Alih Bahasa Oleh: Ry@Di, 19062020.
San Juan, Puerto Riko - Jam 4 sore.
Ikuti aku.
Ayolah, kau...
Aku tak bisa menembak.
Ayo, ayo.
Badai sedang terjadi sekarang.
160 mil per jam.
Dan masih bertambah hingga 190 mil per jam.
Jadi daerah ini, wilayah ini, tentu sangat berbahaya.
Curah hujan 15 inci mungkin terjadi di seluruh bagian Puerto Riko.
Dan tanah longsor yang mengancam jiwa...
...dan lebih banyak banjir bandang.
Di sinilah kita akan melihat gelombang badai, angin badai...
Pasti menimbulkan banyak kerusakan.
San Juan, Puerto Riko - 8 Jam Sebelumnya.
Seluruh wilayah akan di landa...
...badai kategori 4 ini, bahkan mungkin kategori 5.
Kau punya sesuatu yang kami inginkan.
Berjalanlah seperti biasa.
Kau berjalan seperti biasa.
Jika kau bicara, aku akan menembakmu...
...dan orang di sebelahmu.
Apa yang bisa ku bantu?
Terima kasih.
Dia... dia bahkan tak beritahu namanya.
Itu... itu diatur oleh pihak ketiga.
Aku tak tahu apa-apa.../ Tenang, tenanglah.
Tak apa-apa.
Di mana alamatnya?
Inilah Puerto Riko, 3,5 juta orang Amerika tinggal di sana.
Dan ini dia, tepat di sepanjang pantai.
Tapi angin di San Juan masih berhembus...
...sekitar 130 hingga 140 mil per jam.
Bisa berminggu-minggu tanpa listrik.
Bisa berminggu-minggu tanpa air.
Aku harus duduk.
Aku ingin... Tolong, aku ingin...
John, John.
Ayo pergi.
Di mana Babie?
Si tua itu panik.
Babie diselesaikan.
Ayolah. Ayo pergi.
Hei, Pete./ Hei.
Cardillo, aku butuh kunci sel tahanan.
Ya, Pak. Ini dia.
Ibu membuat jaminan?
Cardillo!
Wow. Ya?/ Ini Opsir Pena.
Dia akan membantu pengungsian.
Hei./ Selamat.
Kalian berdua akan naik van.
Jelajahi setiap inci-nya, cari siapa saja yang tersisa./ Tapi...
Kau temukan mereka, bawa ke tempat perlindungan.
Aku sangat berharap.../ Itu bukan pekerjaanku.
Itu adalah hari ini. Pergi sana.
Semoga berhasil.
Oke. Ku tunggu di luar.
Sial.
Hei.
Kita akan buat burger untukmu, oke?
Hei, bung. Bisakah kau sisakan sedikit untuk yang lain?
Maaf?
Kau ambil semua daging.
Astaga.
Ayolah, bung. Aku butuh sedikit daging untuk anakku.
Kau mau apa, bung?
Kau ingin berkelahi di depan anakmu?
Permisi. Permisi!
Pria itu merebut sebungkus daging sapi...
...langsung dari tangan anakku.
Apa? Kau bicara apa?
Apa?
Pak, aku harus ambil troli-mu dan memintamu untuk pergi.
Wow, wow!
Ada saran?
Tentang?
Kantor polisi ini. Penghuninya.
Oh, jangan percaya mereka.
Tapi, itu di mana-mana.
Tak hanya di tempat ini, jangan bicara bahasa mereka.
Oh, ya?
Ya, sebenarnya aku baru pindah ke rumah ini.
Atau Rio Píedras, entahlah. Ingin lebih banyak aksi.
Ya./ Sangat lambat di Zona Dua.
Itu sebabnya aku jadi sukarelawan hari ini.
Oke./ Oke.
Jadi bagaimana kita memainkan ini?
Bermain apa?
Bagaimana jika orang menolak untuk pergi?
Lalu mereka akan mati dengan mengerikan.
Tapi kabar baiknya, itu bukan salah satu dari kita.
Kita takkan menjemput siapa pun.
Ya, tapi, kata Letnan Cunningham kita harus.../ Oke, oke, oke.
Anggaplah kita pergi dan menjemput seseorang.
Dia tak mau pergi. Dia ingin namamu...,
...dia ingin nomor lencanamu untuk mengajukan keluhan.
Ya, biarkan dia. Aku melakukan tugasku.
Oh, apa sepenting itu?
Kau ingin transfer atau promosi...,
...dan para bos itu, mereka akan lihat catatanmu, kan?
Oh, lihat kau punya catatan keluhan.
Semua jadi omong kosong. Sia-sia.
Kau cuci tangan di wastafel dan terkena percikan...,
...membuatmu makin kesal.
Oke. Jadi kita takkan lakukan apa-apa?
Itulah idenya.
Mungkin kita akan dapat beberapa donat nanti.
10-52, Plaza del mercado de Rio Píedras.
Jangan.
Adam-Boy-Charlie merespons.
Baiklah.
Kau bersikeras.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa?
Dia memborong semua daging...,
...dan dia berkelahi dengan seorang pembeli lain.
Memborong semua daging.
Semua daging?
Apa ada hukum yang melarang berapa banyak daging yang boleh ku beli?
Tentu tidak, tapi berapa banyak daging yang ingin kau beli?
Hanya untuk catatan.
100 pound./ Oh, wow.
Pesta yang besar./ Ya, itu daging yang banyak.
Ya./ Ya.
Di mana korbannya?
Dia pergi. Tak ingin membuat tuntutan.
Yang dia ingin hanya membuat hamburger untuk putra kecilnya.
Itu mengharukan./ Dengar, pria itu tidak menuntut.
Kalian akan melepaskanku, kan?
Ya, baik, beritahu aku untuk apa semua daging itu, aku akan pertimbangkannya.
Itu sedikit mencurigakan.
Ayo pergi.
Kalian akan menahanku?/ Tidak.
Kami akan bawa kau ke penampungan./ Wow, wow, wow. Tunggu dulu.
Kalian tak bisa lakukan itu./ Tidak?
Aku yakin kami bisa./ Aku harus ke rumahku.
Ya./ Yo, petugas, aku serius.
Ini sangat penting./ Tidak.
Apa kau cuma bisa menjawab satu kata?
Mungkin./ Baiklah. Ayo pergi.
Keparat kau!/ Oh, tidak.
Keparat kau juga!/ Oh, ya?
Keparat kau!/ Ayo jalan...
Wow! Pemarah sekali.
Yo, Opsir, ada beberapa orang di tempatku...
...yang menolak pergi./ Ya, siapa?
Ada orang tua ini yang takkan mau pergi.
Dan seorang polisi. Salah satu dari kalian.
Bagaimana kau tahu mereka tak mau pergi?
Orang tua itu, dia takkan mau pergi.
Dan polisi itu sesumbar, dia takkan pergi kemana-mana.
Dengar, aku punya hewan peliharaan. Itu sebabnya aku ke supermarket.
Kau punya hewan peliharaan?/ Ya.
Hewan peliharaan apa?/ Yang lapar.
Apa namanya?
Namanya Janet.
Ya, aku tidak... aku tak suka itu.
Janet tak suka polisi. Dengar teman-teman...
Kalian boleh menahanku, lakukan apa yang ingin kalian lakukan.
Tapi aku harus melihatnya dan memberinya air sebelum badai.
Tolonglah.
Katamu ada polisi yang tak mau pergi?
Ya.
Baiklah. Ayo beri makan kucing sialanmu.
Itu pengawasnya?
Ya.
Ya, itu dia.
Siapa namamu?/ Louie Joe.
Oke, Louie Joe. Dia bilang ada penghunimu yang menolak untuk mengungsi.
Itu benar./ Dia bilang kau punya pensiunan polisi dan orang tua.
Orang tua itu di 15 E./ Dan polisi itu?
Barrett, 53 B.
Mari kita jemput Barrett...,
...lalu kita kembali dan jemput orang tua itu, oke?
Oke./ Boleh aku beri makan Janet?
Di mana apartemenmu?/ 33 B.
Benarkah?/ Ya.
Baik, lakukan dengan cepat. Kami menjemputmu 5 menit lagi, oke?
Oke. Terima kasih.
Apa itu artinya "Rusak"?/ Ya.
Benarkah?/ Si.
Si./ Si. Si.
Sempurna.
Oke.
Kau tahu, kau harus belajar bahasa Spanyol.
Ya./ Ya, kau berada di Puerto Riko.
Ya./ Begitulah cara kami mengatakannya. Puerto Riko.
Bisakah kau suruh mereka pergi?
Kami sedang mengevakuasi gedung.
Terima kasih Tuhan. Aku butuh bantuanmu.
Lihat, bahkan Kepolisian menganggap ini serius.
Ya, kantor polisi saat ini penuh dengan banci.
Cuma peduli pada kewajiban dan politik.
Aku tinggal di sini aku takkan pergi.
Aku takkan kemana-mana.
Kau akan mengambil risiko itu?
Baiklah, Badai Irene...
...di mulai seperti ini, takkan ada apa-apa.
Dia ingin bawa aku ke Centro Medico.
RS kelas 3 itu. Maksudku, itu depot kematian.
Kami dulu bawa kasus Over Dosis kesana.
Aku tak ingat pernah melihat mereka lagi.
Sayangnya, Pak, pilihannya pergi kesana atau ikut bus evakuasi.
Maaf, senorita.
Kau baik-baik saja di sana?
Kau bekerja di Rio Píedras?
Ya, aku mengurus rumah itu.
Apa aku mengenalmu?
Aku kenal kau.
Karena aku baru saja di transfer kesana.
Apa itu benar? Di mana aku kenal kau?
Aku kenal kau.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat./ Dari evakuasi ini.
Pak, bisa kami kemasi barangmu?/ Ya, ayo pergi.
Kau adalah Cardillo.
Ya. Ya, ya, Cardillo.
Kau melakukan penangkapan setahun yang lalu, kan?
Ya? Bagaimana kabarnya?
Itu yang membuatku ada di sini. Jangan khawatir soal itu.
Aku tak khawatir soal itu.
Mereka menangkap pria yang menelepon?
Akhirnya, ya.
Ya? Kau menghajarnya?
Ayah.../ Aku kenapa?
Apa kau menghajarnya?
Hei, kembali pada hariku...
...ada seorang pria bodoh bernama Willie Bosket.
Dia biasa menelepon kantor polisi untuk melapor pemerkosaan atau perampokan.
Kami semua bergegas kesana, pria itu ada di atap dengan senjata BB, menembak kami.
Yang ketiga kalinya, kami tangkap dia dan mematahkan beberapa jarinya.
Bagus, Ayah. Itu sangat bagus./ Hei, itu menghentikannya. Oke?
Ya./ Hei, polisi lain, mitranya.
Itu pacarmu, kan?
Troy, sayang, ku rasa, peluangku lebih baik di sini.
Aku keparat keras kepala, badai itu mengejarku.
Aku berdiri di sini, kau tahu maksudku?
Hei, menurutmu aku menderita Alzheimer?
Badai kategori 5 di luar sana, dan kau lupa soal itu.
Menurutmu sudah 5?
Hei, ceritakanlah. Bagaimana kelanjutannya?
Ceritakan padaku.
Oke, aku pergi jemput orang tua yang satunya.
Pak, aku sangat sarankan.../ Orang tua yang lain?
...kau pergi dengan putrimu./ Ya, terima kasih.
Atau dalam hal ini, penjagamu.
Oh, kau pelawak, ya?
Dan hanya karena aku hormati lencanamu...
...aku tak menodongmu dengan senjata, menyuruhmu menghadap ke lantai...,
...dan memborgolmu.../ Wow, wow, hei!
Kau akan menembakku juga?
Oke, dengar, orang tua gila?!
Tutup mulutmu!/ Kau keparat pembunuh polisi!
Hei!/ Mau kemana kau?
Mau kemana kau?/ Kau diam!
Ya, dan jangan pergi dengan pria itu.
Jangan tanpa rompi antipeluru.
Jujur, kau memang kepala batu!
Orang ini mitra-mu?
Ya.
Kau gadis yang sangat berani.
Hei, hei! Apa kau...
Apa yang kau lakukan? Kau pergi begitu saja?
Ayahmu tak mau pergi, Bu.
Aku tak bisa memaksanya.
Bukankah itu tujuanmu kemari?
Kau ingin aku lakukan apa?
Kau ingin aku memaksanya turun?
Hei, aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Dia butuh mesin dialisisnya...,
...begitu badai mematikan listrik di gedung ini...,
...selesailah semuanya.
Tak ada mesin yang bisa bekerja.
Aku punya tempat tidur untuknya disediakan di rumah sakit...,
...tapi jika kita tak segera tiba di sana, hilanglah sudah.
Kau benar-benar seorang dokter?
Tidak, aku hanya suka pakai piyama sepanjang hari.
Dengar, yang ku minta kau lakukan, adalah kembali kesana bersamaku...,
...dan bantu aku keluarkan dia dari gedung ini.
Opsir Pena bersamanya, oke.
Dia bisa mengatasinya.
Dia tak suka pada otoritas wanita.
Oke.
Kau kenal orang tua ini, kan?
Ya, aku pernah melihatnya di sekitar sini.
Tolong aku, dan bantu aku dengannya.
Dan setelah keluarkan dia, kita kembali dan jemput ayahmu. Oke?
Baik. Ayolah.
Di sudut ke kiri.
Di sana.
Lurus ke depan.
Orang ini selalu punya keamanan sebanyak ini?
Tidak seingatku. Pak?
Halo, Pak, ini Troy Barrett.
Kau kenal ayahku, Ray.
Halo, Pak.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau harus ikut dengan kami, Pak.
Tidak, aku tak bisa pergi.
Kau akan kebanjiran di sini jika kau tinggal...,
...kau ada di lantai pertama. Itu terlalu berbahaya.
Apa ayahmu sudah pergi?
Kami akan evakuasi dia segera setelah kau.
Cardillo ke Pena.
Makin cepat kau ikut denganku kita akan...
...jemput dia, semua orang selamat dari gedung.
Pena, kau di sana?
Cardillo, kau dengar?
Jangkrik, ya?
Semua alat komunikasimu bermasalah karena ini.
Hei, dengar, sayang. Kau tak perlu menjagaku, oke.
Jadi, kau mengurus Rio Píedras, ya?
Ya, kau takkan pergi. Oke.
Oke, kau tak paham maksudku, kan?
Ku perjelas lagi. Kau boleh pergi sekarang. Terima kasih.
Jadi.../ Aku tak apa-apa, terima kasih.
Aku berusaha pindah ke rumah itu, tapi tertahan.
Jadi, menurutmu, mungkin kau bisa beri rekomendasi untukku?
Pena, apa kau dengar?
Aku tahu rasanya lebih aman tinggal di sini...,
...tapi kita harus ke tempat yang lebih tinggi.
Kau tak boleh parkir di sana!
Aku lebih aman di sini, aku lebih aman di sini. Aku takkan pergi.
Aku tak bisa tinggalkan rumahku.
Hei! Hei! Kau tak boleh parkir di sana. Jalanlah!
Jalanlah!
Pergi!
Kau tak boleh parkir di sana!
Aku akan mengurus ini.
Kenapa banyak bajingan kepala batu di gedung ini?
Kau harus ikut dengan kami./ Maaf, aku takkan pergi.
Petugas!
Tunggu. Aku segera kembali./ Oke.
Jadi kau bisa pergi./ Tidak, ini evakuasi.
Tolong, pergilah.
Mereka menutupi jalan.
Tolong, jalanlah. Ayolah, bung.
Tenang. Tenanglah...
Ayo pergi! Ayo pergi! Kita harus pergi sekarang!
Kau baik-baik saja?/ Kenapa?
Kita harus pergi sekarang. Ayo! Ayo!
Sekarang juga!
Oke. Kemari.
Ayo! Cepat, cepat!
Ernesto...
Itu polisi!
Jangan, jangan, jangan. Jangan tembak.
Kau bisa mengenai orang tua itu.
Migs, kau harus kejar mereka.
Lantai atas.
Siapa mereka?/ Entahlah.
Kita harus kembali ke ayahku.
Tidak, terlalu jauh. Kita takkan berhasil.
Mereka akan melihat kita.
Kemana kita akan pergi?
Naik.
Ayo, ayo, ayolah.
Apa yang akan kita lakukan pada polisi sialan itu?
Tak usah buru-buru. Mereka terjebak.
Tangga itu hanya mengarah ke atas...
...satu-satunya jalan keluar ada di lantai ini.
Dillon, sisir dari atas sampai bawah.
Pride, Ernesto, kalian jaga pintu depan.
Jangan ada yang masuk atau keluar.
Oke? Pergilah.
Ayolah.
Janet! Aku minta maaf sayang. Aku datang.
Aku terjebak di supermarket.
Oke. Kita mulai.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Buka pintunya, sekarang juga!
Buka pintunya!
Aku temui kau di lantai bawah.
Buka pintunya, Griffin!
Griffin, buka pintunya!
Biarkan kami masuk, sekarang!
Persetan itu!
Bagaimana aku tahu kau tak menjebakku?
Mundur, mundur, mundur...
Griffin, kau pikir ini jebakan?
Aku lepaskan kau tadi.
Dengar, aku bersama Troy dan tetanggamu di lantai bawah.
Kau tak tahu. Ada yang mau meledakkan kepala kami!
Buka pintunya.
Sial.
Kita di pihak yang sama?
Hei, bantu aku, oke?
Pasang telingamu ke pintu.
Aku akan beritahu kau sesuatu.
Letakkan telingamu di pintu!/ Telingaku sudah di pintu!
Oke.
Buka pintunya!
Pusat, 10-13.
Ada tembakan. Oke...
Siapa yang membunuh siapa?
Diamlah. Diam./ Tidak, kau yang diam!
Kau di rumahku.
Tembakan dilepaskan... Apa alamatnya di sini?
6... 6-5.../ 6-5-8.
6-5-8...
Keparat! Telepon rumah. Aku butuh telepon rumah.
Kau ada telepon rumah?/ Maaf, teman, aku tak punya itu.
Siapa yang punya telepon rumah?/ Oh, sial.
Kau tahu, kalian masuk ke tempatku...
...tanpa basa-basi. Aku tak peduli siapa menembak siapa.
Pengawas Louie Joe. Mereka menembak mati dia, oke!
Oh, sial! Oh, sial!
Bawakan aku ember makanan itu!
Apa?/ Beri aku ember makanan itu!
Makanan apa?/ Beri aku ember makanan itu!
Apa?/ Beri aku ember makanan itu!
Tolong!
Jangan tembak. Jangan tembak./ Apa?
Jangan tembak.
Jangan tembak?
Bawakan aku ember makanan itu.
Apa?/ Bawakan aku ember makanan itu!
Tepat di belakangmu. Bawakan aku ember makanan itu.
Oke...
Astaga.
Apa-apaan ini?
Berhenti, berhenti...
Apa?/ Buka seragammu.
Lepaskan seragamku?
Ya. Dia benci polisi. Aku melatihnya.
Jika kau tak ingin dia menggigit pantatmu lepaskan seragammu.
Oke. Ceritakan kisahmu.
Apa maksudmu? Cerita apa?
Kisah Disney. Apa menurutmu?
Aku ingin ceritamu. Seperti penangkapanmu.
Jika kau ingin rekomendasi, kau harus berikan sesuatu untuk itu.
Ada surat perintah penangkapan tersangka pembunuhan sekitar 5 bulan yang lalu.
Aku sedang berpatroli di dekat Burger King di Avenida Ashford.
Dan melihat seorang pria di tempat parkir.
6-2, 160, rambut panjang.
Kami parkir dan mendekat.
Tapi saat aku semakin dekat, aku sadar itu bukan pria.
Pelan-pelan. Jangan terlalu cepat.
Astaga.
Baiklah, sekarang kau akan meraih tanganku.
Oke.
Dan saat aku suruh...,
...tarik aku secepat mungkin.
Ya, ya./ Oke.
Oke./ Oke, ini dia. Oke.
Ayolah!
Tutup pintu!
Tutup pintu! Tutup pintu!
Apa-apaan itu?!
Oh, sial.
Aku kehilangan mereka.
Kau kehilangan mereka?
Mereka pasti ada di sekitar gedung.
Tak ada jalan keluar./ Tidak. Tutup mulutmu.
Oke? Tak ada alasan!
Oke? Pergi temukan mereka. Pergi sekarang!
Dan itu hewan peliharaanmu?
Itu lebih mirip mesin pembunuh dari pada hewan peliharaan.
Oke, kita punya masalah.
Basa basi apa ini?
"Kita punya masalah." Kau ingin menenangkanku?
Benar-benar harus pakai gergaji.
Ya, ini titik yang bagus untuk di amputasi.
Tidak, kau tak boleh memotong kakiku!
Kita tak punya waktu untuk menenangkanmu.
Apa yang kau butuhkan?
Belat untuk mengamankan tulang paha.
Anti-septik, penisilin, kasa, jahitan.
Aku kenal seorang dokter.
Selamat.
Dia ada di sini, di gedung ini.
Dr. Berman./ Ya, apartemen apa? Di mana?
Itu di 63 B.
Sial.
Baiklah, aku akan ambil barang itu.
Aku ikut denganmu./ Tidak, tidak, kau tinggal di sini bersamanya.
Tidak, aku ikut denganmu. Makin cepat kita bereskan ini...,
...makin cepat aku bisa kembali ke ayahku.
Oke.
Hei, kemarilah. Kemari.
Ayo, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau pegang dengan dua tanganmu...
...dan tekan pada luka ini, oke. Yang keras.
Ajak dia bicara, buat dia tetap terjaga. Itu sama pentingnya...
...dengan menekan luka ini. Paham?
Oke.
Griffin.../ Hm?
Ada tangga belakang? Rute alternatif untuk naik?
Hanya ada satu set tangga.
Dan lift, tapi liftnya mati.
Ya, tentu saja.
Tapi ada jalan lain.
Perancah.
Jadi, pria yang kami cari memiliki tato...
...dan orang ini bersih.
Tapi ada sesuatu yang salah. Dia terlihat gugup.
Radarku mulai berbunyi...
...dan saat itulah aku melihatnya.
Apa?
Sebuah tonjolan besar mencuat dari...
...kau tahu.../ Apanya, selangkangannya? Apa?
Tidak, pantatnya.
Aku melihat bagian atas kantong plastik...
...menjulur di bagian atas celananya.
Aku bertanya apa itu, dia jadi gila.
Kami memborgolnya, bawa dia kembali ke gudang...,
...dan saat kami telusuri...
...kami menemukan 93 kantong kokain.
Penangkapan narkoba terbesar bulan itu.
Terbesar./ Wow.
Jadi, kau ceritakan padaku, kau temukan narkoba...,
...karena ada orang tolol yang punya tas besar mencuat dari pantatnya?
Itu penangkapan terbaikmu?
Kau bahkan tak punya kemungkinan penyebab.
Lupakan saja./ Tidak, aku cuma bilang.
Ya, ya, ya. Itu harus di lakukan sekarang.
Aku akan memeriksanya.
Ya./ Ya, kau bisa lakukan...
...kau bisa lakukan, kau tahu, apalah.
Aku benar-benar brengsek.
Kau bisa?/ Ya.
Jadi, dua kali naik dan tiga unit terlampaui.
Ya. Kau penembak yang bagus?
Ya, kenapa?
Tolong aku.
Jika aku jatuh, tembak aku.
Aku tak ingin menunggu 4,5 jam untuk mati karena pendarahan otak.
Ya, bagaimana jika aku yang jatuh?
Kau orang yang kepala batu. Kau akan bertahan hidup.
Siap?/ Ledakan itu.
Awas, sayang.
Lepaskan tanganmu dari senjatamu, perlahan.
Angkat tangan.
Di mana mereka?
Siapa?
Mitramu dan pria tua itu.
Ikuti aku.
Aku akan tunjukkan padamu./ Pergilah.
Lebih baik jangan main-main denganku.
Ayolah.
Hei! Bisakah kau arahkan senjatamu ke lain?
Hei, tutup mulutmu.
Di sini?
Di sini.
Kau duluan.
Jika ini penyergapan...,
...Demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Hei, bangsat!
Ayo, sekarang, bantu aku menyeretnya ke dalam.
Bajingan ini berat juga.
Ya, ayolah. Ayo, bung.
Bos!
Turun kesana. Aku akan memeriksa Chaz.
Jangan khawatir. Dia takkan bisa keluar.
Siapa namamu?
Paul.
Aksen apa itu?
Jerman?
Jerman, ya./ Mm-hm.
Aku Jason.
Aku ingin menjabat tanganmu...,
...tapi aku benar-benar butuh kau untuk terus menekan.
Tentu saja.
Berikan padaku.
Oh, sial.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya.
Mereka ada di lantai 4, menuju ke atas.
Di mana Ernesto?/ Dia mati.
Bagian yang lebih besar untuk kita.
Kau kenal namanya?
Alexander Dillon. Tidak.
Tidak, haruskah aku?
Kau ingin kerjakan kasus yang bagus...,
...kau harus tahu para pemainnya.
Siapa dia?/ Dia bagian dari kru.
Dia melakukan pekerjaan pencurian kelas atas. Perhiasan, museum, truk lapis baja.
Dia itu benar-benar psikopat.
Menyebut dirinya John Si Pembaptis.
Aku punya teman di kantor pusat, seorang letnan terlatih...,
...dia bekerja di zona 3, kejahatan utama.
Dia mengejar badut-badut ini selama sebulan.
Hei. Kau tak apa-apa?
Ya. Hei, bisakah kau membantuku?
Ambilkan obatku.
Oxy, oxy... apalah namanya.
Aku tak bisa mengucapkannya. Bukan kamar itu.
Pintu berikutnya. Itu studio seni istriku.
Pintu satunya kamar mandi.
Jadi, apa kau membaca koran?
Hari ini? Tidak. Tidak, kenapa?
Jadi kru ini menargetkan si tua berambut biru ini.
Tapi menghabisi nenek tua itu sebelum mereka bisa selesaikan pekerjaannya...,
...dasar keparat serakah.
Itu pria yang bernama Dillon?
Tapi, ini kosong.
Ya, terima kasih. Pria ini? Ya.
Temanku pikir dia salah satu dari mereka, ya.
Aku tak memakai ini selama 15 tahun.
Apa masih cocok?
Menurutmu apa yang orang-orang ini inginkan?
Ya.
Aku punya ide yang cukup bagus.
Jika kau ingin membuat kesan, sekarang saatnya.
Ayo pergi.
Apartemen apa ini?/ 44 B.
Baiklah. Naik dan dua terakhir.
Dia wanita ini, datang ke rumah sakit berkali-kali.
Mengklaim polisi menahannya dan menyuntikkan darah tikus ke matanya.
Apa? Roberta Gradischer?
Kau kenal dia?/ Oh, ya.
Tunggu.
Itu kau.
Oke? Itu kau. Kau yang di maksud ayahku...
...di bawah tadi.
Sebagian, ya.
Astaga. Dia bilang itu ulah dua polisi.
Smith.../ Tidak, Smythe.
Smith dan Smythe. Persis.
Kau yang merawat dia?
Setelah empat kali, aku harus memberinya obat tetes mata.
Memberitahu dia ada air suci di dalamnya.
Itu lucu. Dia benar-benar membawanya ke lab.
Dia ingin kami mengujinya apa ada racun tikusnya.
Lihat? Dia juga tak percaya padaku.
Dia ingin aku ajukan laporan polisi.
Padaku?
Tunggu. Biar ku lihat.
Kemari./ Oh, tidak. Tidak.
Kemari./ Tak apa-apa.
Kemari.
Ini luka gores./ Ya, tak apa-apa.
Tidak, laporan polisi itu untuk komisaris.
Ya, dia...,
Dia berpikir komisaris polisi mencuri kuponnya.
Tidak. Sial.
Dia benar-benar gila.
Kau keberatan jika aku bertanya sesuatu?
Aku keberatan jika kau minta izin. Jika ingin tanya, tanyakan saja.
Kenapa kau ingin bertahan?
Maksudku, kau pasti tahu badai akan memburuk.
Oke?
Kau tahu apa itu Transplantasi Tinja?
Apa?/ Transplantasi Tinja.
Persis seperti namanya.
Dokter mengambil tinja orang lain, memasukkannya ke dalam tubuhku.
Untuk apa?/ Ya, benar.
Itu baik untuk kolitis, atau semacamnya.
Troy ingin aku melakukan itu.
Aku juga punya penyakit lain.
Ginjal, paru-paru... Semua kacau.
Ini akan membunuhku pada akhirnya. Aku gunakan sejuta pil.
Dia membawaku ke rumah sakit, ini sudah berakhir...,
...dan aku tak mau kesana.
Jackpot!
Jadi kondisimu baik atau tidak?
Tutup mulutmu.
Aku kehabisan resep.
Apa itu?/ Oxy-tolol. Itu baik untuk rasa sakit.
Mau satu?/ Aku baik-baik saja.
Oke.
Sekarang aku siap. Ayo pergi, sok pintar.
Oke.
Tunggu, tunggu, tunggu./ Apa?
Mau kemana kita?/ Oh, apartemen 44 A.
Mantan agen DEA tinggal di sana. Dia punya persenjataan lengkap.
Dia seperti seorang penyintas.
Jika kita ingin punya peluang, kita butuh semua senjata yang bisa kita dapatkan.
Ingat, tembak untuk membunuh, Nak.
Aku melindungimu. Kau lindungi aku, oke?
Kita mulai.
Masuklah.
Keparat.
Jatuhkan.
Perlahan.
Sekarang tendang itu.
Ayo.
Jangan bergerak atau kuledakkan kepalamu.
Di mana pria tua itu?
Dia mengusirku, kau ingin menggelitik kakinya?
Ayolah.
Aku tak bisa menembak.
Wow! Bagus. Ayo.
Kau menembakku!/ Ayolah!
Ayolah!
Aku tak bisa menahannya. Kau ada di situ.
Kemana mereka? Kau lihat?
Kau bercanda. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kau harusnya menjadi mataku, Nak.
Oke, hati-hati.
Hei, hei! Jangan. Aku punya kuncinya.
Kau bercanda?
Orang ini ramah. Ku pikir yang ini.
Ya, ini dia.
Seperti yang ku bilang, kan?
Belanja sekaligus di satu tempat.
Sial.
Pilih senjatamu.
Ambil pilihanmu.
Kau seorang Nazi?
Kau tak suka orang seperti aku.
Oh, tidak, aku...
Aku tak merasa seperti itu lagi.
Ku pikir, mungkin ada Nazi yang tersisa.
Ku rasa, pasti ada beberapa.
Tapi mereka pasti sudah tua seperti dirimu.
Bisakah kau pegang ini?
Peluru menembus betis.
Tibia, fibula aman.
Beruntung aku, ya?
Tidak. Aku yang menembak dengan bagus.
Ya.
Ya, pernah di satu hari Thanksgiving, ayahku...
...dia keluar dan membeli beberapa kalkun beku.
Bukan untuk memakannya.
Tapi dia membawanya pulang untuk dijadikan sasaran tembak.
Dia mengisi burung-burung itu dengan timah.
Hanya untuk...
Latihan target.
Dan aku sangat bersemangat, karena...
...aku selalu ingin jadi dokter.
Dan aku suka itu karena...
...aku harus keluarkan semua peluru dari kalkun dan...
...menjahit semua lubang.
Wow.
Jadi apa sebenarnya yang kau dan ayahku bicarakan di lantai bawah?
Itu...
Aku dulu anggota tim detektif di New York.
Sangat sibuk.
Tak pernah ada waktu santai. Aku menyukainya.
Aku mendengar ada panggilan soal seorang pria bersenjata suatu malam.
Dan, aku berada dekat, sekitar 4 blok jauhnya.
Aku tak ragu-ragu. Menerimanya.
Tapi aku bersama Jasmine.
Dia adalah...
Aku mengerti.
Itu sebenarnya jauh dari sini.
Tidak, sayang, tolonglah...
Dia memintaku untuk tak menerima panggilan itu.
Jasmine juga seorang polisi.
Tapi aku menyuruhnya, untuk tetap di mobil.
Dan untuk memanggil bantuan.
Aku akan mengurusnya.
Jadi aku masuk kesana.
Aku melihat laras senjata.
Aku membidik, menarik pelatuk...
Dan aku hanya...
Itu Jasmine.
Di mana pria bersenjata itu?
Tak ada senjata.
Hei!
Kau yang memanggil?/ Ya.
Kau punya senjata? Aku akan mencari...
Bangsat itu membuat panggilan palsu...
...karena dia kesal kami terlalu lama menanggapi keluhannya.
Itu bukan salahmu, kau tahu itu.
Aku tahu.
Tapi itu terjadi padaku, kau tahu.
Aku yang bawa Jasmine kesana.
Aku selalu bilang takkan pernah berhubungan dengan polisi.
Apa sebabnya? Karena ayahmu?
Ya, aku tak terlalu suka mencium ayahku, kau tahu.
Oh, masalah ayah, ya?
Dia selalu ingin anak laki-laki.
Troy.
Kau benar-benar percaya itu?
Kau bertemu dengannya.
Benar. Ya.
Dia memang brengsek, tapi...
...aku juga bertemu denganmu...
...dan aku cukup yakin dia tak berpikir begitu.
Kerja yang bagus.
Kita akan pulihkan kau seperti kau tak pernah tertembak sebelumnya.
Astaga, kau punya sentuhan itu, Dok.
Oke.
Kau tak apa-apa./ Terima kasih.
Saat kita keluar dari sini...
...apakah kau...,
...bersedia untuk...
...kau tahu, membantuku melepas jahitan ini?
Aku pasti akan membutuhkannya.
Tidak, tidak, aku serius.
Aku sangat ahli dalam hal memastikan...
...aku mendapat jahitan dan semua itu.
Oh, ya?/ Kau tahu, jarum dan sejenisnya.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
Aku menghargai itu.
Kapan saja.
Bos, kau harus melihat ini.
Itu terlihat bagus.
Uzi yang bagus, itu bagus.
Ambil salah satu. Ini bisa berguna.
Aku suka si kecil ini.
Kau tak mau M4, mungkin senapan?
Jangan bergerak!
Wow, oke.
Jadi ini tempatnya?
Kenapa, kau bertanya atau memberitahu kami?
Aku bertanya, keparat.
Aku hanya mencoba jelaskan semuanya.
Ya.
Ini tempatnya.
Letakkan senjatamu di lantai.
Baiklah, pelan-pelan.
Buat pria itu bahagia, sayang.
Angkat tangan.
Senjata di lantai, itu dia.
Pelan-pelan.
Oke.
Oke?
Ah, sial. Sial!
Hei./ Hei!
Kerja bagus, Nak.
Ku pikir, aku punya lubang cadangan di sini.
Ya, sial.
Membuatku terjatuh.
Ya, bantu aku. Kau berbaring kau mati.
Bantu aku.
Oke. Oke.
Ini kosong! Benar-benar kosong!
Aku tahu ini benar-benar kosong! Tutup mulutmu!
Oke. Orang tua itu tahu di mana karya seni itu.
Temukan orang tua itu, kita temukan barang itu./ Ayo pergi./ Ayolah.
Kau melatih Janet untuk menyerang polisi?
Ya.
Kenapa?
Aku sedang berjalan pulang dari kantor...
...dan dua orang polisi, mereka menghentikanku.
Katanya aku pas dengan deskripsi pelaku sebuah perampokan.
Aku tahu apa deskripsi itu.
Pria kulit hitam, usia 18 sampai 40 tahunan, tinggi 5 kaki 6 inci, sampai 6 kaki 8 inci.
Aku dihentikan sebanyak 20 kali...,
...dan aku bukan pelaku perampokan.
Aku muak dengan itu.
Jadi aku terus berjalan.
Sambil mengucapkan beberapa kata...
...ku dorong mereka.
Hal berikutnya yang aku tahu, aku siuman di rumah sakit.
Tapi aku mengajukan klaim tuntutan...
...menggugat kota...
...dan dapat ganti rugi besar lalu aku pindah kemari.
Dan aku menyelamatkan Janet.
Terasa seperti uang kotor.
Seperti aku mengambil sesuatu yang bukan milikku.
Kau tahu apa maksudku?
Ya.
Oke, Ray...
Oh, itu lubangnya.
Maaf. Maafkan aku.
Maaf, ini salahku.
Aku minta maaf.
Aku berusaha lakukan sesuatu untuk beri kita kesempatan.
Diamlah! Astaga.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan, dan kau melakukannya dengan baik.
Sudahlah, oke?/ Maaf.
Jika kita bisa keluar dari ini...,
...aku akan merekomendasikanmu untuk unit apa pun yang kau mau.
Kecuali Surat Perintah. Persetan dengan Surat Perintah.
Wow. Itu sakit.
Kau baik-baik saja?/ Oke, ayo pergi.
Oke.
Kita akan telusuri lantai demi lantai hingga kita menemukannya.
Apa yang terjadi padanya?
Yang jelas dia bukan tidur siang.
Baiklah, kau siap?
Tidak juga, tapi, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Di mana rompiku?
Lemak yang bagus, ya?
Mereka kurang besar membuatnya, kan?
Terima kasih, sayang./ Ya.
Ayo pergi.
Oke.
Ray!
Berdiri! Sekarang! Berdiri.
Aku akan tembak kepalamu. Berdiri.
Berdiri!
Jalan!
Masuk kesana. Kesana.
Ayah.
Hei./ Oh, sial.
Hai, sayang. Hai.
Aku mencari kalian kemana-mana.
Dari mana saja?
Hei, Cardillo, badut-badut ini cukup terlatih.
Hati-hati, ya?
Aku akan hargai jika kau bisa habisi beberapa dari mereka.
Sersan.
Tak apa-apa.
Hei, sayang.
Sayang, jangan. Tidak, sayang, berhentilah.
Tenanglah./ Aku punya terlalu banyak lubang.
Duduk saja denganku sebentar, ya?
Tolong, duduk denganku sebentar.
Tembakan yang bagus.
Aku melihatmu di sana. Kerja bagus.
Pegang tanganku, sayang. Pegang tanganku.
Ya, itu bagus.
Kemari.
Kita harus pergi.
Aku mencintaimu Ayah.
Hei...
Maukah kau beritahu aku bagaimana rasanya...
...peluru menembus kulitmu...
...dan masuk ke otakmu?
Kenapa kau tak coba saja sendiri?
Kau tahu di mana mitra-mu?
Bagaimana dengan pak tua itu?
Itu layak dicoba.
Adam-Boy-Charlie. Ganti. Kau dengar?
Apa sudah reda?
Kita berada di mata badai.
Bukalah.
Itu aman.
Oke.
Kita butuh senjata.
Senjata, pisau, pokoknya bisa membunuh.
Hei, kita ada di kapal yang sama sekarang.
Ya. Dan ayahmu?
Sudah sangat gelap di sini selama satu menit.
Kau baik-baik saja?
Kita harus keluar dari sini.
"Poppy Flowers."
Vincent Van Gogh, $ 55 juta.
Di sini di gedung ini.
Opsir Cardillo.
Ini Cardillo.
Aku di sini bersama mitra-mu, Opsir Pena.
Apa dia baik-baik saja?
Katakan halo.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, Cardillo.
Aku yakin kau bisa melihat, badai reda untuk sementara.
Yang memberi kami sekitar 15 menit untuk selesaikan urusan kami...
...dan keluar dengan aman.
Aku sarankan demi kebaikan Opsir Pena...,
...kau menahan diri untuk tidak memanggil bantuan.
Opsir Cardillo...
Aku belum memanggil.
Maka aku akan membuat ini sederhana untuk kemanfaatan.
Aku ingin kau, orang tua dan karya seni itu.
Aku tak bisa selesaikan ini di sini.
Apa itu?/ Dia berdarah.
Aku harus bawa dia ke rumah sakit, sekarang.
Opsir?
Kau dapat miliki aku dan karya seni itu...
...tapi kau harus lepaskan Opsir Pena.
Itu sangat klise. Sangat klise.
Kau tahu, ku pikir kau sangat cerdas.
Datanglah ke apartemen 44 A.
Tinggalkan senjatamu.
Jika kau tak di sini dalam 5 menit...,
...aku akan eksekusi mitra-mu...
...dan melemparkan dia ke luar jendela.
Jangan buat kesalahan yang sama seperti yang kau buat di New York.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku tahu segalanya.
Aku adalah John Si Pembaptis.
Di mana itu?
Aku... aku tak tahu./ Jangan bohong padaku.
Mereka datang kemari mencarimu.
Kau dengar apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan membunuh Pena...,
...kemudian mereka akan memburu kita.
Badai ini akan mulai lagi...,
...dan kita akan terjebak.
Mereka akan menembak kita seperti ikan dalam tong.
Lukisan itu sudah ada di keluargaku sejak perang.
Apa kau seorang Nazi?/ Tidak.
Ayahku dulu.
Dan dia yang memberikan lukisan-lukisan ini padaku.
Itu adalah uang darah.
Apa semua ada di dalam gedung ini?
Apa semua ada di dalam gedung ini?!
Katakan padanya!
2 menit.
Ini.
Ambil ini.
Kenapa?/ Kau akan membutuhkannya.
Bagaimana denganmu?
Kami akan pergi kesana dan menyelesaikan ini.
Oke./ Aku tahu kau tahu cara menembak.
Kau pergilah saat bisa.
Kalian berdua.
Hei.
Jangan lewat perancah.
Ya.
Baiklah, sobat.
Ayo pergi.
Oke.
Ayolah.
Kita harus terus bergerak.
Ayolah.
1 menit.
Di mana itu?
Lepaskan dia dulu./ Ku rasa tidak.
Di mana itu?
Ayo, jalan.
Buka pintu itu, perlahan.
Perlahan.
Kau pindahkan semua kesini?
Ray satu-satunya orang yang aku percaya.
Di sana.
Setelah kau.
Dan jika ada hal lain selain karya seni itu...
...di balik pintu itu...
Ya, aku tahu.
Masuk.
Wow.
Lihat itu?
Jangan!
Tolong, turunkan lukisan-lukisan itu.
Berikan kunci van-mu.
Oh, jangan kendaraanku./ Berikan kunci van-mu.
Buka seragammu.
Aku baru saja bertemu kau.
Ya, kita akan makin akrab sekarang.
Hei. Hei.
Kau bisa?
Kita istirahat sejenak.
Badainya sudah kembali.
Apa kau sudah puas?
Tutup mulutmu.
Entahlah.
Aku suka kamar tipuan.
Pengalih perhatian, oke?
Pengalih perhatian.
Ini pengalih perhatian?
Apa ini semua terlihat seperti mahakarya bagimu?
Tidak. Kau ingin yang asli?
Orang tua Nazi ini, dia menyembunyikannya...
...di apartemen orang.
Hanya menyembunyikannya tepat di depan mata mereka.
Ya.
Ayo kita cari.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Aku akan memberimu itu, kawan. Ayo.
Kita baik-baik saja./ Jangan khawatir, aku akan izinkan kau menembaknya.
Oke.
Tak apa-apa.
Ayolah!
Cepat!
Jika ada air yang masuk berarti ada jalan keluar.
Ayo, lakukan ini.
Sial.
Pria tua itu memberitahumu semua soal apartemen ini?
Ya, dia pemilik gedung.
Tidak lagi.
Astaga.
Ini permata mahkota.
"The Consert."
Johannes Vermeer.
Isabella Stewart Gardner membeli lukisan ini...
...di sebuah lelang di Paris tahun 1892 seharga $ 5.000.
Dan sekarang harganya diperkirakan $ 200 juta.
Seni memang menyebalkan.
Ambil itu.
Hei. Dengan hati-hati.
Oke. Oke. Hei, lihat aku.
Lihat aku. Kita akan baik-baik saja.
Kita takkan mati.
Oke./ Oke?
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Hei, hei. Ini. Pegang senter ini.
Apa yang kau lakukan?/ Aku pergi ke bawah.
Arahkan senter ke bawah. Aku akan cari jalan keluar.
Oke. 1, 2, 3.
Oh, sial.
Apa yang ada di sana?
Entahlah.
Tak ada apa-apa.
Itu banyak kunci pasti ada sesuatu.
Buka pintunya.
Hei, hei, hei.
Kau temukan?
Aku memegangmu.
Ada?/ Aku menemukannya.
Pegang. Pegang.
Oke./ Oke. Kita akan keluar dari sini.
Kita mulai. 1, 2, 3...
Kau yakin ingin lakukan ini?/ Buka!
Baiklah.
Terserah kau.
Tok, tok.
Kau masih bertahan, Pak?
Kau baik-baik saja?
Aku bersyukur masih hidup.
Terima kasih, Dok.
Permisi, Pak.
Aku kemari untuk ambil pernyataan...
...untuk insiden yang terjadi di sebuah gedung apartemen tak jauh dari sini.
Siapa yang akan mengira...
...aku akan senang melihat seorang polisi berjalan melewati pintu itu.
Bagaimana kau bisa keluar?
Baiklah...
Aku memberi makan kucingmu saat kau pergi.
Kita memiliki 10-31 dalam proses.
Itu panggilan kita./ Dalam perjalanan.
Ya. Hei, Dok, apa kau ingin memeriksa kakiku?
Kita sudah bermain dokter-dokteran, kan?
Kau akan melepas jahitanku?
Kau akan mengajakku keluar?
Pantatku jadi taruhannya.
Aku... aku tak bermaksud seperti itu.
Aku menghormati tempat kerjamu.
Tak ada tekanan.
Tak ada tekanan./ Ini adalah momen itu...
Ya./ ...di mana aku akan...
Ini bisa menunggu.
Ya, tentu saja.
Aku takkan... tidak.../ Tidak.
Aku tak ingin melewati batas./ Tidak, aku tahu.
Oke. Bolehkah jika aku memohon?
Baiklah. Ayo pergi.
Goyang aku seperti badai.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu./ Oke.
Sialan.
Sekarang aku harus mencari cara untuk menjual barang ini.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di, 19062020.