්නේ ඔයා වැඩිපුරම... උරගයන්ට කැමති කෙනෙක්.
ඔයා කටුස්සන්ට කැමතිද?
මගේ ළග දුර්ලභ කටුසු වර්ග ඉන්නවා.
මට කටුස්සෙක් ඕනේ නෑ.
නයෙක්.
ඒක හරි. ඔයා කැමති සර්පයන්ට.
සර්ප‌යෝ මීයො කනවානේ.
දන්නවාද, ගොඩාක් කට්ටිය දන්නේ නෑ තමන් කැමති මොනවගේ සුරතලුන්ටද කියලා.
ඒත් මම ඒක හරියටම කියනවා.
ඔයා මගේ අම්මාව මතක් කරවනවා.
- ඇත්තට? - ඔවු.
එයා ඇහුම්කන් දෙන කෙනෙක් නෙමෙයි.
අනික එයා දන්නේ නෑ, කොයි වෙලාවටද හැකර කට වහගන්න ඕනේ කියලා.
ස්තූතියි.
මෙන්න ගන්න යාළුවනේ...
- හායි. - හේයි.
ක්‍රින්ගල් මහතා.
අපිට ගොඩාක් අමාරු වුනා මේ තැන හොයාගන්න.
නගරේ කාටවත් කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ.
ඔයාලට හිතාගන්න පුළුවන්නේ ඒක එහෙම විය යුතුයි කියලා.
අපි හිතන්නේත් ඒක හොඳ දෙයක්.
නියමයි... මම ලෙක්ස් ටේලර්.
- මේ කාටර් මැප්ල්ත්‍රොප්. - මම ඔයාලාව දන්නවා.
හරි. අපිට මේ ගැන කලින්ම කිව්වා.
පහුගිය අවුරුදු කිහිපයේදී දේවල් ටිකක් එහෙ මෙහෙ වුනා.
කාටද නොවෙන්නේ?
වාව්... හේයි...
ඒ ඩෝනර්... එයා ටිකක් කලබලයි.
ඔයාගේ වාසනාවට ඒ බ්ලිස්ටර් නොවුනේ. එයා හිටියා නම් ඔයාගේ කෑල්ලක් කඩාගෙන.
හරි. වට පිට බලන්න...
හත, මගේ වැඩ මූලිකයා,
ඔයාලාට බලන්න අවශ්‍ය ඕනම දෙයක් පෙන්වයි.
මේකේ බලන්න දෙයක් නෑ ක්‍රිස්.
මේකයි. අපි දැක්කා ඔයාගේ වැඩ ප්‍රමාණය. සාම්පල් ටිකකුත් ලැබුනා.
ඔයාගේ වැඩ අනගිභවනීයයි.
අපේ හමුදාව කැමතියි, ඔයාලාව හැම අවුරුද්දේම වැඩට ගන්න.
අපි වැඩිය ඉස්සරහා ගැන නොහිතා ඉමු.
අපිට පුළුවන් වගකීමෙන් කියන්න, ඔයාලාට අවුරුදු 15ක් වැඩ තියෙනවා.
මට තේරෙනවා ඔයාලා කියන දේ.
ඒත්, මේක එක වතාවක් විතරක් කරන වැඩක්.
ඔයා ඊළග මාසේ ගෙවීම් ලැබුනාට පස්සේම තීරණය කලොත් මොකද...
අපි බලමු ඔයාගේ අදහස වෙනස් වෙලා නැත්ද කියලා.
ඒක වෙන්නේ නෑ.
ඔයාගේ අදහස් වලට ගරුකරනවා සර්. ඇත්තටම කියන්නේ.
ඒත් මම කියන්නේ, අපි දෙන්නාම දන්නවා,
ගොඩාක් වෙලාවට ඊළග අවුරුද්දෙත් ඔයාලාට වෙන්නේ මේ තත්වයම තමයි.
එතකොට, ක්‍රින්ගල් මහතා,
- අපි මේ දෙන ගිවිසුම, හොඳම එකක් නොවේවි. - හ්ම්ම් ම්ම්..
මම කෝකටත් බඩු ලෑස්ති කරගන්නම්
මගේ අදහස වෙනස් වුනොත් කියලා.
හරි.
ඔහොමම ඉන්න. මම එන්නම්.
ඔයාට මේක ලැබුණේ, නත්තලටද?
ඔවු. නත්තල් සීයා මේක දුන්නේ.
ඔයා හොඳ ළමයෙක් වගේ.
මම හිතනවා.
ඔයා දන්නවාද ඔයාගේ වයසේදී මට නත්තලට ලැබුනේ මොනවාද කියලා?
ඒ මෙන්තෝල් ගඳ කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.
මම ඕකට ඩොලර් සීයක් දෙන්නම්.
150.
ඔයාගේ සේවකයන්ට තියෙන්නේ හොඳ කෑම රුචියක්නේ.
මට කොච්චර වුනත් හිතෙන්නේ, ඔයාලා පොඩි වෙලා තියෙන්නේ,
හරිහමන් කෑමක් නැති නිසා වෙන්න ඇති.
කෑම අඩුවක්?
විස්තර කරන්න බලන්න.
මම හිතන්නේ ඔයාලාට ඕනේ...
ප්‍රෝටීන්, එළවළු, යකඩ...
මට විශ්වාසයි අපි මෙයාලාට ඇත්ත කෑම දුන්නොත්,
එයාලා බෝංචි දඩු වගේ නැගී හිටිවී.
කපිතාන්, අපි හොයාගෙන තියෙනවා වැඩිපුරම ඵලදායී ආහාර ක්‍රමය,
සරල පිෂ්ඨය සහ සීනි,
දවසකට හය වතාවක්.
ඒත් ඒක අසාමාන්‍යයිනේ.
ශරීරයට අවශ්‍යයි, කෑම වර්ග හතරක්,
නිතර ව්‍යායාම, අඩුම පැය හයක නින්ද.
හැම එල්ෆ් කෙනෙක්ම, හැම පැය අටකට වතාවක් විනාඩි විස්සක් නිදාගන්නවා.
ඒකෙන් අපේ ඇගවල් නැවුම් වෙලා, පැය 24 වැඩවලට සූදානම් වෙනවා.
කොච්චර කාලයක් ඔය වැඩේ කරන්න පුළුවන්ද?
සදාකාලයටම.
ඒ නිසා තමයි, මිනිස්සුන්ට වඩා කාලයක් එල්ෆ්ලා ජීවත් වෙන්නේ.
- එතකොට ක්‍රිස්? එයාත් එහෙමද? - නෑ.
හැමදේම දෙන නිසා තමයි එයා තරුණ වෙලා ඉන්නේ.
ජොනී එයාගේ ගිනිනිවන රථයට කැමතියි. ස්තූතියි නත්තල් සීයා.
මම හිතුවා හෙට නගරෙට ගිහින්, තැපැල් පෙට්ටිය බලන්න.
ඒ ගෙවීම් පත මගේ අතට ලැබුනොත් මට මීට වඩා සහනයක් දැනේවි.
ඒකට මමත් එකගයි.
මේවාට ස්තූතියි.
අපි එකිනෙකාට ඉන්නවා.
එහෙමයි මේක වෙන්නේ.
මතකද මගේ කෑම හැදීම ශාකමය, සීනි නැති පැත්තට ගිය කාලේ?
ආහ් ඔවු.
මගේ වාසනාවට බේරුනේ.
මගේ බර රාත්තල් දොලහක් අඩුවුනා.
ඒත් ඔයා මට කිව්වා, මම ඒක අහන්න අකමැති වුනත්.
ඒක සමහරවිට තමාව පරිස්සම් කරගැනීමක් වෙන්න ඇති.
මම කියන්නේ, අපි දෙන්නාට හොඳ සහ නරක දවස් තිබුණා.
අපි විරුද්ධ වුනා. අපි දෙන්නා තරහා වුනා.
ඔයා ගෙදර ආපුවාම, මුළු ගෙදරම දාඩිය හලලා,
මගේ හොඳ තුවායක් අරගෙන දාඩිය පිහිදාන්න වගේ.
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඉතිං අපි හොයාගමු,
අපි මේකට මොනවාහරි කරමු,
අපි එකිනෙකා උඩට ගමු.
- මගේ හිතට දැන් හොඳයි. - නියමයි.
අපි හිතමු ඒ උද්යෝගය නාලා පටන් ගනියි කියලා.
ඒක්... එච්චරට අවුල්ද?
ඔවු.
- ඇත්තට? - හ්ම්ම්...
- අවස්ථාවක් නැද්ද? - දෙවියනේ...
මම මේක ගැන කතා කරන්නද?
- මෙහෙම කොහොමද... හරි හරි. - යන්න දැන්.
සුභ සැන්දෑවක්.
අලුත් අවුරුද්ද හොඳයි වගේ.
තාම ඇවිත් දවස් දෙකයි. හොඳ වෙයි වගේ.
මගෙන් උදව්වක් ඕනේද?
ඔවු.
මම...
මගේ යාළුවෙක් හොයන්නේ.
මේක තමා එයාගේ පෙට්ටිය.
ඔයා මොන පෙට්ටියද බලන්නේ?
323.
ඔයා ක්‍රිස්ගේ යාළුවෙක්ද?
ඔවු.
අපි දෙන්නා පොඩි ව්‍යාපාරයක් කලා අවුරුදු කීපයකට කලින්.
එයාව බලන්න ආවේ, ඒත් එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරිවුනා.
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.
අයියෝ, මට ඒක ගැන නම් කරන්න දෙයක් නෑ.
ඇත්තට?
ඒක...
ඒක අපරාධයක්
මම ගොඩාක් දුර ඉඳලා ආවේ.
ඒක නෙමෙයි. එයා කවදාවත් අපිට විස්තර දීලා නෑ.
ඔයා එයාගේ අන්තිම නමවත් දන්නේ නැද්ද?
මට මතක ඇති කාලෙක ඉඳලා මෙහෙමයි.
- හේයි සැන්ඩි. - හේයි හර්මන්.
මට මේක පාම් බීච් වලට යවාගන්න ඕනේ ඉක්මනින්ම.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම මේ මහත්මයාගේ වැඩේ කරනකල්.
අපි එයාට පණිවිඩයක් තියමු.
ක්‍රිස් දවස් කිහිපයකට සැරයක් මෙහෙ එනවා.
ඒකට කමක් නෑ.
කියන්න, ක්‍රිස් තාමත් එලවන්නේ කොළපාට චෙරි වාහනේද?
- රතු ෆෝර්ඩ් එකක්. - හරි.
මම කිව්‌වේ ෆෝඩ්.
මම කැමති නෑ, තාරා කබා වලට.
ගාන ගොඩාක් වැඩියි.
මැහුම් වැඩියි. මම ගහක් නෙමෙයිනේ...
සිනිදු වැඩියි.
දුඹුරු පාටට මාව මහතට පේනවා.
කොළ පාට මෝඩයි.
සමහරවිට ඔයාට හොයන දේ ගැන
අදහසක් දෙන්න පුළුවන් නම්...
මේක කොහොමද?
නියම කබායක්.
මට පේනවා උසස් තත්වයේ ඇදුම් වලට කැමති කෙනෙක්.
හ්ම්ම්...
ඔවු.
තත්ව වාර්ථාව.
ළගටම ඇවිත් තියෙන්නේ.
මම හිතුවේ...
මම මේ වැඩේට ගොඩාක් වියදම් කරලා තියෙනවා.
මම කැමතියි මතක හිටින දෙයක් අරගන්න.
මොකද්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?
මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ.
ඒක ලේසි වැඩක් නෙමෙයි.
- ඔයා බෑ කියලාද කියන්නේ? - මම කියන්නේ ඒක ප්‍රායෝගික නෑ කියලා.
කපපු ඔළු මහ ජොහොරුවක්.
ඒවා නරක් වෙනවා, ඇකිලෙනවා, ගඳ ගහනවා.
දවස් ගානක ගමනක්, අන්තර්ජාතික දේශ සීමා පහුකරන්න තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ ලොකු ශීතකරණයක්. නැවතුම් ගොඩක්.
ඒ කියන්නේ ලොකු අවධානමක්.
මම ඒක කවුරු වෙනුවෙන්වත් කරන්නේ නෑ.
එහෙනම් මට රැවුල ගේන්න.
මට බෑ මැරිච්ච කෙනෙකුගේ රැවුල කපන්න.
කොහොමද, අශ්ව සීනු ටිකක් ගෙනාවොත්?
එපා.
හරි...
එයාගේ කබාය?
හරි. මට එයාගේ කබාය දෙන්න.
නියමයි.
හරි. මට දැන් ආපහු වැඩ තියෙනවා.
වැඩ් ප්‍රගතිය මට දන්වන්න.
මෝඩ මීහරකා.
හේයි සැන්ඩි. කොහොමද දවස?
අද හොඳ මූනකින්. මොකද මේ?
මට නැතිවෙච්ච දෙයක් හමුවුනා.
- හ්ම්ම්... - තාම මෙවට කල් වැඩියි.
- එහෙනම් මොනවාද දෙන්නේ? - මම ආවේ නිකම් බලලා යන්න.
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්, මට ගෙනියන්න කිරි වීදුරුවක් දෙන්න.
- කිරි. - ඔවු.
- ඒක උණු කරලා දෙන්නද? - ඒක හොඳයි.
අයියෝ...
- හේයි ක්‍රිස්. - හේයි හර්මන්. කොහොමද ඔයාට?
මම හොඳින්.
ක්‍රිස්, ඔයාව හොයාගෙන කෙනෙක් ආවා.
- ඇත්තද? - නගරෙන් එලියේ කෙනෙක්.
ආහ්.
අමුතු ඇදුම්? රජයේ කෙනෙක් වගේ?
- එයා ඇදුම් ලොකුවට ඇදගෙන හිටියේ? - හරි. එයා තමයි.
- හරි. මම එයා එක්ක වැඩ කරනවා. - එයාත් ඒකම තමයි කිව්වේ.
හ්ම්ම්.. ස්තූතියි හර්මන්.
සුභ දවසක් වේවා.
ඔයාටත් ක්‍රිස්.
- කපිතාන් ජේකොබ් ඉන්නවාද? - ඔවු සර්, ඉන්නවා.
"අපි හදවතින්ම කණගාටුව ප්‍රකාශ කර සිටිනවා.
ක්‍රිස්ටීන් ක්‍රෝෆෝඩ් පිලිගත්තා ඇය වංචා කල බව.
මේ සමඟ පළමු ස්ථානයේ සම්මානය එවා ඇත."
මගුල.
- මම ඇත්තටම හිතාගෙන ඉන්නේ, මගේ කලින් බිරීඳව හමුවෙන්න. - මොකක්??
- ඔවු. මම හිතනවා ආයේ අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා. - ඔයා නිර්භීතයි මචං.
ඔවු.
මේ මොන මගුලක්ද?
මේක ස්කී එකක්.
ඩෙනිස්.
කොහොමද වැඩේ?
මම ඒක ගත්තා.
කොහොමද ගෙතීමේ වැඩ?
ඉවරයි.
ඒ කියන්නේ දැන් හොඳ වෙලාව,
මේක දාලා බලන්න. මොකද හිතන්නේ?
- දැන්මම? - ඇයි බැරි?
මේක බරයිනේ.
ආහ්.
- දැන්... - ඌහ්...
ආහ්..
නියම වැඩේ.
පොඩ්ඩක් මිමි වැරදිලා.
සමහරවිට හිතේ කළබලෙන් ගොතපුවා.
අපි හැමදාම හිතුවේ ලොකු ඇඳක් ගැන.
දැක්කනේ මම බැඳපු කෙනා.
රූතී... මට සමාව දෙන්න.
මට පහුගිය දවස් වල, හරි දැක්මක් තිබුනේ නෑ. මම ටිකක්....
ආත්මාරථකාමී වෙලා, ඔයා ගැන හරියට බැලුවේ නෑ.
ගොඩාක් වෙලාවට කතා කලේ අතහැරීම ගැන විතරයි.
ඒක නෙමෙයි අපේ විදිය.
අනික, ඒක නෙමෙයි මගේ විදිය.
මට සමාවෙන්න.
අපි මේ විදියට ගොඩ කාලයක් හිටියා පැටියෝ.
ඒක ලේසි නෑ.
අපි දැනගෙන හිටියානේ මේක මෙහෙමයි කියලා මුල ඉඳලාම.
මම හිතන්නේ මට ඒක එකපාරටම මගහැරුණා.
එහෙනම් ඒක ආයේ ගන්න.
අපි ඒක කරන්න වෙනවා.
මම මෙහෙ ඉන්නවා.
මේ කපිතාන් ජේකොබ්ස්.
මගෙන් මොනවාද ඕනේ කපිතාන්?
මම ඔයා ඉල්ලපු අමුද්‍රව්‍ය ඉල්ලීම් ගැන හොයලා බැලුවා.
ඒවා ඉක්මනින් එවන්න කටයුතු කරනවා.
හොඳයි.
මොකද්ද කිව්වේ?
- හරි ඇහුනා. - හරි. මම තියනවා.
- මෙහෙට එන්න. - ඇයි?
මට මගේ බිරිඳව බදාගන්න හිතුනා.
- එච්චරද? - හ්ම්ම්...
ඒකේ වැරැද්ද මොකද්ද, ක්‍රින්ග්ල් මහත්මිය?
මම හිතුවේ ඔයාගේ බෑග් එක මහන්න ඕනේ කියලා.
ඒක කරමු.
ඒත් පස්සේ.
මොකද ඔයා හිතන්නේ?
මම හිතන්නේ,
දන්නවාද, හොඳ හැමතිස්සේම නරක පරද්දනවා.
හ්ම් ම්ම්ම්...
හේයි.
හේයි...
සන්සුන් වෙන්න, පොඩ්ඩෝ...
හරිද?
ඕක සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි.
ඔයා කපිතාන් ජේකොබ්ස් ගේ කෙනෙක්ද?
ඔවු. මම කපිතාන් ජේකොබ්ස්ගේ මිනිහෙක්.
දැන් ඕක බිමින් තියන්න.
දැන්මම.
මේ මොකද?
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මොකද වෙන්නේ?
ශික්.
තද කරන්න හෙන්ෂෝ. මේක තදකරගන්න...
කෝ ක්‍රිස්?
ශික්.
- හේයි හේයි හේයි... මොකද වෙන්නේ? - එහෙ වෙඩි තියනවා.
- කවුද? සොල්දාදුවෝද? - මම දන්නේ නෑ.
යන්න. මම දැන්ම කහපාට නීතිය යොදවනවා.
- හැමෝම යන්න ගෘහස්ථ කොටසට යන්න. - යන්න යන්න යන්න!!!
ඩොබ්සන්.මැක්ක්‍රේනි, පිලිප්ස්.
අපිට පහර දෙනවා.
- ආරොන්, සොෆී, දොරවල් වහන්න. දැන්මම. - ළගින්ම ඉන්න.
හත. ඔයාලා හැමෝම යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
මම ඔයාලාව එලියට ගන්නවා.
යන්න යන්න යන්න..
හත! හත!!
මෙහෙට එන්න!!
හත!!
හත, කොහෙද ඔය යන්නේ?
දැන් මොකද්ද?
හරි. ඔවු?
ක්‍රිස්!! අපිට පහර දෙනවා!!
- හත? - ක්‍රිස්!!
මම තුවක්කුවත් අරගෙන යන්නම්.
යන්න යන්න යන්න...
ඉක්මනින්!!
දොර වහන්න!!
ඉක්මනින්!! යන්න යන්න!!
මගුල!
දැන් ඇති!
ජොනතන් මිලර්!
මෝඩ ළමයා.
මම හැමතිස්සේම හිතුවේ ඔයාට මාව අමතකයි කියලා.
ඔයාට මේක මතකද?
මේ මගුල විතරයි ඔයා මට මේ වෙනකල් දීලා තියෙන්නේ.
හැමදාම මම ඔයාට ලිව්වා!
මට සමාවෙන්න දරුවා!
මට කරන්න පුළුවන් දේවල් වල සීමාවක් තියෙනවා.
මට ඔයාගේ දෙමාපියෝ මාරුකරන්න බෑ.
ඔවු.
ඔයාට බෑ.
දැන් අපි මෙතන.
මම ආවේ ඔයාගේ ඔළුව ගෙනියන්න, බතලයෝ.
ඔයා හිතන්නේ, ඔයා පළවෙනියා කියලාද?
ඔයා හිතන්නේ මට මේ රස්සාව ලැබුනේ මම මහත විනෝදකාමී නිසා කියලාද?
නවත්තවා !!
දැන් ඉවරයි.
මට සමාවෙන්න.
ක්‍රිස්?
ක්‍රිස්, මගේ පණ?
දැන් හරි. සන්සුන් වෙන්න.
හෙල්ගා!!
මම අද හවස්වරුවම කාමරේට වෙලා වැඩ කරනවා.
බාධා කරන්න එපා.
හරි වෙනන් මහතා.
ඇයි දැන් ඔයා මේ ගැන මට කියන්නේ?
කොහොමද එච්චර ගානක් නැතිවෙන්නේ?
මේ ගැන වහාම හොයන්න.
හොයන්න කොහෙන්ද චෙක් එක සල්ලි කලේ කියලා.
මගේ අත්සනත් බලන්න.
බැංකුවට කතා කරලා, මගේ හැම ගිණුමක්ම පරීක්ෂා කරන්න කියන්න.
මේක ඇතුලේ මීයෙක් ඉන්නවා නම් ඌව බෙල්ල මිරිකලා මරන්නේ.
අපි බලමු කවුද මීයා අල්ලන්නේ කියලා.
අයියෝ හෙල්ගා. මම කිව්වානේ බාධා කරන්න එපා කියලා.
ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද? එලියට යනවා!
ඔයා කවුද?
මම රූත්.
මේ ක්‍රිස්.
බිලී.
මේකයි...
මම කියන්නේ නෑ පුදුම වුනා කියලා.
ම්ම්ම්...
හරි. ෆෙන්ටනිල්.
මේකෙන් වැඩේ වෙයි.
මේක බාගෙට මගේ වැරැද්ද.
දන්නවාද, පහුගිය දවස් වල මම හිටියේ ප්‍රශ්න ගොඩක. නේද පැටියෝ?
හ්ම් ම්ම්ම්...
දැන් වෙලාව ඇවිත් හැමදේම හරිගස්සන්න.
මම තීරණය කලා ක්‍රියාශීලි වෙන්න.
ඒක පටන් ගන්නේ ඔයාගෙන්.
ආව් ආව් ආව්..
ආව්.
මගේ දිහා බලන්න දරුවා.
මම කිව්වේ මගේ දිහා බලන්න.
අර නපුරු ආත්මයක් තියෙන
මගේ ඔළුව ගෙනියන්න ආපු කෙනා.
ඔයා වගේම එයාත් හිතුවේ, එයා ජීවත් වෙන්නේ සදාචාර, පලවිපාක නැතිව කියලා.
එයා දැන් වලදාලා, කිසිම ගෞරවයක් නැතිව.
තව එක පාරක්, බිලි වෙනන්.
එක පාරක්,
ඔයාගේ මේස් ඇතුලේ ගල් අගුරු වලට වඩා දෙයක් තියේවි.
ඔයාගේ ආච්චි, කලින් සොහොනට ගියොත්,
ක්‍රිස්ටීන් ක්‍රෝෆෝඩ් හෙම්බිරිස්සාවක් තරම්වත් දුක් වින්දොත්,
ඔයාගේ වැඩ වලට බාධා කිරීම නිසා, පොඩි හරි අඩුවක් දැනුනොත්,
මම ආයේ එනවා.
මම ඔයා නිදාගෙන ඉද්දී ඇවිත් පෙරවගෙන ඉන්න රෙද්දෙන්ම මරනවා.
මගේ අත් දෙකෙන්. එතකොට ඔයාට තේරේවී පලවිපාකය කරපු දේවල් වලට.
ඒ නිසා, වරද්ද ගන්න එපා.
මේ බතලයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
හ්ම්ම්...
ඇයි ඔයා ඔක්කෝම ගන්නේ නැත්තේ, පහලොව?
ආහ්. මම කැමතියි නොගෙන ඉන්න.
මම අහනවා නෙමෙයි.
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්, හත,
බිස්කට් දෙන කාන්තාවක් එක්ක වාද කරන්න එපා.
මම කට්ටියට කියන්නම් විවේකයක් ගන්න කියලා.
හරි. ඔයා මුකුත් හිතන්නේ නැත්නම් මම මේකෙන් එකක් ගන්නම්.
ඔයා වැඩිය වැඩ කරන්න හොඳ නෑ නේද?
ඒක හරි.
අපි මේ තැන ආයේ, කවරදාටත් වඩා ලොකුවට ලස්සනට හදමු.
අපි ඒක දිගටම තියාගමු.
හරි.
ආදරෙන්...
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් FATMAN (2020)