Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*C
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAP
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ακολούθησέ με.
Έλα τώρα, Εσύ...
Δεν μπορώ να πυροβολήσω.
Έλα.
Έλα... Έλα.
Υπάρχει μια καταιγίδα αυτή τη στιγμή,
Με ταχύτητα ανέμων 160 μιλίων την ώρα.
Και έχουμε ακόμα ανέμους με
ταχύτητα γύρω στα 190 μίλια την ώρα.
Έτσι, αυτή η περιοχή, αυτός ο τομέας,
είναι σίγουρα σε μεγάλο κίνδυνο.
Πιθανότητα ισχυρών βροχοπτώσεων
σε διάφορα μέρη του Πουέρτο Ρίκο.
Και απειλητικές για τη ζωή κατολισθήσεις
λάσπης και πραγματικά περισσότερες πλημμύρες.
Εδώ είναι που δούμε το κύμα αυτής
της καταιγίδας, και των ανέμων.
Σίγουρα θα υπάρξουν καταστροφές.
Jj.
Ολόκληρη η επικράτεια θα είναι απολύτως υπό τον έλεγχο
της καταιγίδας κατηγορίας 4, ίσως και κατηγορίας 5.
Έχεις κάτι που θέλουμε.
Περπάτα κανονικά. Περπάτα κανονικά. Σωστά.
Αν πεις κάτι, θα πυροβολήσω εσένα και το άτομο δίπλα σου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ευχαριστούμε.
Αυτός... Δεν μου είπε καν το όνομα του.
Ήταν... κανονίστηκε μέσω τρίτου προσώπου.
Δεν ξέρω τίποτα... Ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν πειράζει.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Εδώ είναι το Πουέρτο Ρίκο:
3,5 εκατομμύρια Αμερικανοί ζουν εκεί.
Και έρχεται εδώ, ακριβώς κατά μήκος της ακτής.
Αλλά το Σαν Χουάν θα έχει ανέμους
από 130 με 140 μίλια την ώρα.
Θα υπάρξουν εβδομάδες χωρίς ρεύμα.
Μπορεί να υπάρξουν εβδομάδες χωρίς νερό.
Πρέπει να καθίσω. Μια χαρά είσαι.
Χρειάζομαι... Σε παρακαλώ, πρέπει να...
Tζον. Τζον.
Jj.
Πάμε. Πού είναι ο Μπάμπι;
Η γριά πανικοβλήθηκε. Ο Μπάμπι ακυρώθηκε.
Έλα. Πάμε.
Jj
@ subz4free.com.
Πιτ.
Καρτιγιο, χρειάζομαι τα κλειδιά Από το κελί κράτησης κρατουμένων.
Μάλιστα, κύριε. Ορίστε. Ευχαριστώ.
Η μαμά βγαίνει με εγγύηση;
Καρτιγιο! Ουάου. Ναι?
Αυτή είναι η αξιωματικός Πένια. Θα σε βοηθήσει με την εκκένωση.
Συγχαρητήρια.
Εσείς οι δύο θα πάρετε το Βαν.
Θα ψάξετε Παντού πιθαμή προς πιθαμή
για όποιον έχει απομείνει. Ο Μπουέτ...
Αν τους βρεις, θα τους πας στο καταφύγιο ασφαλείας.
Ανυπομονώ να... Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
Σήμερα είναι. Κουνήσου.
Καλή τύχη.
Εντάξει. Θα σε περιμένω έξω.
Σκατά.
Θα πάρουμε εκείνα τα μπιφτέκια, ε;
Γεια σου, φίλε. Θα σε πείραζε να
αφήσεις μερικά Και για τους υπόλοιπους;
Με συγχωρείται. Πήρες όλο το κρέας.
Ω, Θεέ μου.
Έλα τώρα, φίλε. Χρειάζομαι λίγο κρέας για το παιδί μου.
Τι πας να κάνεις, φίλε;
Θέλεις να παλέψεις μαζί μου μπροστά στο παιδί σου;
Συγνώμη. Συγνώμη!
Αυτός ο άντρας μόλις άρπαξε ένα
πακέτο κρέας από το χέρι του γιου μου.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Τι;
Κύριε, θα πρέπει να πάρω το καρότσι
σας και να σου ζητήσω να φύγεις.
Ουάου, Ουάου! Σταμάτα!
Καμιά συμβουλή;
Για;
Για Αυτό το τμήμα. Τους κάτοικους.
Ω. Μην τους εμπιστεύεσαι, αλλά... Αυτό ισχύει παντού.
Όχι μόνο τα μέρη, όπου, εμ, δεν μιλάς τη γαμημένη γλώσσα.
Ναι;
Βασικά προσπαθώ να μετατεθώ σε αυτό το τμήμα.
Ή στο Ρίο Πιέδρας, δεν ξέρω Κάτι με περισσότερη δράση.
Ναι, το ξέρω. Είναι βαρετά στη ζώνη 2.
Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά σήμερα.
Εντάξει. Εντάξει.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Να κάνουμε τι;
Κι αν οι άνθρωποι αρνηθούν να φύγουν;
Λοιπόν, Τότε θα τους βρει φρικτός θάνατος.
Αλλά αυτά τα καλά νέα είναι ότι, Δεν θα φταίμε εμείς.
Δεν θα πάρουμε κανέναν.
Ναι, αλλά. Ο υπαστυνόμος Καννινκχαμ είπε ότι πρέπει να...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ας πούμε ότι θα
βγούμε έξω και θα πάρουμε κάποιον, σωστά;
Δεν θέλει να φύγει.
Θέλει το όνομά σου, θέλει τον αριθμό από
το σήμα σου για να υποβάλει καταγγελία.
Ναι, άστον. Κάνω τη δουλειά μου.
Λες και έχει σημασία;
Θέλεις μετάθεση ή προαγωγή.
Και τα αφεντικά, θα Κοιτάξουν το φάκελό σου, σωστά;
Βλέπει ότι, έχεις ένα παράπονο εναντίον σου.
Μπορεί να είναι μαλακίες. Δεν έχει σημασία.
Πλένεις τα χέρια σου στο νεροχύτη. Πέφτουν νερά πάνω σου,
Και θα φαίνεται σαν να κατουρήθηκες.
Εντάξει. Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα;
Αυτή είναι η ιδέα.
Ίσως πάρουμε μερικά ντόνατς αργότερα.
10-32, Πλάζα ντελ Μερκάντο Ντε ριο Πιεντρας.
Μη.
Ο τομέας Adam-boy-Charlie ανταποκρίνεται.
Εντάξει.
Εσύ Επέμενες.
Εντάξει τότε.
Τι έγινε;
Προσπαθούσε Να αδειάσει το ψυγείο με τα κρέατα,
και τσακώθηκε με έναν πελάτη.
Μμμ... να αδειάσει το ψυγείο με τα κρέατα.
Τι, όλο το τμήμα;
Υπάρχει νόμος που να λέει πόσο κρέας μπορώ να αγοράσω;
Σίγουρα δεν υπάρχει, αλλά πόσο κρέας Προσπαθούσες να αγοράσεις;
Έτσι Για την ιστορία.
45 κιλά. Ω, Ουάου.
Ωραίο πάρτι. Ναι, αυτό είναι πολύ κρέας.
Ναι. Ναι.
Πού είναι το θύμα;
Ο τύπος έφυγε. Δεν ήθελε να κάνει μήνυση.
Το μόνο που ήθελε ήταν να φτιάξει
χάμπουργκερ για το παιδί του.
Αυτό είναι αξιολάτρευτο. Βλέπεις,
ο τύπος δεν ήθελε να κάνει μήνυση.
Πρέπει να με αφήσετε να φύγω, σωστά;
Ναι, πες μου τι χρειάζεσαι Όλο αυτό το κρέας, και θα το σκεφτώ.
Αυτο... είναι λίγο καχύποπτο. Πάμε.
Πάμε.
Με συλλαμβάνετε;
Όχι. Θα σε βάλουμε σε λεωφορείο Και θα πας σε ένα καταφύγιο.
Ουάου, Ουάου, Ουάου. Περιμένετε ένα λεπτό.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Όχι?
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.
Πρέπει να περάσω από το σπίτι μου.
Αλήθεια? Αστυνόμε, μιλάω σοβαρά.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Όχι.
Απλά θα μου δίνεις μονολεκτικές απαντήσεις;
Ίσως Εντάξει. Πάμε.
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου. Ω, όχι.
Άντε γαμήσου κι εσύ. Ναι;
Άντε γαμήσου. Περπάτα...
Αυτό εξελίχτηκε γρήγορα.
Γεια σου, αστυνόμε, έχω μερικούς ανθρώπους
στο σπίτι μου που αρνούνται να φύγουν.
Ναι, ποιος;
Λοιπόν, υπάρχει ένας γέρος που δεν φεύγει ποτέ.
Και ένας μπάτσος. Ένας από εσάς.
Πώς ξέρεις ότι δεν θέλουν να φύγουν;
Ο γέρος δεν φεύγει ποτέ.
Και ο μπάτσος απλά καυχιόταν για το ότι δεν πήγαινε πουθενά.
Κοίτα, έχω ένα κατοικίδιο. Γι'
αυτό είμαι εδώ στο σούπερ μάρκετ.
Έχεις κατοικίδιο; Ναι.
Τι είδους κατοικίδιο; Ένα Πεινασμένο.
Χα. Πώς τον λένε; Το όνομά της είναι Τζανετ.
Ναι, δεν... Δε μ' αρέσει αυτό.
Στην Τζανετ δεν αρέσουν οι μπάτσοι. Κοιτάξτε, παιδιά...
Μπορείτε να με συλλάβετε, Κάνε
ό, τι στο διάολο θέλετε να κάνετε.
Αλλά πρέπει να την ταΐσω. Και να της
φέρω λίγο νερό πριν την καταιγίδα.
Σας Παρακαλώ.
Είπες ότι υπάρχει ένας μπάτσος που δεν φεύγει;
Ναι.
Εντάξει. Πάμε να ταΐσουμε τη γάτα σου.
Αυτός είναι ο σούπερ;
Ναι.
Ναι, αυτός είναι.
Πώς σε λένε; Λουίλο.
Εντάξει, Λουί Τζο.
Αυτός ο τύπος λέει ότι έχεις
κατοίκους που αρνούνται να φύγουν.
Σωστά.
Είπε ότι έχεις έναν συνταξιούχο μπάτσο και ένα γέρο.
Ο Γέρος βρίσκετε στο 15Ε. Και ο μπάτσος;
Ο Μπάρετ, στο 53Β.
Εντάξει, ας πάρουμε τον Μπάρετ
και μετά θα κατέβουμε προς τα κάτω.
Και θα πάρουμε και τον γέρο, εντάξει;
Εντάξει. Θα με αφήσεις να ταΐσω την Τζανετ;
Σε ποιον αριθμό διαμερίσματος μένεις; Στο 33Β.
Είναι αλήθεια αυτό; Ναι.
Εντάξει, πήγαινε γρήγορα. Θα σε πάρουμε σε πέντε λεπτά, εντάξει;
Καλα.
Αυτό λέει "εκτός λειτουργίας;".
Τι είναι αυτό; I.
Ναι. Ναι.
Τέλεια.
Εντάξει.
Ξέρεις, πρέπει να μάθεις ισπανικά.
Ναι, το ξέρω. Ναι, είσαι στο Πουέρτο Ρίκο.
Ναι, το ξέρω. Έτσι το λέμε. Πουέρτο Ρίκο.
Μπορείς να τους Πεις να πάνε να γαμηθούν;
Εκκενώνουμε το κτίριο.
Δόξα τω Θεώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κοίτα, ακόμα και η αστυνομία το παίρνει στα σοβαρά.
Ναι, αυτή η αστυνομία είναι γεμάτη δειλούς
που νοιάζονται περισσότερο για ευθύνη και την πολιτική.
Θα μείνω εδώ. Δεν φεύγω.
Δεν πάω πουθενά.
Θα πάρεις αυτό το ρίσκο;
Λοιπόν, ο τυφώνας Αϊρίν ξεκίνησε έτσι, δεν κατέληξε πουθενά.
Θέλει να με πάει στο σταθμό υγείας.
Αυτή η τρίτης τάξεως σκατότρυπα. Θέλω
να πω, αυτό είναι αποθήκη θανάτου.
Συνηθίζαμε να παίρναμε κλήσεις για συμβάντα από εκεί.
Δεν θυμάμαι να είδα κανένα από αυτούς ποτέ ξανά.
Δυστυχώς, κύριε. Είναι ή αυτό ή το λεωφορείο εκκένωσης.
Με συγχωρείς, κυρία μου.
Είσαι καλά εκεί;
Δούλευες στο Ρίο Πιέδρας;
Ναι, συνήθιζα να διευθύνω αυτό το τμήμα.
Σε ξέρω;
Εγώ σε ξέρω.
Γιατί μόλις έκανα μια αίτηση για μετάθεση εκεί.
Την έκανες; Από πού σε ξέρω;
Εγώ σε ξέρω.
Σε ξέρω από κάπου. Ε... από αυτή την επιχείρηση εκκένωσης.
Κύριε, μπορούμε να πάρουμε τα πράγματά σας; Ναι, πάμε.
Είσαι ο Καρντίλο.
Ναι. Ναι, ναι, Καρντίλο. Είχες
αυτό Το θέμα πριν ένα χρόνο, σωστά;
Ναι; Πώς πήγε;
Με κράτησε εδώ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Έπιασαν ποτέ τον τύπο που έκανε το τηλεφώνημα;
Τελικά, ναι. Ναι, ναι, ναι, να Τον τσάκισες;
Μπαμπά... Εάν έκανα τι;
Εάν τον τσάκισες;
Στην εποχή μου, Είχαμε έναν
ηλίθιο που τον έλεγαν Γουίλι Μπόσκε.
Συνήθιζε να καλεί το τμήμα για να αναφέρει βιασμό ή ληστεία.
Τρέχαμε όλοι Για το συμβάν, και ο τύπος θα
ήταν στη στέγη με ένα όπλο, που μας σημάδευε.
Την τρίτη φορά, Τον πιάσαμε και του σπάσαμε μερικά δάχτυλα.
Ωραία, μπαμπά. Αυτό είναι πολύ ωραίο. Τον σταμάτησε. Εντάξει;
Ναι. Ο άλλος μπάτσος, ο συνεργάτης.
Αυτό ήταν το κορίτσι σου, σωστά;
Τρόι, γλυκιά μου, νομίζω. Μου αρέσουν
καλύτερα οι πιθανότητές που έχω εδώ.
Είμαι πεισματάρης μαλάκας. Με κυνηγάει.
Στέκομαι ακριβώς εδώ, Ξέρεις τι εννοώ;
Τι νομίζεις οτι Έχω Αλτσχάιμερ...
Υπάρχει ένας τυφώνας κατηγορίας 5 Εκεί Έξω, το ξέχασες αυτό.
Νομίζεις ότι είναι ήδη κατηγορίας πέντε;
Εξήγησε μου αυτό σε μένα. Πώς τον πιάσατε;
Πες μου.
Εντάξει, θα φύγω να πάω να Πάρω τον άλλο γέρο.
Κύριε, σας συμβουλεύω πολύ... Άλλος γέρος;
Να πας με την κόρη σου. Ναι, σας ευχαριστώ.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο κηδεμόνας
σου. Βλέπω Είσαι και κωμικός, ναι.
Και είναι μόνο από σεβασμό για το σήμα
ότι δεν είσαι, με το πρόσωπο κάτω στο έδαφος,
δεμένο σα γουρούνι με χειροπέδες... Ουάου, Ουάου!
Τι, θα με πυροβολήσεις κι εμένα;
Εντάξει, με ακούς, τρελέ παλιό-γαμιόλη;
Σκάσε γαμώτο! Εσύ που σκοτώνεις μπάτσους!
Πού πας;
Πού πας; Εσύ μείνε!
Ναι, και μην πας με αυτόν τον
τύπο. Όχι χωρίς αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Ειλικρινά, είσαι τόσο πεισματάρης.
Αυτός ο τύπος είναι ο συνεργάτης σου;
Ναι.
Είσαι πολύ γενναίο κορίτσι.
Τι είσαι...
Τι κάνεις; Θα φύγεις έτσι απλά;
Ο μπαμπάς σας δεν θέλει να φύγει,
κυρία μου. Δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να τον κουβαλήσω κάτω;
Ξέρεις κάτι, Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Χρειάζεται το μηχάνημα αιμοκάθαρσης.
Μόλις η καταιγίδα κόψει το ρεύμα σε αυτό το κτίριο,
Τίποτα δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Κανένα μηχάνημα δεν θα δουλέψει.
Έχω κρατήσει ένα κρεβάτι γι' αυτόν στο νοσοκομείο,
αλλά αν δεν φτάσουμε εκεί σύντομα, Θα το χάσουμε.
Στ' αλήθεια είσαι γιατρός;
Όχι, απλά μου αρέσει να φοράω πιτζάμες όλη μέρα.
Κοίτα, το μόνο που σου ζητάω να κάνεις.
Είναι να έρθεις πίσω εκεί μαζί μου
και να με βοηθήσεις να τον πάρουμε
από αυτό το γαμήμενο κτίριο.
Η αξιωματικός Πένα είναι μαζί του,
εντάξει; Θα τον Κατεβάσει κάτω.
Δεν ανταποκρίνεται και πολύ καλά στη γυναικεία εξουσία.
Εντάξει.
Τον ξέρεις αυτόν τον γέρο, σωστά;
Ναι, τον έχω δει τριγύρω.
Κάνε μου τη χάρη και βοήθησέ με Με αυτόν.
Και μόλις τον βγάλουμε έξω, Θα επιστρέψουμε.
Και θα πάρουμε τον πατέρα σου. Εντάξει;
Εντάξει. Έλα.
Στη γωνία προς τα αριστερά.
Εκεί κάτω. Ευθεία.
Αυτός ο τύπος πάντα έχει τόση ασφάλεια;
Όχι από όσο θυμάμαι. Κύριε;
Γεια σας, κύριε, είμαι ο Τρόι Μπάρετ.
Ξέρεις τον πατέρα μου, Ρέι.
Εμπρός, κύριε.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να έρθετε μαζί μας, κύριε.
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.
Θα πλημμυρίσετε αν μείνετε εδώ,
Είσαι στον πρώτο όροφο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έφυγε ο πατέρας σου;
Θα τον πάρουμε αμέσως μετά από εσάς.
Καρτιγιο προς Πένα.
Όσο πιο γρήγορα έρθεις μαζί μου, Θα τον πάρουμε και αυτόν,
Θα τους κρατήσουμε όλους ασφαλείς.
Μακριά από αυτό το κτίριο.
Πένα, είσαι εκεί;
Καρτιγιο, με λαμβάνεις;
Παράσιτα, ε;
Όλες οι επικοινωνίες σας Έχουν
πέσει με αυτόν τον καιρό εκεί έξω.
Άκου, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται να με προσέχεις, εντάξει;
Ώστε διηύθυνες τον Ρίο Πιέδρας, ε;
Ναι, δεν φεύγεις. Εντάξει.
Εντάξει, δεν δέχεσαι ένα υπαινιγμό, έτσι δεν είναι;
Θα είμαι πιο σαφής. Μπορείς να
φύγεις τώρα. Ευχαριστούμε. Είναι...
Οπότε... Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Προσπαθώ να μετατεθώ σ' αυτό το τμήμα. Αλλά το καθυστερούν.
Λοιπόν... νομίζεις ότι μπορείς να
πεις Μια καλή κουβέντα για μένα;
Λυπάμαι. Πένια, με λαμβάνεις;
Ξέρω ότι είναι πιο ασφαλές να μείνεις εδώ
αλλά πρέπει να πάμε σε υψηλότερο έδαφος.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! Συνεχίστε να κινείστε!
Είμαι πιο ασφαλής εδώ. Δεν φεύγω.
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
Συνεχίστε να κινείστε! Φύγετε από εδώ!
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί!
Θα το φροντίσω εγώ.
Τι τρέχει με αυτά τα πεισματάρικα
καθάρματα σε αυτό το κτίριο;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Λυπάμαι, δεν έρχομαι.
Αστυνόμε! Περίμενε ένα λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει.
Οπότε μπορείς να φύγεις. Όχι, πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο.
Είναι κλειστό. Κλείνουν τους δρόμους.
Σε παρακαλώ, συνέχισε. Έλα τώρα, φίλε.
Ηρέμησε. Ηρέμησε...
Jj.
Πάμε! Πάμε! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Γιατί; Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα! Έλα!
Αυτή τη στιγμή!
Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα! Γρήγορα, γρήγορα!
Ερνέστο...
Είναι ένας γαμημένος μπάτσος!
Όχι, όχι, όχι, Μην πυροβολείς.
Μπορεί να χτυπήσεις τον γέρο.
Mικς, πρέπει να φτάσουμε σε αυτούς. Στον τελευταίο όροφο.
Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι; Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να γυρίσουμε στον μπαμπά μου.
Όχι, είναι πολύ μακριά. Δεν θα τα καταφέρουμε. Θα μας δουν.
Τότε πού πάμε; Πάνω.
Έλα... Έλα. Έλα πάμε.
Τι θα κάνουμε με τον μπάτσο;
Μην ενθουσιάζεσαι. Είναι παγιδευμένοι.
Αυτές οι σκάλες οδηγούν μόνο πάνω και
η μόνη έξοδος είναι σε αυτόν τον όροφο.
Ντίλαν, ξεκίνα από πάνω και να προχωρήσεις προς τα κάτω.
Μπραιντ, Ερνέστο, Εσείς οι δύο φυλάτε την μπροστινή πόρτα.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κανείς δεν
βγαίνει έξω. Εντάξει; Πηγαίνετε.
Πάμε.
Τζανετ! Λυπάμαι, μωρό μου. 'Έρχομαι.
Έμπλεξα στο σούπερ μάρκετ.
Εντάξει. Να ' μαστε.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Γκριφιν! Ανοίξτε την πόρτα, αμέσως!
'Άνοιξε την πόρτα.
Θα σε συναντήσω κάτω.
Άνοιξε την πόρτα, Γκριφιν.
Γκρίφιν, άνοιξε την πόρτα! Πρέπει
να μας αφήσεις να μπούμε, τώρα.
Γάμα το!
Πώς ξέρω ότι δεν μου έχεις στήσει παγίδα;
Πίσω, πίσω, πίσω...
Γκρίφιν, νομίζεις ότι είναι παγίδα;
Σε άφησα να φύγεις νωρίτερα.
'Άκου, έχω την Τρόι εδώ Και τον γείτονα σου από το κάτω πάτωμα.
Αν δεν μας αφήσεις να μπούμε τώρα,
Θα μας ανατινάξουν τα γαμημένα κεφάλια μας!
Άνοιξε την πόρτα!
'Άνοιξε την πόρτα.
Σκατά.
Είμαστε στην ίδια πλευρά;
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Βάλε το αυτί σου στην πόρτα. Θα σου πω κάτι.
Βάλε το αυτί σου στην πόρτα! Το αυτί
μου είναι στην καταραμένη πόρτα!
Εντάξει.
Ανοίξτε την πόρτα!
Εντάξει.
Κέντρο, 10-13.
Πυροβολισμοί. Εντάξει. Ποιος σκοτώνει ποιον;
Απλά ηρέμησε. Κάνε ησυχία. Όχι, ηρέμησε! Εσύ στο σπίτι μου.
Πυροβολισμοί σε... Ποια είναι η διεύθυνση εδώ;
Έξι... εξήντα πέντε... 6-5-8.
6-5-8... Μίραμαρ. 6-5-8 Μίραμαρ.
Σκατά! Σταθερό. Χρειάζομαι ένα σταθερό τηλέφωνο.
Έχεις σταθερό; Συγγνώμη, φίλε.
Δεν πήρα τη γαμημένη προσφορά.
Ποιος στο διάολο έχει σταθερό τηλέφωνο, φίλε; Ω, γαμώτο.
Ξέρετε, εσείς μπαίνετε στο σπίτι μου. Χωρίς καμία σκέψη.
Δεν δίνω δεκάρα ποιος πυροβόλησε ποιον.
Σούπερ Λουί Τζο...
Είναι πολύ νεκρός, εντάξει;
Να πάρει! Να πάρει!
Δώσε μου το μπολ με το φαγητό!
Τι; Δώσε μου το μπολ με το φαγητό!
Ποιο φαγητό; Δώσε μου το μπολ με το φαγητό!
Τι; Δώσε μου το μπολ με το φαγητό!
Βοήθεια!
Μην πυροβολείς. Μην πυροβολείς.
Τι είναι αυτό;
- Μην πυροβολείς. - Να μην πυροβολήσω;
Απλά φέρε μου αυτό το μπολ με το φαγητό.
Τι; Φέρε μου το μπολ με το φαγητό!
Είναι ακριβώς πίσω σου. Φέρε μου το μπολ με το φαγητό.
Εντάξει...
Το όλο θέμα;
Ω, θεέ μου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σταμάτα, σταμάτα...
Τι είναι αυτό; Βγάλε τη στολή σου.
Να βγάλω τη στολή μου;
Ναι. Μισεί τους μπάτσους. Την εκπαίδευσα.
Αν δεν θέλεις να δαγκώσει Τον κώλο σου, βγάλε τη στολή σου.
Εντάξει. Πες μου την ιστορία σου.
Τι εννοείτε; Τι είδους ιστορία; Μια
ιστορία της Ντίσνεϊ. Τι νομίζεις;
Θέλω την ιστορία σου. Σαν το καλύτερο κολάρο σου.
Αν θέλεις συστάσεις, Πρέπει να μου δώσεις κάτι για να πω.
Υπήρχε ένα ένταλμα για κάποιον που
ήταν Ύποπτος για φόνο πριν πέντε μήνες.
Είμαι σε περιπολία οδηγώντας Από το
εστιατόριο Κινγκ Μπερκερ στην λεωφόρο Ασφορντ.
Και βλέπω έναν τύπο στο πάρκινγκ.
Εξήντα δύο κιλά, 1,60 ύψος, μακριά μαλλιά.
Παρκάρουμε και πλησιάζουμε.
Αλλά καθώς πλησιάζω, Καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτός ο τύπος.
Αργά. Όχι πολύ γρήγορα.
Ω, θεέ μου.
Εντάξει. Τώρα θα πιάσεις το χέρι μου.
Εντάξει.
Και όταν σου πω, Θα με τραβήξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει, εδώ είμαστε. Εντάξει.
Πάμε!
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Να πάρει.
Τους έχασα. Τους έχασες;
Πρέπει να είναι κάπου αλλού στο κτίριο.
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. Όχι. Σκάσε, γαμώτο.
Εντάξει; Χωρίς δικαιολογίες!
Εντάξει; Πήγαινε να τους βρεις. Τώρα, Φύγε!
Γκρίφιν, αυτό είναι το γαμημένο το κατοικίδιο σου;
Έχεις μια δολοφονική μηχανή για ένα κατοικίδιο.
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.
Τι είδους κωμική συζήτηση είναι αυτή;
"Έχουμε πρόβλημα;" Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;
Χρειάζομαι ένα πριόνι.
Ναι, αυτό θα ήταν ένα καλό σημείο για έναν ακρωτηριασμένο.
Όχι, δεν μου κόβεις το πόδι! Δεν έχουμε χρόνο να σε βοηθήσουμε.
Τι χρειάζεσαι;
Ένα νάρθηκα για να ασφαλίσει το μηριαίο οστό.
Αντισηπτικό, πενικιλίνη, γάζα, ράμματα.
Ξέρω έναν γιατρό. Συγχαρητήρια.
Είναι εδώ στο κτίριο.
Ο Δρ. Μπέρμαν. Ναι, ποιο διαμέρισμα; Που;
Είναι... Στο 63Β. Γαμώτο...
Εντάξει, πάω να φέρω αυτά τα πράγματα.
Θα έρθω μαζί σου. Όχι, όχι, πρέπει να μείνεις εδώ μαζί του.
Όχι, θα έρθω μαζί σου. Όσο πιο γρήγορα το φροντίσουμε αυτό,
Τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσω να γυρίσω στον πατέρα μου.
Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να πάρεις και τα δύο σου χέρια.
Και να ασκήσεις πίεση σε αυτή την πληγή, εντάξει; Δυνατά.
Μίλα του, κράτα τον ξύπνιο Είναι εξίσου σημαντικό.
Όσο και όταν ασκείς πίεση στην πληγή. Το κατάλαβες;
Φυσικά. Εντάξει.
Γκρίφιν...
Υπάρχουν πίσω σκάλες; Εναλλακτικές
διαδρομές προς τα επάνω;
Υπάρχει μόνο ένα σετ από σκάλες.
Και το ασανσέρ, Αλλά το ασανσέρ είναι έξω.
Ναι, φυσικά και είναι.
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Οι σκαλωσιές.
Σκαλωσιές.
Οπότε, ω, ναι. Ο τύπος που ψάχνουμε Έχει
τατουάζ και αυτός ο τύπος είναι καθαρός.
Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά. Φαίνεται νευρικός.
Το Μυαλό μου αρχίζει να σταματάει,
Και τότε είναι που το βλέπω.
Τι;
Ένα γιγαντιαίο εξόγκωμα που προεξέχει από το...
Ξέρεις... Τι, ο καβάλος του; Τι;
Όχι, τον κωλο του.
Βλέπω την κορυφή ενός πλαστικού σακουλιού Να
βγαίνει από την κορυφή του παντελονιού του.
Τον ρωτάω τι είναι, τρελαίνεται.
Του βάλαμε χειροπέδες, και τον
πήραμε πίσω στο αστυνομικό τμήμα,
και όταν τον γδύσαμε και τον ψάξαμε,
Βρίσκουμε 93 σακουλάκια κρακ κοκαΐνης.
Η μεγαλύτερη σύλληψη για ναρκωτικά εκείνο το μήνα.
Η μεγαλύτερη. Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό που μου λες είναι ότι σκόνταψες
πάνω σε μια συναλλαγή ναρκωτικών,
όλα αυτά επειδή κάποιος βλάκας είχε μια σακούλα
οικογενειακού μεγέθους να την βγάζει από τον κωλο του;
Αυτό είναι το καλύτερο σου;
Δεν είχες καν πιθανή αιτία.
Δεν πειράζει. Όχι, απλά λέω.
Ναι, ναι, ναι. Θα πρέπει να έχουν τελειώσει μέχρι τώρα.
Εγώ, Πάω... Πάω να τους ελέγξω.
Ναι... Ναι, μπορείς να κάνεις...
Μπορείς να κάνεις, ξέρεις, οτιδήποτε.
Είμαι τόσο μαλάκας.
Το κατάλαβες; Ναι, το ξέρω.
Έτσι, δύο πατώματα πάνω και τρεις τμήματα πάνω.
Ναι. Είσαι καλός σκοπευτής;
Ναι, γιατί; Κάνε μου μια χάρη.
Αν πέσω, πυροβόλησέ με.
Δεν θέλω να περιμένω τεσσεράμισι ώρες
να πεθάνω από εγκεφαλική αιμορραγία.
Ναι, κι αν πέσω εγώ;
Είσαι ξεροκέφαλος. Θα επιβιώσεις.
Έτοιμος; Ανατίναξέ το.
Πρόσεχε, γλυκιά μου.
Πάρε το χέρι σου από το όπλο σου, αργά.
Ψηλά τα χέρια.
Πού είναι;
Πού είναι ποιος;
Ο συνεργάτης σου και ο γέρος.
Ακολουθήσε με. Θα σου δείξω εγώ. Πήγαινε.
Καλύτερα να μην παίζεις μαζί μου.
Έλα.
Θα Σε πείραζε να δείχνει Αυτό το όπλο κάπου αλλού;
Σκάσε.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Αν αυτό είναι ενέδρα,
Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω.
Μαλάκα!
Ναι. Έλα, τώρα. Βοήθησέ με να τον σύρω μέσα.
Είναι βαρύς ο καριόλης.
Ναι, έλα τώρα. Έλα, φίλε.
Αφεντικό!
Πήγαινε εκεί κάτω. Πάω να δω τον Τσαζ. Πήγαινε.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα περάσει.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Πωλ. Πωλ...
Τι είναι αυτή η προφορά; Γερμανικά;
Γερμανικά, ναι. Μμ.
Είμαι ο Τζέισον.
Θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι, αλλά πραγματικά
πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις προς τα κάτω.
Φυσικά.
Δώσε μου το όπλο.
Jj.
Να πάρει.
Είσαι καλά; Ναι.
Είναι στον τέταρτο όροφο και ανεβαίνουν.
Πού είναι ο Ερνέστο; Είναι νεκρός.
Μεγαλύτερα μερίδια για τους υπόλοιπους από εμάς.
Αχ... Αναγνωρίζεις αυτό το όνομα;
Αλεξάντερ Ντίλαν. Όχι. Όχι, θα έπρεπε;
Θέλεις να δουλέψεις στις καλές
υποθέσεις, Πρέπει να ξέρεις τους παίκτες.
Ποιος είναι αυτός; Είναι μέλος του πληρώματος.
Κάνει ληστείες...
Κοσμήματα, μουσεία, θωρακισμένα φορτηγά.
Σκοπευτής ένα πραγματικό ψυχοπαθές σκατό.
Αυτοαποκαλείται Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Έχω ένα φίλο στο κέντρο, ένας υπολοχαγός που εκπαίδευσα,
Δουλεύει στη ζώνη του μείζονος εγκλήματος τρία.
Κυνηγάει αυτούς τους κλόουν. περίπου... για ένα μήνα.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ναι. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Φέρε μου τα χάπια μου.
Οξύ, ό, τι κι αν λέγετε.
Δεν μπορώ να το προφέρω. Όχι σε αυτό το δωμάτιο.
Η διπλανή πόρτα κάτω. Αυτό είναι το
στούντιο τέχνης της γυναίκας μου.
Η διπλανή πόρτα είναι το μπάνιο.
Διάβασες την εφημερίδα;
Σήμερα; Όχι. Όχι, γιατί;
Οπότε αυτό το πλήρωμα στοχεύει αυτή τη μπλε παλιά τσάντα.
Αλλά σκότωσαν την γριά γυναίκα πριν μπορέσουν
να τελειώσουν τη δουλειά, οι άπληστοι μαλάκες.
Αυτός ήταν ο Ντίλαν; Είναι άδειο, παρεμπιπτόντως.
Ναι, ευχαριστώ. Αυτός ο τύπος; Ναι.
Ο φίλος μου νομίζει ότι είναι ένας από αυτούς, ναι.
Έχω να το φορέσω αυτό 15 χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν μου κάνει ακόμα.
Τι... Τι νομίζεις ότι θέλει αυτός ο τύπος; Ναι...
Ίσως έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Αλλά αν προσπαθείς να κάνεις
εντύπωση, τώρα είναι η ώρα. Πάμε.
Ποιο διαμέρισμα είναι αυτό;
Εντάξει. Ένα πάνω και δύο πλάγια.
Είναι αυτή η γυναίκα, Που ήρθε στο νοσοκομείο αρκετές φορές.
Ισχυρίστηκε ότι οι μπάτσοι την κρατούσαν.
Και της έκαναν ένεση αίματος στα μάτια.
Τι; Η Ρομπέρτα Γκράντισερ;
Την ξέρεις; Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ το έκανες.
Σωστά; Εσύ ήσουν. Για Αυτό ο πατέρας
μου αναφερόταν στον κάτω όροφο.
Εν μέρει, ναι.
Ω, θεέ μου. Συνήθιζε να λέει ότι ήταν δύο μπάτσοι.
Ο Σμιθ... Όχι, Σμάιθ.
Σμιθ και Σμάιθ. Ακριβώς.
Την Θεράπευσες;
Μετά από τέσσερις φορές, Έπρεπε να της δώσω ένα σταγονόμετρο.
Της είπα ότι είχε αγιασμό.
Αυτό είναι αστείο. Στην πραγματικότητα,
Το έφερε στο εργαστήριο.
Ήθελε να το ελέγξουμε για ποντικοφάρμακο.
Είδες; Ούτε εκείνη με εμπιστευόταν.
Ήθελε να κάνω αναφορά στην αστυνομία.
Για μένα; Περίμενε.
Ασε με να του ρίξω μια ματιά.
Έλα εδώ. Όχι, δεν είναι τίποτα.
Έλα εδώ. Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.
Θα βγει μόνο του.
Είναι επιφανειακή πληγή. Ναι, μια χαρά.
Όχι, ήταν αναφορά της αστυνομίας.
Ήταν για τον Επίτροπο.
Ναι, αυτή...
Νόμιζε ότι ο αστυνομικός
επίτροπος Έκλεβε τα κουπόνια της.
Όχι! Σκατά. Είναι τρελή.
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Με πειράζει αν ζητήσεις άδεια. Αν
θες να ρωτήσεις κάτι, απλά ρώτα.
Τι... Γιατί στο διάολο έμεινες;
Θέλω να πω, έπρεπε να ήξερες ότι η καταιγίδα Θα ήταν δυνατή.
Σωστά;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι η μεταμόσχευση κοπράνων;
Τι; Μεταμόσχευση κοπράνων.
Είναι ακριβώς αυτό που ακούγεται.
Ο γιατρός παίρνει τα σκατά κάποιου
άλλου, Και τα βάζει στο σώμα σου.
Για πιο λόγο; Ναι, σωστά.
Είναι καλό για την κολίτιδα ή κάτι
τέτοιο. Η Τρόι θέλει να το κάνω αυτό.
Έχω κι άλλα προβλήματα.
Νεφρά, πνεύμονες, γαμήθηκαν.
Θα με σκοτώσουν, κάποια στιγμή. Παίρνω ένα εκατομμύριο χάπια.
Εάν Με πάει στο νοσοκομείο,
τελείωσε. Και δεν θα βγω από εκεί.
Τα βρήκα!
Δηλαδή είσαι ή δεν είσαι γεμάτος σκατά;
Σκάσε, γαμώτο.
Μου τελείωσε η συνταγή μου.
- Τι είναι αυτό;
- Οξύ-βλάκα. Κάνει καλό στον πόνο.
Θέλεις ένα; Είμαι καλά.
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε, εξυπνάκια.
Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό;
- Πού θα πάμε; - Ω, Στο Διαμέρισμα 44Α.
Ο πρώην πράκτορας της Δίωξης ζει εκεί.
Είναι οπλισμένος μέχρι τα δόντια.
Προετοιμάζετε για την επιβίωση μετα την καταστροφή.
Βλέπεις, αν είναι να σταθούμε όρθιοι Σε κάθε περίπτωση,
Χρειαζόμαστε όλο τον εξοπλισμό που μπορούμε να έχουμε.
Θυμήσου, πυροβόλησε για να σκοτώσεις, μικρή.
Σε καλύπτω. Με καλύπτεις, εντάξει;
Πάμε να φύγουμε.
Jj.
Μπες μέσα.
Σκατά.
Πέταξε το.
Πέταξε το. Πέταξε το.
Αργά.
Τώρα σπρώξε το.
Έλα.
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Πού είναι ο γέρος;
Είναι στον κωλο μου. Θες να γαργαλήσεις τα πόδια του;
Έλα.
Δεν έχω καθαρό πεδίο.
Ω, Πάμε. Πάμε.
Με πυροβόλησες! Έλα.
Έλα!
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Ήσουν στη μέση.
Πού στο διάολο πήγαν; Τους είδες;
Πλάκα μου κάνεις. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Υποτίθεται ότι είσαι τα μάτια μου, μικρή.
Εντάξει, πρόσεχε.
Έχω κλειδί.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτός ο τύπος είναι φίλος.
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Ναι, ορίστε.
Όλα όσα σου είπα, σωστά;
Μια στάση για ψώνια, κυρίες και κύριοι.
Να πάρει. Διάλεξε το όπλο σου.
Κάνε την επιλογή σου.
Είσαι Ναζί;
Δεν συμπαθείς ανθρώπους σαν εμένα.
Όχι, εγώ...
Δεν... αισθάνονται έτσι πια.
Δεν πίστευα ότι δεν είχαν μείνει Ναζί.
Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχουν κάποιοι.
Αλλά πρέπει να είναι παλιοί Σαν σκατά σαν τον κώλο σου.
Ναι.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν μέσα από τη γάμπα.
Κνήμη, περόνη καθαρή.
Είμαι τυχερός, ε;
Όχι... Είμαι καλός σκοπευτής.
Ναι.
Ναι, μια Ημέρα των Ευχαριστιών, ο μπαμπάς μου...
Βγήκε έξω και αγόρασε. ένα μάτσο παγωμένες γαλοπούλες.
Όχι για να τις φάμε.
Αλλά τις έφερε σπίτι για να Τις Πυροβόλησή όλες.
Απλά γέμισε αυτά τα πουλιά με μόλυβδο. Απλά...
Πρακτική στόχου.
Και ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένη, γιατί...
Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός.
Και το λάτρεψα γιατί...
Έπρεπε να βγάλω όλες τις σφαίρες από τα πουλιά και...
Έραψα όλες τις τρύπες.
Ουάου.
Λοιπόν, τι λέγατε αλήθεια εσύ και
ο μπαμπάς μου κάτω στο διαμέρισμα;
Λοιπόν...
Στ' αλήθεια.
Ήμουν στην ομάδα ντετέκτιβ στη Νέα Υόρκη.
Πολύ απασχολημένος.
Ούτε μια στιγμή ησυχίας. Το λάτρεψα.
Και ακούω μια κλήση Για ανταλλαγή
πυροβολισμών σε εξέλιξη.
Και είμαι κοντά, περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά.
Δεν δίστασα καν. Παρ' το, πάρε το.
Αλλά ήμουν με την Τζάσμιν.
Είναι η...
Το κατάλαβα.
Αυτό δεν είναι μακριά από εδώ.
Όχι, μωρό μου, σε παρακαλώ...
Μου ζήτησε να μην απαντήσω στην κλήση.
Και η Τζάσμιν ήταν αστυνομικός.
Αλλά της είπα, ξέρεις, μείνε στο αυτοκίνητο και...
Και να καλέσω ενισχύσεις.
Θα το φροντίσω εγώ.
Οπότε πήγα εκεί μέσα.
Βλέπω ένα βαρέλι.
Είχα νευρικότητα, πάτησα τη σκανδάλη...
Και είμαι απλά...
Ήταν η Τζάσμιν;
Πού ήταν ο τύπος με το όπλο;
Δεν υπήρχε όπλο.
Εσύ το ανέφερες αυτό; Ναι.
Έχετε όπλα πάνω σας, κύριε; Έχεις καθόλου όπλα;
Αυτός ο μαλάκας απλά κάλεσε για ένα ψεύτικο πυροβολισμό.
Γιατί σκέφτηκε ότι θα αργούσαμε να
απαντήσουμε στην καταγγελία του θορύβου.
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο αυτό, το ξέρεις αυτό.
Το Ξέρω.
Αλλά συνέβη σε μένα, ξέρεις.
Την έβαλα σε αυτή τη θέση.
Πάντα έλεγα ότι ποτέ δεν θα Κάνω σχέση με έναν μπάτσο.
Τι, γιατί; Εξαιτίας του πατέρα σου;
Ναι, δεν μπορώ να φαντάζομαι Ότι θα φιλάω τον μπαμπά μου, ξέρεις.
Λοιπόν, ο μπαμπάς έχει προβλήματα, ε;
Πάντα ήθελε ένα αγόρι.
Τρόι.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Τον γνώρισες.
Το έκανα. Ναι.
Είναι μαλάκας, αλλά...
Αλλά γνώρισα και εσένα επίσης...
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το πιστεύει αυτό.
Πολύ καλά.
Κάνεις σαν να μην σε έχουν Πυροβολήσει ξανά.
Θεέ μου, έχεις το χάρισμα, γιατρέ.
Εντάξει.
Είσαι καλός. Σε Ευχαριστώ.
Όταν φύγουμε από εδώ...
Μπορείς...
Να είσαι ελεύθερη για...
Ξέρεις, να με βοηθήσεις Να βγάλω αυτά τα ράμματα;
Θα χρειαστεί να τα βγάλω στα σίγουρα.
Όχι, όχι, είμαι... Σοβαρολογώ. Όπως...
Εγώ είμαι... Είμαι πολύ λεπτολόγος
όταν πρόκειται να διασφαλίσω.
Ότι θα βγουν τα ράμματα μου και όλα αυτά.
Εντάξει. Ξέρεις, βελόνες και τέτοια.
Είμαι ιδιαίτερα καλή σ' αυτό.
Το εκτιμώ αυτό.
Οποτεδήποτε.
Αχ!
Ααα!
Αφεντικό, πρέπει να το δεις αυτό.
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Ωραία ούζι, αυτό είναι καλό.
Πάρε ένα από αυτά. Αυτό θα μπορούσε να είναι βολικό.
Μου αρέσει αυτό το μικρό μωρό εδώ.
Δεν θέλεις ένα Μ4, ίσως ένα κυνηγετικό όπλο;
Μην κουνηθείς, γαμώτο! Ουάου, εντάξει.
Ώστε αυτό είναι το σημείο;
Γιατί, μας ρωτάς ή μας το λες;
Ρωτάω.
Απλά προσπαθώ να ξεκαθαρίσω ότι αυτό είναι όλο. Ναι.
Αυτό είναι το σημείο.
Βάλτε τα όπλα σας στο πάτωμα.
Εντάξει, ωραία και αργά τώρα.
Κάνε τον ευτυχισμένο, γλυκιά μου.
Όπλα στο πάτωμα, αυτό είναι.
Ωραία και ήρεμα τώρα.
Εντάξει.
Εντάξει;
Jj.
Γάμα με. Σκατά!
Καλή δουλειά, μικρή.
Νομίζω ότι έχω μια εφεδρική τρύπα εδώ.
Ναι, γαμώτο. Το παλιό γνωστό σημείο.
Ναι, βοήθησέ με να σηκωθώ. Ξαπλώνεις,
πεθαίνεις. Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Είναι άδειο! Σκατά είναι άδειο!
Ξέρω ότι είναι άδειο! Σκάσε γαμώτο!
Εντάξει. Ο γέρος. ξέρει πού είναι ο πίνακας.
Αν βρούμε τον γέρο, θα βρούμε τον πίνακα.
Πάμε να φύγουμε. Πάμε να φύγουμε.
Εκπαίδευσες την Τζανετ να επιτίθεται στην αστυνομία;
Ναι.
Γιατί;
Γυρνούσα σπίτι από τη δουλειά...
Και δύο αστυνομικοί, με σταμάτησαν.
Είπαν ότι ταίριαζα φατσικά με μια περιγραφή ληστείας.
Ξέρω ποια ήταν η περιγραφή.
Μαύρο αρσενικό...
18 έως 40s, 5'6 " έως 6'8".
Με έχουν σταματήσει 20 φορές, και
δεν έχω διαπράξει καμία ληστεία.
Το σιχάθηκα.
Έτσι συνέχισα να περπατάω.
Είπε μερικές λέξεις...
Έσπρωξα τον έναν από αυτούς.
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ήταν ότι Ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Συμπλήρωσα μια φόρμα παραπόνων...
Έκανα μήνυση στην πόλη...
Έγινε ένας μεγάλος διακανονισμός και μετακόμισα εδώ κάτω.
Και έσωσα την Τζανετ.
Μοιάζει με βρώμικο χρήμα.
Σαν να πήρα κάτι Που δεν μου ανήκε.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι.
Εντάξει, Ρέι...
Ω... Αυτό είναι μια τρύπα.
Λυπάμαι, Συγγνώμη.
Συγγνώμη, εγώ έφταιγα. Λυπάμαι πολύ.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι για να μας δώσω μια ευκαιρία.
Σκάσε γαμώτο! Χρηστέ μου.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, και τα πήγες καλά.
Οπότε, να το καταλάβεις αυτό, εντάξει; Λυπάμαι.
Αν βγούμε από αυτό,
Θα σε συστήσω σε όποια καταραμένη μονάδα θέλεις.
Εκτός από τα εντάλματα. Γάμα τα εντάλματα.
Αυτό πονάει.
Είσαι καλά; Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Jj.
Θα πάμε από όροφο σε όροφο μέχρι να τον βρούμε.
Τι τους συνέβη;
Λοιπόν, Δεν τον έχει πάρει ο ύπνος.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Όχι πραγματικά, αλλά. Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Πού είναι το γιλέκο μου;
Αυτό έκανε πολύ καλό, ε;
Δεν τα φτιάχνουν Αρκετά μεγάλα, έτσι δεν είναι;
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Ναι.
Πάμε.
Εντάξει.
Ρέι!
Σήκω πάνω!
Τώρα! Σήκω πάνω.
Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω!
Κουνήσου!
Πήγαινε εκεί μέσα. Εκεί μέσα.
Μπαμπά;
Να πάρει.
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου. Το έχω.
Σας έψαχνα παντού. Πού ήσασταν;
Αυτοί οι κλόουν είναι αρκετά βαριά
οπλισμένοι. Να προσέχεις, εντάξει;
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες Να
καθαρίσεις μερικούς από αυτούς, πάρα πολύ.
Καθάρματα...
Δεν πειράζει. Ησύχασε...
Γλυκιά μου...
Γλυκιά μου, μη. Όχι, γλυκιά μου, σταμάτα.
Έχω πολλές τρύπες πάνω μου. Κάτσε μαζί μου για λίγο, ε;
Κάτσε μαζί μου για λίγο.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Ναι. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Καλή βολή.
Σε είδα εκεί κάτω. Πολύ καλή δουλειά.
Κράτα το χέρι μου, αγάπη μου. Κράτα το χέρι μου.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Έλα εδώ.
Jj.
Πρέπει να φύγουμε.
Χμμ...
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα μου πεις πώς είναι
εάν μια σφαίρα περάσει μέσα από το δέρμα σου...
Και μέσα από το μυαλό σου;
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Ξέρεις πού είναι ο συνεργάτης σου;
Τι λες για τον γέρο;
Άξιζε μια προσπάθεια.
'Άνταμ-μπόι-Τσάρλι. Με λαμβάνεις;
Τελείωσε;
Είμαστε στο μάτι της καταιγίδας.
Ανοίξτε.
Είναι ασφαλές.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε όπλα.
Όπλα, μαχαίρια, οτιδήποτε σκοτώνει.
Είμαστε στην ίδια γαμημένη βάρκα τώρα, ε, Γκρίφιν;
Ναι. Και ο πατέρας σου;
Ήταν πραγματικά σκοτεινά εδώ για ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Λουλούδια παπαρούνας.
Βίνσεντ Βαν Γκονγκ, 55 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι εδώ σε αυτό το κτίριο.
Αστυνόμε Καρντίλο.
Εδώ Καρντίλο.
Είμαι εδώ με τον συνεργάτη σου, την αστυνόμο Πένα.
Είναι καλά;
Πες γεια.
Είμαι καλά, είμαι καλά, Καρντίλο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να δεις,
Ότι σταμάτησε για λίγο η καταιγίδα.
Το οποίο μας δίνει περίπου 15 λεπτά
για να ολοκληρώσουμε την επιχείρησή μας
και να φύγουμε με ασφάλεια.
Προτείνω Για χάρη του αξιωματικού Πένα,
Ότι δε θα καλέσεις για ενισχύσεις.
Αστυνόμε Καρντίλο.
Δεν κάλεσα.
Τότε θα το κρατήσω απλά για σκοπιμότητα.
Θέλω εσένα, τον γέρο και τον πίνακα.
Δεν μπορώ να το τελειώσω αυτό εδώ.
Τι συμβαίνει; Αιμορραγεί.
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο, τώρα.
Αξιωματικέ;
Μπορείς να έχεις εμένα και τον πίνα...
Αλλά πρέπει να ελευθερώσεις την αξιωματικό Πένα.
Αυτό είναι τόσο κλισέ. Τόσο κλισέ.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι Εσύ ήσουν ο έξυπνος.
Ω...
Έλα στο διαμέρισμα 44Α.
Αφήστε τα όπλα σας.
Αν δεν είσαι εδώ σε πέντε λεπτά, Θα εκτελέσω τον συνεργάτη σου.
Και θα την πετάξω από το γαμημένο το παράθυρο.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος που Έκανες στη Νέα Υόρκη.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρω τα πάντα. Είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής.
Πού είναι;
Πού στο διάολο είναι;
Εγώ... Δεν ξέρω. Μη μου λες ψέματα.
Ήρθαν εδώ και σε έψαχναν.
Άκουσες τι Είπαν ότι θα κάνουν;
Θα σκοτώσουν την Πένα,
και μετά θα μας κυνηγήσουν.
Αυτή η καταιγίδα θα ξεκινήσει πάλι,
και μετά θα παγιδευτούμε.
Θα είναι σαν να πυροβολούν ψάρια σε ένα γαμημένο βαρέλι.
Είναι στην οικογένειά μου από τον πόλεμο.
Είσαι Ναζί; Όχι.
Ο πατέρας μου ήταν.
Και μου έδωσε αυτούς τους πίνακες.
Αυτά είναι ματωμένα λεφτά.
Είναι στο κτίριο;
Είναι στο γαμημένο κτίριο;
Πες του!
Σε δύο λεπτά.
Εδώ. Πάρε αυτό.
Γιατί; Θα το χρειαστείς.
Εσύ;
Θα πάμε εκεί πάνω και να τελειώσει αυτό.
Εντάξει. Ξέρω ότι ξέρεις να πυροβολείς.
Βγες έξω όταν μπορέσεις. Και οι δυο σας.
Μην πας από τις σκαλωσιές.
Ναι.
Εντάξει, φίλε. Πάμε.
Εντάξει.
Έλα.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Έλα.
Jj.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Έλα, πάμε.
Ένα λεπτό.
Πού είναι;
Αφήστε την να φύγει πρώτα. Δεν νομίζω.
Πού είναι;
Jj.
Έλα, προχώρα εμπρός.
'Άνοιξε την πόρτα, αργά.
Αργά.
Τα μετακίνησες όλα εδώ, ε;
Ο Ρέι ήταν το μόνο άτομο που εμπιστευόμουν.
Από εκεί είναι.
Μετά από σένα.
Και αν υπάρχει κάτι άλλο εκτός από τον
πίνακα στην άλλη πλευρά της πόρτας...
Ναι ξέρω.
Πήγαινε μέσα.
Jj.
Mη!
Παρακαλώ... Κατεβάστε τους πίνακες.
Δώσε μου τα κλειδιά του βαν σου.
Όχι, όχι το αμάξι μου. Δώσε μου τα κλειδιά του βαν σου.
Λίγο νευρικός.
Βγάλε τη στολή σου.
Μόλις σε γνώρισα.
Ναι, θα έρθουμε πιο κοντά τώρα.
Εντάξει...
Το κατάλαβες;
Έχω ένα λεπτό.
Η Κοντέσα επέστρεψε.
Είσαι ικανοποιημένος;
Εντάξει, σκάσε.
Δεν ξέρω.
Λατρεύω το δωμάτιο πάπιας.
Αντίγραφα, σωστά;
Κράχτες!
Αυτά είναι αντίγραφα;
Μήπως αυτό μοιάζει με Κάποιο γαμημένο αριστούργημα για σένα;
Όχι. Θέλεις τα αληθινά;
Ο Γέρο Ναζί,
Τα έκρυψε στα διαμερίσματα άλλων ανθρώπων.
Απλά τα έκρυψε... σε κοινή θέα.
Ναι.
Πάμε να τους βρούμε.
Λοιπόν, έχεις τον τρόπο σου με τις λέξεις.
Το έχεις εσύ αυτό το χάρισμα. Έλα, πάμε.
Είμαστε εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα σε αφήσω να τον πυροβολήσεις. Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Αχ!
Αν μπαίνει νερό μέσα, Τότε Υπάρχει διέξοδος.
Έλα, ας το κάνουμε.
Τι... Σκατά.
Ο γέρος μιλούσε με τον τρόπο
του. Σε όλα αυτά τα διαμερίσματα;
Ναι, του ανήκε το κτίριο.
Όχι πια.
Ω, θεέ μου.
Αυτό είναι το κόσμημα του στέμματος.
Η συναυλία.
Γιοχάνες Βερμίρ.
Ιζαμπέλα Στιούαρτ Γκάρντνερ
αγόρασε αυτόν τον πίνακα σε μια δημοπρασία
στο Παρίσι το 1892 για 5.000 δολάρια.
Και τώρα εκτιμάται ότι αξίζει... 200 εκατομμύρια.
Η τέχνη είναι χάλια.
Κατέβασε το.
Προσεκτικά.
Εντάξει. Εντάξει. Κοίταξε με.
Κοίταξε με. Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα πεθάνουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να φύγουμε από εδώ.
Κράτα... κράτησε αυτό το φως.
Τι θα κάνεις ; Θα κατέβω.
Σημάδεψε το φως να δείχνει προς τα κάτω. Θα βρω μια διέξοδο.
Εντάξει. Ένα δύο τρία.
Να πάρει.
Jj.
Τι είναι εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Είναι πολλές κλειδαριές για το τίποτα.
'Άνοιξε την πόρτα.
Βρήκες Τίποτα;
Να πάρει. Σε κρατάω. Θα σε πιάσω.
Εντάξει.
Ω...
Βρήκες Τίποτα; Το βρήκα.
Πάρε το... Παρ' το.
Εντάξει. Εντάξει, Θα φύγουμε από εδώ.
Πάμε να φύγουμε. Ένα δύο τρία...
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; Ανοίξτε το!
Εντάξει.
Κάνε ό, τι θες.
Μπορώ να μπω.
Πώς τα πάμε, κύριε;
Είσαι καλά;
Είμαι ευγνώμων που είμαι ζωντανός.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Με συγχωρείται, κύριε.
Είμαι εδώ να πάρω μια δήλωση σχετικά
με ένα περιστατικό που συνέβη
σε μια πολυκατοικία όχι μακριά από εδώ.
Ποιος θα το φανταζόταν...
Ότι θα χαιρόμουν πολύ να δω ένα αστυνομικό να περνάει την πόρτα;
Πώς βγήκες έξω;
Λοιπόν...
Τάισα τη γάτα σου όσο ήσουν έξω.
Έχουμε ένα 10-31 σε εξέλιξη.
Αυτό είναι το σύνθημά μας. Ερχόμαστε.
Ναι. Γιατρέ, εμ, Θέλεις να δεις το πόδι μου;
Παίξαμε ήδη τον γιατρό, έτσι δεν είναι;
Θα βγάλεις τα ράμματα μου;
Θα με βγάλεις έξω; Στοιχημάτισε τον γλυκό σου κωλο για αυτό.
Εγώ... Δεν το εννοούσα. Έτσι, προφανώς.
Σεβασμός στο χώρο εργασίας σου.
Χωρίς πίεση.
Αυτή είναι η στιγμή...
- Ναι, το ξέρω. - Εκεί που θα πάω...
- Αυτό μπορεί να περιμένει. - Ναι, φυσικά.
Δεν θα... Θα ήθελα να... Όχι.
Δεν θα περάσω τα όρια. Όχι, το ξέρω.
Εντάξει. Μπορώ να... Αν σε παρακαλέσω;
Εντάξει. Πάμε.
Να με ροκάρεις σαν τυφώνας.
Σου πήρα κάτι. Εντάξει.
Jj.
Σκατά.
Τώρα πρέπει να βρω πώς να πουλήσω αυτές τις μαλακίες.
Jj.
@ subz4free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com