Subtitles by sub.Trader subscene.com
VINDER
TIL: JULEMANDEN
Regina, jeg er klar til afgang. Bring mit projekt op.
Ja, hr. Wenan.
Billy, jeg har lige hørt, at din far ikke kommer til jul.
Jeg ved det godt, søde skat. Det er ... hans arbejde.
Det er beklageligt. Jeg så frem til at se John.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være der for dig i dag.
– Det er okay, farmor. – Kom her.
Ved du, hvad der ville se godt ud her? Endnu et bånd.
Bring det blå bånd hjem, Billy.
Det gør jeg, farmor, for det er det, vindere gør.
God dreng. Og vi sender et billede til din far bagefter.
– Vil du hente mig et glas mælk? – Selvfølgelig, farmor.
– Regina. – Ja, hr. Wenan.
– Det her brev skal sendes ekspres. – Selvfølgelig.
Jeg er tilbage kl. cirka 16. Ellers kan jeg kontaktes på mobilen.
Og Regina. Farmor beder om et glas mælk.
Selvfølgelig.
– Grubler du over noget, skat? – Ja.
Jeg blev færdig med dagens ordrer tidligt, så jeg øver mig lidt.
– Det er vores hidtil værste år. – Vi har før haft kriser.
– Det bliver bedre. – Og elregningen i næste måned?
Vi kan ikke låne flere penge.
– Vær nu ikke bekymret. – Jeg ser bare det store billede.
Jeg tjekker bestillinger i byen i morgen.
Og tjekker posten. De sagde, at checken var på vej.
Okay. Jeg laver småkager til køreturen.
– Det ville være rart. – Mor dig med at skyde affald.
Javel.
– Ja? – Hej, det er Donald. Er det ...?
– Hej. Glædelig jul. – Har du noget til mig?
Ja, det har jeg.
Kom herover og læg det på bordet.
På måtten.
Hvor lang tid tager det her normalt?
Så lang tid, som det tager.
– Er der et sted, jeg kan sidde ned? – Ser det sådan ud?
Tilhører det her dig? LAVET I JULEMANDENS VÆRKSTED
Ja. Jeg fik det i julegave, da jeg var 11 år.
11. 11. Fint. Jeg fik aldrig det, jeg ønskede mig.
– Spiller du baseball? – Ja, det gør jeg.
– Er du idrætsudøver? – Det var jeg.
Mit korsbånd røg i college for 15 år siden.
– Hvorfor sælger du det? – Jeg har ikke lyst.
Min datter vil på rumsommerlejr, og det har vi ikke råd til.
Og hvad tror du, din barndomsdrøm er værd?
2000.
Du får 900 dollar for det.
– Det er ikke engang halvvejs i mål. – 900 dollar, eller fuck af.
Vandkraft er en uudtømmelig energikilde og kernen i mit projekt.
– Tog det lang tid? – To ugers konceptualisering.
– Og ti dage til at bygge det. – Hvordan fandt du på det her?
Jeg så, hvor meget kraft der er i vand, og så var det elementært.
Tillykke, Christine. Du har gjort hele skolen meget stolt.
ANDENPLADS
Du har slået den firdobbelte mester.
Det er den bedste julegave. Tak til alle, især min mor og far.
– Billy. – Jeg har fået det forkerte ...
Vi har Billy lige her. Lad os få nummer to med i billedet.
– Jeg har fået det forkerte ... – Hold båndene op.
Stil jer tæt sammen, og lad, som om jeg har et egern på hovedet.
Hej, Billy! Hav en god jul.
– Roger. – Ja, hr. Wenan?
– Jeg har mere arbejde til vores ven. – Jeg formidler kontakten.
Okay, jeg kan tale nu. Hvad indebærer det nøjagtigt?
Jaså. Okay.
Har du et navn?
Hvor meget?
Ja. Ja, jeg er med.
Jeg tager opgaven. Jeg skal videre. Jeg er på en opgave nu.
Gør julemanden overhovedet en forskel?
Her har vi en historie fra North Carolina. To børn –
– har smidt en bowlingkugle ned fra motorvejsbroen i Hickerson.
En mand i Oregon siger, –
– at en gruppe skoleelever brændte hans hus ned.
– Glædelig jul, Chris. – Børn brænder deres onkler af.
Og smider bowlingkugler ud fra broer. Ikke superglædeligt.
FINANSMINISTERIET
Jeg har to kasser mere til dig omme bagved.
– Jeg kører bilen rundt. – Jeg gør dem klar.
– Hej, Chris. – Ralph.
Jeg har mange gaver under træet. Kom over og pak nogle af dem op.
– Det kan jeg måske nok. – Øjeblik.
– Beklager, Chris. Hvad vil du have? – En Johnny Carson.
Du er ikke i dit sædvanlige gode humør.
Der er gået to sekunder, og du har ikke talt om sædernes forfald.
Jeg har vist bare en god dag.
Brevets indhold ændrer sig ikke af, at du trækker det ud.
Jeg skal hente en flaske whisky mere.
– Kan jeg hjælpe med noget? – Hvordan har du det, Mike?
– Jeg kender dig vist ikke. – Nicole og ungerne har det vel godt.
– Jeg ville ikke have gjort noget ... – Jeg har kendt Sandy altid.
Hun er et godt menneske, men uden tiltro til ægteskabet.
– Hun er ikke som os to, Mike. – Jeg får bare en drink.
Hvis du kører uden stop, kan du være hjemme på 12 timer –
– og tilbringe julen med familien.
– Hvem er du? – Ham, der giver øllen.
Smut du, så ordner jeg regningen.
Og kør forsigtigt, Mike.
– Hvor er Mike? – Hvem?
Ham den flotte, der sad ved siden af din fede røv.
Han tog vel af sted.
Hvorfor går jeg altid alene hjem, når du er her?
Måske giver jeg uheld.
Ja.
– Hallo? – Jeg er journalist på The Times.
– Det er en skøn avis. – Ja. Jeg er heldig at være her.
– Hvad kan jeg hjælpe med? – Vi skrev om naturfagstræffet.
Jeg har lidt flere spørgsmål til vinderen, Christine Crawford.
– Kan jeg få hendes adresse? – Det kan du sagtens få.
Fantastisk.
– Bare lige et øjeblik. – Fint.
– Jeg har mælk med til dig. – Tak, søde skat.
Du skal hvile dig. Lad os lægge det her væk.
Op på skrivebordet.
– Godnat. – Godnat.
– Jeg elsker dig. – Jeg elsker også dig.
– Regina. – Ja, hr. Wenan.
Farmor vil have alle ud af huset lige nu.
Du ved ... Jeg har aldrig tabt til et naturfagstræf.
Vidste du godt, at et kredsløb kun er så godt som dets jordforbindelse?
– Billy, jeg synes, dit projekt ... – Et 12–volts bilbatteri.
Det dræber dig ikke, –
– men det får dine tænder til at rasle.
Du giver vinderbåndet tilbage og siger, du fik hjælp til dit projekt.
Du snød.
Du har ikke fortjent at vinde.
Er du med?
Få hende ud herfra.
– De ankom for 20 minutter siden. – Jeg håber, de har vores penge med.
– Det nytter intet at eksplodere. – Nej, men jeg får det bedre.
Godt at se dig, Chris. Undskyld, vi sådan kommer rendende.
Lad os droppe høflighederne. Det er den travleste tid på året.
– Hvor er resten af mine penge? – Jeg er kaptajn Jacobs.
– Jeg har et tilbud. – Nej tak.
Det her er halvdelen af, hvad I skylder.
I leverede kun halvdelen af sidste års bestilling.
Det afspejler betalingen.
Det er jul. Vi deler ikke deltagerdiplomer ud.
Halvdelen fortjener kul i stedet for gaver.
Vi har et minimumsbudget.
Faktisk afhænger jeres kontrakt med den amerikanske stat –
– af mængden af gaver, der laves og leveres.
– Derfor betalingen. – Det dækker ikke engang strømmen.
Vi skal betale løn og kunne købe mad. Og for at være ærlig, så er det ...
... ekstremt dårlig timing at bebyrde os med det her nu.
Pointen er, at vi ikke kan overleve på halvdelen af betalingen.
Vi forstår godt det økonomiske pres. Ingen vil have, at I lukker.
Forstår I overhovedet, hvad det ville gøre ved julen?
Julens ånd genererer julehandel.
Det skal vi ikke tale om nu. Det vigtige er, –
– at vi måske kan ordne det her.
Kaptajn?
Chris, Ruth, det amerikanske militær vil gerne købe jeres tjenesteydelser.
Du ved godt, hvad der sker, hvis du sladrer?
– Nej. – Så dræber jeg din mor.
Jeg dræber din far.
– Har du en hund? – Ja.
Hvad hedder din hund?
Jo Jo Beans.
Jeg dræber også Jo Jo Beans.
Du går ind og siger, at du var i storcenteret og glemte tiden.
– Du skulle købe julegaver til dem. – Jeg har jo ingen juleg...
Måske tænkte du over, hvad du skulle købe.
Husk, at om to dage kommer julemanden med sin fede røv –
– og giver dig en masse gaver, fordi du har været artig i år.
Det gør han ikke for alle.
Her er din telefon.
Christine.
Glædelig jul.
Tak, skat.
Tror du, de mente det med at lukke fabrikken alvorligt?
Nej, de prøver bare at presse os til at skrive under på en kontrakt.
Er du sikker på det?
– Vi kunne godt bruge flere penge. – Ja.
Men de behøver jo ikke komme fra dem.
Nej. Nej, det behøver de ikke.
Godt, jeg kom i tanke om det.
Jeg ringer juleaften, så du ved, det er alvor.
Vi gjorde et godt stykke arbejde for dig i 1998.
Mit team er hurtige, og de udfører kvalitetsarbejde.
Nej. Nej, nej. Det kan jeg ikke slå.
Men hvis du får det så billigt, er der noget, der bliver ofret et sted.
Det er jeg ked af at høre, Lee Ning.
Ja, hav en god dag. Hej. Lee Ning er ude.
Elon, det er Chris. Hvad har du til mig?
Jeg har budt på alt fra mainframes til Pez–dispensere.
Alle outsourcer.
De har seksårige, der arbejder i 12–timers vagter –
– uden sko på for to stykker tyggegummi. Det er tragisk.
Du er udmattet, og du skal dele gaver ud i nat.
Hvil dig lidt, inden du tager af sted.
Jeg kan ikke sove. Hele foretagendet går rabundus.
– Chris. – Kanen er pakket og klar.
– Lad mig se. – Vent lidt. Jeg er næsten færdig.
– Giv mig listen. – Har du tjekket den?
Kom bare med den. Den er okay.
Hvorfor er du sådan?
Fordi jeg er en fiasko.
Hey, du har glemt noget.
– Jeg holder den her for dig. – Det er hundekoldt herude.
Så tag noget varm chokolade.
Okay.
TIL JULEMANDEN
– Hvordan gik det? – Jeg overlevede.
Glædelig jul, skat.
Du har dummet dig helt enormt, fede mand!
Nu!
Hold da op. Du satte banerekord.
En gang til.
Jeg håbede, at jeg kunne nå over til min søn.
Jeg vil gerne se børnebørnene åbne gaver.
Får du ikke betaling for din tid?
– Jo da. – Er det ikke nok penge?
– Jo. – Godt. En gang til.
– Er der et problem? – Jeg har et job til dig.
– Fint. – Det passer godt til din hobby.
Hvad går jobbet ud på?
Jeg vil gerne have, at du dræber julemanden.
Virkelig?
Jeg ved, at han også har skuffet dig.
– Det bliver ikke let. – Jeg kan sikkert finde en anden.
Nej, jeg er interesseret. Jeg er meget interesseret.
TIL JULEMANDEN FRA HANS KONE
– Hallo. – Godmorgen. Det er Chris.
– Jeg tager kontrakten. – Fantastisk!
Ja. Ja. Glædelig jul.
Den ene dag på året, du kan sove længe, og så er du tidligt oppe.
Jeg havde meget at tænke på.
– Jeg har sagt ja til kontrakten. – Vi er nødt til det, skat.
– Hvad er der? – Nogle unger skød op i luften.
– Igen? – To huller i kanen og et i mig.
– Min sæk blev også ramt. – Glem sækken. Lad mig se dig.
Jeg er okay. Det heler som sædvanligt.
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg gør galt.
Måske skal jeg lægge kåben på hylden.
Du har bare brug for en pause.
– Jeg har mistet indflydelse. – Du er et ikon. Folk elsker dig.
Jeg er en fjollet, fed mand i en rød dragt. Du synes, det er sødt, –
– men folk opfatter mig sådan. Julen er en farce, og jeg er til grin.
Julens ånd er borte, og det har den været i årevis.
Giv det et par dage, så har du fået perspektiv på det.
Vi skulle have taget penge for brug af mit image.
– Sådan er vi ikke. – Vi stimulerer økonomien.
Julen genererer 3 bio. alene i USA. Vi kan ikke betale vores elregning.
– Er det sådan, vi måler succes nu? – Det er det, de går op i.
De finder sig i os, så de kan sælge deres legetøj, sodavand og biler.
Vi er en forretning. Du skal ikke tro andet, Ruth.
Altruisme er ikke fradragsberettiget på deres bundlinje.
Det er ikke kun deres skyld. Du har også forandret dig.
Det har du måske ret i. Måske er jeg ligesom dem.
Du har det stadig i dig.
Det eneste, jeg har, er en lede ved en verden, der har glemt alt.
Tak for cigarerne.
POLITIDATABASE CHRIS CRINGLE, OPHOLDSSTED
– Oplysningen. Kan jeg hjælpe? – Jeg skal finde en på Nordpolen.
Jeg kan kun søge i specifikke lande.
Okay. Hvad har du, der er tæt på Nordpolen? Noget arktisk.
Kan du være mere specifik?
Er der en by deroppe? En ø? Hvad som helst.
– En fucking klump is? – Sådan skal du ikke tale til mig.
– Undskyld. Vær sød ikke at lægge på. – Jeg vil gerne hjælpe.
Hvad med byen Eureka på Ellesmere Island?
– Jeg har den i systemet. – Fedt. Fedt.
Har du et nummer der på en Christopher Cringle?
Hallo? Hallo?
Hvorfor fanden lagde du på?
Bare slap af.
Ind til benet.
– Shit! – Jeg brækkede den.
Jeg vil gerne bede om mere te.
Hr. Wenan? Der er kommet en pakke. Fra din far. En julegave.
– Den kommer et par dage for sent. – Ja.
– Fra Bahamas? – Det står der, ja.
Han er der nok med sin kæreste, Kara.
Det skal jeg ikke kunne sige.
Nå. Giv mig den.
LAVET PÅ JULEMANDENS VÆRKSTED
Hvor helvede er du?
Hvor ender brevene til julemanden? Dem, som børn skriver til ham?
H–36. Det er en kasse nede på kontoret.
– Og hvad sker der så med dem? – Det ved jeg ikke.
– Spørg distriktsleder Weylan. – Hvor kan jeg finde ham?
– På kontoret ved Redding Street. – Redding? Fedt.
– Tak. – Det var så lidt. Hav en god dag.
Godmorgen. Undskyld. Det er min første dag.
Hvor er postmesteren?
– Kan jeg hjælpe med noget? – Jeg leder efter den fede mand.
– Hvor er han? – Undskyld?
Julemanden, pikfjæs.
Kom nu, Weylan. Nu skal du ikke spille dum.
Bare giv mig adressen, og så går jeg herfra.
– Hvor sender du brevene hen? – Okay, tag det helt roligt.
Jeg kan ikke give dig en adresse, for jeg ...
Jeg har ikke nogen adresse.
– Du har sorteret dit sidste brev. – Det er hemmeligstemplet.
Det er en postboks. Mere ved jeg ikke.
Vi pakker dem bare i en kasse. Og sender dem af sted.
Skriv det ned.
– Skriv det ned. – Okay. Okay.
Til højre. Den anden vej.
Ikke den side. Skriv på en tom side.
Okay.
– Langsommere, så det er til at læse. – Fuck.
Okay?
– Du tager pis på mig. – Det passer. Jeg sværger.
Hvad så nu?
Tja. Det var det.
– Hallo? – Så er det nu. Jeg kører før midnat.
Det lyder godt. Hold mig underrettet.
De vil være forstående.
Det burde de ikke behøve være.
Taler de engelsk?
Vores arbejde kræver, at de kan tale mange sprog.
Lad os få det her overstået.
Okay, alle sammen. Vær lige stille.
– Er I her alle sammen? – Vi er her alle sammen.
For det første er jeg ked af at kalde jer på arbejde så hurtigt igen.
Men jeg er sikker på, at I glæder jer til at komme i gang igen –
– med næste års julegaver.
Og I undrer jer nok over alle de nye mennesker, der er her.
Som I allerede ved ...
... er der flere og flere børn og unge, der træffer dårlige valg.
Det har desværre betydet, at vort årlige tilskud ikke dækker alting.
For at råde bod på det ...
... udfører vi to måneders kontraktarbejde for militæret.
Jeg ved, det kommer som et chok for mange af jer.
Tro mig. Havde der været andre muligheder ...
Det her er kaptajn Jacobs.
Kaptajn Jacobs vil fortælle jer om de nye ting, der skal ske her. Tak.
Jeg gennemgår reglerne.
De skal følges uden undtagelse under hele vores samarbejde.
Reglerne er udelukkende for jeres egen sikkerheds skyld.
Et: I skal have scannet fingeraftryk og have sikkerheds–ID.
To: I må kun gå ind og ud ad sydporten.
Tre: I skal have fjernet jeres bjælder. Vi bruger metaldetektorer.
Derudover strammer vi op på fabrikkens sikkerhedssystem.
Er der nogen spørgsmål?
– Ja. – Hvilken slags legetøj skal vi lave?
Ikke legetøj, frøken. Kontrolpaneler til USA's ørne.
Vores FJ–63–kampfly.
– Hvad er formålet med besøget? – Afslapning. Jagt.
Jeg vil dræbe nogle ting.
– Har du udfyldt formular 5589? – Ja. Her er min 5589.
Min 4457.
Og min 3177.
– Okay. Velkommen til Canada. – Det er godt at være her.
Kors, korporal. Kalder du det at hamre?
Læg nu lidt stolthed i arbejdet. Her.
Kors. Kom væk fra den truck, soldat. Få det lort ryddet op.
Her, makker. Hold den her.
Tak.
Steroider.
Her. Jeg kommer med fred.
Godmorgen, 7. Hvordan går det?
Samlebåndet kom op at køre i går aftes.
– Vi er i gang med at optimere. – Javel. Optimere, ja.
– 19, 23, hvordan går det? – Vidunderligt perfekt.
– Positivt. Fedt. Købte du den? – Bestemt, chef.
Jeg ved godt, jeg har presset dig op i et hjørne, 7.
Vi skal lave en stor mængde produkter på kort tid.
Det bliver presset, selv hvis alt går perfekt. Fyld den op igen.
– Og det gør det aldrig. – Hvornår har det været perfekt?
– 1910 var tæt på. – Der var en slem krig det år.
– Jeg tjekker personalet. – Jeg er på kontoret. Én ting til, 7.
Det her er vind eller forsvind. Absolut alt står på spil.
Julen er på spil. Vi svigter ikke. Alt bliver klart til tiden.
– Godt. – Chris.
Mine overordnede er meget imponerede over jeres tal.
De sender et par fra ledelsen herhen.
Det er en meget imponerende gruppe af ...
... små arbejdere, I har her. De knokler virkelig.
Jeg vil gerne bruge pauserummet. Jeg har otte mand.
Der er altid fire mand på hver vagt. Mine folk er her døgnet rundt.
– Hvad siger du, 7? – Vi kan holde pause i kantinen.
– Mange tak. Kaptajn Jacobs. – 7.
– 7? – Vi rangordnes og tælles med tal.
– Det er mere effektivt. – 7 er sjakbajsen her.
– Hvad skete der med 1 til 6? – Vi har været i gang længe.
Vi genbruger ikke numrene. Det ville være uetisk og æreløst.
Det kan jeg lide. Helvedes god måde at drive et crew på.
Vil du have en småkage, kaptajn Jacobs?
Gerne. Helvedes god måde at drive et crew på.
Undskyld mig.
Er du okay, makker?
Hamsterhængekøjen sælger godt. Og hjulet her.
Og så har vi vippen her. Gnaveting. Og et legehus.
Jeg har ikke plads til legehuset.
Du slår mig ikke som en hamsterperson.
– Det er jeg. – Du virker mere som reptiltypen.
Kan du lide øgler?
– Jeg har et godt kamæleonudvalg. – Jeg vil ikke have en kamæleon.
Slanger. Der har vi det. Du er slangetypen.
Slanger æder hamstere.
Mange ved ikke, hvilken kæledyrstype de er, men jeg er god til at se det.
– Du minder mig en del om min mor. – Virkelig?
Hun lyttede ikke og vidste aldrig, hvornår hun skulle holde kæft.
Tak.
Værsgo, venner.
Hej. Hr. Cringle. Vi havde svært ved at finde stedet her.
Ingen i byen anede, hvor det her var.
– Ja, sådan er det nødt til at være. – Vi synes, det er godt.
Lex Taylor. Det er Carter Maplethorp.
– Jeg ved godt, hvem I er. – Klart. Det fortalte de os om.
Det hele var lidt usikkert en tid, ikke også, Carter?
Det er Torden. Han bider lidt. Du er heldig, det ikke var Lyn.
Hun ville flå jeres pose af.
Kig jer omkring, gutter. 7, min sjakbajs, viser jer, hvad I vil se.
Det behøver vi ikke.
Vi har set tallene og vareprøverne. I er exceptionelt dygtige.
Militæret vil gerne hyre jer på årlig basis.
– Lad os ikke gå for hastigt frem. – Vi vil garantere jer støtte.
I 15 år.
Jeg hører, hvad I siger, men det her er en éngangshandel.
Hvad med at vente, til du får checken den første i næste måned?
– Så ser vi, om du ombestemmer dig. – Det kommer ikke til at ske.
Jeg sætter pris på din optimisme. Det gør jeg.
Men med al respekt, så ved vi begge to godt, –
– at der er stor sandsynlighed for, at I står samme sted næste år.
Og så er vores tilbud måske ikke lige så gavmildt.
Jeg sørger for at have vognsmørelse klar, hvis jeg ombestemmer mig.
Okay.
– Men vil præsidenten gøre det? – Han gør det vist allerede.
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
– Fik du det her til jul? – Ja, jeg fik det af julemanden.
– Du må være en god dreng. – Det er jeg vel.
Ved du, hvad jeg fik til jul, da jeg var på din alder?
Man glemmer aldrig lugten af brændende kød og mentolsmøger.
Du får 100 dollar for det.
150.
Dine arbejdere har godt nok en sund appetit.
Jeres størrelse og bleghed kan skyldes en utilstrækkelig diæt.
Utilstrækkelig? Fortæl mere.
I har brug for proteiner, grøntsager, fibre.
Hvis vi gav noget rigtig mad til de her folk, –
– så ville de skyde i vejret som bønnestager.
Vi har indset, at den mest effektive diæt består af kulhydrater og sukker.
– Seks gange om dagen. – Men det er unaturligt.
Kroppen har brug for fire slags næringsstoffer, motion, søvn.
Vi tager en lur på 20 minutter hver ottende time.
Det holder vores kroppe i gang, så vi kan arbejde døgnet rundt.
– Hvor længe kan I blive ved med det? – Uendeligt.
Det er derfor, vi lever meget længere end mennesker.
– Og Chris, gør han det samme? – Nej. Gavegivningen holder ham ung.
JENNY ELSKER SIN BRANDBIL TAK JULEMAND
Jeg tænkte, at jeg ville tage ind og tjekke postboksen i morgen.
– Checken vil berolige mig. – Den er jeg med på.
– Tak for dem her. – Vi passer på hinanden.
Det er sådan, det fungerer.
Kan du huske, da jeg begyndte at lave veganske, sukkerfri småkager?
Ja, det var et held, jeg overlevede. Jeg må have tabt seks kilo.
Du sagde det, selv om jeg ikke ville blive glad for at høre det.
Det var måske mere selvopholdelse.
Vi har gode og dårlige dage.
Vi bliver uenige. Vi irriterer hinanden.
Som når du kommer indenfor og drypper sved på gulvet –
– og bruger mine fine håndklæder som svedklude.
Men jeg elsker dig, så vi finder ud af det. Vi kommer igennem det.
Vi løfter hinanden.
– Jeg føler mig helt inspireret. – Godt.
Lad os håbe, din inspiration begynder med et brusebad.
– Er det så slemt? – Ja. Virkelig? Er der ingen chance?
– Hvad med at jeg ...? – Af sted.
Godeftermiddag. Jeg håber, du er kommet godt ind i det nye år.
Vi er jo kun et par dage inde i det, men jeg er optimistisk.
– Kan jeg hjælpe med noget? – Ja. Jeg ...
Jeg leder efter en af mine venner. Det her er hans postboks.
– Hvilken postboks kigger du på? – 323.
– Er du ven med Chris? – Ja.
Ja, vi lavede nogle forretninger sammen for nogle år siden.
Jeg har mistet hans kontaktoplysninger.
– Kan du hjælpe mig? – Det kan jeg desværre ikke.
Ikke?
Det er meget skuffende. Jeg er rejst meget langt.
Han har aldrig givet os nogen kontaktoplysninger.
– Har du ikke engang hans efternavn? – Sådan har det altid været.
– Hej, Sandy. – Hej. Jeg skal sende den her.
Jeg hjælper lige herren her.
Du kan lægge en besked. Chris kommer herind jævnligt.
Det er okay.
Kører Chris stadig i den grønne Chevy?
– En rød Ford. – Klart. Ford, mente jeg.
Jeg kan ikke lide lærred. Det der er for hidsigt.
For mange pinde. Jeg er ikke et fucking træ.
Den er for fyldig.
Jeg ser tyk ud i beige. Grøn er en fucking dum farve.
Måske kan du give mig en ide om, hvad du leder efter?
– Hvad med den der? – Det er en god frakke.
Jeg kan se, at du er en mand, der sætter pris på kvalitetstøj.
DEN LILLE LORT
– Ja? – Hvad er status?
Tampen brænder varmere. Så at sige.
Jeg har kastet en del finanser efter det her.
– Jeg vil gerne have en souvenir. – Hvad havde du tænkt dig?
– Jeg vil have den store mands hoved. – Det kan være problematisk.
– Siger du nej? – Jeg siger, at det er upraktisk.
Afhuggede hoveder er drilske. De rådner og mugner. De lugter.
Det er en flerdages tur over to landegrænser.
Jeg skal skaffe en køleboks, stoppe ofte, og det er risikabelt for mig.
Jeg risikerer intet for nogen.
– Så vil jeg have hans skæg. – Jeg barberer ikke en død mand.
– Hvad med nogle bjælder? – Nej.
Okay. Hvad med hans kåbe?
– Okay. Tag kåben med. – Fedt. Jeg skal i gang igen.
Hold mig underrettet om dine fremskridt.
Fucking narrøv.
– Hej, Sandy. Hvordan går det? – Hvorfor er du i så godt humør?
Jeg har fundet noget, jeg havde mistet.
– Det er for tidligt til det der. – Hvad skal du så have?
Jeg ville bare hilse på. Og måske bede om et glas mælk.
– Mælk? – Jep.
– Skal jeg varme den op for dig? – Det ville være dejligt.
– Hej, Chris. – Hej, Herman, hvordan går det?
Jeg har det fint.
Chris, der var en her, som ledte efter dig. En udenbys fra.
En med dyrt tøj?
– Ingen røv i bukserne? – Ja.
– Ham arbejder jeg sammen med. – Det sagde han også.
– Tak, Herman. Hav en god dag. – I lige måde.
– Er kaptajn Jacobs nedenunder? – Ja, det er han.
"... undskylde. Christine Crawford har indrømmet, at hun snød.
Vedlagt er vinderbåndet."
VINDER
DEN LILLE LORT
Fuck.
Jeg glæder mig faktisk til at se min ekskone.
– Jeg tror, vi ender sammen igen. – Du er modig.
Hvad helvede var det?
Det er en ski.
Dennis.
Hvordan gik det?
Jeg fik den.
– Hvordan går det med strikkeriet? – Jeg er færdig.
Det her er vist en fin lejlighed til at prøve det.
– Synes du ikke? – Lige nu?
Hvorfor ikke?
Det har tyngde.
– Det er godt lavet. – Jeg regnede lidt forkert.
– Jeg har måske stressstrikket lidt. – Vi ønsker os jo en større seng.
Der har vi den mand, jeg giftede mig med.
Ruthie, jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg mistede blikket for det vigtige, og jeg har været ...
... selvoptaget og en dårlig partner for dig.
Jeg har talt meget om at give op, men sådan er vi jo ikke.
Sådan er jeg ikke. Undskyld.
Vi har gjort det her længe, skat. Det er ikke let. Det vidste vi godt.
– Det slap vist fra mig. – Så lad os tage det tilbage.
Det skal vi.
– Du fandt mig. – Det er kaptajn Jacobs.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har bedt ledelsen fremskynde jeres forsyninger.
– Godt. – Hvabehar?
– Det er bekræftet. – Modtaget.
– Kom her. – Hvorfor det?
Måske vil jeg bare gerne omfavne min kone.
– Er det det eneste? – Hvad er der galt med det?
– Skulle jeg ikke ordne din ryg? – Jo, men først senere.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker, at det gode vejer tungere end det slemme.
Hey.
Hey. Hey ...
Bare tag den med ro, lille ven. Okay? Det der er ikke legetøj.
– Er du en af kaptajn Jacobs' folk? – Ja, det er jeg.
Sæt den der ned. Med det samme.
– Hvad sker der? – Aner det ikke.
Shit!
Pres på. Henshaw, læg pres på.
Hvor er Chris?
Shit.
– Hey! Hvad foregår der? – De skyder!
– Soldaterne? – Det ved jeg ikke.
Barrikadeprocedure Gul! Over i soveafsnittet!
Dobson, McCready, Phillips, vi er under beskydning.
Sydporten. Nu.
Gør jer klar til at rykke. Jeg får jer ud herfra.
Løb, løb, løb.
7! 7! Kom herover! Kom så!
7! 7, hvor skal du hen?
– Hvad nu? Ja? – Vi er under angreb!
7?
Giv mig også Walkeren.
Løb, løb, løb.
Kom så!
Kom så! Løb, løb, løb!
Fuck!
Så er det nok!
Jonathan Miller, dit forstyrrede barn.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Kan du huske den her?
Det er den eneste gave, du nogensinde har givet mig.
Efter alle de gange, jeg skrev til dig.
Jeg er ked af det, knægt.
Der er grænser for min formåen.
Jeg kunne ikke give dig nye forældre.
Sandt. Det kunne du ikke.
Her står vi så.
Jeg er her for at slå dig ihjel, fede mand!
Tror du, du er den første, der prøver på det?
Tror du, jeg fik det her job, fordi jeg er tyk og hyggelig?
Stop nu! Stop! Det er slut!
Hvad er du ...?
Jeg er ked af det.
Chris?
Chris, min skat.
Det er okay. Bare slap af.
Helga! Jeg arbejder på mit værelse resten af aftenen.
– Ingen må forstyrre mig. – Ja, hr. Wenan.
Hvorfor ringer du til mig om det her nu?
Hvordan kan der mangle så mange penge?
Jeg vil have checken sporet. Find ud af, hvor den blev indløst.
Tjek mine underskrifter. Få banken til at holde øje med alle mine konti.
Hvis en ussel rotte er på spil, så vil jeg knække nakken på den.
Vi får se, hvem der fanger rotten.
For satan, Helga. Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Forstår du ikke engelsk? Bliv væk, sagde jeg.
Hvem helvede er du?
Jeg hedder Ruth.
Og det her er Chris.
Billy ...
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.
Fentanyl. Det skal nok kunne gøre det.
Det er delvist min skyld.
Jeg har ikke været mig selv på det seneste. Vel, skat?
Men tiden er inde til at lave om på det.
Nu vil jeg være proaktiv.
Og jeg begynder med dig.
Se på mig, barn.
Jeg sagde: "Se på mig."
En ondskabsfuld, blodtørstig sjæl blev sendt ud for at dræbe mig.
Ligesom dig troede han, at han var hævet over moral og konsekvenser.
Han er begravet sammen med sin mangel på ærbødighed.
Én gang til, Billy Wenan, én gang til ...
... og så får du mere end kul til jul.
Hvis din farmor dør en unaturlig død, –
– hvis Christine Crawford får så meget som en forkølelse, –
– hvis nogen, du møder på din vej, fornedres af dig, –
– så kommer jeg tilbage.
Jeg kommer, mens du sover, og så flår jeg dig ud af sengen.
For min hånd skal du føle konsekvenserne af dine handlinger.
Så dum dig nu ikke.
Den fede mand holder øje med dig.
– Hvad med et kvarters pause? – Helst ikke.
Det var ikke et spørgsmål.
7, man skal aldrig diskutere med en kvinde, der kommer med småkager.
Jeg siger til folk, at vi holder pause.
– Jeg tager en, hvis det er okay. – Skulle du ikke hvile dig?
Det gør jeg også.
Vi skal nok få sat skik på det her sted igen. Det bliver bedre end før.
– Sådan bliver det ved med at være. – Ja.
Jeg elsker dig.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service