PENTRU MOS CRACIUN
Regina, sunt pregatit sa plec. Ocupa-te de proiectul meu.
Da, domnule Wenan.
"MOSUL CEL GRAS"
Traducerea: Raiser.
Billy, tocmai am aflat ca tatal
tau nu ni se va alatura de Craciun.
Stiu, dragule.
E vorba de... munca lui.
Este regretabil.
Asteptam cu nerabdare sa-I vad pe John.
Imi pare rau ca nu voi putea sa fiu acolo pentru tine astazi.
Este in regula, bunico.
Vino aici.
Stii ce ar arata bine aici ?
O alta panglica.
Adu acasa panglica albastra, Billy.
Asa voi face, bunico, pentru ca asta fac castigatorii.
Oh, acesta este baiatul meu.
Si ii vom trimite o poza tatalui tau dupa aceea.
Hm ?
Te rog sa fii dragut si sa-mi aduci un pahar de lapte.
Desigur, bunico.
Multumesc.
- Regina. - Da, domnule Wenan.
Am nevoie ca aceasta scrisoare sa fie trimisa peste noapte.
Desigur.
Ma intorc in aproximativ patru ore.
In caz contrar, pot fi contactat pe telefonul meu.
Oh, si, hm, Regina...
Bunica si-ar dori un pahar cu lapte.
Desigur, domnule.
Lucrezi la ceva, dragule ?
Da.
Am terminat devreme cu comenzile zilei,
asa ca m-am gandit sa ma antrenez.
Acesta este cel mai slab an pe care I-am inregistrat.
Da, am mai avut prabusiri. Ne vom reveni.
Si factura de aprovizionare de luna viitoare ?
Nu mai putem obtine alt credit.
Incearca sa nu iti faci griji.
Incerc sa mentin lucrurile in perspectiva.
Ma duc in oras maine si
voi verifica comenzile intarziate.
Am sa ma uit la casuta postala.
Mi-au asigurat ca cecul este la posta.
In regula.
Am sa-ti fac prajituri sa ai pe drum.
Asta ar fi frumos.
Distractie placuta cu gunoiul.
Da, doamna.
Da ?
Buna, uh, eu sunt Donald. Este asta, uh...
Buna.
Craciun Fericit.
Ai ceva pentru mine ?
Da, da. Da. Da, am.
Ei bine, vino aici si adu-I la masa.
Uh... da. Hm...
Pe suport.
Deci, cat dureaza de obicei asta ?
Atata timp cat este nevoie.
Exista un loc unde sa stau ?
Ti se pare ca exista un loc unde poti sa stai ?
Asta iti apartine ?
Da, da. L-am primit de Craciun cand aveam 11 ani.
Unsprezece. Unsprezece. Asta e grozav.
Stii, nu am primit niciodata ceea ce am cerut.
Esti jucator de baseball ?
Uh, da, da. Da, sunt.
Esti sportiv ?
Adica am fost.
Eu, uh, am jucat in ACL la facultate, in urma cu 15 ani.
- De ce o vinzi acum ? - Nu prea vreau sa fac asta.
Dar fetita mea vrea sa mearga in tabara spatiala, asa ca, uh, nu ne putem permite.
Cat crezi ca valoreaza visul tau din copilarie ?
Cam 2.000.
Iti voi da 900 de dolari pentru asta.
Asta nu ma va duce nici macar pana la jumatatea drumului.
Iti voi da 900 de dolari pentru asta sau poti sa te duci la dracu.
Energia hidroelectrica este o sursa abundenta de
energie si constituie teza care sta la baza proiectului meu.
- Cat timp ti-a luat asta ? - Doua saptamani de conceptualizare.
Si zece zile de construire efectiva.
Cum ti-a venit ideea asta ?
Dupa ce am constientizat cantitatea de energie dintr-o
sursa de apa curgatoare, restul a fost elementar.
Felicitari, Christine.
Ai facut scoala "Chester Elementary" foarte mandra.
Tocmai I-ai invins pe cvadruplul campion Billy Wenan. Ce ai de spus ?
Nu as fi putut cere un cadou de Craciun mai bun.
Multumesc tuturor, in special mamei si tatalui meu.
- Felicitari din nou. - Multumesc.
- Billy ! - Scuzati-ma, dna Robinson, cred ca...
Oh, il avem, uh, pe Billy chiar aici.
Sa facem o fotografie cu al doilea finalist.
Bine, haide sa il vedem pe finalistul de pe locul doi aici.
- Am gresit... - Haide. Tine panglica aceea sus.
Voi doi trebuie sa va linistiti. Uitati-va la mine.
Prefaceti-va ca am un cuib de veverita pe capul meu.
Pa, Billy ! Sa ai un Craciun Fericit !
- Roger. - Da, domnule Wenan.
Mai am ceva de lucru pentru prietenul nostru.
Va voi pune in contact, domnule.
Multumesc.
In regula, pot vorbi.
Ce presupune exact acest lucru ?
Inteleg. Bine, uh...
Ai un nume ?
Care e pretul ?
Da. Da, inteleg.
Am acceptat slujba.
Trebuie sa plec. Mai am si alte treburi.
... ne punem adevarata intrebare. Mai face Mos Craciun diferenta ?
Aici avem o poveste din Carolina de Nord.
Doi copii au spus ca doar se distreaza
cand au aruncat o minge de bowling de pe pasajul Hickerson.
Acest lucru a provocat avarierea a 30 de masini.
Ora urmatoare, vom vorbi cu un barbat din Oregon care spune
ca un grup de scolari i-au ars casa pana la temelie.
Craciun Fericit, Chris.
Ah, elevii isi pun unchii pe foc si
arunca mingi de bowling de pe poduri.
Nimic nu pare prea vesel despre asta.
Mai am doua lazi pentru tine in spate.
Voi aduce camionul in apropiere.
In regula, am sa fiu pregatit.
Hei, Chris.
Ralph.
Am o multime de cadouri sub copac.
Ai putea veni mai tarziu si sa desfaci cateva mai devreme.
- Hm. As putea... - Tine minte la ce te gandeai.
Imi cer scuze pentru asta, Chris. Cu ce te pot servi ?
Johnny Carson.
Nu in starea ta obisnuita de azi.
Am trecut doua secunde intregi si nu am auzit nimic despre
declinul societatii sau despre tinerii nesabuiti din America.
Cred ca doar am o zi buna.
Dorinta si asteptarea nu vor schimba ceea ce este inauntru.
Trebuie sa mai aduc niste whisky din spate.
Te pot ajuta ?
Ce mai faci, Mike ?
Nu cred ca te cunosc.
Nicole si copiii sunt bine, sper.
Uite, nu aveam de gand sa fac nimic...
Oh, o cunosc pe Sandy de cand era mica. Este o fata grozava.
Dar nu a avut niciodata prea multa credinta in juramintele de nunta.
- Nu ca noi doi, Mike. - Asculta, eu sunt...
Sunt aici doar sa beau ceva. Eu nu sunt...
Stii, daca conduci direct...
Cred ca ai putea ajunge acasa in 12
ore, ca sa iti petreci vacanta cu familia.
Cine esti tu ?
Ei bine, eu sunt... Eu sunt tipul care iti va cumpara o bere.
De ce nu pornesti la drum ? Ma voi ocupa eu de asta.
Si Mike, sa conduci in siguranta.
Unde este Mike ?
- Cine ? - Tipul aratos...
Cel care statea chiar langa locul unde este fundul tau gras.
Oh, tipul acela. Ei bine, cred ca a plecat.
De ce, de fiecare data cand intri aici, ajung singura acasa ?
Poate ca sunt piaza rea.
Da.
- Alo ? - Buna, doamna. Sunt reporter "The Times".
Oh, este o revista minunata.
Da, asa este.
Ma simt foarte privilegiat sa fac parte din aceasta echipa.
- Cum te pot ajuta ? - Ieri, am publicat un articol...
la targul stiintific de la scoala dumitale...
si am avut cateva intrebari ulterioare
pentru "Cel mai bun spectacol", Christine Crawford.
Speram sa pot obtine informatiile ei de contact.
Nicio problema pot sa obtin informatia asta pentru tine.
Fantastic.
O sa mai dureze inca o secunda.
Grozav.
Ti-am adus laptele.
Oh, multumesc dragule.
Pune-I aici.
Ar trebui sa te odihnesti.
Haide sa luam astea din cale.
Pune-le pe birou.
Mm.
- Noapte. - Noapte buna.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
- Regina ! - Da, domnule Wenan.
Bunica vrea ca toata lumea sa iasa din casa chiar acum.
Desigur, domnule.
Mm, stii...
Nu am pierdut niciodata un concurs stiintific.
Stiai ca un circuit este tot la fel de bun ca solul sau ?
Billy, am crezut ca proiectul tau stiintific...
Baterie auto de 12 volti.
S-ar putea sa nu te
omoare, dar iti va clatina dintii.
Vei returna panglica pentru primul loc
si vei spune ca ai fost ajutata pe nedrept cu acel proiect de tren.
Ai trisat.
Nu meriti sa castigi.
Am vorbit clar ?
Scoate-o de aici.
Ah.
Au ajuns acum aproximativ 20 de minute.
Da. Sper ca au adus cealalta jumatate a cecului nostru.
Stai calm. Sa izbucnesti asa nu va ajuta la nimic.
Nu, dar ma va face sa ma simt mai bine.
Oh.
Ma bucur sa te vad, Chris.
Ne cerem scuze ca ti-am lansat aceasta vizita.
De ce nu renuntam la placere ?
Este perioada mea cea mai aglomerata a anului si am de lucru.
- Acum, unde sunt restul banilor mei ? - Sunt capitanul Jacobs.
- Avem o propunere pentru tine. - Fara propuneri, fara strangeri de mana.
Vreau ceea ce se cuvine. Si asta ? Aceasta este jumatate.
Ei bine, ati produs doar jumatate din produsul de anul
trecut si, uh, plata subventiei reflecta acest lucru.
Ei bine, acesta este Craciunul. Nu oferim trofee de participare.
Nu pot face nimic daca jumatate dintre copii merita carbune in loc de cadouri.
Avem un buget minim. Este in contractul nostru.
Ei bine, de fapt, contractul dumitale cu guvernul Statelor Unite, eu...
"Plata subventiei depinde de volumul cadourilor facute si livrate. "
Si exact asa ati fost platit.
Acest lucru nici macar nu va acoperi factura de electricitate.
Avem angajati de platit, mancare de
cumparat si, sincera sa fiu, acesta este unul...
din acele momente nepotrivite pentru a pune
aceasta povara asupra noastra.
Ideea este ca, cu doar jumatate din
plata noastra, nu vom putea supravietui.
Intelegem constrangerile financiare pe care le suferiti.
Nimeni nu vrea sa va inchida, asta nu daca nu trebuie.
Chiar intelegi ce spui ?
Ce ai face de Craciun ?
Vrem spiritul vostru de vacanta. Genereaza cheltuieli de vacanta.
Sa nu intram in toate astea chiar acum.
Adica, important este ca am putea
avea sansa sa rezolvam acest lucru.
Capitane, daca va rog...
Chris, Ruth, Armata Statelor
Unite ar dori sa va procure serviciile.
Stii ce se intampla daca te aud vorbind, nu ?
Nu.
O voi ucide pe mamica ta.
Iti voi ucide pe taticul tau.
Ai un caine ?
Da.
Care e numele cainelui tau ?
Jo Jo Beans.
Ei bine, il voi ucide si pe Jo Jo Beans.
Acum vei intra acolo si
vei spune ca ai fost la mall
si ai pierdut masura timpului.
Voiai sa cumperi niste cadouri de Craciun. Ai inteles ?
Nu am nici un cadou de Craciun...
Ei bine, poate numai te gandeai sa le cumperi niste cadouri de Craciun.
Tine minte, doua nopti de acum,
Mos Craciun isi va aluneca fundul gras pe
cosul tau si iti va oferi o gramada de cadouri
pentru ca ai fost o fata atat de buna anul acesta.
Stii, el nu face asta pentru toata lumea.
Uite aici e telefonul tau.
Christine.
Craciun Fericit.
Multumesc, dragule.
Crezi ca vorbeau serios cu privire la inchiderea fabricii ?
Nu, ei incearca doar sa ne
intimideze printr-un contract.
Esti sigur de asta ?
Ne-ar putea fii de folos tot venitul acela suplimentar.
Oh, sunt constient de asta.
Totusi, nu trebuie sa porneasca de la ei.
Nu.
Nu, nu.
Ma bucur ca m-am gandit la asta.
Hm.
Ei bine, te sun in Ajunul Craciunului, asa ca stii ca este ceva grav.
Adica, am crezut ca am facut o treaba grozava pentru tine in 1998.
Echipa mea este rapida.
Si stii ca fac o munca de calitate, nu ?
Ei bine, nu.
Nu, nu, nu pot sa inving asta.
Dar daca il obtii atat de ieftin, trebuie sa sacrifici ceva pe undeva.
Imi pare rau sa aud asta, Lee Ning.
Da, sa ai o zi buna. Pa.
Lee Ning, afara.
Elon, aici este Chris. Ce ai pentru mine ?
Mizez pe orice, de la calculatoare la dozatoare Pez.
Toata lumea externalizeaza.
Au copii de sase ani care fac schimburi de 12 ore in picioarele goale
pentru doua betisoare de guma.
Este sfasietor.
Esti epuizat si ai o noapte lunga de livrat cadouri.
De ce nu te odihnesti inainte sa iesi ?
Mai ai putin timp.
Nu pot sa dorm.
Toata afurisita de operatiune se duce la fund.
- Chris. - Chris, sania e plina si gata de plecare.
Vin imediat acolo.
- Lasa-ma sa vad. - Stai asa. Mai am putin.
Lasa-ma... Da-mi lista.
Ai verificat-o ?
Haide. Este in regula.
De ce esti asa ?
Pentru ca am dat gres.
Hei !
- Ai uitat ceva ? - Oh.
- Voi pastra asta pentru tine. - Oh, haide.
Sunt minus 15 grade aici.
Atunci, ia o ciocolata fierbinte.
In regula.
Cum a mers ?
- Am supravietuit. - Mm.
Craciun fericit, dragule.
Tocmai te-ai incurcat cu cine nu trebuie, grasanule !
Da-i drumul !
Al naibii de fierbinte. Acesta a fost un adevarat record.
Sa incercam din nou.
Speram, uh, sa ajung la fiul meu si sa imi vad
nepotii deschizand cadouri in aceasta dimineata.
Nu esti compensat pentru timpul tau ?
Oh, da, da. Sigur.
Ei bine, asta nu este suficient pentru tine ?
Nu, uh, este.
Bine.
Atunci haide sa incercam din nou.
Este vreo problema ?
Am o slujba pentru tine.
- Bine. - Cred ca o sa-ti placa.
Completeaza acel hobby al tau.
Care este treaba ?
As vrea sa-I ucizi pe Mos Craciun.
Intr-adevar ?
Stiu ca te-a dezamagit si pe tine.
Ei bine...
Asta nu va fi usor.
Ei bine, daca nu esti interesat, sunt sigur ca as putea gasi...
Nu, sunt interesat.
Sunt foarte interesat.
Alo. Davis aici.
Ah, buna dimineata. Aici este Chris.
- Chris, buna dimineata. - Voi face contractul.
Oh, este fantastic ! Asta este grozav.
- Da... Da. Da, bine, da. - Sa ne intalnim...
Ei bine, un... Craciun Fericit.
In singura zi cand poti sa dormi, tu te trezesti devreme.
Ei bine, am avut multe pe cap.
Tocmai am acceptat contractul.
- Este ceea ce trebuie sa facem, dragule. - Stiu.
Ce este ?
Oh, niste copii cu o pusca au aruncat niste artificii in aer.
- Din nou ? - Da.
Au facut doua gauri in sanie, una in mine. Chiar mi-au rupt si sacul.
Nu iti face griji cu privire la sac. Lasa-ma sa-ti vad coastele.
Sunt in regula. Este... Este bine, este bine.
Se va vindeca in mod obisnuit.
Nu stiu ce fac gresit.
Poate ca este timpul sa predau haina.
Ai nevoie doar de o pauza. Cu totii ne resimtim anul acesta.
Mi-am pierdut influenta.
Esti o icoana. Oamenii te iubesc.
Sunt un om prost si gras in costum rosu.
Adica, tu crezi ca e dragut, dar asta este ceea ce oamenii cred de fapt despre mine.
Craciunul este o farsa. Eu sunt o gluma.
Nu a mai existat vreun spirit adevarat al sezonului.
De ani de zile.
Haide sa lasam sa mai treaca cateva zile.
Asta iti va oferi o perspectiva mai buna.
Ar fi trebuit sa le cer redevente pentru imaginea mea.
- Acum, asta ar fi trebuit sa facem. - Nu noi suntem asa.
Nu, suntem doar cel mai mare stimul economic din intreaga lume.
Craciunul genereaza trei miliarde de dolari numai in SUA.
Noi nu putem plati factura electrica. Crezi ca este ceva in neregula cu asta ?
Oh, asa masuram succesul acum ?
Ei bine, doar de asta le pasa.
Ne-au suportat pentru a-si vinde jucariile, bauturile racoritoare si masinile.
Suntem o afacere.
Si nu te amagi singura, Ruth.
Altruismul nu este o deductibila pe linia de jos a acestor indivizi.
Nu da toata vina pe ei. Si tu te-ai schimbat.
S-ar putea sa ai dreptate.
Poate sunt la fel ca ei.
Inca mai ai darul tau.
Tot ce mai am este o ura pentru o lume uitata.
Multumesc pentru trabucuri.
- Informatiile. Va pot ajuta ? - Da, da, da.
Trebuie sa ma interesez de cineva de la Polul Nord.
Nu pot sa caut fara numele unei anumite tari sau cod.
Bine. Bine, uh, atunci care este cel mai apropiat loc de Polul Nord ?
Ceva... Ceva arctic, in Cercul Polar.
Din pacate, nu stiu. Daca ati putea sa fiti mai specific, v-as putea ajuta.
Ei bine, exista un oras acolo sus, o insula, sau asa ceva ?
O bucata de gheata plutind in nenorocitul de ocean ?
Nu putem sa discutam in continuare daca veti vorbi asa.
Imi pare rau. N-am vrut sa spun asta.
- Te rog sa nu inchideti telefonul. - Vreau sa ajut. Puteti fi mai specific ?
Bine, ce zici de orasul...
Eureka pe Insula Ellesmere ?
- Bine, I-am gasit. - Minunat, minunat.
Aveti o lista pentru Christopher Cringle ?
Alo ?
De ce ai inchis nenorocitul de telefon ?
Relaxeaza-te.
Inapoi la elementele de baza.
- La naiba ! Rahat. - L-am stricat.
- Iisuse...
Pot sa mai iau o ceasca de ceai ?
Domnule Wenan. Acest pachet a venit pentru tine.
De la tatal tau, de Craciun.
A intarziat cateva zile.
Da, domnule.
Din Bahamas ?
Asa scrie aici, domnule.
Este probabil acolo cu prietena lui, Kara.
Nu as putea sa stiu, domnule.
Pai, da-mi-o mie.
Unde naiba esti ?
Hei.
Unde duci...
Scrisorile catre Mos Craciun unde merg ?
Stii, scrisorile pe care copiii le scriu lui Mos Craciun ?
- Ce se intampla cu ele ? - Da, da. H-36.
Uh, este un... este un container la birou.
- Ce se intampla cu ele dupa aceea ? - Uh, nu stiu.
Cred ca I-ai putea intreba pe Weyland, seful districtului nostru.
Weyland ? Stii unde I-as putea gasi ?
Da, are biroul in centrul orasului, chiar langa strada Redding.
- Redding ? - Da.
- Grozav. Multumesc. - Nici o problema.
Sa aveti o zi buna.
Buna dimineata.
Imi pare rau. Aceasta este prima mea zi.
Stiti unde pot gasi biroul sefului Meeks ?
Hm...
Va pot ajuta ?
Il caut pe omul cel gras.
Unde este ?
Scuzati-ma ?
Mos Craciun, nenorocitule.
Haide, Weyland.
Nu te purta ca un prost.
Doar da-mi adresa si voi pleca imediat de aici.
Unde trimiteti scrisorile ?
Bine, ia-o usor.
Uite, nu pot sa-ti dau o adresa pentru ca...
Shh.
Nu iti pot da o adresa pentru ca nu am una.
Atunci tocmai ti-ai sortat pentru ultima oara corespondenta.
Nu, nu, nu, nu. Eu doar...
Uite, este un program clasificat. Imi dau o cutie postala si atat.
Nu stiu nimic altceva. Iti jur.
Noi doar sortam scrisorile si le trimitem.
Noteaza.
- Noteaza. - Bine.
Bine.
La dreapta.
Cealalta...
Nu acea pagina. Foloseste una goala.
Bine.
- Mai usor. Fa-o sa fie lizibila. - La dracu.
Bine ?
- Trebuie ca iti bati joc de mine. - Nu, nu, nu. Este adevarul. Iti jur.
Deci, ce se intampla acum ?
Ei bine...
Asta este.
Fiu de...
Alo ?
Putem sa-i dam drumul.
- Voi fi pe drum pana la miezul noptii. - Suna bine.
Tine-ma la curent cu progresele tale.
Te vor intelege.
Nu ar fii trebui sa o faca.
Pot presupune ca vorbesc engleza ?
Munca noastra necesita ca ei sa vorbeasca multe limbi diferite.
Sa terminam cu asta.
In regula. Linistiti-va acum. Sa ne linistim cu totii.
- Toata lumea este aici ? - Suntem cu totii aici, domnule.
Ei bine, in primul rand, uh,
Imi pare rau ca va chem pe toti inapoi atat de devreme.
Dar sunt sigur ca sunteti cu totii entuziasmati sa va apucati si
sa incepeti sa lucrati din nou pentru sezonul de Craciun de anul viitor.
Si probabil ca va intrebati despre toate fetele noi de aici.
Ei bine, dupa cum stiti deja...
exista un numar tot mai mare de tineri care iau decizii proaste.
Din pacate, acest lucru a facut ca subventia
noastra anuala sa fie cu mult sub bugetul actual.
Acum, pentru a compensa acest deficit...
indeplinim un contract de doua luni pentru armata SUA.
Stiu ca acest lucru trebuie sa fie un soc pentru multi dintre voi.
Crede-ma, daca ar fi existat o alta cale...
Acesta este capitanul Jacobs.
Capitanul Jacobs va va aduce la cunostinta
multe schimbari care au loc aici.
Multumesc.
Voi trece rapid peste cateva reguli
care trebuie respectate fara exceptie
si pe toata durata acestui angajament.
Aceste reguli sunt doar pentru siguranta dumneavoastra.
Numarul unu, veti fi amprentati...
- Vi se va atribui o legitimatie. - Urmatorul.
Numarul doi, trebuie sa intrati si sa iesiti din
sediul fabricii numai prin usile din sudul golfului.
Numarul trei, trebuie sa scoateti clopoteii de la uniforme,
deoarece acestea vor declansa detectoarele noastre de metale.
Pe langa aceste reguli, vom actualiza securitatea perimetrului.
Aveti vreo intrebare ?
Da.
Ce fel de jucarii facem, domnule ?
Nu faceti jucarii, domnisoara.
Panouri de control pentru vulturul american din ceruri,
avioanele noastre de lupta FJ-63.
Care este scopul vizitei ?
Recreere. Vanatoare.
Am sa ucid unele lucruri.
Ati completat formularul 5589 ?
Da, doamna, am 5589...
Formularul 4457...
Si 3177 chiar aici.
In regula.
Bine ati venit in Canada.
Ma bucur sa fiu aici.
Iisuse Hristoase, caporal, numiti asta ciocanit ?
Arata un pic de mandrie in munca ta.
Uite aici. Tu esti urmatorul.
Pe toti Sfintii...
Soldat, misca-ti fundul ala afara din masina.
Curata rahatul ala.
Hei, partenere. Uite aici.
Pune mana pe asta.
Multumesc.
Steroizi.
Vin in pace.
Multumesc.
Buna dimineata, "Sapte". Cum se descurca toata lumea ?
Foarte bine, domnule. Am pus linia in functiune aseara.
- In acest moment optimizam. - Oh, da.
Bine, optimizati. Am inteles.
"19", "23", ce mai faceti ?
- Minunat de perfect, domnule. - Uh, super-super bine.
Ah, apreciez pozitivitatea.
Chiar cred asta ?
Absolut, sefule.
Te-am pus intr-un colt de data asta, "Sapte". Sa nu crezi ca nu stiu asta.
Comanda necesita o multime de produse intr-un timp scurt.
Da, va fi un scartait chiar daca totul merge perfect. Umple-mi asta, multumesc.
Ceea ce nu face niciodata.
Cand I-ai vazut mergand perfect ?
- In 1910 a fost pe aproape. - A fost un razboi groaznic in acel an.
Nu poti sa te invinovatesti.
- Voi merge sa verific echipajul. - Biroul...
Oh, inca un lucru.
"Sapte"...
acesta este un moment de cumpana pentru noi toti.
Nu trebuie sa iti spun ca absolut totul este pus la bataie.
Craciunul este in joc, domnule. Nu va vom dezamagi.
- Vom termina comanda la timp. - Esti un om bun.
Chris, tocmai am vorbit cu superiorii mei.
Sunt foarte impresionati de numerele pe care le-am comunicat.
Ei trimit cateva "costume" pentru a arunca o privire asupra operatiei.
Este un grup foarte impresionant de...
micii muncitori pe care ii aveti aici.
Muncitori care trudesc din greu.
As vrea sa folosesc camera de recreere, daca este posibil.
Conduc o tura de opt oameni, patru in permanenta.
Eu sau unul dintre oamenii mei vom fi in fabrica 24 de ore pe zi.
Cum ti se pare asta, "Sapte" ?
Ne putem lua pauzele in cantina.
Multe multumiri tie. Capitanul Jacobs.
- "Sapte". - "Sapte" ?
Suntem cu totii clasati si contabilizati dupa un numar.
Este mai eficient in acest fel.
"Sapte" este maistrul fabricii noastre.
Ce s-a intamplat cu "Unu" pana la "Sase" ?
Ei bine, asta a fost cu mult timp in urma.
Nu reeditam numerele.
Acest lucru ar fi lipsit de etica si dezonorant.
Imi place.
Acesta este un mod dat dracului de a conduce un echipaj.
Vrei o prajitura, capitane Jacobs ?
Intr-adevar.
Un mod dat dracului de a conduce un echipaj.
Scuzati-ma.
Mm.
Aoleu.
Te simti bine, prietene ?
Hamacul de hamster este cel mai bine vandut si acesta este ruloul.
Apoi avem bascula.
Nibblers si casa de joaca pentru animale de companie.
Nu exista loc pentru casa de joaca pentru animale de companie.
Stii, este amuzant. Nu pari o persoana care iubeste hamsterii.
- Ei bine, ii iubesc. - Pari mai degraba un iubitor de reptile.
Iti plac soparlele ?
Am o mare selectie de cameleoni.
Nu vreau un cameleon.
Serpi...
Asta este. Esti un iubitor de serpi.
Serpii mananca hamsteri.
Stii, multi oameni nu stiu ce fel de animal
de companie le place, dar eu sunt foarte buna la asta.
Stii, imi amintesti mult de mama mea.
- Intr-adevar ? - Da.
Nu era o buna ascultatoare si nu
stia niciodata cand sa taca dracului din gura.
Multumesc.
Uite aici, baieti.
- Buna. - Hei.
Domnule Cringle.
Am pierdut o gramada de timp incercand sa gasesc acest loc.
Am intrebat prin oras, dar nimeni nu avea niciun indiciu.
Da, dupa cum va puteti imagina, trebuie sa fie asa.
Si noi credem ca este un lucru bun.
Un lucru minunat. Da, eu sunt Lex Taylor.
- Acesta este, uh, Carter Mapplethorpe. - Stiu cine sunteti.
Aveti dreptate. Ne-au avertizat despre asta.
Lucrurile au fost un pic cam zorite pentru cativa ani.
Nu-i asa, Carter ?
Ei bine, hei, hei.
Oh, acesta este Donner. Este putin cam tafnos.
Ai noroc ca nu a fost Blitzer. El ti-ar rupe cotletul imediat.
Ei bine, aruncati o privire in jur, baieti.
"Sapte", maistru al atelierelor, va va arata
orice credeti ca este nevoie sa vedeti.
Noi nu trebuie sa aruncam o privire in jur, Chris.
Nu, am vazut numerele, am vazut mostrele si
munca pe care o faceti este exceptionala.
Armata ar dori sa va procure serviciile anual.
Sa nu ne depasim atributiile aici.
Suntem pregatiti sa va garantam subventionarea timp de 15 ani.
Aud ce spuneti,
dar acesta este un acord unic, domnilor.
Ce zici sa astepti pana primesti cecul in prima luna
si apoi vom vedea daca nu iti schimbi parerea.
Asta nu se va intampla.
Apreciez optimismul dumneavoastra, domnule,
dar cu tot respectul, cred ca amandoi stim ca exista
sanse foarte mari sa incheiati activitatea de aici chiar anul viitor.
Si atunci poate, domnule Cringle...
- Afacerea nu va fi atat de dulce. - Mm-hm.
Voi pastra la indemana niste grasime sa ung osia,
in caz ca ma razgandesc.
Bine.
Dar presedintele are sa faca asta ?
Cred ca a facut-o deja.
Stai aici. Revin imediat.
Ai primit asta de Craciun ?
Da, Mos Craciun mi I-a dat.
Trebuie sa fii un copil bun.
Asa cred.
Stii ce am primit de Craciun cand aveam varsta ta ?
Nu uiti niciodata mirosul de carne arsa si bomboane mentolate.
Iti dau o suta de dolari pentru asta.
150.
Lucratorii tai cu siguranta au un apetit sanatos.
Stii, nu pot sa nu cred ca staura mica si decolorarea
sunt rezultatul direct al unei diete inadecvate.
Neadecvata ?
Te rog, elaboreaza.
Ei bine, cred ca ai nevoie de ceva...
Proteine, legume, fibre.
Pun pariu ca daca le-am da mancare adevarata acestor
oameni, ei ar creste vertiginos ca niste tulpini de fasole.
Capitane, am descoperit ca cel mai eficient si mai productiv
mod de a manca sunt carbohidratii si zaharurile simple
de sase ori pe zi.
Dar asta este nefiresc.
Organismul are nevoie de patru grupuri de alimente, de
exercitii fizice regulate, de minimum sase ore de somn.
Oh, fiecare elf trage un pui de somn de 20 de minute la fiecare opt ore.
Acest lucru ne mentine corpul proaspat si ne permite sa lucram in schimburi de 24 de ore.
Cat timp poti tine ritmul asta ?
La nesfarsit.
De aceea, elfii traiesc mult mai mult decat oamenii.
- Si Chris ? El face la fel ? - Nu.
Harul este cel care il tine tanar.
M-am gandit sa ma duc in oras maine ca sa verific casuta postala.
Am sa ma simt mult mai bine cu cecul in mana.
Sunt de acord cu tine.
Multumesc pentru toate astea.
Ne pazim spatele unul altuia.
Asa functioneaza lucrurile.
Iti amintesti cand prajiturile mele au trecut prin faza vegana, fara zahar ?
Oh, da.
Am avut norocul sa supravietuiesc.
Trebuie sa fi pierdut 12 kilograme.
Dar mi-ai spus, desi stiai ca nu as fi incantata sa aud asta.
Poate ca a fost mai mult vorba de autoconservare.
Ideea este ca amandoi avem zile bune si zile rele.
Nu suntem de acord. Ne verificam treburile reciproc.
Ca atunci cand intri in casa picurand transpiratie pe toata
podeaua, folosind prosoapele mele bune in loc de zdrente.
Dar eu te iubesc.
Asa ca ne dam noi seama cum sa o rezolvam,
cum sa trecem prin asta,
si sa ne sprijinim reciproc.
- Ma simt de-a dreptul inspirat. - Bine !
Sa speram ca inspiratia incepe cu un dus.
Mm. Asta... Atat de rau ?
Da.
- Intr-adevar ? - Hm.
- Nici o sansa ? - Oh, Doamne.
Trebuie sa iti vorbesc despre asta ?
- Ce zici de... Oh, bine. In regula. - Doar... Du-te. Pleaca de aici.
Buna ziua.
Sper ca noul an te trateaza bine.
Doar cateva zile, dar sunt optimist.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da.
Eu sunt...
In cautarea unui prieten de-al meu.
Aceasta este cutia lui.
La ce cutie te uiti ?
La 323.
Esti un prieten al lui Chris ?
Da.
Da, noi, uh, am facut afaceri cu cativa ani in urma.
Am vrut sa-I caut, dar i-am pierdut informatiile de contact.
Speram ca ma vei putea ajuta.
Ei bine, din pacate, nu cred ca voi putea.
Intr-adevar ?
Oh, asta e...
Este foarte dezamagitor.
Am parcurs un drum lung.
Nu, nu pot spune ca ne-a dat vreodata informatii de contact.
Nu ai nici numele de familie ?
A fost asa de cand imi amintesc.
- Hei, acolo, Sandy. - Hei, Herman.
Trebuie sa trimit chestia asta la Palm Beach cat mai repede.
Asteapta o secunda in timp ce il ajut pe acest domn.
Sa ii lasam un mesaj.
Chris vine la fiecare doua zile.
Este in regula.
Spune, Chris mai conduce acel Chevy verde ?
- Are un Ford rosu. - Ai dreptate.
Ma refeream la Ford.
Nu-mi place panza asta.
Asta costa prea mult.
Prea multe bete. Nu sunt un copac nenorocit.
Prea pufos.
Asta ma face sa arat gras.
Culoarea verde este a naibii de stupida.
Poate mi-ai putea da o
idee despre ceea ce cauti.
Ce zici de asta ?
Ce echipament grozav.
Vad ca esti un barbat care apreciaza o haina de calitate.
Hm.
Da.
Raport de stare.
Vremea se incalzeste, ca sa zic asa.
Ma gandeam.
Ma implic foarte mult in aceasta afacere din punct
de vedere financiar si as dori sa primesc un fel de trofeu.
Ce ai in minte ?
Vreau capul omului mare.
Acest lucru ar putea fi problematic.
- Spui nu ? - Spun ca nu este practic.
Capetele taiate sunt greu de pastrat.
Putrezesc, se lichefiaza, miros.
O calatorie de mai multe zile peste doua frontiere internationale si de stat,
ceea ce inseamna un racitor considerabil ca marime, opriri
frecvente si asta ma pune si pe mine intr-un risc considerabil.
Si nu fac asta pentru nimeni.
Atunci vreau barba lui.
Nu am sa barbieresc un om mort.
Ce zici de unii, uh... niste clopotei de la sanie ?
Nu.
Bine. Uh...
Dar haina lui ?
Bine. Adu-mi haina.
Grozav.
In regula, trebuie sa ma intorc la munca acum.
Tine-ma la curent cu progresul tau.
Ticalosule.
Hei, Sandy. Cum iti mai merge ?
Ce te face sa ai o dispozitie atat de buna ?
Ei bine, am gasit ceva ce am pierdut.
- Hm. - Uh, e prea devreme pentru toate astea.
- Ei bine, atunci ce vrei ? - Am intrat doar ca sa te salut.
Si daca nu este prea mare deranjul, poate un pahar de lapte pentru drum.
- Lapte. - Da.
- Vrei sa-I incalzesc pentru tine ? - Ar fi frumos.
Oh, omule.
- Hei, Chris. - Hei, Herman. Ce mai faci ?
Sunt bine.
Acum, Chris, era un tip aici care te cauta.
- Oh, da ? - Venit in afara orasului.
Ah.
Cu costum de lux ? De tip guvernamental ?
- Nu i-ai putut gasi fundul pantalonilor ? - Da, acesta este el.
- Da, lucrez cu el. - Asta a spus si el.
Hm. Ei bine, multumesc, Herman.
Sa ai o zi buna.
Si tu, Chris.
- Capitanul Jacobs este jos ? - Da, domnule, asa este.
Am dori sa ne exprimam cele mai sincere scuze.
Christine Crawford a recunoscut ca a trisat.
Se anexeaza premiul pentru primul loc.
La dracu.
- Astept cu nerabdare sa-mi vad fosta sotie. - Ce ?
- Da, cred ca ne vom fii din nou impreuna. - Esti curajos, omule.
Da.
Ce naiba a fost asta ?
Este un schi.
Dennis.
Cum a mers ?
L-am luat.
Cum merge tricotatul ?
Am terminat.
Ei bine, pare un moment
oportun pentru a o incerca, nu crezi ?
- Chiar acum ? - De ce nu ?
Are ceva greutate.
Ah.
- Acum... - Oh.
Ah.
Ce lucrare frumoasa.
Un usoara greseala de calcul.
Probabil un pic de stres la tricotat.
Oh, am vrut intotdeauna un pat mai mare.
Asta este barbatul cu care m-am casatorit.
Ruthie, vreau sa-mi cer scuze.
Am pierdut perspectiva si in ultima vreme am fost putin...
Auto absorbit de treburi si nu prea am fost un partener pentru tine.
S-a vorbit mult despre
renuntare si, ei bine, noi nu suntem asa.
Sau, eu nu sunt asa si...
Imi pare rau.
Am fost impreuna mult timp, dragule.
Nu este usor.
Stiam ca nu va fi asa de cand am inceput.
Cred ca I-am lasat sa imi scape cumva printre degete.
Atunci sa o aducem inapoi.
Trebuie sa facem asta.
M-ai gasit...
Acesta este capitanul Jacobs, terminat.
Ce pot face pentru tine, capitane ?
Tocmai am urmarit cererea dumitale de furnizare.
Le-am spus sa o rezolve de urgenta.
Bine.
Mai spune o data ?
- Afirmativ. - Receptionat asta. Terminat transmisia.
- Vino aici. - De ce ?
Ei bine, poate vreau doar sa-mi imbratisez sotia.
- Oh, asta-i tot ? - Hm.
Ce este in neregula cu asta, doamna Cringle ?
Am crezut ca vrei sa-ti repar sacul.
Da, vreau.
Dar, hm, mai tarziu.
La ce te gandesti ?
Ma gandesc, stii,
ca binele invinge raul.
Mm-hm.
Hei.
Hei, uh...
la-o mai usor, micutule.
Esti bine ?
Aceasta nu este o jucarie.
Esti unul dintre oamenii capitanului Jacobs ?
Da, sunt. Sunt unul dintre oamenii capitanului Jacobs.
Atunci pune-I jos pe pamant.
Chiar acum.
Ce este asta ?
Nu am nici o idee.
Ce se intampla ?
Oh, la naiba.
Presiune, Henshaw. Apasa, fiule.
Unde este Chris ?
Rahat.
- Hei, hei, hei. Ce se intampla ? - Se aud impuscaturi.
- Care trage ? Soldatii ? - Eu nu stiu.
Da-i drumul. Initiez protocolul de baricada galben !
- Intrati in aripa interna ! - Haide ! Haide ! Haide !
Dobson, McCranie, Phillips.
Suntem sub foc.
- Aaron, Sophie, usile, chiar acum. - Stai pe aproape.
"Sapte", sa va pregatiti cu totii fundurile sa va miscati.
Te scot eu de aici.
Haide ! Haide ! Haide !
"Sapte" ! "Sapte" !
Treci aici ! Haide !
"Sapte" !
"Sapte", unde te duci ?
Ce este acum ?
In regula. Da ?
Chris ! Suntem atacati !
- "Sapte" ? - Chris !
Voi lua si "Walker-ul".
Du-te, du-te, du-te, du-te !
Haide ! Haide !
Inchideti usa !
Haide ! Mergi ! Mergi ! Mergi !
La dracu !
Este suficient !
Jonathan Miller.
Copilul cu mintea ratacita.
Si mereu am crezut ca ai uitat de mine.
Iti amintesti asta ?
Acesta a fost singurul lucru nenorocit pe care I-ai primit vreodata.
Dupa toate scrisorile alea pe care ti le-am scris.
Imi pare rau, fiule.
Exista limite in ceea ce pot face.
Nu ti-am putut inlocui parintii.
Da.
Nu ai putut.
Ei bine, iata-ne aici.
Am venit dupa capul tau, grasanule !
Crezi ca esti primul ?
Crezi ca am slujba asta pentru ca sunt gras si vesel ?
Opreste-te acum ! Inceteaza !
S-a terminat.
Imi pare rau.
Chris ?
Chris, dragule ?
Este in regula. Incearca sa te relaxezi.
Helga !
Voi lucra in camera mea pentru
restul serii, deci nu vreau sa fiu intrerupt.
Da, domnule Wenan.
De ce ma anunti acum despre asta ?
Cum poti lipsi atat de mult ?
Oh, vreau sa fie urmarit.
Afla unde a fost incasat.
Apoi verifica-mi semnaturile.
Suna la banca. Spune-le sa urmareasca toate conturile mele.
Daca exista un sobolan, vreau sa-i rup gatul.
Vom vedea cine prinde sobolanul.
La naiba, Helga. Am spus ca nu vreau nicio intrerupere.
Nu vorbesti engleza ? Am spus sa stai afara.
Cine naiba esti tu ?
Eu sunt Ruth.
Si acesta este Chris.
Billy.
Ei bine...
Nu pot spune ca sunt surprins.
Mm.
Da. Fentanil.
Asta va rezolva treaba.
Este partial si vina mea.
Stii, pur si simplu nu am fost chiar eu in ultima vreme, nu-i asa, draga ?
Mm-hm.
Dar a sosit timpul sa indreptam lucrurile.
Am decis sa fiu proactiv.
Si am sa incep cu tine.
Au. Au. Au.
Au.
Acum uita-te la mine, copile.
Am spus, uita-te la mine.
Un suflet rau inclinat catre varsarea
de sange a fost trimis sa-mi ia capul.
La fel ca tine, a crezut ca traieste in afara moralei si a consecintelor.
Acum este ingropat cu toata lipsa lui de veneratie.
Inca o data, Billy
Wenan, inca o data,
si vei primi mai mult decat niste carbune in stoc.
Daca bunica ta ajunge prea timpuriu in mormant,
daca Christine Crawford sufera de ceva mai mult ca o raceala,
daca cineva care iti taie calea este facut sa se simta mai prejos din cauza ta...
Am sa ma intorc.
Voi veni in timp ce dormi si am sa te smulg din copertile tale.
Prin mana mea, vei cunoaste consecinta actiunilor tale.
Deci, nu da gres.
Grasanul este cu ochii pe tine, pustiule.
Mm.
De ce nu luati cu totii cate 15 ?
Uh, chiar as prefera sa nu fac asta.
Nu te-am rugat.
Daca am invatat un lucru, "Sapte", este sa nu ma cert
niciodata cu o femeie care daruieste prajituri.
Oh, voi spune echipajului ca suntem intr-o pauza.
Da. Voi lua una din astea, daca nu te deranjeaza.
Nu ar trebui sa o iei mai usor ?
Asta si fac.
Vom pune acest loc pe picioare in cel mai scurt timp, mai mare si mai bun ca inainte.
Si il vom pastra in acest fel.
Asa este.
Minunat...
SFARSIT
Adaptarea: Bubuloimare