! جمال البركات ! شهد حديد ! حسن الوائلي !
الموت والدمار يملئ شوارع (لوس انجلوس) في هذا اليوم.
بينما التعافي من زلزال (سان اندرياس) ما زال مستمراً.
ان الزلزال الكبير والمفزع
قد تجاوز مقياس (رختر) للزلازل
والذي سجل رقماً قياسياً بلغ 12.7 درجة
وقضى على اعداد هائلة من الناس، بينما القوات العسكرية
تواصل عمليات التنظيف.
- مرحباً. - مرحباً.
شكراً لكِ.
هل تمكنتَ من الاتصال بأبنتكَ؟
أجل، أجل.
لقد اٌرسلت الى (لوس انجلس)
للمساعدة في عمليات الإجلاء.
انها بالفطرة منقذة ومقاتلة.
أنا متأكدة انكَ فخورٌ جداً بها.
أجل، أجل، أنا فخورٌ بها.
اتمنى لو انها اختارت مهنة اقل خطورة
لحسن حظ الجيش انها معهم.
اجل.
الامر الان, ان (لوس انجلوس) في حالة من الخراب
انها تماماً في وسط هذا الخطر
مما لا يرقى إليهِ الشك
أن والدها قد اعتاد ان يحب الخطر فعلاً.
أعني، في الماضي.
كان هذا قبل وقتٌ طويل.
أجل، "التفاح لا يسقط بعيدا عن الشجرة".
أفترض ذلك.
هذا لا يعني انني أحببتهُ.
لكن، لا، حقاً, أنا سعيد أن (لوس انجلس)
بدأت اخيراً بعمليات التنظيف .
المكان قد تحول الى حُطام
هل نذهب؟
لدينا الكثير من البيانات لنحللها في المكتب.
(وارنر)!
نعم؟
شيئاً ما كنت آمل أن...
هيا يا (كرستين)، فلنعد الى المركز.
هل يمكن أن تكون مجرد هزة ارتدادية، يا دكتور (فيرنر)؟
لا اعتقد انها هزات ارتدادية يا (درو).
ان مدينة (بيركلي) بعيدة جداً عن الشمال.
هل تعتقد انها هزات ارتدادية ؟
كما تعلم, لقد حدثت هزات ارتدادية في (لوس انجلوس).
لا ينبغي أن تطلق (سان أندرياس)
هذه الطاقة الكبيرة بسرعة بعدما حصل
لنرى اذا بأمكاننا معرفة ما يحدث.
تبدو كطاقة زلزال هائلة
قامت بتمديد خط الصدع كثيراً
أنها تقريباً على طول (كاليفورنيا ) بأكملها.
زلزالٌ اخر بالقرب من (سان خوسيه).
- ما هذا؟ - انهُ تحذير.
الموجات الزلزالية اسفل السطح.
انها قريبة جداً من السطح، لم ارى مثلها من قبل.
أن الموجات القريبة من السطح قد تؤثر على الولاية بأكملها.
يجب ان نجد مركز الزلزال.
لنرى اذا كان هناك ترابط
بين العمق والانتاج الاذاعي.
عندما ضُربنا في مدينة (بيركلي)
بدأتُ بمقارنة المعلومات.
ولقد تبين أن جميع هذهِ الزلازل
هي زلازل سطحية جداً
وقد ضربت اسفل واعلى الصدع
بمعدل لم ارى مثلهُ من قبل.
تضرب الزلازل السطحية اعلى واسفل خط الصدع
وهذا سيسبب قدرة تدميرية هائلة.
حتى الزلازل الصغيرة نسبياً.
ستكون لها عواقب وخيمة.
ووفق هذا المعدل, سيتدهور خط الصدع بسرعة.
الان ينبغي ان كل شيء يقع على الشرق من خط الصدع امناً نسبياً
أعني، أن الأرض ستمتص معظم الطاقة.
وماذا عن الغرب؟
كل شيء غرب الخط
سيقع في المحيط الهادئ.
هذا صحيح.
و مع شدة هذه الزلازل
أنها مسألة وقت فقط.
(درو) ، بلغ السلطات
اجلعهم يبدأون بإجلاء كل شخص موجود على شرق خط الصدع
حسناً!
انتَ تعلم ماذا يجب ان نفعل الان, أليس كذلك؟
لا.
لا، لسنا بحاجتها.
لا.
لا، أنا... يمكننا ايجاد حل بمفردنا.
انظر، اعلم انكما مطلقين
ولقد هجرتكَ، وهذا ليس أمراً رائعاً
لكنها الشخص الوحيد
الذي يعرف الجهاز حقاً من الداخل والخارج.
وهذا ما نحتاجهُ لإيقاف هذا
قبل أن يدمر (كاليفورنيا).
بعد ذلك, لقد صنعتموهُ لأجل هذا يا رفاق, أليس كذلك؟
أتصل بها يا (وارنر)، الآن.
سأقوم بترتيبات سفرها.
مرحباً؟
مرحبا يا (ديبرا)، انهُ..
(يان)، مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، أجل، ماذا عنكِ؟
أنا بخير. هل سمعتَ شيئاً عن (انجرد)؟
لا، لكنني اتحقق من هاتفي دائماً.
أنا قلقة، عليها الخروج من هناك الآن.
أجل، انظري، اعدكِ بأنني سأخبركِ
حالما اسمع اي شيء عنها.
انصتي، يا (ديبرا)
نحن نواجه مجموعة من الزلازل السطحية وبمعدل متسارع
جميعها تضرب اعلى واسفل خط الصدع في (سان اندرياس) .
ما مدى سطحية الاعماق؟
اكثر سطحية رأيتها في حياتي
(ديب)....
ما الذي تحتاجهُ مني؟
ستكرهين سماع هذا, لكن
نحن نحتاج مساعدتكِ مع مدفع الزلازل.
الآن، اذا استطعنا تثليث مركزاً متوسطاً
لجميع الزلازل عندها ستكون موجات مدفعكِ
قادرة على ايقاف هذا الشيء.
انظر، (يان) ، أنا اسفة، لكن انتَ
من سمح لوزارة الدفاع ان يستخدموه كسلاح
لا أستطيع أن أكون مسؤولة إذا حدث خطأ ما
بتنفيذهً لا.
اذا لم نفعل شيئاً هذهِ الزلازل
ستصبح اكبر فأكبر حتى
يقع زلزال كبير ثاني. زلزال هائل.
هذا صحيح.
فقط. امهلني دقيقة
انظري, (ديبرا)
اقسم لكِ لم يكن لدي أدنى فكرة
عما كانوا يريدون فعلهُ بجهازكِ!
لكن الآن، لدينا فرصة فريدة
لتخفيف اثار هذا الزلزال.
بمساعدتكِ يا (ديب)، يمكننا استعادة مدفعكِ.
ليستعمل كما اردتي
انقاذ الأرواح و منع الدمار الهائل
لولاية كاملة.
رجاءاً يا (ديب).
(كاليفورنيا) بحاجتكِ.
(انجرد) بحاجتكِ.
أنا بحاجتكِ.
هل يمكنكِ ايصالي الى (كاليفورنيا) بوقت كافي؟
أجل.
رفاقي يقومون بتأمين رحلتكِ الى (رينو) الآن.
ومن هناك، ستركبين في أحدى مروحياتنا الخاصة الى هنا
اذا كنتِ موافقة، سأوصلكِ الى هنا في غضون ثلاث ساعات.
حسناً، (يان) سأفعلها، سأفعلها.
فعّلي موقعكِ على هاتفكِ
وسأرسلهُ الى القنوات المناسبة.
لقد علمتُ أن الحكومة تتعقب هاتفي.
كوني سعيدة أنني لا أستطيع الوصول إلى سجل بحثكِ
آراكِ قريباً، و... (ديب) ؟
نعم؟
شكراً
أجل، انا سعيدة لأنني استطيع المساعدة .
لقد تواصلتُ مع الدكتورة (فرانكلن)
ستكون في طريقها الى هنا قريباً.
هل علي الأتصال بوزارة الدفاع؟
اجل، علينا اخبارهم حالاً.
حسناً.
هل حقا تعتقد انهم سيدعونكَ تمزق
سلاحهم الجديد وتعيد تركيب اسلاكهُ كلياً؟
يجب عليهم ذلك.
الكثير من الارواح على المحك.
و الآن، ذلك الجهاز هو الشيء الوحيد
الذي سيوقف الزلازل.
بدونهُ، كل غرب (كاليفورنيا)
سيقع في المحيط.
الى جانب، اننا اول من قام بتصميمهُ.
آمل أن يفهموا.
هل انتِ (ديبرا فرانكلن) ؟
اجل!
أنا الطيار (بيل روبرت).
اهلاً بكِ على متن الطائرة. اتبعيني.
لنربط احزمة.
تبدوا وكأنها طائرة عسكرية
هل ما تزال في الخدمة؟
أنا عسكري متقاعد.
ما هذا؟ تبدو كفرامل الطوارئ؟
لا.
لا تقلقي، انتِ في أيدي امينة.
(يان) ؟
سوف تود رؤية هذا
اعرضهُ على الشاشة.
(يان) ؟
هل هذهِ هي؟
هل تأخرنا كثيراً؟
لا، انهُ فقط التأثير ماقبل الزلزال ، انهُ في كل مكان.
وأنها تصبح اقوى تدريجياً.
في هذه الحالة، لدينا اقل من 12 ساعة
قبل وقوع الزلزال الهائل.
(ديب)
هيا, معك مسؤول المهمة!
لقد تلقينا ابلاغات أن هناك نشاط زلزالي قادم
من المنطقة التي ستهبط بها
استمر بحذر.
10-4! هبوط و إقلاع.
سوف نصطدم بالأرض، تمسكي بشيء ما.
هل الجميع بخير؟
هل انتِ بخير؟
(درو) ،هل انتَ على مايرام؟
مرحباً؟
عملية نقل الدكتورة (فرانكلن) الجوية سقطت في (ماونت ايجل).
ماذا؟
حاول ايجاد مركز كل هذه الزلازل، فهمت؟
هذا سيعطينا افضل موقع لإيقاف هذا الشيء.
عذراً.
مرحباً؟
أبي؟
(أنجرد) ؟
أجل يا أبي، أنها أنا.
ماذا؟.... أين أنتِ؟ هل اجليتِ؟
لا، لا لا أزال في (لوس أنجلس).
- هل انتِ في أمان؟ - أجل.
حسناً ،كيف يمكنكِ الأتصال بي وأنتِ في الواجب؟
لقد انتهت المهمة كلياً يا ابي
انا اخر من بقى
عثرتُ على اخر خمسة اشخاص على قيد الحياة.
حاولت الاتصال بالضباط، لكن لا احد يجيب
أعتقد أنهم غادروا من دوني.
أبي، اردتُ أن أتصل بكَ للمرة الاخيرة، في حالة....
لا، لا، لا تقولي ذلك يا عزيزتي.
انظري، يجب أن تبتعدي عن (لوس أنجلس) قدر المستطاع
أنها ليست آمنة.
بأسرع ما يمكن، يا حبيبتي, حسناً؟
أذا غادرتي الآن، من المحتمل أن تلتقي
مع بعض الجنود الآخرين.
اجل ،اجل، ربما انكَ محق.
النجدة! النجدة!
هل يوجد شخص معكِ يا عزيزتي؟
أبي، علي الرحيل. الناس هنا بحاجتي.
لا، (أنجرد) عليكِ ان تغادري المكان، حالاً.
أبي، لقد أتيتُ الى هنا في مهمة أنقاذ الناس
وهذا ما سأفعلهُ بالضبط.
يجب ان ارحل!
حسناً ، فقط...
فقط كوني بأمان، اتفقنا؟
هذا الزلزال سيتسبب بالكثير من المشاكل قبل أن ينتهي.
أُريدكِ أن تغادري المكان، وتتوجهي نحو الشرق، بأسرع ما يمكن.
حسناً.
حسناً ، سأتصل بكَ عندما أكون في أمان.
عظيم.
أحبكَ يا (أبي).
أحبكِ أيضاً يا عزيزتي.
(ديب) ؟
(وارنر) ؟
(ديب)!
شكراً للرب، هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل، أعتقد ذلك.
لا أعلم أين الطيار. إعتقد انهُ ميت.
أين أنتم؟
لقد تحطمت الطائرة شمال شرق موقع الهبوط.
شمال شرق.
حسناً ،لقد رأيتكم.
أنتظري، أنا في طريقي.
يا آلهي!
لا تتحرك.
أنسي الأمر. انهُ ثقيل جداً.
أنقذي نفسكِ
سيدتي!
لقد حلقتُ في مروحيات الطوارئ لعقود من الزمن
ولقد رأيتُ هذا الجرح ذاتهُ عدة مرات.
سوف استلقي هنا و استمتع بالمنظر.
حتى يخرجوكِ من هنا
حتى يخرجوننا من هنا.
انكَ لن تسمح لهبوط اضطراري أن يقتلكْ.
شكراً لكِ.
أتمنى لو كان لدي ثقتكِ الآن.
تأكدوا أن تنجزوا ما أتيتم لأجلهِ.
حسناً.
- (ديب)! - يا آلهي!
هل انتِ بخير؟
لقد صُدمت، لكنني بخير، انا بخير.
يا آلهي، حبيبتي!
يجب ان نذهب.
يجب ان نذهب قبل تصبح الطرق اسوء.
لا، لا، لا يمكننا المغادرة...
لا، لا، لا. هنالك فريق طوارئ قادم.
- لا يمكننا تركهُ. - هل هذه حقيبتكِ؟
- اجل. - اجل؟ علينا الذهاب.
- هيا. - دعني اجلب حاسوبي.
ما الذي حدثَ لساقكِ؟
حادث دراجة، سوف أخبركِ عنهُ في الطريق.
هيا بنا!
يا آلهي، إنهُ فقط..
(ديب) ، أنا اسف جداً.
لم يكن بأستطاعتكِ فعل شيء، هل فهمتِ؟
لقد ادركَ مخاطر هذه الوظيفة عندما عملَ بها.
لم يتنبأ اي أحد بهذا، يا (وارنر)!
لقد تسببنا في موت هذا الرجل.
الكثير من الناس سيموتون اذا لم نوصلكِ
بأمان الى المقر الرئيسي، ونجد طريقة
لمنع هذه الزلازل من الحدوث.
إنهُ فقط...
ارادكِ أن تعودِ وتمنعٍ نفس القدر
من الحدوث لأناسٌ لا يعدون ولا يحصون.
بهذه الطريقة، حياتهُ لم تذهب سدى.
- حسناً. - حسناً ؟
أنتَ محق.
هل أحضرتِ حاسوبكِ؟
اجل.
هل انتِ بخير؟
حسناً، لقد كان صباحاً سيئاً سأُخبركَ بذلك.
- تفضلي - ماذا؟
انكِ تنزفين.
- أنفي! - أجل.
- هل أختفى؟ - على شفتكِ.
- على شفتي؟ - أجل.
جيد؟
انهُ يقطر على شفتكِ.
- لقد اختفى. - شكراً.
هنا، تفقدي ما كنا نتعامل معهُ.
يا للهول! يا للهول!
حسناً ،يمكنني رؤية ما تتحدث عنهُ.
أنهُ توسع هائل في الصدع.
هل كنا محقين؟
هل هذه الزلازل تملك القدرة الكافية
لأسقاط كل شيء غرب خط الصدع في المحيط؟
(ديبرا)، هل أنها بالسوء الذي اظنهُ؟
أجل، بالحقيقة...
انظر، انا لا أعلم اذا كان مدفع كافياً لإيقاف هذا.
لقد اخبرتكِ انهُ سيء.
تشبثي!
هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل، أجل أنا بخير.
حسناً ،أذا كان ما أنظرُ اليهُ الآن صحيح و أعتقد انهُ كذلك،
ساحل (كاليفورنيا) سيقع في
في المحيط، في خضون ساعات فقط.
هذهٍ هي البيانات.
لقد قالَ زميلي نفس الكلام.
كنتُ اتمنى انهُ مخطئ، لكن لا اعتقد ذلك.
الى الوراء! تحرك ،تحرك ،تحرك
(ديب) ؟
(ديب) ، هل أنتِ بخير؟
كشخص نجى من حادث مروحية
و حادث سيارة، ومن المدهش
إنني بخير، أنا بخير هل الشاحنة بخير؟
تبدو بحالة جيدة.
لنحاول ونرى!
حمداً للرب.
هل سمعتَ شيئاً عنها ؟
اجل.
أجل، لقد سمعتُ أخبارها قبل قليل.
- انها بخير. - حسناً.
لا يمكنني تصديق انها لا تزال في ( لوس انجلس).
اجل.
تفعل ما يأمرها الجيش.
تعلمين، بأعتقادي أنَ الوضع يروق لها
بأعتبارها لم تأتي لزيارة المنزل كثيراً.
نكتة جيدة.
مرحباً ؟
مرحباً؟ هل يوجد احد هنا.
مرحباً؟
مرحباً؟ هل يمكنكِ سماعي؟ هل يوجد احد هنا؟
مرحباً؟
مرحباً؟ هل يمكنكَ سماعي؟
اجل.
أجل، أنا من الجيش الأمريكي، يا انسة.
هل تحتاجين المساعدة؟
اجل،أنا عالقة في الطابق الثالث
الباب مقفل.
حسناً ، ما هو اسمكِ؟
- (سي دي) - (سي دي).
سوف اجد طريقة لاخراجكِ من هنا، مفهوم؟
شكراً لكِ، شكراً لكِ، شكراً جزيلاً.
بالطبع.
حسناً ، لا تقلقي، يا انسة.
سأجد طريقة لأصل اليكِ.
وسوف نأخذكِ، مفهوم؟
(يان) ، هل كل شيء على مايرام؟
اجل، اجل.
(درو)،(كرستين)
هذه الدكتورة (ديبرا فرانكلن) ، خبيرة في علم الزلازل
والبراكين، لكن نأمل
أن لا نصل الى ذلك.
لنأمل ذلك.
مرحباً، أنا (كريستين) سعدتُ بلقائكِ.
أنا كذلك.
أهلاً بكِ، دكتورة (فرانكلن)، سمعنا الكثير عنكِ.
- نأمل انكَ سمعتَ الأشياء الجيدة. - بالطبع، يا سيدتي.
هل هزات ما قبل الزلزال أصبحت اقوى؟
لقد شعرنا ببعضها عندما كُنا على الطريق.
أنها بقوة 5.5
مازالت تزداد، لكن بمعدل ثابت.
عظيم، (درو) ، هل من مستجدات؟
وزارة الدفاع تريد معرفة أين سنضع مدفع الزلازل.
حسناً، هل وجدنا مركز الزلازل؟
مازلنا نحاول أيجاد الاحداثيات الدقيقة.
الموجات قوية جداً، وتنتقل بسرعة
يبدوا انهُ من الصعب جداً
إيجاد مركز دقيق.
هل هناك طريقة تمكننا من المقارنة بشكل اسرع؟
يجب أن نقوم بتنصيب مدفع الزلازل بأسرع وقت ممكن.
في كل لحظة نهدرها، (كاليفورنيا) تقترب
من دمارٌ كامل.
مع شدة هذهِ الضربات
وسرعة الموجات، سأقول إننا محظوظون
أذا استطاع الحاسوب أيجاد طريقة على الاطلاقة.
اعتقد يمكنني مساعدتكَ بهذا الخصوص،
القي نظرة
لحظة، ما الذي فعلته؟
بأستخدام البرنامج الذي أعطيتنياه، والخوارزمية
التي طورتها لأتعقب مسار الحمم البركانية تحتَ باطن الأرض،
سيكون بمقدورنا استغلال أضطرابات
الحمم البركانية الطبيعية التي تسير بشكل أبطأ
بدلاً من تلكَ التى تنتقل بسرعة ولا يمكن التنبؤ بها.
مثير للأعجاب.
كم سيستغرق من الوقت ليتم تنصيبهُ؟
ليس كثيراً، أنهُ جاهز للأستخدام.
قم بتركيبهُ.
كيف سمحتَ لهذهِ ألامرآة بالرحيل!
لنهتم في أنقاذ (كاليفورنيا) الآن.
لحظة، ما حصل للخريطة؟
اللعنة!
مرحباً؟
- (سي دي) ؟ - مرحباً؟
لا أعلم ما الذي حدث.
لقد تم دمجها مع حاسوبي بشكل محكم.
كل دقيقة نهدرها في محاولة اصلاح هذا
هيَ دقيقة لا نملكها في ألعثور على المركز.
كل شيء غرب صدع (سان اندرياس) في خطر.
الصراخ عليها، لن يجعلها
تعمل بشكل اسرع، يا (يان).
اسف، يا (ديبرا).
حسناً، لقد اصلحتهٌ.
نحن جاهزون، فقط نحتاج الى إعادة التشغيل.
حمداً للرب.
كم من الوقت سيستغرق؟
فقط بضع دقائق وسنكون جاهزين.
يا آلهي، الحاسوب!
اذا فقدناه، لن نجد المركز.
- (درو)! (درو)! - (درو)!
(درو)!
يا آلهي!
(درو)!
(درو)! (درو)!
- حمداً للرب، أنهُ على مايرام.
هل أنتَ على مايرام؟
هيا يا صديقي، هل انتَ بخير؟
حسناً ، لنوقفهُ.
- أنا بخير، أنا بخير. - هل انتَ بخير ؟
هل انتَ بخير؟ ياللهول! انكَ لست كذلك.
(كرستين) ،خذيه الى غرفة الإستراحة، حسناً ؟
لنوقفك على قدميكِ، يا صديقي، خُذ قسطاً من الراحة.
سنحتاج اليكَ.
أنتبه لخطواتكَ.
عظيم، لقد خسرنا المراقب.
حسناً، يجب أن نعثر على مركز الزلزال
وبعدها نخبر وزارة الدفاع بالتنفيذ فوراً.
هل أنتِ واثقة أنَ "مدقعكِ سيعمل؟
أعني، هل سيوقف الزلازل
قبل أن تصبح زلزال هائل ؟
أنا صممتهُ. وسوف يعمل.
هل ستكونين لطيفة مع مسؤولي وزارة الدفاع عند وصولهم؟
طالما لن يقفوا في طريقي
سأكون مهذبة تماماً معهم.
لا يبدو كذلك.
لقد أخذوا جهاز انقاذ الأرواح
وحولوهُ إلى الة حرب.
لكنهم لم يتسخدموهُ من قبل، يا (ديب).
- لقد تأكدتُ من ذلك. - ليس بعد.
أنا أعلم كيف تشعرين يا (ديب)، مفهوم؟
تعلم كيف اشعر؟
أن اصنع شيئاً قادر على انقاذ الناس
ويقومون بتحويلهُ الى شيئاً
قادر على تدمير بلدان بأكملها؟
تعلم كيف أشعر؟
انا من اتخذ القرار, حسناً؟
لقد عرضوا علينا الكثير من المال لنساعد، نصلح
ونصنع آلتكِ.
حسناً، لقد كنتَ احمقاً لأعتقادكَ أنهم سيستخدمونهُ لفعل الخير.
- غبي! - أجل.وتعلمين ماذا؟
هذا قرارٌ اضطررتُ أن اعيش معهُ
كل يوم في حياتي!
أنا لا ألومكِ لأنكِ هجرتيني.
أذن لماذا لا تخبر (أنجرد) بذلك؟
لقد اتخذتِ قراركِ، وأنا ايضاً اتخذتُ قراري
و أنها سوف ترى ذلك
اذا تمكنا من النجاة.
(ديب)... وزارة الدفاع معنا في هذا، حسناً؟
يريدون أنقاذ الناس بالقدر الذي نريدهُ نحن.
حسناً.
مسؤولي وزارة الدفاع في طريقهم ألى هنا.
أغلب مناطق (كاليفورنيا) يتم اخلاؤها، بينما نتحدث.
ماذا تفعل! لقد نهضت مجدداً.
أنكَ محظوظ جداً لتكون بخير
كان من الممكن أن تصاب بشكل بالغ.
سيتطلب الأمر أكثر من ذلك ليقوفني، سيدتي.
(كاليفورنيا) هيَ موطني. علينا انقاذها.
على مهلك، (درو).
ما فعلتهُ كانَ حماقة.
على الرغم من أنهُ بطولي جداً.
كانت أما أنا أو (كاليفورنيا).
حسناً ، لنجد المركز وننقذ (كاليفورنيا).
هل مازلتِ على قيد الحياة؟
اجل.
حسناً.
سمعتُ صوت تحطم في الأسفل
أعتقدتُ أنها كانت نهايتكِ.
لا.
أتيتُ لأخراجكِ من هنا.
وهذا ما سأفعلهُ بالضبط.
هل يمكنكِ وصف ماترينهُ من حولكِ؟
أعتقد أنني قريبة من منتصف الغرفة
الباب مقفل، لا يمكنني الذهاب الى اي مكان.
لنرى أين سينتهي بي المطاف.
لقد حسبنا مركز الزلزال
شمالاً, 26, درجة غرباً, 121,4 درجة
(هوليستر) ، (كاليفورنيا)، حسناً فقط خارجها.
- عظيم. - حسناً.
نعتقد أننا أخيراً قد حسبنا عدد الساعات
- حتى يقع الزلزال الهائل - كم لدينا من الوقت؟
- حوالي ٦ ساعات. - هذا قليل جداً.
أذن يجب أن نواصل العمل. أتصل بوزارة الدفاع
و أخبرهم أننا نريد المدفع في (هوليستر).
أجل، حالاً.
هل بأعتقادكِ أن مدفع سيفي بالغرض؟
أجل، أن أكتشافي يأخذ الموجات
الناتجة عن الزلازل
ويطابق قوتها مع موجة معاكسة.
- قانون (نيوتن) الثالث؟ - تماماً.
كيف يقيس شدة الموجات
- التي يحتاج الى توليدها؟ - هذا سؤال عظيم.
أذن السبب وراء بحثنا عن مركز الزلزال
هو لنستطيع تحليل عدة عوامل هيَ: العمق، الشدة
نوعية الأرض، ثم نرسل ذبذبة
لتهدئة الزلزال قبل ان يضرب.
هذا رائع!
أجل، انهُ فعلاً رائع.
حسناً ، يا رفاق، استمعوا.
لدينا أقل من ٦ ساعات، حسناً؟
لنتحرك!
حسناً، حسناً، حسناً.
لدينا أوامر بالأنتشار، (جاي).
يبدو أنهم وجدوا شخصاً يمكنهُ تحويل
مسبب الفوضى هذا ألى منقذاً للأرواح.
لا أقصد الإستخفاف، سيادة العقيد،
لكن، هل كانت هذه مزحة؟
لقد رأيتُ ما يمكن لهذا الشيء أن يفعلهُ
لا يوجد لهُ أستخدام غير التدمير.
لا أفهم كيف يمكن لأي شخص أن يستخدم مدفع الزلازل لفعل الخير.
أعرف العباقرة اللذين أخترعوا هذا الجهاز
أنا أؤكد انهُ صنعَ
لأنقاذ الأرواح ومنع الزلازل.
لكننا رأينا القدرات التي يملكها.
سلاح غير مستغل من قبل، مع طاقة لا حدود لها.
حسناً ، حمداً للرب اننا لم نطلقهُ.
ربما ستبدأ حرب عالمية ثالثة.
أذن، أين نذهب يا سيدي؟
(هوليستر)، (كاليفورنيا)...
شمالاً, 38,6 درجة غرباً, 121,4 غرباً
لننطلق ايها العريف!
أجل، سيدي !
هل نحنُ جاهزون؟
ضباط وزارة الدفاع سيلتقون بنا في (هوليستر).
عظيم، ماذا عنا؟ أطلب لنا مروحية.
حاولتُ، لكن جميع المروحيات
يتم استخدامها للأجلاء.
لن نستطيع الحصول على واحدة في الوقت الحالي
حتى اذا تم أعادة توجيهنا.
آمل ان تملىء شاحنتكَ بالوقود
حسناً، لدينا ٩٠ دقيقة من القيادة.
لنذهب وننقذ بعض الأرواح.
أليس هذا المبنى الأكثر شدة
في ولاية ( كاليفورنيا) ويمنع
حصول اضرار الزلازل
أحتموا جميعاً!
أنهُ يسجل ٦.٥!
هذه الزلازل تصبح اقوى مع تقدم الوقت
هل الجميع بخير؟
هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير. (درو) ، هل أنتَ بخير؟
- أجل. - (ديبرا) ؟
(ديبرا) ؟
لدينا اربع ساعات فقط.
ماذا تعنين؟
أعني، فقط أربع ساعات، ليس كما
قلت مسبقاً بأنها ٦ ساعات، انها فقط اربعة.
ما الذي حدث؟ لماذا تغير هذا؟
موجات سين أصبحت اقرب للسطح.
أنها تصنع خطوط جديدة عكس الصدع كلما يحدثٌ زلزال.
من المفترض أن تكون قريبة من السطح
لكي يحدث هذا!
أنها على السطح.
لم يسجل التأريخ هذا من قبل.
هذا سيء.
اريد أنقاذ (كاليفورنيا)، لكن لا اعلم
فيما كنتُ استطيع تحمل المزيد !
انظر,علينا ان نحاول
هنالك ملايين الأرواح قريبة من الصدع، صحيح؟
لا نملك خياراً اخر.
(درو) اخبر وزارة الدفاع بالوقت الجديد.
حسناً ،جميعاً، لنتحرك!
(سي دي) ؟
- (سي دي) هل ما زلتِ هنا؟ - اجل، اجل، أنا هنا.
حسناً.
أنتِ محقة أذن
الباب مقفل كلياً
لن أكون قادرة على فعل هذا لوحدي
سأحتاج شيئاً ما.
- حسناً ، تفقدي الخزانات. - ماذا؟
كنا نقوم بترميم الشركة.
ربما وضعوا بعض المعدات في الخزانة.
حسناً، أجل.
أتذكر ذلك عندما كنت في طريقي الي الأعلى.
- سأعود حالاً، حسناً؟ - حسناً
يا آلهي! هل أنتِ بخير.
اجل.
أجل، أنا بخير، لا تقلقي.
هل أنتِ بخير؟
بجانب أن الولاية تقع في المحيط، أجل، أنا بخير.
أسف، أنا فقط قلق بشأن (أنجرد).
أنا أيضاً، من فضلكِ....
لم يخبرونّا ابداً عن القلق الذي تضهرهُ عندما تكون أب.
أعلم.
أنها تتحدث اليكَ على الأقل.
حتى انها لن ترد على الهاتف عندما اتصل بها.
هنالك وقت كافي، لتغيير كل هذا.
يراودني شعور انها ستعود بعد كل هذا.
هذا عائد لها، اذا كانت تريد رؤيتي،
أذا نجونا من هذا.
يبدو أن هناك نشاط في (كاليفورنيا).
هل هي سوابق الهزات الارضية ام هزات ارتدادية؟
سوابق الهزات الارضية بالتأكيد سوابق الهزات الارضية
لكن ليست قوية حتى الآن.
أنها ٥.٠ درجة لأنها
أسفل الصدع بأقل من ٦.٥
لكن اتذكر الوقت المتبقي،
كلما أقتربنا، كلما تصبح اسوء.
هل هناك تغييرات أخرى بهذا الشأن؟
لا، الخط الزمني مازال ثابت
على ٤ ساعات من الان.
- لنطرق الخشب، حتى لا نُحسد. - لنأمل انهُ سيبقى هكذا.
(درو) ، هل لاتزال على اتصال مع وزارة الدفاع؟
أجل، سيهبطون بعد ١٥ دقيقة.
جيد.
حسناً.
لنضع هذا الصندوق على الأرض.
اولئك العباقرة سيصلون هنا قريباً.
إجل يا سيدي.
ماهذا بحق الجحيم؟ (جاي) ، هل شعرتَ بذلك؟
أجل، أنا متأكد، سيدي.
أنها ثقيلة جداً.
أنهُ مدفع زلازل يا سيدي.
- (ديب) ؟ - أجل.
ها هي ذا.
ها قد بدأنا.
حسناً ، العقيد (لونكر).
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، سيدي.
أنهُ من دواعي سروري يا دكتور.
أنا الدكتورة (ديبرا فرانكلن).
لديكَ النسخة الأصلية من اختراعي تحت هذا الصندوق
حسناً، سررت بلقائكِ يا دكتورة ( فرانكلن).
لقد وقفنا على مسافة آمنة من المركز
لأنني لا اريد ان تتحطم هذه الطائرة, اذا كان بأمكننا تجنب ذلك.
حسناً، نحن فقط خارج ألأسوء .
هلا ركنتي الشاحنة؟.
بالتأكيد.
هل ستساعدونا يا رفاق بتحمل هذا الشيء
لا استطيع الانتظار لكي اراهُ يعمل.
انا أيضاً.
أحذروا!
تشبثوا
هل الجميع بخير؟
- نحنُ بخير، نحنُ بخير. - اجل، نحنُ بخير.
تشبثوا.
- نحنُ بخير. - ابقي بمكانك، لا تتحركي.
- أجل يا رفاق، نحنُ بخير. - تشبثي.
حسنا! أبقوا مكانكم.
أنتضروا لحظة.
ارجع للوراء.
على مهلك. تمهل.
- فهمتُ ذلك. - لنفعلها!
بثبات.
بثبات ،بثبات، بثبات.
لا يتم جرنا
ارجع للخلف, انطلق.
احذر احذر،احذر! لا تفتحوا الأبواب.
اخرجوا من النوافذ، هيا!
- اذهبوا. - حسناً.
هيا يا (كرستين)، سأساعدكِ.
احذري! ااخرجي من النافذة.
هنا، (كرستين) ، تعالي هنا.
امسكتُ بكِ.
(درو)!
أيها النقيب، نحن بحاجة المزيد من الثقل هنا.
حسناً، اصغِ الي يا بُني!
لدينا ١٩٠ باوند اضافية، سأعود للخلف.
سأزحف للخلف، أبقوا حيث أنتم.
أجل سيدي.
لا، لا، لا تفتح الأبواب.
ليس من خلال الأبواب. عبر النافذة!
لا!
- انطلق. - تشبثوا جميعكم.
تشبثوا!
سيدي, نعم سيدي
انتظر!
(درو)! (ادرو)!
ارجوك! علينا أن نرى ما إذا كان بخير، ارجوك!
(جاي), انزل الى الاسفل و تأكد من رفيقهم
لن نترك احداً خلفنا
احذر
مرحباً
هل انتَ بخير ايها الجندي؟
اشعر بحالة جيدة كما يبدو
حسناً, هيا
لا, بالتأكيد لا
لا يمكننا ترك رجل خلفنا
لا بأس
لا اريد تأخيركم يا رفاق
لن أكون مسؤولاً عن عدد الوفيات التي لا تحصى.
انتَ بطلٌ حقيقي, اتعلم.
ما كنتَ تفعلهُ هناك, لم اعتقد انكَ قادر على فعلهُ
(كاليفورنيا) هي موطني
سأفعل اي شيء لأحميها
اذهب الان
(كرستين)...
ابقي معنا, حسناً؟
ماذا قد يقول (درو)؟
دعنا ننقذ (كاليفورنيا)
لقد مات هذا الولد ميتة ابطال
وينبغي أن نكون جميعنا محظوظين للخروج بهذا التميز.
حسناً, دعونا نخجرهُ
هل نحن في الإحداثيات الصحيحة؟
نعم ايها العقيد, هذهِ هي
- قم بأخراج هذا المدفع -نعم يا سيدي
هذا ليس جيداً
كلها لكِ الان يا (ديب)
هل بأمكانكِ اعادتها الى عملها الاصلي؟
نعم, امهلني خمسة دقائق سأتولى الامر
يا صغيري, ماذا فعل هولاء الحمقى بصغيري؟
يا اللهي. حسناً, اجعلها عشرة دقائق
هذا ليس مضحكاً ايها العقيد
- هل انتِ بخير ؟ - انا بخير
شكراً جزيلاً لأنقاذي
بالطبع يا سيدتي لكن علينا ان نخرج من هنا
فلسنا آمنين.
قبل ان يصبح هذا المكان كهفاً لنا.
يمكننا الخروج من هنا, حسناً؟
حسناً
حسناً, لدي كل شيء
لنذهب
حسناً، يجب أن هذا يفي بالغرض
-حسناً, امل ذلك -اجلس هنا يا سيدي؟
اخبر الطبيب انهُ عرضها الان
نعم, هذا سيعمل
نعم يا سيدتي. سوف انتزع المفجر.
وتزداد حدة الصدمات بسرعة أكبر.
كم سنستغرق لنصل إلى القدرة الكاملة؟
حسناً، لدينا خمس دقائق للاحماء.
ثم أحتاج إلى معرفة اللحظة التي تضرب فيها الموجة ايها الرقيب (ويرنر).
- هل يمكنكَ فعل هذا؟ -سأتولى الامر
كيف يبدو الامر يا الدكتورة؟
يجب ان تكون جاهزة خلال لحظات
حسناً, على الجميع ان يتراجع
لا, لا, لا, لا
ماذا؟ ماذا حدث؟
لا اعلم, لا اعلم امهلني لحظة!
لم يبقى لدينا الكثير من هذهِ
ما هي (اي تي اي)
(ديب), لدينا اقل من 60 ثانية
- ان الامر مستحيل -يمكنني اصلاحها! فقط ثق بي
عندما تضربكِ الثانية اخبرينا!
- هل يمكنني المساعدة؟ - سأتولى هذا
انا اصدقكَ, لكننا بحاجتها الان
حسناً, فقط امسك هذهِ الازرار
- دعني اجرب شيئاً - 30 ثانية
عظيم! هل نحنُ جاهزون؟
فقط واصل الضغط على الأزرار!
15 ثانية
(ديب)...؟
انتهينا
اثنان, واحد, انطلق!
لقد اوقفنا زلزال هائل للتو
لم بحق الجحيم يا رفاق لا تحتفلون؟
- ماذا حدث؟ - لا
ماذا تقول ؟
لا اعتقد اننا اوقفناها
اعتقد ان المدفع قلل ضرر الزلزال
انها تظهر تم تحميل 8 ٪ فقط.
تباً
حسناً, لابد انهُ فعل شيئاً
اعني, ان الزلزال الهائل لم يحدث
الى الان, لقد اوقفناهُ هنا
لكننا نقلناهُ الى مكان اخر
- بالضبط - هل تملكين اي فكرة اين سيكون؟
ربما كان مكاناً بالفعل معقلاً للنشاطات ،
كما تعلمون، المسار الأقل مقاومة.
ان كان علي التخمين سأقول...
(لوس انجلوس)
- حسناً, هذا عظيم -عذراً
أقصد أن المكان قد تم تدميرهُ وإجلائهُ بالفعل يا (فيرنر).
بحق الجحيم سيكون زلزال آخر
في مدينة فارغة ومدمرة كلياً
انها ليستَ فارغة كلياً ايها العقيد
بناتنا في (لوس انجلوس) يقومن بأجلاء الناس الان
حسناً, اذاً عليكَ الاتصال بها
واخبرها هي ومن معها
ان عليهم الاجلاء الان
ان الامر اسوء من ذلك ايها العقيد
كل ما في (سان اندرياس) يحترق الان
انظر, الزلزال الهائل سوف ينشأ في (لوس انجلوس)
وسيمزق الساحل
سوف يفصل الولاية الى قطعتين
يجب ان يكون هناك شيئاً يمكننا القيام بهِ
اعني, الا يمكننا اصلاح المدفع؟
لا, لا يستحق المخاطرة
اذا حدث شيء خطاً مجدداً سيقوم بضرر اسوء
الى (كاليفورنيا) والولايات المحيطة
هذا ليس جيد هذا ليس جيد
اذن علينا التركيز على (لوس انجلوس)
اياً ما علينا فعلهٌ علينا ان نقوم بهِ هناك
هل هناك وقت لتغيير الحدوث في (لوس انجلوس)
مختلفة عما أنشأناه بالفعل؟
حسنًا ، سنبقى ثابتين لأربع ساعات.
هذا سيتيح لنا الوقت الكافي للدخول والخروج.
حسناً, سنأخذ مروحية (جاي)، خذ الشاحنة.
- احضر المروحية - سيدي ، نعم سيدي.
حسناً, انصتوا
سأذهب للتحقق من (ايفاك), تأكد من ان كل شيء
الجميع في اقصى اتجاه شرقاً, حسناً؟
عذراً
هل هذا هاتفكِ؟
لا, هاتفي لا يعمل
حسناً, انهُ ليس هاتفي
ابي؟
شكراً يا اللهي
ارجوكِ اخبريني انكِ لستِ في (لوس انجلوس)
لا انا كذلك, ما زلتُ عالقة في هذا المبنى
احاول ايجاد طريق للخروج ما زلتُ انقذ الارواح
لا, ينبغي عليكِ الخروج من هناك الان
لماذا؟ ماذا يحصل؟
حسناً استمعي الي يا حبيبتي
(لوس أنجلوس) على وشك أن تكون نقطة الصفر لزلزال هائل
مدمر جداً وسيضرب كل شيء شرق
(سان اندرياس) حى يصل الى المحيط .
- ماتى سيحدث الزلزال الهائل? - ليس كثيراً.
لهذا السبب عليكِ الخروج من هناك الآن.
يا ابي, انا....
لا لا لا لا. أنتِ فقط استمعِ لي ، حسناً ، حبيبتي؟
اخرجي من هناك الان
اذا حدث لكِ شيئاً, انا
حسناً, حسناً, اعدكَ
في اللحظة التي اخرج من هنا
سأتجه شرقاً بأسرع ما يمكنني
هذي هي فتاتي
احبكِ
احبكَ ايضاً
احبكِ ايضاً حبيبتي
امي, هل هذهِ انتِ؟
نعم, مرحباً
مرحباً, من الرائع سماع صوتكِ
استمعي يا (انجرد) انا واباك نحاول ان نقوم بكل شيء
لأيقاف حدوث هذا الزلزال
ولكننا نحتاج منكِ الخروج من (لوس أنجلوس) بأسرع وقت
حسناً, انتم يا رفاق تعملون على هذا معاً
لابد ان الامر خطير
فقط اخرجي من هناك يا حبيبتي
احبكم يا رفاق
- نحبكِ ايضاً يا حبيبتي - نحبك يا (انجرد)
- هل كل شيء على ما يرام - نعم
علينا ان نخرج من هنا الان
هل هناك طرق اخرى للخروج من هنا؟
هل تعلمين ... موقف للسيارات ، مرآب للسيارات ،
مخرج الهروب من النار ، أي شيء؟
نعم, من هذا الطريق
حسناً ايها الفريق, هذا ما سنفعلهُ
سنصعد على متن تلك المروحية
وسنذهب الى (لوس انجلوس)
وسنضع خطة خلال الطريق.
لا, لن نذهب الى اي مكان حتى
نصنع خطة محكمة في هذا المكان
- انتضروا. - ما الامر ?
تبدو انها عمليات انصهار القشرة الارضية
زادت بعدما جربنا المدفع.
(ديبرا)، الصدع.
هل ما زال يبدو سحطحياً؟
هل هذا صحيح؟
نعم، يبدو أن العمق ثابت.
لا اعتقد انهُ سيعمل
كل شيء يستحق المحاولة يا (يان)
ماذا لو صنعنا بركاناً من حفر القطران؟
ان خط الصدع يمتد بجوار حفر (لابريا تار)
والذي سيكون أسهل مكان للوصول إلى الصهارة أدناه.
اذا صنعنا بركان
عندها ستتدفق الحمم الناتجة من الصدع السطحي
وستقوم بختم الشق
بالضبط
احببت الفكرة
حسناً, موافقة
حسناً، لكن الصهارة في الموقع الذي نختارهُ
- هل ستكون رقيقة. - لماذا?
حسنا ، مع الصهارة الرقيقة ، لديكِ المزيد من الغازات
التي يتم إصدارها ومع ذلك ،
لن يكون لديك انفجار.
- وليس هذا ما نريدهُ. - لا ، لا نريد ذلك.
حسناً، حسناً ، يبدو أن هذا الموقع.
نعم، ان حممٌ رقيقة ان الصهارة رقيقة.
لا اريد ان اتدخل فيما يخصكم
لكن كيف ستقومون في أرض الله الخضراء بإنشاء بركان
فقط من العدم؟
هذا هو سؤال المليون دولار
حسنًا ، كان المدفع الزلزالي قوياً بما فيه الكفاية
لتحريض الصهارة أدناهٌ وإحضارها إلى السطح ،
لكنهُ معطل.
كم من الوقت سيستغرق لأصلاحهُ؟
سيستغرق أصلاحهُ وقت أطول من اصلاح (كاليفورنيا).
انهُ ليس خياراً
الستم مهندسي فرقة المشاة البحرية
نعم, نحن كذلك
هل يمكنكم استخدام عبوة ناسفة لرفع الصهارة؟
هل حقاً تعتقدين اننا قادرين
على الوصول إلى ما يكفي من المتفجرات لإنشاء بركان
مع مكالمة هاتفية واحدة بسيطة، أليس كذلك؟
حسناً, انا....
هنالك بروتوكول! هنالك تسلسل هرمي!
حسنا، آمل أن يظهروا بعض التساهل ، بالنظر إلى ذلك
فهذا حدثٌ كارثي محتمل الوقوع ايها العقيد.
حسنًا، أود رؤيتكَ تطفهُ! ايها المدني
يا رفاق، نحن في نفس الفريق هنا!
لمَ لا تتراجعي يا امرأة؟
تباً, حتى بعد استقالتي
ومنذُ قام قسم الدفاع بالسيطرة
على جهازكِ
عذراً؟
نعم, هذا صحيح
الا تعتقدين اني رأيتُ الرسائل, وبريدكِ الالكتروني
وكل مقابلة انهيتيها بـ احسنتِ صنعاً ؟
الآن لا أعرف ان كان بأمكاني التحمل
ومساعدتكِ مع القيادة ، لذا تراجعي من فضلكِ !
- انتظر لحظة - لي?
لمن برأيك اقوم بهذا يا (لوكنر)؟
انهُ العقيد بالنسبة لكِ
حسناً, نعم
ما زلتُ، وبصراحة، غاضبة
من وزارة الدفاع لسرقة جهازي!
(دي او دي) مولت جهازك
ثم سرقتهُ وغيّرتهُ ضد إرادتي
وضد حكم أفضل
للمجتمع العلمي بأكملهِ!
لقد قمتم بأنشاء زلازل بهِ
حاولنا تحريك المد يا سيدتي
حاولتم قتل الآلاف من الناس.
لكان دمائهم على يدي!
لم تكن هذه نيتي عندما صهنعت هذا الجهاز!
ولكن الآن يمكننا أن نضع الماضي وراءنا
إذا كان بأمكانكَ الحصول على المتفجرات التي نحتاجها لإصلاح هذا.
(لوكنر), يمكننا انقاذ الملايين
و...
ويمكنكَ تعويض كل ما كلفني.
انظر، لقد كلفتني كثيراً. لقد كلفني ذلك عملي.
زواجي
وكل هذا لن يكون مهم للحظة
إذا كنت تستطيع الحصول على المتفجرات التي نحتاجها.
هل يمكنكَ فعل هذا؟
هل يمكنكَ الحصول على الذخيرة ايها العقيد؟
حسناً, سنحتاج (بي ال يو -117) صاروخ الاهداف الصعبة
والتي تزن 2000 رطلاً
كيف نحصل على واحد من هؤلاء؟
سأعمل اتصال
حسناً, سنسقط الشحنة في عمق مناسب.
لدينا تفجير عن بعد وأعتقد أن هذا قد ينجح.
حسناً، إذا تمكن أي شخص من معرفة ذلك، فأنها أنتِ يا دكتورة.
حسناً, لذلك الانفجار قد يخترق
مئات من الأقدام.
ولكن حتى الصهارة الرقيقة تمتلك لزوجة عالية.
والهزات الارضية الناتجة عن هذا
سكون كافية لهذا العمق
لإرسال الصهارة الناتجة الى الصدع
- تبدو جيدة لي. - حسناً.
حسناً, سأتصل الان
شكراً ايها العقيد
المروحية جاهزة للمدفع يا سيدي.
اترك المدفع انها ستحملنا فقط
لكن يا سيدي...
الان استمع لي
عندما نخرج من الفوضى
سنعود الى هنا ونأخذهُ
الان انهُ ثقيل ويزن250 رطل.
لنضع الذخيرة
مرحى!
أردتُ دائماً أن أقول هذا ,انهُ ممتع.
- هيا، لنذهب. - لنذهب يا، (ديب).
نعم, احتاج دقيقة
لا تقلقي يا سيدتي, انتِ في مأمن معي
نعم, لقد سمعتُ هذا من قبل
آسف انها عادة قديمة .
انتَ متوتر اكثر مني
حسناً، على وشك معرفة ذلك.
(جاي) , هذا شيء يمكنكَ القيام بهِ, أليس كذلك؟
بالتأكيد يا سيدي لا مشكلة.
نحن بحاجة إلى رافعة متوسطة، نربطها على سطح صلب ،
حزمة عادية للتفجير عن بعد
نضعها في القنبلة ، نضبط السونار
ونبرمجهُ للعمل مع مقياس العمق خاصتنا.
لن تكون هناك مشكلة اطلاقاً طالما سنفعلها في الوقت المناسب
وبرمجتها للعمل مع عمق متر لدينا.
لا ينبغي أن يكون مشكلة على الإطلاق طالما نحصل عليه في الوقت المحدد.
116 اسطول (تلتروتر) (سي ايلك)
الكابتن( فيسكي). مصادقة.
العقيد (ريكس لوكنر). مصادقة.
(تانجو تانجو روميو سييرا 177داينر 64زولو).
تم تأكيد المصادقة. ان هذا الخط آمن.
ماذا يمكنني أن أفعل لكَ ايها العقيد؟
احتاج قنبلة (بي ال يوم 117) تقليدية ،
شحنة بأتجاه معين نصف قطر الى الاسفل
نحتاج إلى رافعة متوسطة أحتاج...
يبدو اننا نمضي وقتاً جيداً.
نعم.
هل يمكنكِ ان تتخيلي لو قدنا كل هذه المسافة؟
محال ان نفعلها.
أنا آخر شخص اعتقدتُ سأشكر
قسم الدفاع الان.
ولكن يجب أن أقول ، انهم رائعون
- حقاً؟ - اجل
أترين؟ لقد اخبرتكِ أنهم ليسو بهذا السوء
هل سنحت لكم فرصة للاتصال بأبنتكم؟
نعم، تحدثنا إلى (انجرد).
قلت لها أن تخرج في أقرب وقت ممكن.
أننا نأمل أن تصغي لنا هذه المرة
أمل ذلك ايضاً
لقد كنتُ ادير أرقام الدكتور( فرانكلين) بأستمرار
ويبدو وكأنه أربع ساعات هو أفضل سيناريو لدينا
حسناً، هذه مسافة بعيدة جداً لنقفزها
هل أنتِ متأكد أننا لا نستطيع العودة الى الطريق الذي دخلتِ منهُ؟
لا, لقد انهار كل شيء في الطريق.
لايفترض بي أن أكون هنا!
كان علي أن أصل الى الشمال مع أصدقائي ...
(سي دي) ، (سي دي)؟ أحتاجكِ أن تهدأي، حسناً؟
أحتاجكِ ان تكوني معي هنا !
أحتاج مساعدتكِ بقدر ما تحتاجين مساعدتي، حسناً؟
وسنخرج من هنا ,حسناً؟
هل تثقين بي؟
حسناً
اريدكِ ان تبقي هنا وسوف أعود حالاً.
لدي فكرة، حسناً؟ حسناً.
نحن مرتفعين جداً لأستخدامها في النزول
حسناً، لن نستخدمها لذلك
سنستخدمها للعبور.
هل يمكنكِ ان تساعديني؟
هنا نحن ذا 123.
من بعدكِ؟
هل نحنُ جاهزون؟
أنهُ في الطريق نحن جاهزون للذهاب
عمل جيد, ايها العقيد
هل هناك طريقة لتسريع هذا؟
أكره أن نصطدم بهِ طالما نسطتيع تفاديه
لا اريد ان اضغط على هذه الطائرة كثيراً
لم يكن لدينا وقت للقيام بالفحص الكامل والسليم
قبل الاقلاع
وهناك فرصة قد حصل ببعض الضرر
من الزلازل التي تحملناها.
سنصل الى هناك أسرع من أي مركبة أرضية.
أضمن لكَ ذلك.
هل لديكَ عائلة في ولاية كاليفورنيا، أيها الرقيب؟
ليس لدي يا سيدي
أصدقاء مقربين أو أناس لا يمكنكَ تخيل خسارتهم؟
ليس لدي يا سيدي.
حسنا، إذا كان لديكَ ، هل كنتَ لتفعل كل شيء ممكن
في مقدوركَ ان تفعلهُ لمنع حدوث ذلك؟
بالتأكيد
حسناً, لدي ابنة في (لوس انجلوس)
لا يمكنني تخيل العيش بدونها, خصوصاً لو كان لدي
فرصة لانقاذها وأضعتها فقط بسبب بضع دقائق
حسناً، لكَ ذلك.
شكراً لكَ
شكراً لكَ أيها الرقيب
تشبثوا!
قلتُ لكم لا ينبغي لنا تسريع الأشياء!
تشبثوا بشيء ما!
لن يكون هذا مسلياً!
تنبيه! الوقود اليدوي! الوقود اليدوي!
احذر! احذر! الوقود اليدوي!
انتظري، (كرستين)!
تشبثوا
(ديب) هل انتِ على ما يرام؟
يا الهي
(ديب) هل انتِ بخير؟
نعم, نعم هل أنتَ بخير؟
نعم
الكمبيوتر جيد.
(كرستين)?
أين (لوكنر)؟
(لوكنر)!
- ايها العقيد! - (جاي)
حمداً لله.
هل تعتقد ان هذه اول طائرة
- وقعت ايها الدكتور؟ - لا
قلتُ لك لا ينبغي لنا ان نسرع في هذا الشيء!
انا اسف
ظننتُ انكَ تستطيع القيام بعملكَ!
لقد كنت اقود هذه الطائرة لسنوات
وقلتُ لكَ لا ينبغي لنا زيادة سرعتنا!
انظر، أنا فقط أحاول إنقاذ ابنتي
والوصول إلى (لوس أنجلوس) أسرع قليلاً، حسناً؟
كنا لنصل إلى هناك على ما يرام حتى جعلتني
أتعارض مع رأيي المهني.
الآن سنكون محظوظين للوصول إلى (لوس أنجلوس)
حتى نتمكن من إضاعة المزيد من الوقت بأنقاذ ابنتك.
ماذا قلت، أنت قطعة من ..
مهلاً، يا شباب! لا يمكننا ان نتشاجر الآن!
لقد قطعنا شوطاً بعيداً لا!
تراجع أيها الجندي. هذا أمر.
الرجل يحاول إنقاذ عائلتهُ فقط.
سحقاً، كرجل مع زوجتهُ وابنتان في المنزل ،
أنا أعرف ما الذي يمر بهِ.
لكن يا سيدي
بدون لكن
وماذا في ذلك؟ لقد تحطمت المروحية اللعينة!
هل تعتقد أن سقوط الطائرة سوف يمنعني من
من انهاء اي مهمة
حظيت بها في حياتي المهنية؟
الآن أنا أعلم ذلك الامر يبدو مريع هنا.
لكن دائماً ما يكون كذلك قبل ان يبدأ في التحسن!
وهذهِ هي طبيعة الامور!
لكن لا يمكننا ان نشاجر بعضنا البعض
فلدينا ارواح لننقذها!! أتفهمون هذا؟
من الآن فصاعداً سأتركك تتعامل مع علم الزلازل.
و تدعني أتعامل مع مجال خبرتي
أتفقنا؟
حسنًا، دعونا نحاول العثور على شاحنة.
فلدينا زلزال هائل لنوقفهُ.
أعتقد لقد رأيتُ شيئاً بهذا الطريق
يا رفاق، لا أعتقد أننا سنكون قادرين على العثور على سيارة
تم اجلاء الجميع.
حسناً, لا نستطيع ان نفقد الامل الان
نحن الوحيدون الذين يمكنهم انقاذ كاليفورنيا.
يا رفاق, ربما..
حسناً, لنرى.
ربما يجب علينا التفكير بأنفسنا لثانية واحدة.
ماذا لو نفد منا الوقت؟
أنتِ لا تقولينِ ما أعتقد أنكِ تقولين,
هل أنتِ (كرستين)؟
أنا فقط أقول ماذا لو لم نجد سيارة؟
أعني، الزلازل تضربنا وكما تعلمون
أنها تعيق تقدمنا.
اخرجي هذه الفكرة من رأسكِ!
سوف نعثر على سيارة سوف نقود حتى نصل الى (لوس انجلوس)
و سوف ننقذ (انجرد(
و ماذا لو لم نفعل يا (ويرنر)؟
أعني, انظر ألينا هذا كل ما تبقى
كانت لدينا خطة مثالية و كل شي سار على نحو خاطىء
انا فقط لا اريد ان اخسر شخص اخر.
(كرستين)
(كرستين) , انظري أعلم انه كان يومً عصيباً
استهانة القرن
ربما، ولكن، أنتِ تعرفين ( درو).
لم أكن أعرفهُ جيداً.
لكنه لو كان هنا أنا أعرف ماذا كان سيفعل.
هل تعلمين ماذا كان سيفعل؟
-ماذا؟ - سوف يواصل القتال؟
كان يحب (دبليو دي سي) وكان يحب (كاليفورنيا).
ولن يدع أي شيء يوقفهُ من إنقاذ (كاليفورنيا).
ولقد وهبَ حياتهُ لنتمكن من الاستمرار
أعلم ان هذا مخيف, حسناً
كلنا خائفون
اكثر شيء مخيف في حياتي كلها
لكن لا يمكننا أن ندع الخوف يوقفنا في مساراتنا، أليس كذلك؟
لدينا مسؤولية ليس فقط لحياة
الملايين من سكان (كاليفورنيا) ، ولكن لانقاذ حياتنا كذلك.
- لأجل (درو) - لأجل (درو)
يا رفاق,
لقد وجدت شي أعتقد انهُ سوف يعجبكم!
ماذا وجدت؟
هيا! سوف أريكم
حسناً, حان دوركِ
لا استطيع فعلها! لا استطيع فعلها!
نعم، يمكنكِ يا (سي دي)! سأمسككِ!
لا استطيع فعلها! لا استطيع فعلها
(سي دي) ، لا تفلتيها!
- لا استطيعّ! - (سي دي) ، لا تفلتيها!
مهما فعلتِ، لا تتركيها يا (سي دي)!
تستطيعين فعلها! ستصلين
فقط واصلي النظر الي
تمسكي!.
يمكنكِ فعلهايا (سي دي)
أترين؟ قلتُ لكِ ذلك تستطيعين فعلها.
لنخرج من هنا فقط.
- لا مفاتيح. - هل تريد مني ان اساعد؟
كوني ضيفتي.
يبدو هذا جيداً.
يجب ان يكون جيداً حقاً
حسناً, حسناً, حسناً
ماذا لدينا هنا؟
ماذا؟
لقد نشأت على الجانب الجنوبي من ( شيكاغو).
كأنها نطقة حرب هناك
(ديب)، كم من الوقت بقي لدينا؟
57 دقيقة.
علينا التحرك!
كم ستستغرق مروحية المتفجرات لتصل الى هنا؟
انهم في الهواء! يجب أن تصل خلال10 أو 15 دقيقة
اوه
هل هذه سوابق الهزة الارضية أم قد فات الأوان؟
حسناً. لنذهب للتحقق من تلك الحفر
(ديب) , هل هنالك اي تغيرات؟
لا ، نحن نتماسك بقوة ،
لكن هذه الزلازل ستكون اكثر شدة
قبل ان نصل الى الزلزال الهائل يا الهي، وآمل أن المروحية بخير.
وانا كذلك.
يحب العمل مع ما حصلنا عليه.
ما عمق هذهِ الحفر؟
حوالي 23 قدم ومن الواضح ،
شقوق الضغط تذهب أعمق بكثير.
سيدي، كم من الوقت تعتقد سنحتاج؟ الى اي مدى؟
حسناً، سنحتاج على الأقل ميل.
ليس بسبب نصف قطر الانفجار ، .
بسبب هذه الهياكل المتبقية
سيقع الانهيار علينا
الى الامام! الى الامام!
واصلوا التقدم
انتظر! انتظر!
انتظر!
ساعدني في هذا ايها الرقيب
حسناً اخلوا المنطقة جميعاً!
سوف تهبط المروحية
انت لا تفكر أن( انجرد) قد...
لقد ذهبت منذ فترة طويلة الآن.
على الاقل اتمنى ذلك
نحتاج إلى نقل هذه المتفجرات اللعينة.
كل ما نحتاجهُ كان على هذا الحطام.
حسناَ، في سنوات التعليم والبحث
و الاكتشافات العلمية
هذا يقودني إلى استنتاج واحد
حسناً، ما هذا يا (ويرنر)؟
ندفعهُ معاً.
اين تريدين منا ان نضعهُ؟
عميقاً في الحفرة يا رفاق. عميقاً.
- حسناً - احضروه إلى الحافة هنا.
أدفعوا ، أدفعوا ، أدفعوا..
هيا.
إذن أين نحن بالضبط؟
في بعض الأحيان عندما يكون لدينا فائض في الإصلاحات،
نستعين بمصادر خارجية لحظائر طيران أخرى,
مدرعة, طائرة صغيرة, شيئاً ليس كبيراً
حسناً، حسناً، أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين
هل تعرفين كيف تحلقين بهذا الشيء؟
نعم, نوعاً ما.
ماذا تعنين بـ نوعاً ما؟
أعني ، كنت على بعد اختبارين من النجاح في الامتحان.
حسناً، إما هذا
أو نحاول الخروج من هنا على الارض
هيا
حسناً, أرتدي هذا
رائع.
يبدو جيداً.
عظيم, هل انتِ جاهزة؟
نعم
حسناً
لابد ان هنالك شيئ ما قد تعطل بسبب الزلازال
سأذهب للتحقق من ذلك ، حسناً؟
ادفعوا ادفعوا!
انهٌ يزداد شدة!
- اثنين ثلاثة! إدفع! - ليس لدينا الكثير من الوقت!
اقل من 20 دقيقة!
ادفعوا!
على حافة الصدع هيا ,هيا
حسناً، يا شباب ، تماماً على الحافة هنا!
هنا! هيا! حركهُ!
حسناً
حسناً, لدينا 20 دقيقة
هل نحن جاهزون؟
على وشك ذلك
حسناً. جاهز يا سيدي.
حسنا ، يبدو وكأنه نحن بخير
نحن على الموعد المحدد يا رفاق.
شكراً يا الهي
هنالك الملايين من الارواح على المحك.
نعم صحيح؟ لا ضغط.
لا ضغط
مهلاً، هذا جنون، لكن إذا نجونا من هذا الشيء ،
أنتِ وأنا و (انجرد) ، سنتناول طعام العشاء
شيء من هذا القبيل؟
اعتقد انها ستحب ذلك
مهلاً ... يا شباب ، هل هذا ما...
(لوكنر) ، ماذا يحدث لو وقعت القنبلة في الحمم البركانية؟
موت سريع وغير مؤلم استطيع ان اؤكد لكم ذلك
حسناً، علينا الصعود الى الاعلى الان!
هل تعلمين ما مشكلتها الان؟
تمكنتُ منها!
حسناً
هل حلقتِ بمروحية من قبل؟
لا لكنني احب الافعوانية
انها لا تشبه الافعوانية
لقد اخبرتكِ انني سأخرجك من هنا
هل انتِ على ما يرام؟
نعم, نعم, انتصارات صغيرة.
حسناً (سي دي) انتي ملاحتي
يجب أن يكون هناك بوصلة بقركِ.
هل يمكنكِ أن تخبريني هو الاتجاه الذي نحن بصددهُ؟
الجنوب.
الجنوب, حسناً
حسنًا، إذا ذهبنا جنوباً ، الشرق يجب ان يكون ...
يا الهي
- اسفة - نعم.
مهلاً، على الأقل لسنا على الأرض، أليس كذلك؟
نعم
ماذا؟
دعيني أرفعكِ.
لا لا. إذا وقعتٌ ، فأنتَ لا ...
لن تسقطي. سأهتم لأمركِ.
- دعيني ارفعكِ. - حسناً
- حسنا. انا معكِ. - حسناً
قفي بأستقامة! اجعلي تلكَ الساق مستقيمة!
اجعلي تلك الساق مستقيمة! قفي
حسناً
(كرستين)، أنتِ التالية. لنذهب.
- هنا, هنا - حسناً
ابقي معي دعيني ارفعكِ.
- حسناً. - حسناً, اذهبي
اجعلي هذه الساق مستقيمة اجعلي الساق مستقيمة!
حسناً، (لوكنر)، حان دورك. دعنا نخرجكَ من هنا.
لنخرج من هنا.
جاهز؟ اثنان ، ثلاثة ، اذهب!
حسناً, هيا اصعد.
ما الذي تفعلهُ؟
واحد منا فقط يستطيع ان يرفع
ابنتي ربما لا تزال في (لوس انجلوس)
اريد ان اكون الشخص الذي ينقذها.
أبنتك تحتاج اليكِ. دعني ابقى هنا.
- انصت... -لن اضيع
المزيد من الوقت في الجدال
سوف ارفعكِ, وارمي المفجر.
ثم ستسحبني الى اعلى, حسناً؟
حسناً.
- أأنتَ جاهز؟ - نعم
أأنت جاهز؟
واحد اثنين ثلاثة!
هيا
(حسناً، (جاي! ارمي المفجر!
(جاي) ، لا!
ماذا يفترض بنا ان نفعل الان
سوف ننتظر ونرى
إذا سقطت القنبلة في الحمم ونقوم بهذه المهمة
لا يمكننا ترك هذا للصدفة.
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم يا (يان)؟
سأفعل ما يفترض بي ان افعل.
انظروا ، هذا الشيء يجب ان ينفجر في الوقت المناسب تماماً
أو كل شيء يذهب سداه.
ماذا عن (انجرد)؟
ستضطرين للقاءها بمفردكِ
(ديب) أنظر..
لقد ربيتها في السنوات القليلة الماضية وحدي.
الان سوف تحظين بفرصتكِ الثانية.
أرى لماذا ابنتنا...
لماذا التحقت بالجيش؟.
نعم
لقد حصلت على ذلك منكِ.
(كرستين)..
اريدك ان تتولي منصبي في (بي دبليو دي سي)
اؤمني في قدراتكِ، حسناً؟
أنا اؤمن بها انتِ جاهزة؟
العقيد (لوكنر)، لقد كان يوم واحد في الجحيم.
تعلم، كل ذلك بفضلكَ و بفضل رجلكَ
نفعل هذا الان
انا اقدر ذلك يا سيدي
أنت جندي بحرية رائع. أشكركَ على خدماتك.
شكراً لك.
حسناً، كم من الوقت لدينا؟
60 ثانية.
من الأفضل أن تبدأو بالجري
- دكتور (ويرنر)؟ - سيدي؟
انت رجلاً صالح.
شكراً لكَ ايها العقيد.
انتظر انتظر! لا ..
(ديب)؟
أنا أحبكِ
أبي!
(انجرد)
أبي، تسلق بسرعة!
(انجرد)
طفلتي كيف وجدتنا؟
ذهبنا شرقاً كما قلت
عندما طرتٌ فوق حفر القطران رأيت المروحية التي سقطت ،
لذلك اعتقدنا أننا سنتحقق من ذلك.
لا يمكن أن يكون أكثر حظاً.
سأقول مرحى!!
أنظروا!
يبدو انها تعمل فعلاً.
! جمال البركات ! شهد حديد ! حسن الوائلي !