ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & حسين هليبص ||
"سان خوان، بورتوريكو" "الساعة 4 مساءً"
.اتبعيني
..هيّا، أيّها
.ليس لديّ رؤية جيّدة للاطلاق
.هيّا
.هيا، هيّا
.أننا نواجهة عاصفة الآن .سرعة الريح 160 ميل بالساعة
ولا يزال لدينا عصفات .حوالي 190 ميلاً بالساعة
.لذا، هذه المنطقة تواجه خطير كبير
معدل هطول الأمطار عبر أجزاء .بورتوريكو" حوالي 15 بوصة"
وهناك انهيارات طينية خطيرة .والكثير من الفيضانات المتدفقة
هنا حيث سنرى إندفاع ..العاصفة ورياح العاصفة
.سيكون هناك بالتأكيد اضرار
|| قوة الطبيعة ||
"سان خوان، بورتوريكو" "قبل 8 ساعات"
"ماريوت"
ستكون المنطقة بأكملها ..تحت سيطرة
،هذه العاصفة ذي الفئة الرابعة .أو ربما الفئة الخامسة
.لديّكِ شيء نريده
ـ امشِ بشكل طبيعي ـ أجل
إذا تحدثتِ، سأطلق النار عليكِ .وعلى الشخص الذي بجواركِ
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
.شكرًا
.إنه حتى لم يخبرني باسمه
.تم ترتيب هذا من طرف ثالث
..ـ لا أعرف أيّ شيء ـ اهدأي، اهدأي
.لا عليكِ
ما العنوان؟
هنا "بورتوريكو" التي يسكنها .حوالي 3.5 مليون أمريكي
.وهنا على طول الشاطئ
لكن لا تزال "سان خوان" تواجه رياح .سرعتها 130 - 140 ميلاً في الساعة
ستواجه المنطقة انقطاع .التيار الكهربائي لأسابيع
.وقد تكون أسابيع بلا ماء
ـ أريد أن اجلس ـ حسنًا
..أرجوك، أنّي بحاجة
.(جون)
.هيّا بنا
أين (بابي)؟
.العجوز شعرت بالذعر .(لذا، اضطررت لقتل (بابي
.هيّا، لنذهب
"أخبار عاجلة"
(ـ مرحبًا، (بيت ـ مرحبًا
.كارديلو)، أريد مفاتيح زنزانة السجينة)
.أمرك سيّدي، تفضل
هل ستخرج امك بكفالة؟
!(كاريلو)
ـ أجل؟ (ـ هذه الضابطة (بينا
.ستساعدكِ في إجلاء المواطنين
ـ مرحبًا ـ مبروك
.كلاكما ستستخدما الشاحنة
سوف تتفقدا كل شبر ..من المنطقة
ـ حول أيّ أحد عالق ..ـ لكن
تجدوهم وتأخذوهم إلى .الملاجئ الآمنة
..ـ أنّي حقًا اتطلع إلى ـ هذا ليس عملي
.ابدأ من اليوم .هيّا، تحرك
.حظًا موفقًا
.حسنًا، سأنتظرك في الخارج
.سحقًا
.اسمع
سأعد لك تلك شطيرة البرغر، إتفقنا؟
يا صاح، هل تمانع لو تركت لنا البعض من هذه؟
عفوًا؟
.أنّك اخذت كل اللحم
.رباه
بحقك يا رجل، أنّي بحاجة .لبعض اللحم لأجل طفلي
ماذا تريد أنّ تفعل يا رجل؟ هل تريد قتالي أمام ابنك؟
!عفوًا
هذا الرجل أخذ علبة لحم .البقر من يد ابني
ماذا؟ عمّ أنت تتحدث؟
ماذا؟
سيّدي، سأضطر إلى أخذ .عربتك وأطلب منك الرحيل
!حسبك
أيّ نصائح؟
حول ماذا؟
.حول هذه المنطقة، السكان
.لا تثقين بهم
.لكن هذا ينطبق في كل مكان
ليس فقط الأماكن حيث .لا تتحدثين اللغة اللعينة
حقًا؟
حسنًا، أنّي في الواقع أحاول .الانتقال إلى هذا المركز
.أو "ريو بيدراس"، لا اعرف .مكان فيه الكثير من العمل
ـ أجل ـ العمل بطيء جدًا في منطقة 2
.لهذا السبب تطوعت اليوم
ـ حسنًا ـ حسنًا
ـ إذًا، كيف سوف نفعلها؟ ـ نفعل ماذا؟
ماذا لو رفض الناس المغادرة؟
.إذًا، سيواجهون موتًا شنيعًا
،لكن الأخبار الجيّدة .لن تكون مشكلتنا
.لن نأخذ أيّ أحد
..ـ اجل لكن الملازم (كننغهام) قال إنه علينا ـ حسنًا، حسنًا، حسنًا
لنقل أننا نخرج ونأخذ شخص ما، إتفقنا؟
.إنه لا يريد المغادرة ،إنه يريد اسمكِ
.ورقم شارتكِ لتقديم شكوى عليكِ
.اجل، ندعه .أنّي أؤدي واجبي
وهل هذا يهم؟
أنّكِ تريدين الانتقال أو الترقية
والرؤوساء سيتفقدون سجلكِ، صحيح؟
."أرى أنّ لديكِ شكوى"
.يمكن أن تكون تافهة .لا يهم
تغسلين يديكِ في الحوض ،ويرجع عليكِ رذاذ الماء القذر
فيبدو كما لو أنكِ .تبولتِ على نفسكِ
حسنًا. إذًا، لا نفعل شيئًا؟
.هذه هي الفكرة .ربما سنشتري بعض الكعك لاحقًا
وحدة 10 - 52، نداء للدوريات ."من سوبر ماركت "ريو بيدراس
.لا تردي
.دورية "آدم بوي تشارلي" قادمة
.حسنًا
.أنتِ تصرين
.حسنًا إذًا
ماذا حدث؟
كان يحاول أخذ جميع اللحم .ودخل في شجار مع زبون
.اخذ جميع اللحم من قسم اللحوم
ماذا، القسم بأكمله؟
هل هناك قانون ضد كمية اللحوم التي يمكنني شراؤها؟
بالطبع لا، لكن كم كمية اللحوم التي كنت تحاول شراؤها؟
.فقط للتذكّير
ـ 100 رطل ـ عجباه
ـ يا لها من حفلة ـ أجل، هذا كثير من اللحم
ـ اجل ـ اجل
وأين الضحية؟
.لقد غادر الرجل .لم يكن يريد توجيه تهمة
كل ما كان يريده هو صنع .هامبرغر لابنه الصغير
ـ حسنًا، هذا رائع ـ كما ترى، الرجل لا يريد توجيه التهمة
ستدعوني اذهب، إتفقنا؟
اجل، أخبرني لأيّ غرض تحتاج .كل هذا اللحم وسأفكر بهذا
.هذا مثير للشك قليلاً
.هيّا
ـ هل تعتقلوني؟ ـ لا
.سنأخذك إلى الحافلة المتجه إلى الملاجئ
.مهلاً، لحظة واحدة
ـ لا يمكنكم فعل هذا ـ حقًا؟
ـ واثق أننا يمكننا فعل هذا ـ يجب أن اذهب إلى منزلي
ـ حقًا؟ ـ ايها الضابط، أنا جاد
ـ هذا مهم جدًا ـ لا
هل سترد عليّ بكلمة واحدة فقط؟
ـ ربما ـ حسنًا، هيّا
ـ هل تعرف امرًا؟ تبًا لك ـ لا
ـ وتبًا لكِ ايضًا ـ حقًا؟
ـ تبًا لكما ـ تحرك
.عجباه، هذا إنفعال سريع
ايتها الضابطة، لديّ اشخاص ..في منزلي
ـ الذين يرفضون المغادرة ـ أجل، مَن؟
.حسنًا، ثمة عجوز لا يريد المغادرة
.وشرطي، واحد منكم
كيف تعرف انهما لا يريدان المغادرة؟
.حسنًا، العجوز لن يغادر ابدًا
وكان الشرطي يتفاخر حول .إنه لن يذهب إلى أيّ مكان
.اسمعي، لديّ حيوان أليف .لهذا السبب أنا في السوبر ماركت
ـ لديك حيوان أليف؟ ـ أجل
ـ من أيّ نوع؟ ـ النوع الجائع
ما اسم الحيوان؟
."اسمها "جانيت
.أجل، لا يروقني هذا
.و"جانيت" لا تحب الشرطة ..اسمعا يا رفاق
يمكنكما اعتقالي، افعلا ،كل ما تريدانه
لكني أريد رؤيتها واجلب لها .بعض الماء قبل وصول العاصفة
.ارجوكما
قلت أن هناك شرطي لن يريد المغادرة؟
.اجل
.حسنًا، لنذهب ونطعم قطتك
هل هذا مالك المكان؟
.اجل
.أجل، إنه هو
ـ ما اسمك؟ (ـ (لويلو
حسنًا يا (لوي جو)، يقول هذا الرجل .أن لديك اشخاص يرفضون المغادرة
ـ هذا صحيح ـ قال إنهما شرطي متقاعد وعجوز
"ـ عجوز في شقة "15 إي ـ والشرطي؟
."باريت) في شقة "53 بي)
(حسنًا، لنجلب (باريت
وثم سنعود ونأخذ العجوز، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ ستسمح ليّ باطعام "جانيت"؟
ـ في ايّ شقة تعيش؟ "ـ "33 بي
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل
.حسنًا، افعلها بسرعة سنأخذك بعد 5 دقائق، إتفقنا؟
.حسنًا، شكرًا
هل مكتوب "المصعد لا يعمل"؟
ـ ماذا؟ ـ أجل
ـ اجل، اجل
.رائع
.حسنًا
.أتعرف، يجب أن تتعلم الاسبانية
ـ أجل "ـ أجل، أنت في "بورتوريكو
ـ أجل "ـ هكذا نقولها. "بورتوريكو
هل يمكنكِ أن تطلبي منهم الرحيل؟
.أننا نقوم بإخلاء المبنى
.نقوم بإخلاء المبنى
.الحمد الله .بحاجة لمساعدتكما
انظر، حتى الشرطة تأخذ .هذا على محمل الجد
.اجل، الشرطة الحالية أغبياء
.يهتمون أكثر بالمسؤولية والسياسة
.أنا باقِ هنا، لن اغادر
.لن أذهب لأيّ مكان
هل ستخاطر بهذا؟
حسنًا، إعصار "إيرين" بدأ .هكذا وإنه لا شيء
.إنها تريد نقلي إلى المركز الطبي
.ذلك المكان الرديء جدًا .اعني، إنه مستودع الموت
اعتدنا أن نأخذ جرعات .مفرطة هناك
.لا أتذكّر رؤيتهم مجددًا
حسنًا، للاسف يا سيّدي إما الذهاب .إلى المركز أو إلى حافلة الإجلاء
.عفوًا، يا آنسة
أأنتِ بخير؟
كنت تعمل في مركز "ريو بيدراس"؟
.اجل، كنت أدير ذلك مركز الشرطة
هل اعرفك؟
.أنا اعرفك
لأنّي قدمت طلب الانتقال .إلى هناك
هل هذا صحيح؟ من أين اعرفك؟
.أنا اعرفك
ـ أنّي اعرفك من مكان ما ـ من هذا الإجلاء
ـ سيّدي، هل يمكننا أخذ اشيائك؟ ـ اجل، لنذهب
.(أنت (كارديلو
.(اجل، اجل، (كارديلو
أنّك تعرضت لذلك الشيء قبل حوالي عام، صحيح؟
أجل؟ كيف حدث الأمر؟
.إنه جلبني إلى هنا .لا تقلق بشأن هذا
.لست قلقًا حياله
هل قبضوا على الرجل الذي أجرى المكالمة؟
.في النهاية، أجل
أجل؟ هل ضربته؟
..ـ أبي ـ ماذا فعلت؟
هل ضربته؟
في زمني كان هناك ذلك المغفل .(الذي يدعى (ويلي بوسكيت
إنه اتصل بمركز الشرطة .للإبلاغ عن اغتصاب أو سرقة
ذهبنا إلى هناك بسرعة وكان .على السطح يطلق النار علينا
حوالي 3 مرّات قبضنا عليه .وكسرنا اصابعه
ـ رائع يا أبي، هذا رائع حقًا ـ لقد أوقفه، إتفقنا؟
ـ أجل ـ الشرطي الآخر، شريكتك
كانت خليلتك، صحيح؟
عزيزتي (تروي)، أظن أنّي .أحب احتمالات بقائي هنا
.أنا وغد عنيد، إنها تعتني بيّ
أنّي أقف هنا، هل تعرف ما اقصده؟
مهلاً، هل تظنين أنّي اعاني من الزهايمر؟
،إنه إعصار لعين من الفئة 5 .لا بد أنّك نسيت هذا
هل تظنين إنه من الفئة 5 فعلاً؟
اخبرني، كيف حدث الأمر؟
.اخبرني
.حسنًا، سأذهب لأحضار العجوز الآخر
..ـ سيّدي، انصحك بشدّة ـ العجوز الآخر؟
ـ أنّ تذهب مع ابنتك ـ اجل، شكرًا
،أو في هذه الحالة .إنها الوصية عليك
.هذا كوميدي، اجل
وفقط احترامًا لشارتك
،لن تكون في الحجز ،ووجهك على الارض
..ـ مقيدًا كالخنزير ـ مهلاً، مهلاً
ماذا، هل ستطلق النار عليّ ايضًا؟
حسنًا، هل تسمعني ايها العجوز المجنون؟
!ـ اخرس !ـ يا قاتل الشرطة
ـ مهلاً ـ إلى أين تذهب؟
!ـ ابق هنا
.اجل، لا تذهبي مع ذلك الرجل .ليس بدون سترة مضادة للرصاص
.بصراحة، أنّك عنيد لعين
هل هذا الرجل شريككِ؟
.اجل
.أنتِ فتاة شجاعة جدًا
..مهلاً! ما الذي
ما الذي تفعله؟ هل ستغادر وحسب؟
.والدكِ يرفض المغادرة، سيّدتي
.لا يمكنني إجباره
أليس هذا سبب قدومك هنا؟
ماذا تريديني أنّ أفعل؟ هل تريدني أن احمله للأسفل؟
،اسمع، هل تعرف أمرًا .لا يهمني ما تفعله
،إنه بحاجة لجهاز غسل الكلى
،لكن بمجرد أن تأتي العاصفة ،الكهرباء ستنقطع في هذا المبنى
.لا شيء سيعمل .لا جهاز سيعمل
لقد حجزت له سرير ،في المشفى
لكن إذا لم نصل إلى هناك .قريبًا، سوف نخسره
أأنتِ طبيبة حقًا؟
لا، أنّي فقط ارتدي .هذه البدلة طوال الوقت
اسمع، كل ما أطلبه منك ،فعله هو العودة معي
ومساعدتي في أخراجه .من هذا المبنى اللعين
.الضابطة (نينا) معه، حسنًا
.ستنزله للأسفل
.إنه لا يستجيب للسلطة الأنثوية
.حسنًا
تعرفين هذا العجوز، صحيح؟
.اجل، لقد رأيته في الجوار
.اسديّ ليّ صنيعًا وساعدني في إخراجه
بمجرد أن نخرجه، سنعود ونأخذ والدكِ، إتفقنا؟
.حسنًا، هيّا
.هناك في الركن إلى اليسار
.نهاية الممر
.إلى الأمام مباشرةً
هل هذا الرجل يهتم بالأمور الأمنية دومًا؟
لا اتذكّر، سيّدي؟
.(مرحبًا سيّدي، أنا (تروي باريت
.(أنّك تعرف والدي، (راي
.مرحبًا، سيّدي
هل تلزمكِ مساعدة؟
.يجب أن تأتي معنا، سيّدي
.لا، لا يمكنني المغادرة
،ستغرق هنا إذا بقيت
.أنت في الطابق الأول .هذا خطير جدًا
هل والدكِ غادر؟
.سنقوم بإخلائه بعدك
.(كارديلو) إلى (بينا)
،بمجرد أن تأتي معي ،سوف نحضره
سوف نخرج الجميع من .المبنى بأمان
بينا)، هل تسمعيني؟)
كارديلو)، هل تسمعني؟)
لا اتصالات؟
جميع اتصالاتكم لا تعمل .في هذه الطقس السيئ
،اسمعي يا عزيزتي .لا داعي لمجالستي، إتفقنا
إذًا، أنّك ادرت مركز شرطة ريو بيدراس"، صحيح؟"
.اجل، لن تغادرين .حسنًا
حسنًا، أنّكِ لا تفهمين التلميحات، صحيح؟
.سأكون أكثر وضوحًا .يمكنكِ الذهاب الآن، شكرًا
..ـ إذًا ـ أنا بخير، شكرًا
أنّي أحاول الانتقال إلى ذلك .مركز الشرطة لكن هناك عوائق
هل تظن إنه يمكنك أن توصى بيّ هناك؟
بينا)، هل تسمعيني؟)
،أعرف أن البقاء هنا أكثر أمانًا .لكن يجب الذهاب إلى مكان مرتفع
!لا يمكنك ركن السيارة هناك
.أنا أكثر أمانًا هنا .لن اغادر
.لا يمكنني مغادرة منزلي
!انت! لا يمكنك ركن السيارة هناك
!تحرك
!ارحل
!لا يمكنك ركن سيارتك هناك
.سأعتني بهذا
ما خطب الأوغاد العنيدون في هذا المبنى؟
ـ يجب أنّ تأتي معنا ـ آسف، لن اذهب
!أيها الضابط
ـ تمهلي لحظة، سأوافيكِ في الحال ـ حسنًا
ـ لذا، يمكنك الذهاب ـ لا، هذه عملية إجلاء
.ارجوكم، تحركوا
.إنهم يغلقون الطريق
.ارجوك، تحرك .هيّا، يا رجل
.اهدأ، اهدأ
!لنذهب !يجب أنّ نذهب
ـ أأنت بخير؟ ـ لماذا؟
.يجب أن نذهب الآن !هيّا! هيّا
!الآن
.حسنًا، من هنا
!هيّا! اسرعا
.(إرنستو) .تفقد هذا الإتجاه
!إنه شرطي
.لا، لا، لا تطلق النار
.قد تصيب العجوز
.ميغز)، أريدك أن تلحقهم) .الطابق العلوي
ـ مَن كانوا هؤلاء الرجال؟ ـ لا اعرف
.يجب أنّ نعود إلى أبي
.لا، هذا بعيد جدًا .قد لا ننجح
.سوف يرونا
ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ ـ إلى الأعلى
.هيّا، هيّا
ما الذي سنفعله بالشرطي اللعين؟
.لا تتحمس. إنهم محاصرون
تلك السلالم تؤدي للأعلى
والمخرج الوحيد هنا موجود .في هذا الطابق
ديلون)، ابدأ البحث عليهم) .من الأعلى إلى الأسفل
.برايد)، (إرنستو)، احرسا الباب الأمامي)
لا تسمحا لأيّ أحد يدخل .ويخرج من البناية
.إتفقنا؟ هيّا
.هيّا
.جانيت"! آسف يا عزيزتي" .أنا قادم
.لقد علقت في السوبر ماركت
.حسنًا. ها نحن ذا
.اعرف، اعرف، اعرف
!افتح الباب، الآن
.افتح الباب
.سأقابلك في الطابق السفلي
افتح الباب يا (غريفين)
!(غريفين)، افتح الباب
.يجب أن تسمح لنا بالدخول الآن
!تباً لذلك
كيف اعلم أنك لن توقع بي؟
...للخلف، للخلف، للخلف
(غريفين)، تظن أن هذا كمين؟
.سمحت لك بالرحيل في وقتٍ سابق
انصت، معي هنا (تروي) .وجارك في الطابق السفلي
إن لم تسمح لنا بالدخول .سيقومون بقتلنا
.افتح الباب
.اللعنة
نحنُ بنفس الجانب؟
اسدي لي صنيعاً، حسناً؟
.ضع أذنك على الباب
.سأخبركَ شيئاً
!ضع أذنك على الباب - !أذني على الباب اللعينة -
.حسناً
!افتح الباب اللعين
،"المركز، إلى الوحدة "10-13
.هناك اطلاق رصاص ...حسناً
من يقتل من؟
.فقط اصمت، كن صامتاً - كلا، أنت اصمت -
.أنت في منزلي
...اطلاق نار عند ما هو العنوان؟
...ستة... خمسة وستون - .ستة - خمسة - ثمانية -
...ستة - خمسة - ثمانية
"ميرمار 658" - "ميرمار 658" -
.اللعنة، أريد خطاً أرضي .أريد خطاً أرضي
هل لديك خطٌ أرضي؟ - .آسف يا رجل، لم أحصل على حزمة -
من لديه خطٌ أرضي، يا رجل؟ - .سحقاً -
أنتم يا رفاق اقتحمتم مكاني
دون أي إعتبار لا يهمني .مَن اطلق النار على مَن
...المالك (لوي جو)
حسناً، إنه ميت، حسناً؟
!سحقاً! سحقاً
!احضر لي وعاء الطعام ذاك
ماذا؟ - !احضر لي وعاء الطعام ذاك -
أي طعام؟ - !احضر لي وعاء الطعام ذاك -
ماذا؟ - !احضر لي وعاء الطعام ذاك -
!النجدة
.لا تطلق النار، لا تطلق النار - ماذا؟ -
.لا تطلق النار
لا تطلق النار؟
.فقط احضر لي وعاء الطعام ذاك
ماذا؟ - !احضر لي وعاء الطعام ذاك -
إنه خلفك مباشرة .احضر لي وعاء الطعام
...حسناً
.يا إلهي
ما هذا؟
...توقف، توقف
ماذا؟ - .اخلع بزتك -
اخلع بزتي اللعينة؟
أجل، إنها تكره الشرطة .لقد قمتُ بتدريبها
إذا كنت لا تريدها أن تعض .مؤخرتك اللعينة
.اخلع بزتك
.حسناً، اخبريني قصتكِ
ماذا تعني؟ ما نوع القصة؟
احدى قصص "ديزني" الخيالية، ما رأيك؟
اخبريني قصتكِ .افضل اعتقال لكِ
إذا كنتِ تريدين توصية، عليكِ .أن تعطيني شيئاً لأعمل عليه
كان هنالك مذكرة بشأن مشتبه به .بجريمة قتل منذ حوالي 5 أشهر
"كنت أمر بدوريتي قرب "برغر كنج "في شارع "اشفورد
.ورأينا رجل في موقف سيارات
طوله 1.85 متراً، يزن قرابة 80 كيلو .لديه شعرٌ طويل
.توقفنا واقتربنا
،ولكن مع إقترابي .أدركت انه ليس الرجل المنشود
.ببطء، ليس بسرعة
.يا إلهي
.حسناً، الآن ستمسك بيدي
.حسناً
وعندما اخبرك
.اخرجني بأسرع ما يمكنك
.أجل، أجل - .حسناً -
.حسناً، ها نحنُ ذا، حسناً -
!هيا
!اغلقي الباب
ما هذا بحق الجحيم؟
.سحقاً
.لقد اضعتهم
لقد اضعتهم؟
يجب أن يكونوا في مكانٍ ما .في المبنى
.لا يوجد مخرجٌ آخر - .كلا، اصمت -
!حسناً؟ لا أعذار
حسناً؟ اذهب واعثر عليهم !الآن، اذهب
ذاك هو حيوانك الأليف؟
لديك آلة قتل على شكل حيوان أليف
.حسناً، نواجه مشكلة
ما طريقة العلاج لهكذا إصابة؟
"نواجه مشكلة" لا تريدينَ تسهيل الأمور عليّ؟
.يمكن حقاً استخدام منشار
أجل، ستكون هذه نقطة رائعة .لبتر الأطراف
!كلا، لن تقومي بقطع ساقي
.ليس لدينا الوقت للتخفيف عنك
ما الذي تحتاجينه؟
.جبيرة لتثبيت عظم الفخذ
،"مادة معقمة، "بنسلين .الشاش، الغرز
.اعرف طبيباً
.تهانينا
.إنه هنا في المبنى
الطبيب (بيرمان) - أجل، أي شقة؟ أين؟ -
."إنها... الشقة "63 بي
...سحقاً
.حسناً، سأذهب لأحضر هذه الأغراض
.حسناً، سوف آتي معك - ...كلا، كلا، عليكِ البقاء معه هنا -
كلا، سوف آتي معك كلما أسرعنا في العناية به
.كلما أسرعنا في العودة لوالدي
.حسناً
.تعال هنا، تعال إلى هنا
.تعال، أنا بحاجة للمساعدة
اريدك أن تستخدم كلتا يديك
وتضغط على الجرح .حسناً. اضغط بقوة
تحدث معه وابقه مستيقظاً إنه بنفس أهمية
الضغط على الجرح هل فهمت؟
.حسناً
...(غريفين)
هل هنالك أي درج خلفي؟ أي طريق بديلة؟
.هنالك مجموعة واحدة من السلالم
.ومصعد، لكنه خارج الخدمة
.أجل، بالطبع
.لكن هنالك طريقة أخرى
.السقالات
لذا... أجل، الرجل الذي نبحث .عنه لديه أوشام
.وهذا الرجل ليس لديه أوشام
ولكن هنالك شيءٌ ما .يبدو متوتراً
يبدأ راداري بإصدار الصوت
.وذلك عندما أراه
ماذا؟
...إنتفاخٌ عملاق يخرج من
...أنت تعلم - ماذا، من بين فخذيه؟ ماذا؟ -
.كلا، مؤخرته
أرى الجزء العلوي من كيسٍ بلاستيكي
يبرز من الجزء العلوي لسرواله
.سألته ما هو، وأصابه الجنون
قمنا بتقييده، وأعدناه .إلى مركز الشرطة
وعندما قمنا تفتيشه
.عثرنا على 93 كيساً من الكوكايين
.أكبر إعتقال لي في ذلك الشهر
.الأكبر - .رائع -
إذاً ما تقولينه لي هو أنكِ قمتِ بالعثور على مخدرات
لأن معتوهاً ما كان لديه حقيبة بالحجم العائلي، ملتصقه بمؤخرته؟
هذا هو أفضل إعتقال لكِ؟
.لم يكن لديك سببٌ محتمل حتى
.لا يهم - .كلا، أنتِ تعلمين، أنا فقط أقول -
.أجل، أجل، أجل .يجب أن يكونوا قد إنتهوا الآن
.أنا... سأذهب للتحقق منهم
...أجل - ...أجل، يمكنك -
.أياً كان ما تريده
.يا لي من أحمق
أتستطيع؟ - .أجل -
إذن، طابقين .وثلاث وحدات مجاورة
.أجل هل أنت رامٍ جيد؟
أجل، لماذا؟
.اسدي لي صنيعاً
.إذا ما سقطت، اطلق النار علي
لا أريد الإنتظار 4 ساعات ونصف .حتى أموت بسبب نزيفٍ في الدماغ
أجل، ماذا لو سقطت أنا؟
أنت شديد البأس .سوف تنجو
مستعد؟ - .فجره -
.انتبهي، يا عزيزتي
.ابعدي يديكِ عن السلاح، ببطء
.ارفعي يداكِ عالياً
أين هم؟
أين من؟
.شريككِ والرجل العجوز
.اتبعني
.سوف أريك - .تحركي -
.يجدر بكِ ألا تعبثي معي
.هيا
هل يمكنك توجيه البندقية في إتجاه آخر؟
.اصمتي عليكِ اللعنة
هل هذا هو؟
.هذا هو
.أنتِ أولاً
إن كان هذا كميناً
.أقسم بالله، سأقتلكِ
!أيها الوغد
أجل، هيا الآن، ساعديني .في سحبه للداخل
.إنه وغدٌ ثقيل الوزن
أجل، هيا، هيا يا صاحبي
!يا رئيس
انزل هناك، سأذهب للتحقق .من (تشاز)، يا أخي
لا تقلق، لن تكسر الباب
ما اسمك؟
.(بول)
...(بول)
ما هي اللهجة؟
المانية؟
.المانية، أجل
.أنا (جيسون)
.أود أن أصافحك
.لكنني أريد منك أن تواصل الضغط
.بالطبع
.اعطني البندقية
.سحقاً
ستكونين بخير؟
...أجل
إنهم في الطابق الرابع .متوجهون للأعلى
أين (ارنستو)؟ - .لقد مات -
.المزيد من المال لنتقاسمه
هل تعرفين الاسم؟
(اليكسندر ديلون) .كلا
كلا، هل يجب علي؟
إن كنتِ تريدينَ العمل في القضايا الجيدة
.يجب عليكِ أن تعرفينَ الأفراد
من هو؟ - .إنه جزء من الطاقم -
يقوم بأعمال سرقة عالية المستوى .مجوهرات، متاحف، عربات مصفحة
فرصة إعتقالٍ كبير .إنه معتوهٌ وغد
."يطلق على نفسه اسم "(جون) المعمدان
لدي صديقٌ في وسط المدينة ملازمٌ قمت بتدريبه
يعمل في منطقة الجريمة .الرئيسية رقم ثلاثة
...كان يطارد هؤلاء المهرجين .لمدة شهر
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
...أجل هل يمكنكِ أن تسدي لي صنيعاً؟
.احضري لي حبوبي
..."اوكسي"، "اوكسي" .أياً كان ما يطلقون عليها
،لا يمكنني لفظها .ليست تلك الغرفة
.الباب التالي في نهاية الممر .ذاك هو الاستوديو الخاص بزوجتي
.الباب التالي هو الحمام
إذن هل قرأتِ الصحيفة؟
اليوم؟ كلا، كلا، لماذا؟
.هذه العصابة هاجمت إمرأة عجوز
لكن الأوغاد قاموا بقتل الإمرأة .قبل إنتهاء العمل
.الأوغاء الجشعون
كان ذلك الفتى (ديلون)؟
.بالمناسبة، إنها فارغة
.أجل، شكراً لكِ .هذا الشخص؟ بلى
يعتقد صديقي أنه واحدٌ منهم .أجل
.لم ارتدي هذه منذ 15 عاماً
ماذا لو كانت لا تزال ملائمة؟
ماذا... ماذا تعتقد أن هؤلاء الرجال يريدون؟
...بلى
.قد تكون لدي فكرةٌ جيدة
لكن إن كنتِ تحاولين ترك إنطباع .فهذا هو الوقت المناسب
.هيا بنا
أية شقة هذه؟ - ب 44 -
حسناً... واحدٌ نحو الأعلى .وبعدها إثنان
إنها هذه المرأة، جاءت .إلى المستشفى عدة مرات
ادعت أن رجال شرطة قاموا بحبسها .وحقن دماء الفئران في عينيها
ماذا؟ (روبرتو جراديشر)؟
أنت تعرفها؟ - .بالطبع -
.انتظر لحظة
.لقد كنت أنت
.صحيح؟ كنت أنت هذا ما كان والدي
.يشير إليه بالطابق السفلي
.جزئياً، أجل
يا إلهي، اعتادت أن تقول .أنهما كانا اثنان من رجال الشرطة
...(سميث) - .كلا، (سمايث) -
.بالضبط، (سميث) و(سمايث)
هل عالجتِها؟
بعد أربع مرات، كان علي .أن اعطيها قطرات للعين
.أخبرتها أن فيها ماءً مقدس
هذا مضحك، لقد احضرت ذلك .بالفعل إلى المختبر
.أرادت أن نختبره بحثاً عن سم الفئران
.أترى؟ لم تثق بي أيضاً
.لقد طلبت مني تقديم بلاغ للشرطة
علي؟
.انتظر... دعني أرى ذلك
.تعال إلى هنا - .إنه... ليس كذلك -
.تعال إلى هنا - .لا بأس -
.تعال إلى هنا
...إنه جرحٌ سطحي - .أجل، لا بأس -
...كلا، لقد كان تقرير الشرطة .للمفوض
...أجل، إنها
ظنت أن مفوض الشرطة .يسرق كوبوناتها
.كلا... سحقاً
.إنها معتوهة
هل تمانع إذا طلبت منك شيئاً؟
.أمانع إذا طلبتِ الإذن .تريدينَ أن تسألي شيئاً، اسألي وحسب
لماذا بقيت بحق الجحيم؟
اعني، كان عليك أن تعرف .أن العاصفة ستكون سيئة
صحيح؟
هل تعرفينَ ما هو زرع البراز؟
ماذا؟ - .زرع البراز -
.إنه بالضبط ما يبدو عليه
الطبيب يأخذ فضلات شخصٍ ما .ويزرعها في جسدك
لماذا بحق الجحيم؟ - .أجل، صحيح -
إنه جيدٌ لإلتهاب القولون .او ما شابه
.تريد (تروي) مني أن افعل ذلك
لدي أيضاً مشاكل أخرى
...الكلى، الرئتين .إنها متضررة
.سيقتلني في النهاية .أتناول الكثير من الحبوب
،إذا أخذتني إلى المستشفى .ينتهي أمري
.أنا لن اموت بتلك الطريقة
!ها قد وجدتها
إذًا، أأنت مدمن على هذه القذارة أم لا؟
.اصمتي عليكِ اللعنة
.وصفتي الطبية قد إنتهت
ما هذا؟ ـ "أوكسي" اللعين، جيّد للألم
أتريدينَ واحدة؟ - .أنا بخير -
.حسناً
،الآن انا مستعد .لنذهب أيها الحذقة
.حسناً
...انتظر، انتظر، انتظر - ماذا؟ -
إلى أين نذهب؟ - .إلى الشقة 44 ب -
عميل مكافحة مخدرات سابق .يعيش هناك، وهو مدجج بالسلاح
.إنه أشبه بالناجي
إذا كنا سنحظى بأية فرصة على الإطلاق
.فنحن بحاجة إلى كل القوة .التي يمكننا الحصول عليها
.تذكري، اطلقي من أجل القتل يا فتاه
سأحمي ظهركِ، وتحمينَ ظهري حسناً؟
.ها نحنُ ذا
.ادخل، عليك اللعنة
.اللعنة
.ارمهِ
.ببطء
.الآن ادفعه نحوي
.هيا
.لا تتحرك، وإلا سأفجر رأسك
أين الرجل العجوز؟
إنه في مؤخرتي هل تريد أن تدغدغ قدميه؟
.هيا
.لا يمكنني الحصول على رمية جيدة
.رائع! جيد، هيا
!لقد اطلقتِ النار علي - !هيا -
!هيا
لم استطع تجنب الأمر .كنت تعترض الطريق
أين ذهبوا بحق الجحيم؟ هل رأيتِ؟
أنت تمازحني .لم أستطع رؤية أي شيء
.يفترض بكِ أن تكوني بمثابة عيني يا فتاه
.حسناً، احترس
مهلاً، مهلاً! لا تفعلي .حصلت على مفتاح
هل تمزح معي؟
إنه من الصالحين .أعتقد أن هذا هو
.أجل، ها أنت ذا
كل ما قلته لكِ، صحيح؟ اليس كذلك؟
.وقفة للتسوق، السيدات والسادة
.يا للقرف
.اختاري سلاحكِ
.قومي بالإختيار
أنت نازي؟
.أنت لا تحب الناس أمثالي
...كلا، أنا
.أنا لا اشعر بهذه الطريقة بعد الآن
.لم أظن أنه كان هناكَ أي نازيين
.أعتقد أنه يجب أن يكون هناك بعضاً منهم
.لكنهم يجب أن يكونوا مسنين مثلك
هل يمكنك حمل هذا؟
.مرت الرصاصة مباشرةً نحو العظم
لكن عظمتي القصبة .والشطية سليمتان
لحسن حظي، صحيح؟
.كلا... أنا راميةٌ جيد
...أجل
في أحد أعياد الشكر ...والدي
خرج والدي واشترى مجموعة .من الديك الرومي المجمد
.ليس لأكلهم
لكنه جلبهم إلى المنزل .ليطلق عليهم النار جميعاً
.فقط ملأ تلك الطيور بالرصاص
...فقط
.التمرن على الهدف
لقد كنتُ متحمسةٌ حقاً ...لانه
.لطالما أردت أن أصبح طبيبة
...وأحببته لأنني
تمكنت من إخراج جميع الرصاص ...من الطيور و
.قمت بخياطة جميع الثقوب
.مذهل
عمّ كنت تتحدث أنت ووالدي في الطابق السفلي؟
...حسنا
."كنتُ في فرقة المباحث في "نيويورك
.مشغولٌ جداً
.لم نتوقف ولو للحظة .أحببت الأمر
وسمعت نداءً بإطلاق نار من .بندقية في احد الليالي
وكنتُ قريباً، على بعد أربع مباني
لم أتردد أبداً، قمت بتلبية النداء
.لكني كنتُ مع (جاسمين)
...كانت
.فهمت الأمر
.إنه ليس ببعيدٍ عن هنا
...كلا، عزيزي، من فضلك
.طلبت مني عدم الرد على المكالمة
(جاسمين) كانت شرطية أيضاً
لكنني اخبرتها، كما تعلمين ابقي في السيارة في المنزل
.واتصلي من أجل الدعم
.سوف أهتم بالأمر
‫لذا أنا ذهبتُ إلى هنُاك.
‫رأيتُ فوهة مسدس.
‫لذا تسرعت ‫وضغطت على الزناد...
‫ووجدتُ فقط...
‫(جاسمين).
‫وأين كان الرجل الذي يحمل المسدس؟
‫لم يكن هنُاك مسدس.
‫مهلاً!
‫- هل قمت بالابلاغ عن هذا؟ ‫- أجل.
‫هل لديك أي سلاح؟ ‫أنا ساقوم بالبحث...
‫لأن هذا الأحمق ابلغ عن عملية بسلاح زائف
‫لأنه ظن إننا سنتأخر للإستجابة ‫ لشكواه بشأن الضوضاء.
‫أنتَ لا تتحمل وزر هذا لعلمك.
‫اعلم هذا.
‫لكن حدث ليّ.
‫أنا وضعتها بذلك الموقف.
‫أنا دائمًا ما اقول إنني لن ارتبط بشرطي.
‫ماذا ما السبب؟ ‫هل السبب والدك؟
‫أجل فأنا لستُ بذلك القرب لأبي.
‫ماذا بسبب مشاكلكِ؟
‫لطالما اراد ولدًا.
‫(تروي).
‫هل حقًا تصدقين بهذا؟
‫أنتَ قابلته.
‫أجل.
‫أنه أحمق حقير ولكن...
‫أنا قابلتكِ أيضًا...
‫وأنا متأكد جدًا بأنه لا يفكر هكذا .
‫أحسنتِ.
‫سأجعلك ستعود كأنك لم ‫ تصب بطلق ناري من قبل.
‫يا إلهي لديكِ تلك اللمسه يا دكتوره.
‫حسنًا.
‫- أنتَ بخير. ‫- شكرًا.
‫عندما تخرجين من هنُا...
‫هلاّ قمتِ...
‫بأن تكونين منفتحه...
‫مساعدتيّ بإزالة هذه الغرز؟.
‫سأحتاج إزالتها بالتأكيد.
‫لا أنا اتكلم بشكل جديّ. ‫مثل...
‫أنا أكون دقيق عندما يجب أن أتاكد
‫أن أزيل غرزي ‫وما إلى ذلك.
‫- أجل. ‫- كما تعلمين طرز وما شابه.
‫حسنًا أنا دقيقة بهذا جدًا.
‫اقدر لك هذا.
‫متى ما شئت.
‫يا رئيس عليك رؤية هذا.
‫هذا يبدو جميل.
‫رشاش "أوزي" جميل
‫واحده من هذه. ‫هذه يمكن أن تكون مفيده.
‫يعجبني هذا.
‫هل تريدين "أم 4" ‫أم بندقية رش؟
‫لا تتحرك!
‫حسنًا.
‫إذن هذا هو المكان؟
‫لماذا هل أنتَ تسألنا أم تخبرنا بذلك؟
‫أنا اسألك أيها اللعين.
‫أنا أحاول فقط فهم الأمر.
‫أجل...
‫هذا هو المكان.
‫ضعي سلاحكِ على الأرض.
‫حسنًا على مهل الآن.
‫اجعليّ الرجل سعيد يا عزيزتي.
‫ذراع ذراعكِ للأعلى.
‫الأسلحة على الارض.
‫اهداء الآن.
‫حسنًا؟.
‫حسنًا؟
‫اللعنة!
‫- أنتِ. ‫- مهلاً!
‫احسنت عملًا .
‫اعتقد إني اصبت بجرح كبير هنُا.
‫أجل اللعنة.
‫لقد قام بعمل بجرح عميق.
‫أجل ساعديني. ‫إذا استلقيت تموت.
‫ساعديني.
‫حسنًا.
‫إنها فارغة!
‫اعلم إنها فارغة! ‫اصمت!
‫الرجل العجوز يعمل أين اللوحات.
‫إذا وجدنا الرجل العجوز وجدنا اللوحات.
‫- لنتحرك. ‫- لنتحرك.
‫أنتَ دربت "جانيت" لتهاجم الشرطة؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫كنتُ اسير من العمل للمنزل...
‫وإثنان من الشرطة اوقفونيّ.
‫وقالوا إنني اطابق مواصفات للص.
‫كنتُ اعلم ما هي المواصفات.
‫ذكر أسود... عمره ما بين 18 إلى 40 ‫طوله ما بين 1.7 إلى 2.0 متر.
‫تم إيقافي هكذا أكثر من 20 مره.
‫وأنا لم ارتكب أي عملية سرقة.
‫فسئمتُ من الأمر.
‫لذا استمريتُ بالسير.
‫وقلتُ بعض الكلمات المنتقاة...
‫لكي ابتعد عنهم.
‫الشيء التالي الذي علمته هو ‫ إنني استيقظتُ في المشفى.
‫وقمتُ بتقديم شكوى...
‫أقاضي بها المدينة...
‫فحصلتُ على تسوية كبيرة ‫وأنتقلتُ إلى هنُا.
‫وانقذتُ "جانيت".
‫تبدو كأنها اموال حرام.
‫كأني اخذت شيء لا يعود ليّ.
‫اتعلم ما اعني؟
‫أجل.
‫حسنًا، (راي)...
‫هذه فتحه.
‫آسفة.
‫آسفة ‫كانت غلطتيّ.
‫آسفة.
‫حاولت فعل شيء لكي امنح أنفسنا فرصة.
‫اصمتيّ بحق المسيح.
‫فعلتِ ما كان يتوجب عليكِ ‫وقمتِ به بشكل جيّد.
‫- لذا تمسكيّ به؟ ‫-آسفة.
‫إذا نجونا من هذا
‫سأوصي بكِ لأي وحده تريدين.
‫ما عدا وحدة المذكرات.
‫يا إلهي هذا يؤلم.
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- حسنًا لنتحرك.
‫حسنًا...
‫سنتحرك من طابق لآخر حتى نجدهم.
‫ماذا حدث لهم؟
‫حسنًا هو لا يأخذ قيلولة.
‫حسنًا هل أنتَ مستعد؟
‫لا لستُ مستعد ‫لكن لا توجد باليد حيلة؟
‫أين بذلتي الواقية؟
‫هذا بسبب كتّاب "فات لوت كود"؟
‫هم لا يجعلونه كبير بما يكفي أليس كذلك؟
‫- شكرًا عزيزتيّ. ‫- أجل.
‫لنتحرك.
‫حسنًا...
‫ (راي)!
‫قفيّ الآن.
‫سأطلق النار على رأسكِ. ‫قفيّ.
‫قفيّ!
‫تحركيّ!
‫اذهب إلى هنُاك.
‫أبي.
‫- مرحبًا. ‫- اللعنة.
‫مرحبًا عزيزتيّ.
‫كنتُ ابحث عنكما.
‫أين كنتِ؟
‫يا (كارديلو), هؤلاء ‫المهرجين مسلحين بشكل كامل.
‫لذا كن حذرًا؟
‫وسأكون ممتن إذا قضيت عليهم.
‫اللعناء....
‫لا بأس...
‫عزيزتيّ...
‫لا يا عزيزتيّ. ‫لا توقفيّ.
‫- استرخي. ‫- اصابتيّ بليغة.
‫اجلسيّ معي للحظة فحسب؟
‫ارجوكِ اجلسي للحظة معي.
‫اطلاق نار جيّد.
‫رأيتكِ هنُاك. ‫عمل جيّد.
‫امسكِ بيدي يا عزيزتيّ. ‫امسكِ بيدي.
‫هذا جيّد.
‫تعاليّ.
‫علينا التحرك. ‫
‫أحبك يا أبي.
‫أنتِ...
‫هلاّ اخبرتنيّ ما الشعور
‫برصاصة تمر من خلال جسمكِ...
‫وإلى عقلكِ؟
‫لما لا تذهب وتضاجع نفسك؟
‫أتعرفين مكان زميلكِ؟
‫ماذا بشأن الرجل العجوز؟
‫كانت رصاصة مفيدة.
‫"آدم بوي تشارلي". ‫هل تسمعني، حول؟
‫هل أنتهت؟
‫نحنُ في عين العاصفة.
‫افتح الباب.
‫الوضع آمن.
‫حسنًا.
‫نحنُ نحتاج إلى أسلحة.
‫مسدسات سكاكين ‫أي شيء يقتل.
‫نحنُ في نفس القارب لذا...
‫أجل... ‫ووالدكِ؟
‫ستعود العاصفة في أي لحظة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫علينا الخروج من هنُا.
‫"لوحة زهور الخشخاش."
‫لـ(فينسنت فان غوخ) ‫تساوي 55 مليون دولار.
‫موجودة بهذا المبنى.
‫ضابط (كارديلو).
‫معك (كارديلو).
‫أنا هنُا مع زميلتك ‫الضابط (بينا).
‫هل هي بخير؟
‫القيّ التحية عليه.
‫أنا بخير (كارديلو).
‫أنا متأكد من أنك ترى ‫ أن العاصفة هدأت قليلاً.
‫مما يمنحنا 15 دقيقة لكي ننهي عملنا
‫ونخرج بسلام.
‫لذا أقترح من أجل مصلحة ضابط (بينا)
‫بأن لا تستدعي الدعم.
‫ضابط (كارديلو)...
‫أنا لم استدعيّ الدعم.
‫سأبقي هذا بسيطًا كوسيلة.
‫أنا اريدك والرجل العجوز واللوحات.
‫لا يمكنني إنهاء هذا هنُا.
‫- ما الخطب؟ ‫- هو ينزف.
‫علينا نقله إلى المشفى.
‫حضرة الضابط؟
‫يمكنك الحصولي عليّ وعلى اللوحات...
‫لكن عليك إطلاق سراح الضابط (بينا).
‫هذا كلام مبتذل جدًا.
‫اكتشفتُ إنك الاذكى. ‫
‫تعال إلى الشقة 44 أي.
‫وأترك اسلحتك.
‫إذا لم تكن هنُا خلال 5 دقائق
‫سأعدم زميلتك
‫وسأرميها من النافذة اللعينة.
‫لا ترتكب الخطأ نفسه الذي ارتكبته في "نيويورك".
‫كيف تعلم بشأن "نيويورك"؟
‫أنا اعلم كل شيء.
‫أنا (جون) المعمدان.
‫أين هم؟
‫- لا اعلم. ‫- لا تكذب عليّ.
‫جائوا إلى هنُا يبحثوا عنك.
‫هل سمعت بما سيقومون به؟
‫سيقتلون (بينا)
‫ثم سيقومون باصطيادنا.
‫وهذه العاصفة ستعود
‫وعندها سنكون محاصرين.
‫وسيكونون كمن يصطاد السمك بالبندقيةl.
‫كانت لدىّ عائلتيّ منذ الحرب.
‫- هل أنتَ من النازيين؟ ‫- لا.
‫أبي كان نازيًا.
‫وسلمنيّ تلك اللوحات .
‫هذه اموال مطلخة بالدماء.
‫هل هي بالمبنى؟
‫هل هنّ بالمبنى اللعين؟
‫اخبرنيّ!
‫دقيقتان.
‫هاكِ.
‫خذيه.
‫- لماذا؟ ‫- ستحتاجينه.
‫وماذا عنك؟
‫سنذهب إلى هنُاك وننهي هذا الأمر.
‫- حسنًا. ‫- أعرف بأنكِ تعرفين كيف تطلقيّ النار.
‫عليكِ الخروج عندما تسنح الفرصة لكِ.
‫كلاكما.
‫مهلاً...
‫لا تستقل سقالات.
‫حسنًا.
‫حسناً يا رفيقي.
‫لنتحرك.
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫علينا الاستمرار بالتحرك.
‫هيّا.
‫دقيقة واحده.
‫أين هو؟
‫- دعها ترحل اولاً. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫أين هو؟
‫تقدموا للأمام.
‫افتح الباب على مهل.
‫على مهل.
‫نقلتها إلى هنُا كلها ممتاز؟
‫ (راي) كان شخصًا وثقتُ به.
‫بهذا الطريق.
‫من بعدك.
‫وماذا لو كان هنُاك شيء عدا هذه اللوحات
‫في الجانب الآخر من هذا الباب...
‫أجل اعلم.
‫استمر.
‫يا للهول.
‫أترى هذا؟
‫لا تقم بذلك
‫رجاءًا خذ اللوحات للأسفل.
‫اعطني مفاتيح شاحنتك.
‫- ليس شاحنتي. ‫- اعطني مفاتيح شاحنتك.
‫اخلع زيك.
‫أنا قابلتك للتو.
‫أجل نحنُ سنتعرف عن قرب الآن.
‫مهلاً.
‫هل ستتمكن من هذا؟
‫لنأخذ لحظة.
‫"الكونتيسة" عادت.
‫هل أنتَ راضي؟
‫حسنًا اصمت.
‫لا اعلم.
‫أنا احب "ذا دك روم".
‫خدعة أليس كذلك؟
‫خدعة...
‫هذه خدعة؟
‫أتبدو لك هذه كتحف فنية نادرة؟
‫لا... ‫هل تريد النسخ الحقيقية؟
‫الرجل النازي العجوز ‫قاموا بإخفائهنّ
‫في شقق الناس.
‫قاموا بإخفائهنّ ‫على مرأى البصر.
‫حقًا...
‫لنذهب ونجدهنّ.
‫حسنًا لديك تأثير بالكلمات.
‫- أعترف لك بذلك. ‫- هيّا.
‫- نحنُ على ما يرام. ‫- لا تقلقي سأدعك تطلقي النار عليه.
‫حسنًا.
‫لابأس.
‫هيّا!
‫اسرعي!
‫إذا كان هنُاك ماء يدخل مما يعني ‫ إنه يوجد مخرج هنُاك.
‫هيّا لنقم بهذا.
‫اللعنة.
‫هل الرجل العجوز دخل لكل الشقق؟
‫أجل فهو يملك المبنى.
‫ليس بعد الآن.
‫يا إلهي.
‫هذه لوحة "كراون جول".
‫"ذا كانسرت."
‫لـ(يوهانس فيرمير).
‫(إيزابيلا ستيوارت غاردنر) اشترت هذه اللوحة
‫في مزاد علني بـ"باريس" ‫في عام 1892 بمبلغ 5 الاف دولار.
‫والآن تقدر قيمتها بـ 200 مليون دولار.
‫الفن مقيت.
‫انزلها.
‫على مهلكِ.
‫حسنًا انظر إليّ.
‫انظري إليّ. ‫سنكون بخير.
‫لن نموت.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫لابد من وجود طريقة للخروج من هنُا.
‫مهلاً امسك بالمصباح.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سانزل للأسفل.
‫وجه المصباح للأسفل. ‫وأنا سأجد طريق للخروج.
‫حسنًا. .واحد، اثنان، ثلاثة
‫اللعنة.
‫ماذا هنُاك؟
‫لا اعلم.
‫لا شيء.
‫توجد الكثير من الاقفال ‫من أجل لاشيء.
‫افتح الباب.
‫على مهلكِ.
‫أي شيء؟
‫امسكتُ بكِ. ‫
‫- أي شيء؟ ‫- وجدته.
‫خذيني...خذيه.
‫- حسنًا. ‫- سنخرج من هنُا.
‫ها نحنُ ذا. ‫واحد إثنان ثلاثة...
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟ ‫- افتحه
‫حسنًا.
‫كما تريد.
‫"أخبار عاجلة"
‫دق من الطارق.
‫كيف حالك الآن؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا ممتن لكوني حيّ.
‫شكرًا لكِ دكتورة.
‫معذرة سيّدي.
‫أنا هنُا لأخذ إفادة
‫بشأن حادثة حصلت في شقة ‫في مبنى ليس ببعيد عن هنُا.
‫ومن سيكون...
‫سعيدًا لهذه الدرجه لرؤية شرطي ‫قادم إليه.
‫كيف خرجت؟
‫حسنًا...
‫اطعمتُ قطتك بينما أنتَ فاقد للوعي.
‫إلى وحدة "10-13" لدينا حالة.
‫- هذا نداء لنا. ‫- نحنُ في طريقنا.
‫يا دكتورة هل تريدين إلقاء نظره على ساقي؟
‫نحنُ قمنا بذلك من قبل؟
‫هل ستزيلين غرزيّ؟
‫هل سنخرج بموعد؟
‫أجل بالتأكيد أيتها اللعوب.
‫لا لم أقصد بهذا المعنى ‫بالضبط
‫أحتراميّ لكِ ‫لأننا في مكان عمل.
‫بلا توتر.
‫- بلا توتر. ‫- هذه هي اللحظة...
‫- أجل. ‫- ...عندما أنا...
‫يمكن لهذا الإنتظار.
‫أجل بالطبع.
‫- لن أقوم بـ... ‫- لا.
‫- لا اريد أن اتجاوز خطوطيّ. ‫- أجل اعلم.
‫حسنًا هل أستطيع... ‫إذا توسلتُ إليكِ؟
‫حسنًا لنتحرك.
‫فاجئنيّ كالإعصار.
‫مهلاً...
‫-لديّ شيء لك. ‫- حسنًا.
‫اللعنة.
‫الآن عليه معرفة كيف سأبيعها.
ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & حسين هليبص ||