Sigam-me.
Vamos lá...
Não consigo disparar.
Vá lá... Vá lá...
Há neste momento uma tempestade
com ventos de 260 Km/h por hora
e rajadas até 310 Km/h.
Portanto, esta zona, este território, está numa situação perigosa.
A precipitação pode atingir os 38 litros/m2 em partes de Porto Rico.
Haverá deslizamentos de lama perigosos,
inundações repentinas.
Veremos a tempestade aumentar, ventos fortíssimos...
Haverá certamente danos.
SAN JUAN, PORTO RICO 8 HORAS ANTES
Todo o território estará sob controlo
desta tempestade de categoria 4, ou talvez 5.
Tens algo que nós queremos.
Caminha normalmente.
Sim.
Se disseres alguma coisa, mato-te a ti e quem estiver ao teu lado.
Em que posso ajudá-lo?
Obrigado.
Ele... nem sequer me disse o nome.
Foi... foi organizado através de uma terceira parte.
- Não sei nada... - Acalme-se.
Está tudo bem.
Qual é a morada?
Aqui é Porto Rico: lar de 3,5 milhões de americanos.
E aí vem ela, ao longo da costa.
Mas San Juan ainda vai ter ventos
de 210 a 230 Km/h.
Haverá semanas sem energia eléctrica.
Poderá haver semanas sem água.
Preciso de me sentar.
Preciso... Por favor, preciso de...
John, John.
Vamos embora.
Onde está o Babie?
A velha entrou em pânico.
O Babie foi abatido.
Vá lá. Vamos lá.
- Olá, Pete. - Olá.
Cardillo, preciso das chaves da cela do presidiário.
Sim, senhor. Aqui tem.
A mãe pagou a fiança?
Cardillo!
- Ai sim? - Aqui está a agente Pena.
Ela vai ajudar nas evacuações.
- Olá, agente Pena. - Parabéns.
Vocês os dois vão levar a carrinha.
Vão vasculhar tudo para encontrar...
- qualquer pessoa que reste. - Mas...
Encontrem-nas, e levem-nas para os abrigos.
- Estou ansiosa por... - Essa não é a minha função.
Vai agora. Mexe esse cu.
Boa sorte.
Está bem. Espero por ti lá fora.
Foda-se.
Olá.
Vamos buscar-te aqueles hambúrgueres, não é?
Amigo. Importa-se de deixar alguns para nós?
Desculpe-me?
Levou a carne toda.
Meu Deus.
Vá lá... Preciso de alguma carne para o meu filho.
O que quer fazer?
Quer lutar comigo em frente ao seu filho?
Com licença. Desculpe-me!
Aquele homem arrancou um pacote de carne moída...
da mão do meu filho.
O quê? O que está a dizer?
O quê?
Senhor, vou ter de levar o seu carrinho e pedir-lhe que saia.
Pare, pare!
Algum conselho?
Sobre?
Este recinto. Os residentes.
Os residentes... Não confie neles.
Mas... isso aplica-se em todo o lado.
Não apenas nos lugares, onde não falem a merda da língua.
Sim?
Bem, na verdade, estou a tentar mudar-me para esta casa.
Ou para Rio Píedras, não sei. Algo com mais acção.
- Pois é... - É muito parado na Zona 2.
Foi por isso que me voluntariei hoje.
- Está bem.
Então, como vamos fazer isto?
Fazer o quê?
Se as pessoas se recusarem a sair?
Bem, então vão morrer de forma horrível.
Mas a boa notícia é que a culpa não é nossa.
Não vamos buscar ninguém.
- Sim, mas o Tenente Cunningham disse... - Está bem, está bem.
Digamos que vamos sair e prender um tipo, certo?
Ele não quer sair. Quer o teu nome,
ele quer o número do teu crachá para apresentar uma queixa.
Sim, deixa estar. Estou a fazer o meu trabalho.
E isso importa?
Queres uma transferência ou uma promoção,
e os chefes, vão investigar os teus antecedentes, certo?
Verão que tens uma queixa.
Pode ser uma treta. Não importa.
Lavas as mãos no lavatório, salpicas-te de volta,
e parece que ainda te mijaste.
Está bem. Então não vamos fazer nada?
A ideia é essa.
Talvez arranjemos alguns donuts mais tarde.
10-52, mercado de Rio Píedras.
Não.
Patrulha Adam-Boy-Charlie respondendo.
Muito bem.
Se insistes.
Certo.
O que aconteceu?
Ele estava a tentar levar toda a carne, da secção...
e entrou numa luta com outro cliente.
Toda a carne da secção.
O quê, a secção inteira?
Existe alguma lei que limite a quantidade de carne que possa comprar?
Claro que não, mas quanta carne é que estava a tentar comprar?
Só para que conste.
50 quilos.
- Que grande festa. - Sim, isso é muita carne.
- Pois é. - É mesmo.
Onde está a vítima?
Foi-se embora. Não quis apresentar queixa.
Tudo o que ele queria era fazer hambúrgueres para o filhote.
- Bem, isso é adorável. - Vêem, o tipo não quis apresentar queixa.
Vão deixar-me ir, certo?
Sim, diz-me para que precisas dessa carne toda, vou pensar nisso.
Isso... é um pouco suspeito.
Vamos lá.
Vamos...
- Vão prender-me? - Não.
Vamos levar-te para um abrigo.
Calma, calma. Espera um minuto.
- Não podem fazer isso. - Não?
- Tenho quase a certeza que podemos. - Tenho de parar na minha casa.
- Ai sim? - Senhor agente, estou a falar a sério.
- É muito importante. - Não.
Vai responder-me apenas com monossílabas?
- Talvez. - Está bem. Vamos lá.
- Sabes que mais, vai-te foder. - Não.
- Vai-te foder, também. - Sim?
- Vai-te lixar.
Caramba! Descontrolou-se depressa.
Agente, há pessoas no meu prédio
- que se recusam a partir. - Sim, quem?
Bem, há um velhote que nunca sai.
E um polícia. Um dos vossos.
Como sabes que eles não querem ir embora?
Bem, o velhote nunca sai.
E o polícia estava a gabar-se...
que não ia a lado nenhum.
Tenho um animal de estimação. Foi por isso que vim ao supermercado.
- Tem um animal de estimação? - Tenho.
- Que tipo de animal de estimação? - Um esfomeado.
Qual é o nome dele?
O nome é Janet.
Sim, eu não... Não gosto disso.
Bem, a Janet não gosta de polícias. Olhem, rapaziada...
Podem prender-me, ou fazer o raio que quiserem
Mas preciso de a ver e de lhe dar água antes da tempestade.
Por favor.
Disseste que há um polícia que não quer sair?
Sim.
Está bem. Vamos alimentar o maldito gato.
É esse o responsável?
Sim.
Sim, é ele.
- Qual é o seu nome? - Luillo.
Muito bem, Luillo. Ele diz que aqui há residentes que se recusam a sair.
- É verdade.
- Disse que há um polícia reformado e um velhote.
- Um tipo velho no 15-E. - E o polícia?
Barrett, 53-B.
Muito bem, vamos buscar o Barrett...
depois voltamos para baixo e levamos o velhote, está bem?
- Está bem. - Posso alimentar a Janet?
- Em que apartamento está? - 33-B.
- Isso é verdade? - Sim.
Bem, que seja rápido. Vamos buscar-te daqui a 5 minutos, certo?
Está bem. Gracias...
Isto diz "fora de serviço"?
- O que é isso? - Si.
- Si. Si.
Perfeito.
Muito bem.
Sabes... devias aprender um pouco de espanhol.
- Sim. - Sim, estás em Porto Rico.
- É assim que nós dizemos. Em Porto Rico.
Vai-te foder.
Estamos a evacuar o edifício.
Graças a Deus. Preciso da vossa ajuda.
Olha, até a polícia está a levar isto a sério.
Sim, o actual DP está cheia de maricas.
Preocupam-se mais com a legislação e as políticas.
Vou ficar aqui. Não vou sair daqui.
Não vou a lado nenhum.
Vais correr esse risco?
Bem, o furacão Irene...
começou assim, e deu em nada.
Ela quer levar-me ao Centro Médico.
Um buraco de merda de terceira categoria. É um antro de morte.
Costumávamos lá levar os casos de overdose.
Não me lembro de voltar a ver nenhum deles.
Bem, infelizmente senhor, é isso ou o autocarro de evacuação.
Desculpe, senhorita.
Está tudo bem aí?
Trabalhou no Rio Píedras?
Sim, chefiava aquela casa.
Conheço-te?
Sim conheço-te.
Porque acabei de pedir transferência para lá.
Ai é? De onde é que te conheço?
Conheço-te.
- Conheço-te de algum lugar. - Desta evacuação.
- Senhor, podemos ir buscar as suas coisas? - Sim, vamos andando.
És o Cardillo.
Sim, senhor. Sim, sim, Cardillo.
Isso aconteceu há cerca de um ano, certo?
Sim? Como foi?
Aconteceu-me aqui em baixo. Não se preocupe com isso.
Não estou preocupado com isso...
Apanharam o tipo que fez a chamada?
Eventualmente, sim.
Ai sim? Deste-lhe uma tareia?
- Pai... - Fiz o quê?
Deste-lhe uma tareia?
No meu tempo...
havia um idiota chamado Willie Bosket.
Costumava ligar para a esquadra para denunciar uma violação ou um roubo.
Corríamos lá para baixo, o tipo estava no telhado a disparar sobre nós.
À terceira vez, apanhámo-lo e partimos-lhe alguns dedos.
- Boa, pai. Isso é muito bom. - Isso parou-o. Certo?
- Sim. - O outro polícia, o parceiro.
Era a tua miúda, não era?
Troy, querida, acho que... tenho mais hipóteses aqui.
Sou um idiota teimoso, e ela sai a mim.
Estou aqui mesmo, percebes o que quero dizer?
Achas que tenho demência senil?
Há um furacão de categoria 5... no exterior, e esqueces-te disso.
Já chegou a cinco?
Explica-me lá. Como é que foi?
Diz-me.
Muito bem, vou buscar o outro velhote.
- Senhor, aconselho vivamente... - O outro velhote?
Que vá com a sua filha. Sim, obrigado.
Ou, neste caso, o seu tutor.
- Merda de engraçadinho, sim.
E é apenas por respeito ao seu distintivo...
que não se encontra numa situação de 51-50, de bruços no chão,
com as algemas postas... Calma, calma!
O quê, também me vais dar um tiro?
Está a ouvir-me, seu velho maluco de merda?!
- Cala a boca, porra! - Seu filho de puta assassino de polícias!
Aonde vais?
- Onde é que vais? - Tu ficas!
Sim, e não vás com esse gajo.
Não sem um colete à prova de bala.
Sinceramente, és tão teimoso.
Este gajo é o teu parceiro?
Sim.
És uma rapariga muito corajosa.
O que é que...
O que está a fazer? Vai-se embora simplesmente?
O seu pai não quer ir embora, minha senhora.
Não posso forçá-lo.
Não é para isso que está aqui?
O que quer que eu faça?
Quer que o leve para baixo?
Sabe que mais? Não me interessa o que faz.
Ele precisa da sua máquina de diálise,
mas logo que a tempestade acabe com a energia neste edifício,
nada vai funcionar.
Nenhuma máquina vai funcionar.
Tenho uma cama reservada para ele no hospital,
mas se não chegarmos lá em breve, vamos perdê-la
É mesmo médica?
Não, apenas gosto de usar pijama o dia todo.
Só lhe peço que regresse comigo, e me ajude a levá-lo daqui.
E ajude-me a tirá-lo deste edifício.
Bem, a agente Pena está com ele.
Ela irá levá-lo para baixo.
Ele não responde bem à autoridade feminina.
Muito bem.
Conhece este velhote, certo?
Sim, já o vi por aí.
Faça-me um favor, e ajude-me com ele.
E assim que o tirarmos de lá, voltaremos a subir,
e vamos buscar o seu pai. Está bem?
Está bem. Vamos lá.
Ao virar da esquina, à esquerda.
Lá em baixo.
Sempre em frente.
Este tipo tem sempre assim tanta segurança?
Não que me lembre. Senhor?
Olá, senhor, é a Troy Barrett.
Conhece o meu pai, Ray.
Olá, senhor.
Em que posso ajudá-la?
Precisa de vir connosco, senhor.
Não, não posso partir.
Vai ficar inundado, se ficar...
está no primeiro andar. É demasiado perigoso.
O teu pai já saiu?
Vamos evacuá-lo logo depois de si.
Cardillo para Pena.
Venha quanto antes comigo...
iremos buscar o meu pai, e pôr toda a gente a salvo.
Pena, estás aí?
Cardillo, estás a ouvir?
Grilos, não é?
Com esta merda, as comunicações não funcionam.
Ouve, querida. Não precisas de cuidar de mim, está bem?
Então, era o chefe em Rio Píedras?
Sim, não te vais embora. Está bem.
Não entendes uma dica, pois não?
Serei mais claro. Podes ir agora. Obrigado. É...
- Por isso... - Estou bem, obrigado.
Estou a tentar transferir-me para lá, mas o pedido está retido.
Então... acha que pode dar... uma palavra por mim?
Pena, estás a ouvir-me?
Eu sei que parece mais seguro ficar aqui...
mas temos de ir para uma zona mais alta.
Não se pode estacionar ali!
Estou mais seguro aqui, não irei.
Não posso deixar a minha casa.
Pode estacionar lá atrás.
Continue a andar!
Saia!
Não pode estacionar aí!
Eu trato disto.
Que se passa com os bastardos teimosos neste edifício?
- Têm de vir connosco. - Lamento, mas não vou.
Senhor agente!
- Espere só um segundo. Já volto. - Está bem, já volto.
- Então, podes ir. - Não, isto é uma evacuação.
Por favor, vá embora.
Estão a fechar as estradas.
Por favor, continuem. Vamos lá, meu.
Vai com calma. Calma...
Vamos lá! Vamos! Temos de ir agora!
- Estás bem? - Porquê?
Temos de ir agora mesmo. Vamos lá! Vá lá!
Agora mesmo!
Está bem. Vamos já.
Venham! Rápido, rápido!
Ernesto...
É a merda de um polícia!
Não, não, não. Não atires.
Podes acertar no velhote.
Migs, tens de os apanhar.
Último andar.
- Quem diabo eram aqueles tipos? - Não faço a menor ideia.
Temos de voltar para o meu pai.
Não, é demasiado longe. Não vamos conseguir.
Eles vão ver-nos.
Então, para onde vamos?
Para cima.
Vamos... Vamos... Vá lá.
O que vamos fazer em relação à merda do polícia?
Não fiques excitado. Estão encurralados.
Aquelas escadas só levam para cima...
e a única saída é neste piso.
Dillon, começa a procurá-los de cima para baixo
Pride, Ernesto, os dois guardam a porta da frente.
Ninguém entra. Ninguém sai.
Ninguém sai... Vai.
Vamos lá.
Janet! Desculpa, querida. Vou já.
Fui apanhado no supermercado.
Está bem. Aqui vamos nós.
Eu sei, eu sei.
Abra a porta, agora mesmo!
Abra a porta, já!
Encontramo-nos lá em baixo.
Abre a porta, Griffin.
Griffin, abre a porta!
Tens de nos deixar entrar, agora mesmo.
Que se lixe isso!
Como é que sei que não me estão a tramar?
Para trás, para trás...
Griffin, achas que se trata de uma armadilha?
Deixei-te ir mais cedo.
Ouve, tenho aqui a Troy e o teu vizinho lá de baixo.
Se não nos deixas entrar vão-nos matar.
Abre a porta.
Merda!
Estamos do mesmo lado?
Faz-me um favor, está bem?
Põe a tua orelha à porta.
Vou dizer-te uma coisa.
- Encosta o ouvido à porta! - O meu ouvido está na maldita porta!
Está bem.
Abre a porra da porta!
Central, 10-13.
Houve disparos. Certo...
Quem está a matar quem?
- Cala-te. - Não, cala-te tu. Estás na minha casa.
Disparos... Qual é o endereço aqui?
- Seis... sessenta e cinco... - Seis-cinco e oito.
Miramar 658...
Foda-se! Preciso de um telefone fixo.
- Tens telefone fixo? - Desculpa, não comprei a merda do pacote.
- Quem merda tem um telefone fixo? - Foda-se.
Sabem, invadiram a minha casa...
sem qualquer consideração. Não me importa quem atirou em quem.
O encarregado Luillo Joe...
Bem, ele está super morto, porra, Está bem!
Merda! Merda!
Dá-me essa tigela de comida!
- O quê? - Dá-me essa tigela de comida!
- Que comida? - Dá-me a tigela da comida!
Ajudem-me!
Não dispares. Não atires.
Não dispares.
Não disparo?
Tragam-me apenas essa tigela de comida.
- O quê? - Tragam-me a tigela da comida!
Está mesmo atrás de ti. Tragam-me a tigela da comida.
Está bem...
Meu Deus.
Que merda é esta?
Pára, pára...
- O quê? - Tira o teu uniforme.
Tirar o meu uniforme?
Ela odeia polícias. Eu treinei-a.
Se não queres que ela te morda a merda do cu...
Tira o seu uniforme.
Conta-me a tua história.
Como assim? Que tipo de história?
Uma história da Disney. O que achas?
Quero a tua história. A tua melhor detenção.
Se quiseres uma recomendação, tens de me dar algo com que trabalhar.
Há cinco meses, houve um mandado de captura sobre um suspeito de homicídio.
Estava a fazer uma patrulha junto ao Burger King, na Avenida Ashford.
Vejo um tipo no parque de estacionamento.
Cerca de 1,85m, 80 quilos, cabelo comprido.
Estacionámos e eu aproximo-me.
Mas à medida que me aproximo, vejo que não é o tipo.
Devagar. Não muito rápido.
Meu Deus.
Muito bem, agora vais agarrar a minha mão.
Muito bem.
E quando eu disser,
puxam-me para fora o mais depressa que puderem.
- Sim. - Está bem.
- Muito bem, aqui vamos nós.
Vai!
Fecha a porta!
Feche a porta! Feche a porta!
Mas que merda é esta?!
Merda!
Perdi-os.
Perdeste-os?
Têm de estar algures no edifício.
- Não há outra saída. - Não. Cala-te, porra.
Está bem? Sem desculpas!
Está bem? Vai procurá-los. Agora, vai!
Aquele é o teu animal de estimação?
Tens uma máquina de matar como animal de estimação.
Está bem, temos um problema.
Que modo de tratar os pacientes é essa?
"Temos um problema." Não queres dizê-lo com calma?
Uma serra dava mesmo jeito.
Sim, aqui seria um óptimo ponto para amputar.
Não, não me vais cortar a perna!
Não há tempo a perder.
O que precisas?
De uma tala para fixar o fémur.
Anti-séptico, penicilina, gaze, pontos.
Conheço um médico.
Parabéns.
Ele está aqui no edifício.
- Dr. Berman. - Sim, que apartamento? Onde?
É no... 63-B.
Merda...
Está bem, vou buscar essas coisas.
- Bem, vou contigo. - Não, não, tens que ficar com ele...
Não, vou contigo. Quanto mais cedo tratarmos disto,
mais rápido voltamos para o meu pai.
Muito bem.
Ande cá. Venha aqui.
Venha, preciso da sua ajuda.
Preciso que pressione, com as duas mãos...
e faça pressão sobre esta ferida, está bem. Com força.
Fale com ele, mantenha-o acordado. É tão importante...
como aplicar pressão sobre a ferida. Percebeu?
Está bem.
- Griffin... - Hum?
Há escadas nas traseiras? Formas alternativas de subir?
Só há um conjunto de escadas.
E o elevador, mas não funciona.
Sim, claro.
Mas há outra maneira.
Andaimes.
Então... Sim... o tipo que procurávamos tinha tatuagens
e este tipo estava limpo.
Mas algo estava errado. Ele parecia nervoso.
O meu radar começa a trabalhar...
e é aí que o vejo.
O quê?
Uma enorme protuberância a sair do seu...
- O quê, entre as pernas dele? Que tem ele?
Não, no traseiro dele.
Vejo a parte de cima de um saco de plástico
a sair-lhe das calças.
Pergunto-lhe o que é, e ele fica maluco.
Algemámo-lo, levámo-lo para a esquadra,
e quando o revistámos
encontrámos 93 saquinhos de crack.
A maior apreensão de narcóticos nesse mês.
A maior.
Estás a dizer que fizeste uma detenção por trafico,
porque um idiota qualquer tinha um saco de tamanho gigante a sair-lhe do cu?
É a tua melhor detenção?
Nem sequer tinhas motivos plausíveis.
- Não importa. - Não, sabes, só estou a dizer.
Sim, sim, sim. Já deviam ter terminado.
Eu estou... Vou verificar.
- Sim... - Sim, pode fazer...
Pode fazer, sabe, o que quiser.
Sou um idiota.
- Percebeste? - Percebeste? Sim.
Então, dois pisos acima e três unidades ao lado.
Sim. És um bom atirador?
Sim, porquê?
Faz-me um favor.
Se eu cair, dá-me um tiro.
Não quero esperar quatro horas e meia para morrer de hemorragia cerebral.
Sim, e se eu cair?
Tens a cabeça dura. Vais sobreviver.
- Estás pronto? - Rebenta-o.
Cuidado, querida.
Tira a mão da tua arma, devagar.
Mãos no ar.
Onde estão eles?
Onde estão quem?
O teu parceiro e o velhote.
Siga-me.
- Eu mostro-lhe. - Vai.
É melhor não se meterem comigo.
Vá lá.
Importa-se de apontar essa arma para outro lado?
Cala-te, porra.
É aqui?
Aqui mesmo.
Vai tu primeiro.
Se isto é uma maldita emboscada,
Juro por Deus, Eu mato-te, porra.
Idiota!
Sim. Vá lá, agora, ajuda-me a arrastá-lo para dentro.
O cabrão é pesado.
Sim, vá lá. Vá lá, amigo.
Patrão!
Vai lá para baixo. Vou ver como está o Chaz.
Não te preocupes. Não vai ceder.
Qual é o teu nome?
Paul.
Paul...
Que sotaque é esse?
Alemão?
- Alemão, sim.
Chamo-me Jason.
Apertava a tua mão,
mas preciso que continues a fazer pressão.
Claro que sim.
Dá-me a arma.
Merda.
Vai correr tudo bem.
Sim...
Estão no quarto andar, para cima.
- Onde está o Ernesto? - Está morto.
Mais trabalho para o resto de nós.
Reconheces o nome?
Alexander Dillon. Não.
Devia reconhecer?
Se queres trabalhar em bons casos,
tens de conhecer os actores.
Quem é ele? Faz parte de uma equipa.
Fazem assaltos de alto nível: jóias, museus, camiões blindados.
O chefe é mesmo um psicopata, de merda.
Chama-se a si próprio João Baptista.
Tenho um amigo no centro da cidade, um tenente que treinei,
trabalha na zona de grande criminalidade três.
Anda atrás destes palhaços há... há um mês.
Estás bem?
Sim. Podes fazer-me um favor?
Vai buscar os meus comprimidos.
Oxy, oxy... como raio lhe chamas.
Não consigo pronunciar. Não naquela sala.
A porta ao lado. Ali é o estúdio de arte da minha mulher.
A próxima porta é a casa de banho.
Então leste o jornal?
Hoje? Não. Não, porquê?
Esta quadrilha atacou uma velha,
mas mataram-na antes de terminar o trabalho,
cabrões gananciosos.
Era este gajo, o Dillon?
Está vazia.
Sim, obrigado. Este gajo? Sim.
O meu amigo pensa que ele é um deles, sim.
Não uso isto há 15 anos.
Se ainda servir?
O que... o que achas que estes gajos querem?
Sim...
Talvez tenha uma boa ideia.
Se estás a tentar causar boa impressão, é a altura certa.
Vamos lá.
Que apartamento é este? 44-B.
Muito bem... mais dois para cima.
É esta mulher, entrou no hospital muitas vezes.
Dizia que os polícias a seguravam e lhe injectavam sangue de rato nos olhos.
O quê? Roberta Gradischer?
- Conheces? - Sim conheço.
Espera um segundo.
Foste tu.
Não foi? Foste tu. Era a isso que o meu pai...
se referia lá em baixo.
Parcialmente, sim.
Meu Deus. Ela costumava dizer que eram dois polícias.
- Smith... - Não, Smythe.
Smith e Smythe. Exactamente.
Trataste-a?
Após quatro vezes, dei-lhe umas gotas para os olhos.
Disse-lhe que era água benta.
É engraçado. Ela trouxe isso para o laboratório.
Queria que o testássemos para o veneno de rato.
Vês? Ela também não confiava em mim.
Queria que eu fizesse um relatório policial.
Sobre mim?
Espera... deixa-me ver isso.
- Anda cá. - Não é... Não é nada.
- Anda cá. - Está bem.
Anda cá.
- É uma ferida superficial... - Sim, está bem.
Não, era um relatório policial... Era para o comissário.
Sim, ela...
Ela pensava que o comissário lhe roubava os cupões de desconto.
Não... merda.
Ela é doida.
Importas-te que faça uma pergunta?
Importa-me que peças autorização? Se queres perguntar algo, pergunta.
Por que raio ficaste?
Tinhas de saber se a tempestade ia ser má.
Não era?
Sabes o que é um transplante fecal?
- Um quê? - Um transplante fecal.
É exactamente o que parece.
O médico pega na merda de outra pessoa, coloca-a no teu corpo.
- Para que diabos? - Sim, claro.
É bom para a colite, ou algo assim.
Troy quer que faça isso.
Também tenho outras tretas.
Rins, pulmões... Estão fodidos.
Vai matar-me, eventualmente. Tomo um milhão de comprimidos.
Ela leva-me para o hospital, acabou,
e não vou ir por aí.
Jackpot!
Então estás ou não cheio de merda?
Cala-te, porra!
Fiquei sem a minha receita.
- O que é isso? - Oxy-moron. É bom para a dor.
- Queres um? - Estou bem.
Está bem.
Agora estou pronto. Vamos lá, espertalhona.
Está bem.
- Espera, espera... - Espera... O quê?
- Onde vamos? - Apartamento 44-A.
O ex-agente da DEA vive lá. Está armado até aos dentes.
Vive como um sobrevivente.
Se é que vamos ter alguma hipótese,
precisamos de todo o poder de fogo que conseguirmos obter.
Lembra-te, atira a matar, miúda.
Eu protejo-te. Proteges-me, está bem?
Aqui vamos nós.
Entra, porra.
Foda-se.
Larga isso.
Larga-a.
Larga a arma.
Devagar.
Agora atira-a.
Vá lá, atira-a.
Não te mexas ou rebento-te os miolos.
Onde está o velhote?
Está no meu cu, queres fazer-lhe cócegas nos pés?
Vá lá.
Não consigo atirar.
Que bom. Vá lá.
- Atingiste-me! - Vá lá!
Vá lá!
Não pude evitar. Estavas no caminho.
Para onde raio foram eles? Vistes?
Estás a brincar comigo. Não consegui ver nada.
Devias ser os meus olhos, rapariga.
Pronto, cuidado.
Não o faças. Tenho uma chave.
Estás a brincar comigo?
Este gajo é amigo. Acho que é esta.
Vês, aí está.
Tudo o que te disse, certo? Não é?
Uma paragem para compras, senhoras e senhores.
Cum caraças!
Escolha a tua arma.
Apanha uma.
És nazi?
Não gostas de pessoas como eu.
Não, eu...
Eu já não... já não sinto isso.
Não acreditava que ainda houvesse nazis.
Suponho que haverá alguns.
Mas devem ser velhos como a merda do teu rabo.
Podes segurar nisto?
A bala passou directamente para a barriga da perna.
A tíbia e o perónio estão intactos.
Que sorte a minha, não é?
Não... Tenho boa pontaria.
Sim...
Num Dia de Acção de Graças, o meu pai...
saiu e comprou um monte de perus congelados...
não para os comer.
Trouxe-os para casa para disparar sobre eles.
Apenas para encher aquelas aves com chumbo.
Apenas...
Praticar tiro ao alvo.
E estava realmente entusiasmada, porque
sempre quis ser médica.
E adorei porque
tive que tirar todas as balas das aves
e coser todos os buracos.
Então o que é que tu e o meu pai estavam a falar lá em baixo?
Bem...
Já pertenci à esquadra de detectives de Nova Iorque.
Muito trabalho.
Nunca havia tempos mortos. Eu adorava isso.
Uma noite, ouço uma chamada sobre um tiroteio.
Estou perto, a uns quatro quarteirões de distância.
Não hesito sequer. Aceitei
Mas estou com a Jasmine.
Ela é a minha...
Percebo.
É próximo daqui.
Não querido, por favor...
Pediu-me para não atender a chamada
A Jasmine também era polícia,
Disse-lhe, para ficar no carro.
E pedir reforços.
Eu trato do assunto.
Por isso vou lá dentro.
Vejo um cano...
Concentrei-me. Aperto o gatilho...
E eu só...
Jasmine.
Onde estava o tipo com a arma?
Não havia arma nenhuma.
- Chamou este número? - Sim, chamei.
Tem armas? Vou procurar...
Este idiota fez uma falsa denúncia de tiroteio...
porque achou que demorámos muito tempo
a responder à sua queixa sobre o ruído.
Isso não é tua culpa, sabes isso.
Eu sei.
Mas aconteceu comigo, sabes.
Coloquei-a nessa situação.
Eu sempre disse que nunca me envolveria com um polícia.
O quê, porquê? Por causa do teu pai?
Sim, não gosto muito de beijar o meu pai, sabes.
Bem, problemas com o pai, não é?
Ele sempre quis um rapaz.
Troy.
Acreditas mesmo nisso?
Conheceste-o.
Conheci. Pois conheci.
Ele é um idiota de merda, mas
também sei
e tenho a certeza, que ele não pensa assim.
Muito bem.
Vais ficar como se nunca tivesses sido alvejado antes.
Meu Deus, tens talento, doutora.
- Já está. - Obrigado.
Quando sairmos daqui...
tu...
estarás aberta a...
ajudar-me a tirar estes pontos.
Vou precisar disso de certeza.
Não, não, vou... Estou a falar a sério. Como...
Estou... Sou... Sou muito exigente quando se trata de ter garantias.
Tiro os meus pontos e tudo o resto.
- Sim. - Agulhas e coisas do género.
Bem, sou particularmente boa nisso.
Gosto disso.
Em qualquer altura.
Chefe, tens de ver isto.
Tem bom aspecto
Bela Uzi, essa é boa.
Toma uma destas. Pode ser útil.
Gosto deste pequeno brinquedo, aqui.
Não queres uma M4, talvez uma caçadeira?
Não te mexas, porra!
Está bem.
Então é este, o lugar?
Porquê, estás a perguntar-nos ou a dizer-nos?
Estou a perguntar, cara de cu...
Estou apenas a tentar esclarecer, só isso.
Sim...
Este é o local.
Põe as armas no chão.
Muito bem, devagar e com calma.
Faz o homem feliz, querida.
Braços... braços para cima.
Armas no chão, é isso mesmo.
Agora, calma.
Muito bem.
Está bem?
Foda-se. Foda-se!
Belo trabalho, miúda.
Acho que tenho aqui um buraco extra.
Sim, foda-se.
A velha parte familiar.
Sim, ajuda-me a levantar. Se te deitas, morres.
Ajuda-me a levantar... Está bem.
Está vazio!
Eu sei que está vazio, porra! Cala-te!
Está bem. O velhote sabe onde está.
Encontramos o velhote, encontramos a peça de arte.
- Vamos lá. - Vamos.
Treinaste a Janet para atacar a polícia?
Sim, treinei.
Porquê?
Regressava do trabalho para casa...
e dois polícias, mandaram-me parar.
Disseram que eu correspondia a uma descrição num assalto.
Eu sei qual era a descrição.
Homem negro... 18 a 40 anos, altura 1,68 a 2,00 metros.
Já fui detido umas 20 vezes,
e nunca cometi nenhum roubo.
Estava farto disso.
Por isso, continuei a andar.
Disse algumas palavras de eleição...
afastado deles.
Quando dei por mim, estava a acordar no hospital.
Mas, fiz uma carta de reclamação...
processei a cidade...
consegui um bom acordo e mudei-me para cá.
E salvei a Janet.
Parece dinheiro sujo.
Como se eu tivesse levado algo que não me pertence.
Percebes o que quero dizer?
Percebo.
Muito bem, Ray...
Isso é um buraco.
Lamento imenso. Sinto muito.
Peço desculpa, a culpa foi minha, porra.
Peço desculpa.
Estava a tentar fazer algo que nos desse uma hipótese.
Cala-te, porra! Jesus.
Fizeste o que tinhas a fazer, e foi bem feito
- Então calma, está bem? - Peço desculpa.
Se nos safarmos disto...
vou-te recomendar para a unidade que quiseres.
Excepto Warrants. Que se foda Warrants.
Isto dói.
- Estás bem? - Sim, vamos embora.
Está bem, vamos...
Vamos piso por piso até o encontrarmos.
O que lhe aconteceu?
Bem, ele não está a fazer a sesta.
Está bem, está pronto?
Nem por isso, mas... Que mais vamos fazer?
Onde está o meu colete?
Para que serviu?
Não os fazem suficientemente grandes, pois não?
Obrigado, querida.
Vamos lá.
Está bem...
Ray!
Levanta-te! Já! Levanta-te!
Dou-te um tiro na cabeça. Levanta-te.
Levanta-te!
Mexe-te!
Vá para ali. Entra lá dentro.
Pai.
- Vai para ali... - Merda.
Olá, querida.
Tenho andado à vossa procura por todo o lado.
Por onde tens andado?
Cardillo, estes palhaços são muito duros.
Tem cuidado, está bem?
Agradecia se também pudesses acabar com alguns deles.
Filhos da puta...
Está tudo bem...
Olá, querida...
Querida, não... Não, querida, pára.
- Relaxa. - Tenho demasiados buracos em mim.
Senta-te comigo por um segundo, está bem?
Por favor, senta-te comigo.
Boa pontaria.
Eu vi-te lá em baixo. Bom trabalho.
Dá-me a mão, querida. Segura a minha mão.
Sim, isso é bom.
Anda cá.
Temos de ir.
Amo-te, pai.
Diz-me se estás pronta...
para uma bala te atravessar a pele...
e entrar no teu cérebro?
Porque não te vais foder?
Sabes onde está o teu parceiro?
E quanto ao velhote?
Valeu a pena tentar.
Adam-Boy-Charlie. Está a ouvir?
Acabou?
Estamos no olho da tempestade.
Abram.
É seguro.
Está bem.
Precisamos de armas.
Armas, facas, tudo o que matar.
Agora estamos na merda do mesmo barco.
Pois é... E o teu pai?
Estava a ficar muito escuro aqui dentro há um minuto.
Estás bem?
É melhor sairmos daqui.
"Papoilas".
Vincent Van Gogh, 55 milhões de dólares.
Está aqui, neste edifício.
Agente Cardillo.
Aqui fala Cardillo.
Estou aqui com a tua parceira, agente Pena.
Ela está bem?
Diz olá.
Estou bem. Estou bem, Cardillo.
Decerto que conseguem ver, estamos num período de pausa na tormenta.
O que nos dá cerca de 15 minutos para terminar o nosso negócio
e sair em segurança.
Sugiro, para bem da agente Pena,
que te abstenhas de pedir reforços.
Agente Cardillo...
Ainda não os pedi.
Então vou manter isto simples por uma questão de conveniência.
Quero-te a ti, o velhote e as obras de arte.
Não consigo terminar isto aqui.
- Isto o quê? - Ele está a esvair-se em sangue.
Tenho de o levar para um hospital, agora.
Sr. Agente?
Pode ter-me a mim e às obras de arte...
mas tem de libertar a agente Pena.
Isso é tão cliché. Tão cliché.
Sabes, pensei que eras o mais inteligente.
Vem ao apartamento 44-A.
Deixa as tuas armas.
Se não estiveres aqui dentro de cinco minutos,
Executarei o teu parceiro
e atiro-a pela merda da janela.
Não cometas o mesmo erro que cometeste em Nova Iorque.
Como é que sabes disso?
Eu sei de tudo.
Eu sou João Baptista.
Onde é que estão?
Onde diabos estão eles?
- Não sei. - Não me mintas, foda-se.
Vieram aqui à tua procura.
Ouviste o que ele disse que iam fazer?
Vão matar a Pena,
e depois vão caçar-nos facilmente.
Esta tempestade vai recomeçar,
e vamos ficar encurralados.
Será como matar peixes na merda de um aquário.
Pertencem à minha família desde a guerra.
- És nazi? - Não.
O meu pai era.
Ele deixou-me estes quadros.
Isso é dinheiro sujo de sangue.
Estão no edifício?
Estão na merda do edifício?
Diz-lhe!
Dois minutos.
Aqui.
Toma isto.
- Porquê? - Vais precisar dela.
Então e tu?
Vamos até lá, acabar com isto.
- Está bem. - Eu sei que sabes disparar.
Sai quando puderes.
Os dois.
Não uses o andaime.
Sim.
Muito bem, amigo.
Vamos lá.
Está bem...
Vamos lá.
Temos de andar.
Vá lá.
Um minuto.
Onde está?
- Deixa-a ir primeiro. - Não me parece.
Onde está?
Vá lá, em frente.
Abre essa porta, devagar.
Devagar.
Mudaste tudo para aqui?
O Ray era a única pessoa em que eu confiava.
É por ali.
Depois de ti.
E se há algo mais que essa arte
do outro lado dessa porta...
Sim, eu sei.
Entra.
Vês isto?
Não vejas!
Por favor... leva os quadros para baixo.
Dá-me as chaves da tua carrinha.
A minha carrinha não. Dá-me as chaves da carrinha.
Despe o uniforme.
Acabei de te conhecer.
Sim, agora vamos ficar mais próximos.
Percebeste?
Um momento.
A Condessa está de volta.
Estás satisfeito?
Muito bem, cala a boca.
Não sei.
Adoro a sala dos patos.
Réplicas, certo?
Réplicas...
Isto são imitações?
Isso parece-te uma obra-prima?
Não... Queres a verdadeira?
O velho nazi, foda-se, ele escondeu-as
nos apartamentos das pessoas.
Escondeu-as... mesmo à vista de todos.
Sim...
Vamos procurá-los.
Bem, isso é que é falar.
- Dou-te isso, mano. - Vai.
Não te preocupes, vou deixar-te matá-lo.
Está bem.
Está tudo bem.
Vá lá!
Despacha-te!
Se há água a entrar, há uma saída.
Vá lá, vamos a isto.
Merda.
O velho entrava em todos os apartamentos?
Sim, ele era o dono do edifício.
Já não é mais.
Meu Deus.
Esta é a jóia da coroa.
"O Concerto".
Johannes Vermeer.
Isabella Stewart Gardner comprou este quadro
num leilão em Paris, em 1892, por 5.000 dólares.
E agora tem um valor estimado de 200 milhões.
A arte é uma merda.
Retira-a.
Com cuidado.
Com cuidado. Com cuidado... Olha para mim.
Vamos ficar bem.
Não vamos morrer.
Tem de haver uma maneira de sair daqui.
Toma... segura a lanterna.
- O que estás a fazer? - Estou a descer.
Aponta a luz para baixo. Vou encontrar uma saída.
Está bem. Um, dois, três.
Merda.
O que há aí dentro?
Não sei.
Nada.
São muitas fechaduras para nada.
Abra a porta.
Alguma coisa?
Consegui.
- Alguma coisa? - Encontrei-o.
Leva o meu... Leva-o.
- Leva o meu... - Vamos sair daqui.
Aqui vamos nós. Um, dois, três...
Tens a certeza que queres fazer isto? Abre-o!
Muito bem.
Como queiras.
Truz, truz.
Como é que estamos aqui em cima?
Estás a sair-te bem?
Estou grato por estar vivo.
Obrigado, doutora.
Com licença.
Estou aqui para fazer um relatório...
sobre um incidente num edifício não muito longe daqui.
Quem diria...
que ficaria tão feliz em ver um polícia a entrar por aquelas portas.
Como é que saíste?
Bem...
Alimentei o teu gato enquanto estiveste fora.
Temos um 10-31 em curso.
- É o nosso sinal. - Estamos a caminho.
Sim. Doc, queres olhar para a minha perna?
Já brincámos aos médicos, não foi?
Vais tirar-me os pontos?
Vais convidar-me a sair?
Podes apostar o teu doce rabo, que vou.
Eu... Não quis dizer isso, obviamente...
Respeito o teu, tipo, local de trabalho.
Não te obrigo.
- Não te obrigo. - Este é o momento...
- Sim. - Em que eu vou...
Isso pode esperar.
Sim, é claro.
- Eu não... não... - Não.
- Não quero ultrapassar os limites. - Não. Eu sei.
Está bem. Posso... Se te implorar?
Está bem. Vamos.
Abana-me como um furacão.
- Trouxe-te uma coisa. - Está bem.
Foda-se.
Agora tenho de descobrir como vender esta merda.
Traduzido e sincronizado por: Lord 23 Acertos: imfreemozart