PRVO MESTO
ZA: DEDA MRAZA
Redžina, spreman sam za polazak. Iznesite moj projekat.
Da, g. Vinan.
DEBELJKO
Preveo: Bambula
Bili, upravo sam saznala da nam se tvoj otac neće pridružiti za Božić.
Znam, dušo. Zbog njegovog posla.
Šteta. Nadao sam se da ću videti Džona.
Žao mi je što neću biti tamo da ti se nađem danas.
Nema veze, bako. -Dođi ovamo.
Znaš šta bi lepo izgledalo ovde? Još jedna rozeta.
Donesi kuću plavu, Bili.. -Hoću, bako, jer to pobednici rade.
To je moj dečak. I poslaćemo sliku tvom ocu posle.
Molim te budi srce i donesi mi čašu mleka. -Naravno, bako.
Hvala.
Redžina. -Da, g. Vinan. -Ovo pismo treba da se pošalje noćas.
Naravno. -Vratiću se za oko 4 sata.
Inače, možete me kontaktirati preko mog telefona. I, Redžina,
baka želi čašu mleka. -Naravno, gospodine.
Malo vežbaš, ljubavi? -Da.
Ranije sam završio s porudžbinama, pa sam mislio da malo vežbam.
Ovo nam je najgora godina dosad.
I ranije smo bili u krizi. Biće bolje.
A račun za robu sledećeg meseca? Ne možemo podizati još kredita.
Probaj da ne brineš. -Samo pokušavam da sagledam situaciju u širem kontekstu.
Otići ću u grad sutra i proveriti zakasnele narudžbine.
Pogledaću u poštanski pregradak.
Ubeđivali su me da nam je ček među poštom.
Dobro. Napraviću kolačiće za usput.
To bi bilo lepo. -Zabavi se pucajući u smeće.
Da, gospođo.
Da? -Zdravo, ovde Donald. Da li je to...
Zdravo. Srećan Božić.
Imaš li nešto za mene? -Da. Da, imam.
Dođi ovamo i stavi to na sto. -Da.
Na podlogu.
Koliko obično traje? - Koliko god da je potrebno.
Mogu li negde da sednem? -Da li deluje da imaš negde da sedneš?
NAPRAVLJENO U RADIONICI DEDA MRAZA -Ovo je tvoje?
Da. Dobio sam je za Božić sa 11 godina.
Jedanaest. Sjajno. Ja nikad nisam dobio ono što sam tražio.
Jesi li ti igrač bejzbola? -Da, jesam.
Ti si sportista? -Bivši.
Iskidao sam prednji krstasti ligament na koledžu, pre 15 godina.
Zašto je prodaješ sada? -Ne želim.
Ali moja ćerkica želi da ide u svemirski kamp, a mi to ne možemo priuštiti.
Šta misliš koliko vredi tvoj san iz detinjstva?
Dve hiljade.
Daću ti 900 za ovo.
To nije čak ni polovina novca.
Daću ti 900 za ovo ili možeš da ideš.
Struja iz hidroelektrana je obnovljiv izvor energije
i srž mog projekta.
Koliko ti je trebalo? -Dve nedelje konceptualizacije
i 10 dana da napravim ovo. -Kako ti je ovo palo na pamet?
Nakon što sam video koliko struje je u tekućem vodenom izvoru,
ostalo je bilo elementarno. -Čestitam, Kristin.
Osvetlala si obraz Osnovnoj školi Čester.
DRUGO MESTO
Upravo si pobedila četvorostrukog šampiona Bilija Vinana.
Šta imaš da kažeš? -Ovo je najbolji božićni poklon.
Hvala svima, pogotovo mojoj mami i tati. -Još jednom čestitam. -Hvala.
Bili! -Izvinite, sudijo Robinson, mislim da sam dobio...
Imamo Bilija ovde. Hajde da napravimo sliku s drugoplasiranim.
U redu, slikajmo drugoplasiranog.
Dobio sam pogrešnu... -Hajde. Drži tu rozetu visoko.
Vas dvoje se pribijte. Gledajte u mene.
Pretvarajte se da je malo veveričje gnezdo na mojoj glavi.
Ćao, Bili! Želim ti lep Božić!
Rodžere. -Da, g. Vinan. -Imam još posla za onog tvog prijatelja.
Povezaću vas, gospodine. -Hvala.
Dobro, mogu da pričam. Šta to tačno znači?
Shvatam. Dobro. Imaš li ime?
Koliko?
Da. Da, razumem. Posao prihvaćen.
Moram da idem. Na drugom zadatku sam.
Pitamo se da li Deda Mraz i dalje znači nešto?
Imamo priču iz Severne Karoline.
Dva deteta su rekla da su se zabavljala
kad su ispustili kuglu za kuglanje s Hikerson nadvožnjaka.
To je izazvalo lančani sudar 30 automobila.
Narednog sata, pričaćemo s čovekom iz Oregona koji kaže
da mu je grupa školaraca spalila kuću do temelja.
Srećan Božić, Kris. Školarci pale svoje čike
i bacaju kugle za kuglanje s mostova. Nema ničeg srećnog po pitanju toga.
Imam još 2 sanduka za tebe pozadi.
Preparkiraću kamionet. -Dobro. Ja ću da ih spremim.
Ćao, Kris. -Ralf.
Imam gomilu poklona pod jelkom.
Možeš da svratiš kasnije i otvoriš par njih kasnije.
Mogao bih... -Upamti gde si stao.
Izvini zbog toga, Kris. Šta da ti donesem? -Džonija Karsona.
Nisi razdragan kao inače.
Prošle su cele 2 sekunde i nisam ništa čula o propasti društva
i nepromišljenoj omladini u Americi. -Pretpostavljam da imam ugodan dan.
Koliko god da želiš i čekaš neće promeniti ono što je unutra.
Doneću još jedan viski od pozadi.
Mogu li ti pomoći? -Kako si, Majk?
Nemoj da misliš da te znam. -Nadam se da su Nikol i deca dobro.
Nisam planirao ništa da uradim...
Znam Sendi još kad je bila dete. Ona je sjajna devojka.
Ali nikad nije nešto verovala u bračne zavete.
Ne poput tebe i mene, Majk. -Slušaj, ja sam...
Samo sam došao da popijem piće. Nisam... -Ako voziš bez prestanka...
Mislim da bi mogao biti kući za 12 sati, da provedeš praznik sa svojom porodicom.
Ko si ti? -Ja sam tip koji će te častiti pivom.
Zašto ne kreneš? Ja ću se pobrinuti za ovo.
I, Majk, vozi pažljivo.
Gde je Majk? -Ko? -Zgodan momak
koji je sedeo pored tvoje debele guzice.
Taj momak. Pretpostavljam da je otišao.
Zašto svaki put kad ti uđeš ovde ja odem kući sama?
Možda sam baksuz.
Da.
Halo? -Zdravo, gospođo. Ja sam novinar Tajmsa.
To su divne novine. -Jesu.
Imam veliku privilegiju što sam deo njih.
Kako vam mogu pomoći? -Juče smo pisali članak
o vašem školskom sajmu nauke. I imao sam nekoliko naknadnih pitanja
za pobednicu, Kristin Kroford.
Nadao sam se da mogu dobiti njene kontakt informacije.
Nema problema. Daću vam to. -Fantastično.
Samo trenutak. -Sjajno.
Doneo sam ti mleko. -Hvala, dušo.
Stavi ga ovde. -Treba da odmaraš.
Da ti sklonim ovo.
Na radni sto.
Laku noć. -Laku noć. -Volim te. -I ja tebe.
Redžina! -Da, g. Vinan.
Baka hoće da svi napustite kuću smesta. -Naravno, gospodine.
Znaš... Nikad nisam izgubio na takmičenju iz nauke.
Jesi li znala da je kružno kolo onoliko dobro koliko i njegovo uzemljenje?
Bili, mislila sam da tvoj naučni projekat... -Akumulator od 12 volti.
Možda te ne ubije, ali može učiniti da ti zubi cvokoću.
Vratićeš rozetu za prvo mesto
i reći im da si imala nepoštenu pomoć oko onog tvog projekta s vozom.
Varala si.
Ne zaslužuješ da pobediš.
Jesam li jasan?
Vodi je odavde.
Stigli su pre oko 20 minuta.
Da. Nadam se da su doneli drugu polovinu našeg čeka.
Smiri se. Neće biti ni od kakve pomoći ako eksplodiraš.
Ne, ali osećaću se bolje zbog toga.
Lepo što te vidim, Kris.
Izvini što smo ovako banuli. -Zašto ne batalimo kurtoaziju?
Najzauzetiji sam u ovo doba godine, i čeka me posao.
Gde je ostatak mog novca? -Ja sam kapetan Džejkobs.
Imamo predlog za vas. -Neću predloge ni rukovanja.
Želim ono što mi pripada. A ovo? Ovo je polovina.
Samo si proizveo polovinu prošlogodišnje robe,
i subvencionisana isplata odražava to.
Ovo je Božić. Ne predajemo trofeje za učestvovanje.
Ne mogu ništa ako polovina dece zaslužuju ugalj umesto poklona.
Imamo minimalan budžet. To stoji u našem ugovoru.
Zapravo, vaš ugovor s američkom vladom, glasi:
"Subvencionisana isplata zavisi
od količine napravljenih i isporučenih poklona."
I tako vam se plaća. -Ovo neće pokriti ni struju.
Treba da platimo radnike, da kupimo hranu, i iskreno, ovo je jedno...
neverovatno opterećenje za nas.
Hoću reći, ako nam pola platite, nećemo preživeti.
Svesni smo finansijskih poteškoća koje imate.
Niko ne želi da vas izbaci iz posla, ne ako ne moramo.
Razumeš li ti uopšte šta pričaš? Šta biste uradili Božiću?
Mi želimo vaš praznični duh. On generiše praznično trošenje.
Nećemo o tome sada. Hoću reći, glavna stvar je
da možda imamo priliku da ovo rešimo.
Kapetane, ako biste mogli. -Kris, Rut,
američka vojska bi htela da vas angažuje.
Znaš šta će se desiti ako čujem da si trtljala, zar ne? -Ne.
Ubiću ti mamu. Ubiću ti tatu.
Imaš li psa? -Da.
Kako ti se pas zove? -Džo Džo Bins.
Ubiću i Džo Džo Binsa.
Sad ćeš ući tamo i reći da si bila u tržnom centru
i da si izgubila pojam o vremenu.
Kupovala si neke božićne poklone. Jasno?
Nemam božićne pok...
Možda si razmišljala da im kupiš neke božićne poklone.
Upamti, za 2 noći, Deda Mraz će spustiti svoju debelu guzicu niz tvoj odžak
i dati ti gomilu poklona
jer si bila veoma dobra devojčica ove godine.
Znaš, on ne radi to za svakoga.
Evo tvog telefona.
Kristin.
Srećan Božić.
Hvala, ljubavi.
Misliš da su ozbiljni što se tiče zatvaranja fabrike?
Ne, samo pokušavaju da nas silom privole na ugovor.
Siguran si u to?
Dobro bi nam došla dodatna zarada. -Znam.
Mada ne mora da dođe od njih.
Ne. Ne, ne mora.
Drago mi je što sam se setio toga.
Zovem te na Badnje veče, stoga znaš da je ozbiljno.
Mislio sam da smo odradili sjajan posao za tebe '98. Moj tim je brz.
I znaš da kvalitetno rade, zar ne?
Ne. Ne, ne mogu bolje od toga.
Ali ako ga dobijaš toliko jeftino, moraš nešto negde da žrtvuješ.
Žao mi je što čujem to, Li Ning.
Da, prijatan dan. Ćao. Li Ning, otpada.
Ilon, ovde Kris. Šta imaš za mene?
Dao sam ponude za sve od kompjutera do pez figurica. Svi autsorsuju.
Imaju 6-godišnjake koji rade smene od 12 sati bosonogi
za 2 žvakaće gume. Da ti pukne srce.
Iscrpljen si, a čeka te duga noć isporučivanja poklona..
Zašto se ne odmoriš pre što odeš?
Još imaš malo vremena. -Ne mogu da spavam.
Cela operacija se raspada.
Kris. -Kris, saonice su natovarene i spremne za polazak.
Odmah dolazim.
Daj da vidim. -Samo malo. Skoro sam gotova. -Daj mi spisak.
Jesi li ga proverio? -Hajde. U redu je.
Zašto si ovakav?
Jer sam omanuo.
Nešto si zaboravio?
Ovo ću ti čuvati. -Ne zezaj. Ovde je minus 15.
Onda popij toplu čokoladu.
Dobro.
ZA DEDA MRAZA
Kako je bilo? -Preživeo sam.
Srećan Božić, dušo.
ZA: BILIJA OD: DEDA MRAZA
Gadno si zabrljao, debeljko! -Hajde!
Do đavola. To je bio rekord kursa. -Hajde opet.
Nadao sam se da ću otići do sina,
da vidim kako unuci otvaraju poklone ovog jutra.
Zar nisi podmiren za svoje vreme? -Da. Naravno.
Nije ti to dovoljno? -Jeste.
Dobro. Onda hajde opet.
Imaš problem? -Imam posao za tebe.
Dobro. -Mislim da će ti se svideti.
Pristaje tvom hobiju. -Koji je posao?
Hteo bih da ubiješ Deda Mraza.
Stvarno? -Znam da je i tebe izneverio.
Pa... To neće biti lako.
Ako nisi zainteresovan, sigurno mogu naći...
Ne, zainteresovan sam. Veoma sam zainteresovan.
NEPLAĆEN DUG
ZA DEDA MRAZA OD GĐE KRINGL
Zdravo, Dejvis ovde. -Dobro jutro. Ovde Kris.
Kris, dobro jutro. -Odradiću ugovor.
To je fantastično! Sjajno.
Da. Da... -Hajde da zajedno... -Da, pa, da.
Srećan Božić.
Jedan dan kad možeš da spavaš, ti ustaneš rano. -Mučile su me teške misli.
Upravo sam pristao na ugovor. -To moramo da radimo, ljubavi. -Znam.
Šta je? -Neka deca su pucala lovačkom puškom.
Opet? -Da. -Napravili su 2 rupe u sankama i jednu u meni.
Čak su mi i torbu pocepali. -Ne brini za torbu. Daj da vidim sa strane.
Dobro sam. U redu je. Zaceliće kao i obično.
Ne znam u čemu grešim.
Možda je vreme da se penzionišem.
Samo ti treba predah. Svi se tako osećamo ove godine. -Izgubio sam uticaj.
Ti si ikona. Ljudi te vole. -Ja sam blesavi debeljko u crvenom odelu.
Ti misliš da je to slatko, ali ovo ljudi zapravo misle o meni.
Božić je farsa, a ja sam sprdačina.
Nema više istinskog prazničnog duha. Godinama toga nema.
Nek prođu nekoliko dana. Tako ćeš bolje sagledati širu sliku.
Trebalo je da naplaćujem autorska prava za svoj lik.
To je trebalo da radimo. -Mi nismo takvi.
Ne, mi smo samo najveći ekonomski stimulus u celom svetu.
Božić generiše 3 biliona dolara samo u SAD.
A mi nemamo ni za struju. Da li je to normalno?
Tako merimo uspeh sada? -Njima je to bitno.
Trpe nas kako bi mogli da prodaju svoje igračke, sokove i automobile.
Mi smo biznis. I ne zavaravaj se, Rut.
Altruizam ne donosi poreske olakšice kad oni podvuku crtu.
Ne svaljuj svu krivicu na njih. I ti se promenio.
Možda si u pravu.
Možda sam kao oni.
I dalje nisi za staro gvožđe.
Samo imam gnušanje za svet koji je zaboravljen.
Hvala za cigare.
BAZA PODATAKA POLICIJE
Informacije. Mogu li vam pomoći? -Da, da.
Moram naći nekoga na Severnom polu.
Ne mogu pretraživati bez određene zemlje ili poštanskog broja.
Dobro. Šta je najbliže Severnom polu?
Nešto... Nešto arktičko... U Arktičkom krugu.
Nažalost, ne znam. Ako biste bili precizniji, mogu pomoći.
Ima li grad tamo, ostrvo, bilo šta?
Parče leda koje pluta po jebenom okeanu?
Prekinuću vezu ako tako pričate. -Izvinite. Nisam hteo da psujem.
Molim vas ne prekidajte. -Želim pomoći. Ako biste bili precizniji
Dobro. A grad Eureka na ostrvu Elsmir?
Dobro, imam ga u sistemu. -Sjajno.
Imate li broj od Kristofera Kringla? Halo?
Halo? Zašto si spustio jebenu slušalicu?
Samo se opusti.
Nazad na suštinu.
Do đavola! Sranje. -Slomio sam je. -Isuse.
Mogu li dobiti još čaja?
G. Vinan. Ovaj paket je stigao za vas. Od vašeg oca za Božić.
Kasni nekoliko dana. -Da, gospodine.
S Bahama? -Tako piše, gospodine.
Verovatno je tamo sa svojom devojkom, Karom. -Ne bih znala, gospodine.
Daj mi ga.
NAPRAVLJENO U RADIONICI DEDA MRAZA
Gde si?
Zdravo. Gde...
pisma za Deda Mraza idu? Pisma koja deca pišu Deda Mrazu?
Šta se dešava s njima? -Da, da. H-36.
To je kontejner u pošti.
Dobro. Šta se dešava s njima posle toga? -Ne znam.
Možete pitati Vejlanda, našeg okružnog upravnika.
Vejland? Znate li gde ga mogu naći?
Da, u kancelariji u centru, nedaleko od ulice Reding. -Reding? -Da.
Sjajno. Hvala. -Nema na čemu. Prijatan dan.
Dobro jutro. Izvinite. Prvi mi je dan.
Znate li gde mogu naći kancelariju upravnika Miksa?
Mogu li vam pomoći?
Tražim debeljka. Gde je on?
Molim? -Deda Mraz, kopile.
Daj, bre, Vejland. Ne pravi se lud.
Samo mi daj adresu i otići ću odavde.
Gde šaljete pisma? -Samo polako.
Ne mogu ti dati adresu jer...
Ne mogu ti dati adresu jer je nemam.
Onda si upravo sortirao svoju poslednju poštu. -Ne, ne. Samo...
To je tajni program. Oni mi daju poštanski fah i to je sve.
Ne znam ništa drugo. Kunem se.
Mi samo spakujemo pisma u sanduk i pošaljemo ih.
Zapiši.
-Dobro.
Desno. U drugom smeru.
Ne na toj strani. Iskoristi praznu.
Dobro. -Uspori. Nek bude čitko. -Jebem ti.
U redu?
Mora da me zezaš. -Ne, ne. To je istina. Kunem se.
Šta sada?
Pa... To je to.
Kučkin...
Halo? -U igri smo.
Biću na putu do ponoći. -Dobro zvuči.
Obaveštavaj me o svom napretku.
Oni će razumeti.
Ne bi trebalo da moraju.
Mogu li pretpostaviti da govore engleski?
Naš posao zahteva da govore mnogo jezika.
Samo završimo s ovim.
Dobro, narode. Utišajte se.
Da li su svi tu? -Svi smo ovde i na broju, gospodine.
Pre svega, izvinite što sam vas pozvao nazad ovoliko rano.
Ali sigurno ste svi nestrpljivi da počnete
s poslom opet za sledeću božićnu sezonu.
I verovatno se pitate ko su ova nova lica ovde danas.
Pa, kao što već znate,
naša deca u sve većem broju donose pogrešne odluke.
To je nažalost prouzrokovalo da naše godišnje dotacije
budu daleko ispod našeg trenutnog budžeta.
Da nadoknadimo ovaj manjak,
odradićemo dvomesečni ugovor za američku vojsku.
Znam da je ovo šokantno za mnoge od vas.
Verujte mi, da postoji drugi način...
Ovo je kapetan Džejkobs.
Kapetan Džejkobs će vas uputiti
u mnoge promene koje će se desiti ovde. Hvala.
Izložiću neka pravila koja moraju biti poštovana bez izuzetka
i tokom trajanja ovog posla.
Ta pravila su radi vaše bezbednosti, i samo radi toga.
Pod jedan, biće vam uzeti otisci prstiju,
dobićete sigurnosnu propusnicu koju ćete nositi stalno. -Sledeći.
Pod 2, morate ući i izaći iz fabrike
samo kroz južna magacinska vrata.
Pod 3, morate skinuti zvončiće s uniformi
jer će ona aktivirati naše detektore za metal.
Kao dodatak ovim pravilima, unapredićemo bezbednost kompleksa.
Imate li pitanja?
Da. -Kakve igračke ćemo praviti, gospodine?
Nisu igračke, gospođice. Kontrolne panele za američkog orla na nebu,
za naše mlazne lovačke avione FJ-63.
Koja je svrha vaše posete? -Rekreacija. Lov.
Ubiću neka čuda.
Popunili ste 5589? -Da, gospođo. Imam 5589...
4457, i 3177 ovde.
U redu. Dobro došli u Kanadu.
Lepo je biti ovde.
Sveca mu, vodniče, to zovete zabijanje eksera?
Pokažite malo ponosa u svom radu.
Evo. Vi ste na redu.
Sveca mu. Vojniče, izlazite iz tog viljuškara.
Počistite to sranje.
Druže. Evo. Pridrži ovo.
Hvala. Steroidi.
Dolazim u miru. Hvala.
Dobro jutro, Sedmice. Kako se drže?
Dobro, gospodine. Pokrenuli smo liniju sinoć.
Trenutno optimizujemo. -Da. Dobro, optimizacija. Vidim.
19, 23, kako ste? -Savršeno, gospodine. -Odlično.
Cenim pozitivnost. Veruješ li u to?
Apsolutno, šefe. -Znam da sam te uvalio u problem što se tiče ovoga, Sedmice.
Nemoj da misliš da ne znam to.
Moramo napraviti mnogo proizvoda za kratko vreme.
Da, biće gusto čak i da sve ide savršeno. Opet napuni, hvala.
Što nikad nije slučaj. -Kad si video da ide savršeno?
Zamalo 1910. -Te godine je bio gadan rat. -Ne možete kriviti sebe.
Proveriću ekipu. -Kancelarija. Još nešto.
Sedmice, ovo je biti ili ne biti za nas.
Ne moram ti reći da je sve na kocki.
Božić je na kocki, gospodine. Nećemo vas izneveriti.
Završićemo narudžbinu na vreme. -Dobri čoveče.
Kris, upravo sam razgovarao sa svojim nadređenima.
Impresionirani su brojevima koje sam im saopštio.
Poslaće par birokrata da bace pogled na operaciju.
Imaš vrlo impresivnu grupu malih radnika ovde.
Stvarno marljivih radnika.
Hteo bih koristiti sobu za odmor, ako je moguće.
Vršim rotaciju od 8 ljudi, po četiri u smeni.
Ja i moji ljudi bićemo u fabrici 24 časa dnevno.
Šta misliš, Sedmice? -Možemo odmarati u kafeteriji.
Mnogo hvala. Kapetan Džejkobs. -Sedmica. -Sedmica?
Svi smo rangirani po broju. Efikasnije je tako.
Sedmica je naš nadzornik u fabrici. -Šta se desilo s onima od 1 do 6?
Dugo smo u ovome. -Ne dodeljujemo opet iste brojeve.
To bi bilo neetično i nečasno. -Sviđa mi se to.
To je sjajan način da se vodi tim. -Hoćete li kolačić, kapetane Džejkobs?
Može.
Sjajan način da se vodi tim. -Izvinite me.
Jesi li dobro, druže?
Viseća mreža za hrčka se najviše prodaje kao i ovo, točak.
Onda imamo testeru. Glodalice i igraonicu za ljubimce.
Nemam mesta za igraonicu za ljubimce.
Čudno je. Ne izgledate mi kao ljubitelj hrčaka.
Jesam. -Više mi ličite na ljubitelja reptila. Volite li guštere?
Imam odličan izbor kameleona. -Ne želim kameleona.
Zmije. To je to. Rođeni ste za zmije.
Zmije jedu hrčkove.
Mnogi ne znaju koji im ljubimac treba,
ali veoma sam dobra u ovome. -Mnogo me podsećate na majku.
Zaista? -Da. -Nije umela da sluša,
i nije znala kad da začepi.
Hvala.
Evo, momci.
Zdravo. -Ćao. -G. Kringl.
Jedva smo našli ovo mesto.
Raspitivali smo se po gradu, ali niko nije znao.
Kao što možete i zamisliti, mora tako biti. -Mislimo da je to dobro.
Sjajno. Ja sam Leks Tejlor.
Ovo je Karter Mejpltorp. -Znam ko ste.
Da. Upozorili su nas na to.
Bilo je čupavo par godina. Zar ne, Kartere?
To je Doner. Voli malo da štipne.
Imaš sreće što to nije bio Blicer. Otkinuo bi ti genitalije.
Idite u obilazak, momci. Sedmica, moj nadzornik,
pokazaće vam sve što treba da vidite.
Ne moramo u obilazak, Kris.
Videli smo cifre, uzorke,
i posao koji obavljate je izuzetan.
Vojska bi htela da vas angažuje svake godine.
Hajde da ne skačemo pred rudu.
Spremni smo da vam garantujemo dotacije 15 godina.
Čujem šta kažete, ali ovo je jednokratan posao, gospodo.
A da sačekate dok ne dobijete ček početkom sledećeg meseca,
a onda ćemo videti da li se nećete predomisliti. -To se neće desiti.
Cenim vaš optimizam, gospodine, zaista,
ali s dubokim poštovanjem, mislim da obojica znamo
da postoji velika verovatnoća da ćete završiti
u istoj situaciji sledeće godine.
A onda možda, g. Kringl, dogovor koji nudimo neće biti tako povoljan.
Držaću tovatnu mast nadohvat ruke u slučaju da se predomislim.
Dobro.
Ali hoće li predsednik uraditi to? Mislim da već jeste.
Ne mrdaj. Odmah se vraćam.
Dobio si to za Božić? -Da, Deda Mraz mi je to dao.
Mora da si dobro dete. -Valjda.
Znaš šta sam ja dobio za Božić kad sam bio tvojih godina?
Nikad ne zaboraviš miris izgorelog mesa i cigareta s ukusom mentola.
Daću ti 100 dolara za to.
Sto pedeset.
DOBRO DOŠLI NA ALJASKU
Vaši radnici imaju dobar apetit.
Mislim da su nizak rast i bledilo
direktna posledica neadekvatne ishrane. -Neadekvatne?
Molim vas objasnite. -Mislim da su vam potrebni
proteini, povrće, vlakna. Kladim se da damo malo prave hrane ovim ljudima,
oni bi izdžikljali poput stabljika pasulja.
Kapetane, otkrili smo da je najefikasniji
i najproduktivniji način ishrane,
prosti ugljeni hidrati i šećeri 6 puta dnevno.
Ali to je neprirodno. Telu su neophodna 4 tipa hrane,
redovna vežba, minimum 6 sati sna.
Svaki vilenjak dremne 20 minuta na svakih osam sati.
To održava naša tela svežim i dozvoljava nam da radimo 24 sata neprekidno.
Koliko dugo možete izdržati tako? -Beskonačno.
Zato vilenjaci žive mnogo duže od ljudi.
A Kris? On to isto radi? -Ne. Davanje poklona ga održava mladim.
DŽENI OBOŽAVA SVOJ VATROGASNI KAMION! HVALA DEDA MRAZE
Mislio sam da odem u grad sutra da proverim poštanski pregradak.
Osećaću se mnogo bolje s tim čekom u ruci. -Slažem se.
Hvala za ovo. -Podržavamo jedno drugo.
Tako ovo funkcioniše.
Sećaš se kad sam pravila veganske kolačiće bez šećera. -Da.
Imao sam sreće da sam to preživeo. Mora da sam izgubio 5 kg.
Ali si mi rekao iako si znao da mi neće biti drago da čujem to.
To je više bilo pitanje opstanka.
Hoću reći, oboje imamo dobre i loše dane.
Protivrečimo. Prekorevamo jedno drugo.
Kao kad uđeš u kuću a znoj ti kaplje svuda po podu,
i koristiš moje dobre peškire kao znojave krpe.
Ali ja te volim. Pa nađemo rešenje,
prebrodimo to, razveseljavamo jedno drugo.
Osećam se veoma nadahnuto. -Dobro!
Nadajmo se da će to nadahnuće početi tuširanjem. -Toliko smrdi?
Da. -Stvarno?
Nema šanse? -Bože. -Mogu li da te obrlatim?
A da... Dobro. -Samo idi. Idi.
Dobar dan. Nadam se da imate sreće u novoj godini.
Samo par dana sam u njoj, ali sam optimističan.
Mogu li vam nekako pomoći? -Da.
Tražim svog prijatelja.
Ovo je njegov pregradak. -Na koji pregradak mislite?
323. -Vi ste Krisov prijatelj?
Da. Poslovali smo pre par godina.
Hteo sam da ga potražim, ali izgubio sam njegove kontakt informacije.
Nadao sam se da mi možete pomoći.
Nažalost, mislim da neću moći.
Stvarno?
To je veoma razočaravajuće.
Prešao sam dug put. -Ne, nije nam dao nikakve kontakt informacije.
Nemate čak ni njegovo prezime? -Oduvek je tako bilo.
Zdravo, Sendi. -Ćao, Hermane.
Moram poslati ovo u Palm Bič što pre.
Samo trenutak dok pomognem ovom gospodinu. Možete ostaviti poruku.
Kris dolazi svakih par dana. -Nema veze.
Kris još vozi onaj zeleni ševrolet? -Crveni ford. -Da.
Mislio sam ford.
Ne volim pamučno platno. Previše drečeće.
Previše štapova. Nisam drvo. Previše vazdušasto.
U smeđoj izgledam debelo. Zelena je glupa.
Možda mi možete nagovestiti šta tražite.
A ono? -Sjajna jakna.
Vidim da ste čovek koji ceni kvalitetnu odeću.
Malo Govno
Da. -Izveštaj.
Postaje toplije, da tako kažemo.
Nešto sam razmišljao. Ulažem dosta novca u ovaj projekat
i hteo bih da zadržim suvenir. -Šta imaš na umu?
Hoću grdosijinu glavu. -To može biti problematično.
Odbijaš? -Kažem da to nije praktično.
Odsečene glave su nestabilne. Trule, buđaju, smrde.
U pitanju je višednevni put preko 2 međunarodne granice
i nekoliko saveznih država,
što znači veliki zamrzivač, česta zaustavljanja,
i izlaganje sebe značajnom riziku. A to ne radim ni za koga.
Onda hoću njegovu bradu. -Neću da brijem bradu s mrtvog čoveka.
Može nekoliko zvončića sa saonica? -Ne.
Dobro.
A njegov kaput? -Dobro. Donesi kaput.
Sjajno. Moram da se vratim na posao sada.
Obaveštavaj me o svom napretku.
Jebeni kreten.
Ćao, Sendi. Kako je? -Zašto si tako dobro raspoložen?
Našao sam nešto što sam izgubio. -Prerano je za sve to.
Šta ćeš onda popiti? -Samo sam svratio da te pozdravim.
I ako ti nije teško, možda čašu mleka za usput.
Mleko? -Da. -Hoćeš da ti ga zagrejem? -To bi bilo lepo.
Čoveče.
Ćao, Kris. -Ćao, Hermane. Kako si?
Dobro sam.
Kris, dolazio je neki tip da te traži. -Stvarno? -Došljak.
U fensi odelu. Vladin čovek?
Nije mogao da nađe svoje dupe na zadnjem delu svojih pantalona? -Da, to je on.
Da, radim s njim. -To je i on rekao. -Hvala, Hermane.
Želim ti prijatan dan. -Takođe, Kris.
Da li je kapetan Džejkobs dole ispod? -Da, gospodine, jeste.
"Želeli bismo da izrazimo naše najiskrenije izvinjenje.
Kristin Kroford je priznala da je varala.
Šaljemo nagradu za prvo mesto."
Jebem ti.
Jedva čekam da vidim svoju bivšu ženu. -Šta?
Da, mislim da ćemo se pomiriti. -Hrabar si, druže. -Da.
Šta je to bilo?
To je skija.
Denise.
Kako je prošlo?
Uzeo sam ga.
Kako ide pletenje? -Gotovo.
Izgleda da je pravo vreme
da se isproba, zar ne? -Sad? -Zašto ne?
Ima težinu.
Sada...
Svaka čast. -Mali pogrešan proračun.
Verovatno zbog stresa. -Oduvek smo hteli veći krevet.
To je čovek za koga sam se udala.
Ruti, želim da se izvinim.
Ostao sam bez moći da sagledam širu sliku i u poslednje vreme bio sam malo
zaokupljen sobom i nisam ti bio neki partner.
Dosta se pričalo o odustajanju, a mi nismo takvi.
Ili, ja nisam takav i žao mi je.
Dugo smo u ovome, ljubavi. Ovo nije lako.
Znali smo da neće biti kad smo počeli. -Dozvolio sam da mi isklizne iz ruku.
Onda ga uzmimo nazad. -Moramo da uradimo to.
Našli ste me. -Ovde kapetan Džejkobs, prijem.
Kako vam mogu pomoći, kapetane?
Kontaktirao sam glavešine da ubrzaju isporuku vašeg materijala. -Dobro.
Ponovite? -Primljeno. -Razumem. Odjava.
Dođi ovamo. -Zašto? -Možda samo želim da zagrlim svoju ženu.
To je sve? -Šta ima loše u tome, gđo Kringl?
Mislila sam da želiš da ti zakrpim torbu. -Da, želim.
Ali kasnije.
ZABRANJENO PODRUČJE SAMO ZA OVLAŠĆENO OSOBLJE
Šta misliš? -Mislim,
dobro prevagne nad lošim.
Ćao.
Samo polako, mališa.
U redu?
To nije igračka. -Vi ste jedan od ljudi kapetana Džejkobsa?
Da. Ja sam jedan od ljudi kapetana Džejkobsa. Spusti to na zemlju.
Smesta.
Šta je to? -Nemam pojma.
Šta se to dešava?
Sranje.
Pritisak, Henšo. Pritisni to, sinko.
Gde je Kris?
Sranje.
O čemu je reč? -Pucaju.
Ko? Vojnici? -Ne znam.
Idi. Započinjem žuti protokol barikadiranja!
Idite u domaće krilo! -Brže! -Dobson, Makrejni, Filips.
Napadnuti smo. -Aron, Sofi, vrata, smesta. -Držite se zajedno.
Sedmice, spremite se za pokret. Izvući ću vas odavde.
Hajde!
Sedmice! Dođi ovamo! Hajde!
Sedmice! Sedmice, kuda ćeš?
Šta je sada? U redu. Da?
Kris! Napadnuti smo! -Sedmice? -Kris!
Uzeću i revolver.
Brže, brže!
Hajde! -Zatvorite vrata!
Hajde! Brže! Brže!
Jebem ti!
Dosta više!
Džonatan Miler. Uvrnuto dete.
A ja sam oduvek mislio da si zaboravio na mene.
Sećaš se ovoga?
Ovo je jedina stvar koju si mi ikad dao.
Nakon toliko puta što sam ti pisao.
Žao mi je, sinko.
Imam i ja ograničenja u pogledu svojih sposobnosti.
Nisam mogao da ti zamenim roditelje.
Da.
Nisi mogao.
Evo nas.
Došao sam po tvoju glavu, debeljko!
Misliš da si prvi?
Misliš da sam dobio ovaj posao jer sam debeo i razdragan?
Prestani! Gotovo je!
Žao mi je.
Kris?
Kris, ljubavi?
U redu je. Samo pokušaj da se opustiš.
Helga!
Radiću u svojoj sobi ostatak večeri, stoga ne prekidaj me.
Da, g. Vivan. -Zašto me zoveš zbog toga sada?
Kako može da toliko fali? Hoću da se tome uđe u trag.
Saznaj gde je to unovčeno. Onda proveri moje potpise.
Zovi banku. Reci im da drže na oku sve moje račune.
Ako postoji pacov, hoću da mu slomim taj njegov mali vrat.
Videćemo ko će uloviti pacova.
Do đavola, Helga. Rekao sam da me ne prekidaš.
Zar ne govoriš engleski? Rekao sam da ne ulaziš.
Ko si ti? -Ja sam Rut.
A ovo je Kris.
Bili.
Dakle...
Ne mogu reći da sam iznenađen.
Da. Fentanil. Obaviće posao.
Delimično sam ja kriv za ovo.
Nisam bio sav svoj u poslednje vreme, je li, draga?
Ali došlo je vreme da okrenem novi list.
Odlučio sam da budem proaktivan.
I to počinje s tobom.
Pogledaj me, dete.
Rekao sam da me pogledaš.
Zla duša sklona krvoproliću poslata je po moju glavu.
Poput tebe, mislio je da živi bez obzira na moral i posledice.
Sad je zakopan sa svojim manjkom poštovanja.
Još jednom, Bili Vinan, još jednom,
i dobićeš ne samo ugalj u čarapi.
Ako tvoja baka prerano umre,
ako Kristin Kroford dobije čak i prehladu,
ako neko s kim ukrstiš puteve
bude nateran da se oseća inferiornije zbog tebe,
vratiću se.
Doći ću dok spavaš i izvući ću te iz postelje.
Moje ruke će te naučiti koje su posledice tvojih dela.
Stoga nemoj da zabrljaš.
Debeljko te drži na oku, mali.
Zašto ne uzmeš svih 15? -Radije ne bih.
To nije bila molba. -Ako sam nešto naučio, Sedmice,
to je da nikad ne svađaš sa ženom koja daruje kolačiće.
Reći ću ekipi da smo na pauzi.
Da. Uzeću jedan ako nije problem.
Zar ne bi trebalo da odmaraš? -Odmaram.
Sredićemo ovo mesto začas, biće veće i bolje nego ranije.
A zahvaljujući nama takvo će i ostati. -Tako je.
Divno.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com