WINNAAR
AAN DE KERSTMAN
Regina, ik ben klaar voor vertrek. Laat m'n project klaarzetten.
Ja, Mr Wenan.
Billy? Ik heb zojuist vernomen...
...dat je vader niet bij ons zal zijn met Kerstmis.
Ik weet 't, lieverd. Het komt door z'n werk.
Heel jammer. Ik keek er erg naar uit om John te zien.
Het spijt me dat ik er vandaag niet kan zijn voor je.
Dat geeft niet, oma. –Kom eens bij me.
Weet je wat hier mooi zou staan? Nog zo'n onderscheiding.
Win nog zo'n blauwe prijs, Billy.
Dat zal ik doen, oma. Zo doen kampioenen dat.
Zo mag ik 't horen, jongen. En daarna sturen we je vader een foto.
Wil je een glas melk voor me inschenken? –Natuurlijk, oma.
Regina? –Ja, Mr Wenan.
Deze brief moet vlug gepost worden. –Uiteraard.
Ik ben over ongeveer vier uur terug. Ik ben telefonisch bereikbaar.
Oma wil graag een glas melk. –Natuurlijk, meneer.
Ben je met iets bezig, schat?
Ik was vandaag al vroeg klaar, dus ik wilde wat gaan oefenen.
Dit is ons slechtste jaar ooit.
We hebben wel vaker tegenslag gehad. Het krabbelt wel weer op.
En de rekening voor de voorraden van komende maand?
We kunnen niet nog meer lenen.
Maak je geen zorgen. –Ik wil alles graag overzien.
Morgen ga ik naar de stad. Dan kijk ik naar de cijfers.
Dan kijk ik ook in de postbus. Ze zouden de cheque opsturen.
Goed. Ik zal koekjes bakken voor onderweg.
Heerlijk.
Veel plezier bij het afknallen van het huisvuil.
VROLIJK KERSTFEEST
Dag, Donald hier. Bent u...
Vrolijk kerstfeest.
Heb je iets voor me meegenomen? –Ja, dat klopt.
Kom hier en leg het op tafel.
Op het matje.
Hoelang duurt dit gewoonlijk? –Zo lang als nodig.
Kan ik ergens gaan zitten? –Zie je ergens een plek om te gaan zitten?
Is deze van jou?
WERKPLAATS VAN DE KERSTMAN
Gekregen voor Kerstmis toen ik 11 jaar was.
Elf jaar. Uitstekend. Ik kreeg nooit wat ik wilde hebben.
Speel je honkbal? –Ja, inderdaad.
Ben je sportman? –Dat ben ik geweest.
Vijftien jaar geleden heb ik m'n voorste kruisband afgescheurd.
Waarom verkoop je 'm?
Dat wil ik eigenlijk niet, maar m'n dochter wil op ruimtekamp.
Dat kunnen we niet betalen. –Wat is je jeugddroom je waard?
Tweeduizend.
Ik geef je er 900 dollar voor.
Daarmee kom ik niet eens halverwege.
Ik geef je er 900 dollar voor en anders rot je maar op.
Waterkracht is een ruimschoots aanwezige energiebron en onderwerp van m'n project.
Hoelang heb je hierover gedaan? –Twee dagen denkwerk, tien dagen bouwen.
Hoe heb je dit gedaan?
Ik heb de energie in een waterstroom berekend en de rest was eenvoudig.
Gefeliciteerd, Christine. Chester Elementary is apetrots op je.
TWEEDE PLEK
Je hebt viervoudig winnaar Billy Wenan verslagen.
Dat is het fijnste kerstcadeau ooit. Ik bedank iedereen, vooral m'n ouders.
Nogmaals gefeliciteerd.
Pardon, Mrs Robinson. Ik denk dat ik de verkeerde...
Billy staat bij ons. Laten we een foto maken met de nummer twee.
Samen met de nummer twee. –Hou je prijs maar omhoog.
Ga maar bij elkaar staan. Doe maar net of er eekhoorntjes bij m'n hoofd lopen.
Dag, Billy. Fijne kerst.
Roger. –Ja, Mr Wenan.
Ik heb nog meer werk voor onze vriend. –Ik zal 'm voor u bellen.
Goed, nu kan ik praten. Wat houdt de klus precies in?
Juist. Hebt u een naam?
Hoeveel?
Ik begrijp 't. Ik neem de klus aan.
Ik moet ophangen. Ik werk aan een andere klus.
De echte vraag is: doet de Kerstman er echt nog toe?
In North–Carolina vonden twee kinderen het een lollig idee...
...om een bowlingbal van een viaduct te gooien. Gevolg: een kettingbotsing.
Straks: een man uit Oregon wiens huis door schoolkinderen in brand gestoken is.
4259 INWONERS
Fijne kerst, Chris.
Schoolkinderen steken hun oom in de fik...
...en gooien bowlingballen van een brug. Daar vind ik niks fijns aan.
MINISTERIE VAN FINANCIËN
Achter staan nog twee kisten.
Ik rij de wagen naar achteren. –Ik zet ze klaar.
Dag, Chris.
Ralph.
Ik heb veel cadeaus onder de boom. Kom je ze straks uitpakken?
Dat zou ik best willen. –Hou die gedachte vast.
Sorry daarvoor, Chris. Wat mag 't wezen? –Johnny Carson.
Je bent goedgeluimd vandaag. Ik heb je nog niet gehoord...
...over het maatschappelijke verval of de onbezonnen jeugd.
Ik zal m'n dag wel hebben.
Door te wensen en te wachten krijg je die envelop niet open.
Ik ga nieuwe whisky pakken.
Is er iets? –Hoe is 't ermee, Mike?
Ik ken je niet.
Met Nicole en de kinderen gaat 't hopelijk goed.
Luister, ik was heus niks van plan.
Ik kende Sandy al toen ze nog kind was. Een geweldige meid...
...maar trouwen was nooit zo haar ding. Niet zoals voor ons, Mike.
Ik kom gewoon wat drinken. Ik wil niet...
Als je in één stuk doorrijdt, ben je waarschijnlijk over 12 uur thuis.
Dan kun je met je gezin Kerstmis vieren. –Wie ben jij?
De man die je op een biertje trakteert.
Ga maar, ik betaal wel.
En Mike, rij voorzichtig.
Waar is Mike? –Wie?
Die knappe jongen die naast de kruk zat waar jij nu met je dikke reet op zit.
Die is vertrokken.
Waarom ga ik altijd alleen naar huis als jij hier bent?
Misschien breng ik ongeluk.
Hallo? –Dag, mevrouw.
Ik ben journalist van de Times. –Een uitstekende krant.
Zeg dat wel. Ik voel me zeer bevoorrecht. –Wat kan ik voor u doen?
Gisteren schreven we over de wetenschapsdag op uw school.
Ik wilde de winnares, Christine Crawford, graag nog enkele vragen stellen.
Ik zou graag haar gegevens willen. –Geen probleem. Dat regel ik voor u.
Geweldig.
Nog eventjes geduld. –Prima.
Ik kom je melk brengen. –Dank je, lieverd. Zet hier maar neer.
Je moet gaan slapen. Laten we dit maar wegleggen.
Leg maar op het bureau.
Welterusten. –Welterusten.
Ik hou van je. –En ik van jou.
Regina. –Ja, Mr Wenan?
Oma wil dat iedereen nu weggaat. –Ja, meneer.
Weet je, nog nooit heb ik een wetenschapswedstrijd verloren.
Zonder goede aarding is geen enkele stroomkring veilig.
Billy, ik vond je wetenschapsproject...
Van een accu van 12 volt ga je niet dood...
...maar je gaat er wel van klappertanden.
Je doet afstand van de eerste prijs en zegt dat je hulp hebt gekregen...
...met je treinproject.
Je hebt valsgespeeld...
...en je verdient de eerste prijs niet.
Ben ik duidelijk?
Breng haar weg.
Ze zijn er al zo'n 20 minuten.
Hopelijk hebben ze de andere helft van de cheque bij zich.
Het helpt niet als je kwaad wordt. –Maar dan voel ik me wel beter.
Fijn je te zien, Chris. Sorry dat we je overvallen.
Vergeet dat kleffe gedoe.
Dit is de drukste tijd van het jaar. Waar blijft de rest van m'n geld?
Ik ben kapitein Jacobs. We hebben een voorstel.
Geen voorstellen, geen handjes schudden. Dit is slechts de helft.
Je hebt ook maar de helft geproduceerd van wat je vorig jaar hebt geproduceerd.
Dat vertaalt zich in de subsidiebetaling.
Het is Kerstmis. We geven geen troostprijzen.
Dat veel kinderen geen cadeaus verdienen is niet mijn probleem.
In ons contract staat het minimumbudget. –Je contract met de overheid...
...zegt dat de overheidssubsidie afhangt van het aantal geleverde cadeaus.
Zo is de betaling ook opgebouwd. –Dit dekt niet eens de stroomkosten.
We moeten werknemers betalen en voeden. En eerlijk gezegd: dit is...
...nogal een slecht moment om ons hiermee op te zadelen.
Het probleem is dat we niet overleven met de helft van de betaling.
We begrijpen je financiële zorgen.
Niemand wil dat je de tent onnodig moet sluiten.
Begrijp je eigenlijk wat je zegt en wat dat met Kerstmis zou doen?
Dankzij jou willen mensen geld uitgeven. –Laten we 't daar nu niet over hebben.
Het belangrijkste is dat we wellicht een oplossing kunnen vinden.
Kapitein, ga je gang.
Chris en Ruth, het leger wil graag van jullie diensten gebruikmaken.
Je weet toch wat er gebeurt als je hierover praat?
Nee. –Dan gaan je moeder...
...en je vader eraan. Hebben jullie een hond?
Hoe heet jullie hond? –Jo Jo Beans.
Dan maak ik Jo Jo Beans ook af.
Je gaat naar binnen en je vertelt...
...dat je in het winkelcentrum was en dat je de tijd vergeten was.
Je was cadeaus aan 't kopen, oké? –Ik heb geen kerstcadeaus.
Dan zeg je maar dat je kerstcadeaus wilde kopen.
Over twee dagen laat de Kerstman z'n dikke reet door de schoorsteen zakken.
Dan krijg je heel veel cadeaus omdat je dit jaar zo lief geweest bent.
Niet iedereen krijgt veel cadeaus.
Alsjeblieft, je telefoon.
Vrolijk Kerstmis.
Dank je, schat.
Zouden ze echt overwegen de fabriek te sluiten?
Nee. Ze willen gewoon dat we een contract tekenen.
Weet je dat zeker?
Dat extra geld kunnen we goed gebruiken. –Dat weet ik.
Het hoeft niet per se hun geld te zijn.
Dat is zo.
Gelukkig dacht ik daaraan.
Ik bel je de dag voor Kerstmis, dus 't is ernstig.
We hebben in '98 goed werk afgeleverd voor je.
Ik heb een snel team en je weet dat ze kwaliteit leveren.
Nou, nee.
Nee, daar kan ik niet tegenop.
Maar als je 't zo goedkoop laat doen, boet je ergens aan kwaliteit in.
Dat vind ik jammer, Lee Ning.
Ja, een fijne dag. Dag. Geen Lee Ning dus.
Elon, met Chris. Wat heb je voor me?
Ik probeer van alles. Van computers tot snoepjesdispensers.
Iedereen besteedt het werk uit.
Zesjarigen werken 12 uur lang op blote voeten voor twee kauwgompjes.
Hartverscheurend.
Je bent doodmoe en je moet de hele avond nog pakjes rondbrengen.
Ga maar even slapen voordat je op pad gaat. Je hebt nog eventjes.
Ik doe geen oog dicht. Het hele werk loopt verdomme in de soep.
De slee is volgeladen en staat klaar. –Ik kom eraan.
Laat eens zien. –Moment, ik ben bijna klaar.
Geef de lijst maar.
Heb je alles gecontroleerd? –Het zal wel kloppen.
Waarom doe je zo?
Omdat ik gefaald heb.
Wacht, vergeet je niet iets?
Dit hou ik wel bij me.
Maar het is ijskoud. –Drink maar warme chocolademelk.
Goed dan.
VOOR DE KERSTMAN
Hoe is 't gegaan? –Ik leef nog.
Vrolijk Kerstmis, schat.
VOOR BILLY, VAN DE KERSTMAN
Nu ben je te ver gegaan, dikzak.
En gaan.
Donders, dat was een baanrecord. –Ik ga nog een keer.
Ik hoopte naar m'n zoon te kunnen...
...en de kleinkinderen hun cadeaus te zien openen.
Compenseer ik je niet voor je tijd?
Ja, zeker.
Is 't misschien niet genoeg? –Zeker wel.
Mooi zo. Dan gaan we nog een keer.
Zijn er problemen? –Ik heb een klus voor je.
Mooi. –Een leuke klus, denk ik zo.
Een aanvulling op je hobby. –Wat moet ik doen?
Je moet de Kerstman voor me vermoorden.
O ja? –Hij heeft jou ook teleurgesteld.
Dat wordt niet makkelijk.
Als je niet geïnteresseerd bent, vind ik heus...
Ik heb wel interesse. Ik heb zeer veel interesse.
VOOR DE KERSTMAN VAN MRS CRINGLE
Met Davis. –Goedemorgen, met Chris.
Goedemorgen, Chris. –Ik ga akkoord.
Dat is geweldig nieuws.
Vrolijk Kerstmis.
Dan kun je eens uitslapen, sta je vroeg op.
Ik lag te piekeren.
Ik ben akkoord gegaan met het contract. –Dat moet nu eenmaal.
Ik weet 't.
Wat is er?
Een paar kinderen schoten in de lucht met een jachtgeweer.
Alweer? –Ja.
Twee gaten in de slee, één in mezelf. De zak is zelfs gescheurd.
Zit daar maar niet over in. Laat me eens kijken.
Het gaat wel. Het geneest wel, zoals gebruikelijk.
Geen idee wat ik verkeerd doe.
Misschien moet ik m'n jas aan de wilgen hangen.
Je hebt gewoon rust nodig. Dat voelen we dit jaar allemaal.
Ik heb geen invloed meer. –Je bent iconisch. Iedereen houdt van je.
Ik ben een dikke dwaas in een rood pak.
Jij vindt dat misschien leuk, maar zo denken de mensen over me.
Kerstmis is een klucht, ik een lachertje. Het kerstgevoel is al jaren verdwenen.
Laat 't een paar dagen rusten. Dan kijk je er anders naar.
Ik had portretrecht moeten rekenen. –Maar zo zijn we niet.
We zijn slechts de grootste economische aanjager ter wereld.
Met kerst wordt er in de VS drie biljoen uitgegeven.
We kunnen de stroom niet eens betalen. –Bepalen we ons succes tegenwoordig zo?
Anderen vinden dat belangrijk.
Ze dulden ons, zodat ze hun speelgoed, frisdrank en auto's kunnen verkopen.
We zijn niets dan business. Hou jezelf niet voor de gek, Ruth.
Onbaatzuchtigheid is niet aftrekbaar van hun resultaat.
Het ligt niet alleen aan hen. Ook jij bent veranderd.
Misschien heb je gelijk. Misschien ben ik wel net als zij.
Je hebt 't nog steeds.
Het enige wat ik heb is een afkeer van een wereld die vergeten is.
Bedankt voor de sigaren.
DATABASE POLITIE VERBLIJFPLAATS CHRIS CRINGLE
Kan ik u helpen? –Ja.
Ik zoek iemand op de Noordpool. –Ik heb een land of een landcode nodig.
Oké, duidelijk. Wat komt 't dichtst bij de Noordpool?
Iets Arctisch, iets in de Noordpoolcirkel.
Als u iets specifieker kunt zijn, kan ik u helpen.
Ligt daar misschien een stad, een eiland of wat dan ook?
Een ijsschots in zee, verdomme? –Als u zo praat, hang ik op.
Sorry. Ik wilde niet vloeken. Hangt u alstublieft niet op.
Als u specifieker kunt zijn, kan ik u helpen.
De stad Eureka wellicht, op het eiland Ellesmere?
Hebbes. –Dat is geweldig.
Staat daar een zekere Christopher Cringle geregistreerd?
Waarom heb je verdomme opgehangen?
Rustig blijven.
Terug naar de kern.
Ik heb z'n arm gebroken.
Nog een pot thee, alstublieft.
Mr Wenan, een pakje voor u. Van uw vader, voor Kerstmis.
Een paar dagen te laat. –Ja, meneer.
Van de Bahama's? –Dat staat er inderdaad, meneer.
Daar zit hij zeker met z'n vriendin, Kara. –Dat weet ik niet, meneer.
Nou, geef dan.
25 DECEMBER, 'UFO'
GEMAAKT IN DE WERKPLAATS VAN DE KERSTMAN
Waar zit je toch?
Waar gaan de brieven aan de Kerstman naartoe?
De brieven die de kinderen aan de Kerstman schrijven.
H–36. Dat is een kist in ons kantoor. –Juist. En wat gebeurt er daarna mee?
Vraagt u dat aan Weylan, onze districtschef.
En waar vind ik Weylan? –In het kantoor aan Redding Street.
Mooi.
Dank u. –Graag gedaan. Fijne dag nog.
Goedemorgen.
Sorry, vandaag is m'n eerste werkdag. Waar vind ik het kantoor van chef Meek?
Kan ik je helpen?
Ik zoek die bolle.
Waar is hij? –Sorry?
De Kerstman, klootzak.
Kom op, Weylan. Wees verstandig.
Geef me gewoon z'n adres, dan ben ik weer weg.
Waar gaan die brieven naartoe? –Blijf kalm, oké?
Ik kan je geen adres geven.
Ik heb namelijk geen adres. –Dan zul je nooit meer post sorteren.
Nee, luister. Dat is allemaal geheim.
We krijgen een postbusnummer. Meer weet ik niet.
We stoppen ze in een kist en die versturen we.
Schrijf op.
Rechts. Andere rechts.
Nee, op een leeg blaadje.
Schrijf leesbaar.
Je neemt me in de zeik. –Het klopt echt.
En wat nu?
Nou, we zijn klaar.
Ik ben er klaar voor. Rond middernacht ga ik op pad.
Mooi. Hou me op de hoogte.
Ze zullen 't heus begrijpen.
Het zou niet nodig moeten zijn.
Ik neem aan dat ze Engels spreken? –In ons werk moeten ze veel talen spreken.
Aan de slag dan maar.
Allemaal stil zijn nu. Stilte.
Is iedereen er? –We zijn allemaal aanwezig, meneer.
Ten eerste spijt 't me dat ik jullie zo vroeg heb teruggeroepen.
Maar jullie willen vast weer dolgraag aan de slag...
...voor de kerst van volgend jaar.
Jullie vragen je ook vast af wie al die nieuwe gezichten zijn.
Zoals jullie al weten...
...stijgt het aantal jongeren dat slechte keuzes maakt.
Daarom is onze jaarsubsidie dit jaar flink veel minder dan ons huidige budget.
Om dat tekort te dichten...
...hebben we een contract van twee maanden gesloten met het leger.
En ik weet dat velen van jullie onaangenaam verrast zijn.
Geloof me, als er een andere oplossing was...
Dit is kapitein Jacobs.
Hij zal jullie op de hoogte brengen van de vele komende veranderingen.
Ik licht de regels toe...
...waaraan iedereen zich tijdens deze operatie moet houden.
Deze regels zijn er puur voor jullie eigen veiligheid.
Regel één. Van jullie zal een vingerafdruk genomen worden...
...en jullie krijgen een badge die te allen tijde gedragen wordt.
Regel twee.
Jullie betreden en verlaten de fabriek slechts door de zuidelijke toegang.
Regel drie. Jullie verwijderen de belletjes van jullie pakken.
Die laten de metaaldetectors namelijk afgaan.
Naast deze regels zal ook de beveiliging opgeschroefd worden.
Zijn er vragen?
Wat voor speelgoed maken we, kapitein? –Geen speelgoed, mevrouw.
Bedieningspanelen voor onze arenden in de lucht: de FJ–36–jachtvliegtuigen.
Wat is de reden van uw bezoek?
Recreatie. Jagen. Ik ga wat dingen doodschieten.
Hebt u uw wapenformulier ingevuld? –Ja, mevrouw.
Hier hebt u m'n wapenformulier...
...het formulier voor m'n persoonlijke eigendommen...
...en dit is m'n douaneverklaring voor vis en wild.
Alstublieft. Welkom in Canada. –Fijn om hier te zijn.
Jezus, korporaal. Noem je dat rammen? Leg eens wat pit in je werk.
Alsjeblieft. Jij mag.
In Jezusnaam.
Soldaat, weg uit die heftruck en ruim die zooi op.
Maat, hou vast.
Dank je.
Steroïden.
Alsjeblieft. Ik kom in vrede.
Goedemorgen, zeven. Hoe gaat 't? –Prima, meneer.
De productielijn is geïnstalleerd en wordt nu geperfectioneerd.
Geperfectioneerd, juist.
19 en 23, hoe gaat 't? –Uitstekend, meneer.
Toppie. –Ik hou wel van positiviteit.
Geloof jij het? –Nou en of, baas.
Ik heb je voor het blok gezet. Dat weet ik heus wel.
We moeten veel produceren in weinig tijd.
Zelfs al loopt alles perfect, wordt 't nog krap. Vul even bij.
En 't loopt nooit perfect. –Wanneer liep alles eens perfect?
In 1910. –Een slechte oorlog toen.
U mag 't uzelf niet kwalijk nemen. Ik ga bij de elven kijken.
Nog één ding, zeven.
Hiermee staat of valt alles.
Ik hoef je niet te vertellen dat alles hiervan afhangt.
Kerstmis staat op het spel.
We zullen u niet teleurstellen. De order zal op tijd af zijn.
Brave man.
Ik heb m'n superieuren gesproken. Ze zijn erg tevreden met onze vorderingen.
Er komen enkele hoge pieten kijken naar de operatie.
Je hebt hier een indrukwekkende groep kleine arbeiders.
Keiharde werkers.
Ik zou graag de pauzeruimte gebruiken. Ik roteer acht man, telkens vier.
Ik of een van de mannen zal de hele dag in de fabriek zijn.
Wat denk je, zeven? –Wij pauzeren wel in de kantine.
Hartelijk dank. Kapitein Jacobs. –Zeven.
Elk van ons heeft een nummer. Dat werkt efficiënter.
Zeven is onze ploegbaas. –En één tot en met zes dan?
We doen 't al heel lang zo.
Nummers worden niet hergebruikt. Dat zou onkies en respectloos zijn.
Dat bevalt me wel. Een prima manier om een ploeg te runnen.
Wilt u een koekje, kapitein Jacobs? –Heel graag.
Een prima manier om een ploeg te runnen. –Pardon.
Alles oké, maatje?
De hamsterhangmat en het hamsterrad worden veel verkocht.
Dan hebben we ook nog het wipje, het knaaghoutje en het speelhuisje.
Voor het huisje is geen ruimte.
Vreemd. U lijkt me geen hamstertype. –Toch wel.
U lijkt me meer iemand voor reptielen. Houdt u van hagedissen?
Ik heb prachtige kameleons. –Ik wil geen kameleon.
Slangen, dat is 't. U houdt van slangen.
Slangen eten hamsters.
Veel mensen weten niet welke dieren ze leuk vinden, maar ik ben er goed in.
U doet me aan m'n moeder denken.
Werkelijk? –Ja.
Die luisterde ook nooit en wist nooit wanneer ze haar bek moest houden.
Alsjeblieft, jongens.
Mr Cringle. U was maar moeilijk te vinden. –Niemand kon ons iets vertellen.
Zo moet dat, zoals jullie zullen snappen. –En zo hoort het ook.
Inderdaad. Ik ben Lex Taylor. Dit is Carter Maplethorp.
Ik ken jullie. –Daar waren we al voor gewaarschuwd.
Het is een paar jaar een dubbeltje op z'n kant geweest. Toch, Carter?
Dat is Donner. Die kan goed bijten.
Wees blij dat 't Blitzer niet was. Dan was je nu je zaakje kwijt.
Kijk gerust rond. Zeven, m'n voorman, laat jullie zien wat jullie willen zien.
We hoeven niet rond te kijken.
We hebben de cijfers en de proefstukken gezien.
U doet hier fantastisch werk.
Het leger zou graag elk jaar gebruikmaken van uw diensten.
Laten we niet te hard van stapel lopen. –We garanderen 15 jaar lang subsidie.
Ik begrijp wat jullie willen, maar deze overeenkomst is eenmalig.
Waarom wacht u niet tot u de cheque volgende maand ontvangt?
Misschien verandert u dan van gedachte. –Dat zal niet gebeuren.
Ik heb echt veel waardering voor uw optimisme.
Maar met alle respect: we weten beiden dat de kans groot is...
...dat we hier volgend jaar weer staan.
En dan, Mr Cringle, is ons aanbod wellicht minder genereus.
Ik hou wat smeervet achter de hand. Wellicht bedenk ik me nog.
Maar gaat de president dat doen? –Daar is hij al mee bezig.
Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Heb je dit voor Kerstmis gekregen? –Ja, van de Kerstman.
Dan ben je vast en zeker lief geweest. –Ik denk 't wel.
Weet je wat ik kreeg toen ik zo oud was als jij?
Die geur van brandend vlees en sigaretten vergeet je nooit meer.
Ik geef je er 100 dollar voor.
150.
WELKOM IN ALASKA
Je werkers hebben een goede eetlust.
De geringe lengte en de bleke kleur komen vast door het ongezonde eten.
Het ongezonde eten?
Leg eens uit.
Jullie hebben eiwitten, groenten en vezels nodig.
Als we deze mensen echt voedsel zouden voorschotelen...
...zouden ze groeien als kool.
Voor ons is de meest efficiënte en productieve maaltijd...
...zes maal daags koolhydraten met suiker.
Maar dat is onnatuurlijk.
Het lichaam heeft goede voeding, beweging en minstens zes uur slaap nodig.
Elke elf doet om de acht uur een dutje van 20 minuten.
Zo blijven we fris en kunnen we 24 uur lang werken.
Hoelang houden jullie dat vol? –Eindeloos.
Daarom worden elfen veel ouder dan mensen.
Doet Chris 't ook zo?
Chris blijft jong door cadeautjes te geven.
JENNY VINDT DE BRANDWEERAUTO TOP DANK U, KERSTMAN
Ik ga morgen de stad in om de postbus te legen.
Met die cheque in handen voel ik me veel beter.
Dat denk ik ook.
Bedankt hiervoor.
We steunen elkaar. Zo werkt dit nu eenmaal.
Weet je nog dat ik de bacon suikervrij klaarmaakte?
Dat overleefde ik ternauwernood. Ik viel toen zes kilo af.
Maar je zei er wat van, ook al vond ik dat niet leuk.
Het ging vast meer om zelfbehoud. –Wat ik maar wil zeggen...
...we hebben allebei zo onze goede en slechte dagen.
We zijn 't met elkaar oneens, en we snauwen naar elkaar.
Bijvoorbeeld als je thuiskomt en overal zweetdruppels achterlaat...
...en m'n goede handdoeken gebruikt om je zweet weg te vegen.
Maar ik hou van je.
Dus praten we erover, we lossen 't op en we maken elkaar gelukkig.
Dat werkt oprecht inspirerend. –Mooi zo.
Hopelijk begint de inspiratie onder de douche.
Is 't zo erg? –Ja.
Echt? Echt niet.
Moet ik je overtuigen? Zal ik... –Ga nou maar gewoon.
Goedemiddag. Hopelijk gaat 't u goed in het nieuwe jaar.
Het jaar is pas een paar dagen oud, maar ik ben optimistisch.
Kan ik iets voor u doen?
Ik...
...zoek een vriend.
Is dit z'n postbus?
Welke postbus bedoelt u? –Nummer 323.
Bent u een vriend van Chris?
Een aantal jaar geleden hebben we zaken gedaan.
Ik wil 'm opzoeken, maar ik ben z'n gegevens kwijt.
Ik hoopte dat u me kon helpen. –Dat kan ik helaas niet.
Echt niet?
Dat is...
...uitermate teleurstellend. Ik kom van ver.
Hij heeft ons nooit z'n contactgegevens gegeven.
Weet u zelfs z'n achternaam niet? –Die heb ik nog nooit geweten.
Dag, Sandy. –Dag, Herman.
Dit ding moet meteen naar Palm Beach. –Wacht, ik help eerst deze meneer.
Laat u maar een boodschap achter. Chris komt zo af en toe.
Dat is niet nodig.
Rijdt Chris nog steeds in die groene Chevrolet?
In een rode Ford. –Juist, dat bedoel ik ook.
Ik moet geen eendenstof.
Deze is te druk.
Te veel takjes. Ik ben verdomme geen boom.
Te opgezet.
Hierin lijk ik dik en groen is gewoon stom.
Mag ik u vragen wat u precies zoekt?
Die misschien? –Een fantastische jas.
Ik zie dat u van kwaliteit houdt.
ETTERBAK
Stand van zaken? –Het wordt warmer, bij wijze van spreken.
Ik heb zitten denken.
Ik steek veel geld in deze onderneming. Ik wil een aandenken hebben.
Wat had je in gedachte?
Ik wil het hoofd van die bolle. –Dat wordt knap lastig.
Is dat een nee? –Ik bedoel dat 't niet praktisch is.
Afgehakte hoofden zijn naar. Ze rotten, beschimmelen en gaan stinken.
Ik steek twee landsgrenzen over en ook nog meerdere staatsgrenzen.
Dan moet ik een koelbox hebben en vaak stoppen. Dat is een groot risico.
En dat doe ik voor niemand.
Dan wil ik z'n baard. –Ik scheer een dode geen baard af.
Wat dacht je van belletjes van z'n slee?
Z'n jas dan?
Goed. Doe z'n jas maar dan.
Prima. Ik moet weer aan 't werk. –Hou me op de hoogte.
Lul.
Dag, Sandy. Hoe is 't ermee? –Waarom ben jij zo vrolijk?
Ik heb iets terug wat ik kwijt was. Daar is 't nog veel te vroeg voor.
Wat drink je dan? –Ik kwam alleen even gedag zeggen...
...en voor een glas melk, als dat niet te veel moeite is.
Melk.
Zal ik die voor je opwarmen? –Ja, lekker.
Dag, Chris. –Herman, hoe is 't?
Prima.
Luister, er is iemand naar je op zoek. Een vent van buiten de stad.
Net pak, zo'n overheidstype? Zo'n domoor eersteklas?
Ja, die is 't. –Ik werk met 'm samen.
Dat zei hij inderdaad. –Bedankt, Herman. Fijne dag nog.
Jij ook, Chris.
Is kapitein Jacobs beneden? –Dat klopt.
'Onze welgemeende excuses. Christine Crawford heeft valsgespeeld.
Bijgevoegd de onderscheiding voor de eerste plek.'
ETTERBAK
Bekijk 't maar.
Ik wil m'n ex–vrouw dolgraag zien. –Wat?
We gaan 't weer proberen. –Je hebt wel lef.
Wat was dat?
Een ski.
VERBODEN TOEGANG
Dennis.
Hoe is 't gegaan?
Ik heb 'm.
Hoe gaat 't met breien? –Klaar.
Dan is dit het juiste ogenblik om 'm te proberen. Vind je ook niet?
Nu? –Waarom niet?
Wat zwaar.
Uitstekend gedaan. –Ik heb me ietsje misrekend.
Dat zal wel door de stress komen. –We wilden sowieso een groter bed.
Daar is de man weer met wie ik trouwde. –Ruthie, ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik verloor de zaak uit het oog en ik ben de laatste tijd...
...nogal met mezelf bezig en ik ben er niet voor je.
Ik hoor veel over stoppen, maar zo zitten we niet in elkaar.
Zo steek ik niet in elkaar. Het spijt me.
We doen dit ook al zo lang, schat.
Dit is niet makkelijk. Dat wisten we toen we begonnen.
Ik denk dat ik dat even vergeten ben. –Denk er dan maar weer aan.
Dat moeten we doen.
Je hebt me gevonden.
Kapitein Jacobs hier, over. –Wat kan ik voor u betekenen?
Ik heb met de hoge omes gesproken over uw verzoek om bevoorrading.
Mooi. –Kunt u dat herhalen?
Begrepen. –Begrepen. Over en uit.
Kom eens. –Waarom?
Omdat ik m'n vrouw wil omhelzen. –Is dat alles?
Wat is daar mis mee, Mrs Cringle? –Ik dacht dat ik je zak moest repareren.
Dat is ook zo, maar dat kan straks ook wel.
Waar denk je aan?
Ik denk...
...dat het goede 't altijd wint van het slechte.
Voorzichtig, kleine kerel.
Dat is geen speelgoed.
Hoort u bij kapitein Jacobs?
Dat is juist, dus leg dat ding maar op de grond.
Nu.
Wat gebeurt er? –Ik zou 't niet weten.
Wat is er aan de hand?
Druk, Henshaw. Druk op de wond, jongen.
Waar is Chris?
Wat is er? –Er wordt geschoten.
Door de soldaten? –Geen flauw idee.
Ik stel protocol geel in werking. Iedereen naar de binnenvleugel.
Dobson, McCranie, Phillips: we worden aangevallen.
Eropaf, nu.
Ik zorg dat jullie hier wegkomen.
Rennen.
Zeven, hierheen. Kom op.
Zeven, waar ga je naartoe?
Wat nou weer?
Chris, we worden aangevallen. –Zeven?
Ook de revolver.
Rennen.
Zo is 't wel genoeg.
Jonathan Miller.
Gestoord kind.
En ik maar denken dat je me vergeten was.
Weet je nog?
Dit is 't enige wat ik ooit van je heb gekregen.
Na al die brieven die ik je gestuurd had.
Het spijt me, jongen.
Ik kan ook niet alles.
Ik kon je ouders niet vervangen.
Nee, dat kon je niet.
Daar staan we dan.
Ik kom voor je hoofd, dikzak.
Denk je soms dat je de eerste bent?
Denk je dat ik deze baan gekregen heb omdat ik dik en vrolijk ben?
Ophouden nu. Het is afgelopen.
Het spijt me.
Lieverd...
Het komt goed. Blijf kalm.
Helga...
...ik werk vanavond in m'n kamer. Ik wil niet gestoord worden.
In orde, Mr Wenan.
Waarom bel je me nu hierover? Hoe kan er zo veel geld weg zijn?
Ik wil dat dit uitgezocht wordt. Zoek uit waar die ingewisseld is.
Controleer m'n handtekeningen en bel de bank.
Al m'n rekeningen moeten in de gaten gehouden worden.
Als we een rat hebben, wil ik z'n nekje breken.
Eens zien wie de rat vangt.
Verdomme, Helga. Ik wilde niet gestoord worden.
Spreek je soms geen Engels? Wegwezen, zei ik.
Wie zijn jullie?
Ik ben Ruth...
...en dit is Chris.
Billy.
Och...
...dat is niet echt een verrassing.
Fentanyl. Daarmee moet 't wel lukken.
Dit is ook mijn schuld.
Ik ben mezelf niet de laatste tijd. Nietwaar, schat?
Maar daar gaat nu verandering in komen. Ik moet proactief handelen.
Te beginnen met jou.
Kijk naar me, kind.
Kijk naar me, zei ik.
Een kwaadaardige ziel die uit was op bloed wilde m'n hoofd hebben.
Hij dacht dat principes en gevolgen niet voor hem golden, net als jij.
Hij en z'n gebrek aan ontzag liggen nu begraven.
Nog één keer, Billy Wenan. Nog één keer...
...en je krijgt meer dan alleen steenkool in je sok.
Als je oma eerder overlijdt...
...als Christine Crawford ook maar een koutje vat...
...als je ook maar iemand op je pad vernedert of kleineert...
...kom ik terug.
Ik kom in je slaap en dan sleur ik je uit bed.
Ik zal je persoonlijk de gevolgen van je handelingen laten voelen.
Verpest 't dus niet.
Deze dikzak houdt je in de gaten, knul.
Waarom nemen jullie geen pauze?
Liever niet. –Het was geen vraag.
Eén ding heb ik geleerd, zeven.
Spreek een vrouw die koekjes brengt niet tegen.
Ik zal de ploeg zeggen dat we pauze houden.
Ik pik er eentje, als je 't niet erg vindt.
Moest jij 't niet rustig aan doen? –Dat doe ik ook.
De boel is vlug weer opgebouwd. Nog groter en nog beter.
En zo houden we 't ook. –Reken maar.
Ik hou van je.