1
00:00:01,710 --> 00:00:03,462
!این مزخرفه

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,506
.ساکت. ساکت

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
.نمیدونم مشکل چیه

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,115
نمیدونم اما تا به حال این همه پلیس
.ندیده بودم

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,555
.پیداش کردم

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
.این شماره گوشیش هست

7
00:00:21,430 --> 00:00:27,430
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.red

8
00:00:27,530 --> 00:00:32,040
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»

9
00:00:37,330 --> 00:00:38,440
.ناشناس

10
00:00:52,450 --> 00:00:55,310
.پلیسیم. گوشیتو جواب بده

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,340
کیه؟-
.سرگروهبان مایک تروت-

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,920
ببین، ازت میخوام مسخره‌بازیاتو تموم کنی
.و همین حالا بیای اینجا

13
00:01:06,950 --> 00:01:10,112
مسخره بازیامـو؟! شمایین که دارین به خونه‌ی من
.شلیک میکنین. گورباباتون

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,740
.هی، تو یک مامور پلیس رو زیر گرفتی

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
چی؟

16
00:01:15,090 --> 00:01:16,398
.آره، شنیدی چی گفتم حرومزاده

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,830
پس باید بیای اینجا
.و مثل مرد باهاش روبرو بشی

18
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
.نه، نه، اینجوری نمیشه

19
00:01:22,650 --> 00:01:25,377
به خاطر تو الان یک پلیس توی اتاق جراحی ـه

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,672
.و وقتی نیروی ضربت بیاد، دیگه خدا میدونه چی بشه

21
00:01:28,755 --> 00:01:32,400
،پس اگه به خانوادت اهمیت میدی
.بهتره همین الان بیای اینجا

22
00:01:32,420 --> 00:01:34,236
.شما برام تله گذاشتین. این یه تله ست

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,889
هی، تو وکیل نیستی، لامصب
.تله نیست

24
00:01:36,970 --> 00:01:38,160
.من دیگه باهات حرفی ندارم

25
00:01:38,180 --> 00:01:39,890
گوشی رو به اون داشِمون بده
.همون پیرمرده

26
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
.دیگه نمیخوام حرفای تو رو بشنوم

27
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
.لعنتی

28
00:01:50,027 --> 00:01:52,696
.نمیتونه باهاش حرف بزنه

29
00:01:52,779 --> 00:01:56,491
"ما غلبه خواهیم کرد"

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,702
"ما غلبه خواهیم کرد"

31
00:01:58,785 --> 00:02:00,579
!باورنکردنیه

32
00:02:00,660 --> 00:02:04,320
"یک روز غلبه خواهیم کرد"

33
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
.بیاین همینجور وضعیتمونو حفظ کنیم

34
00:02:05,670 --> 00:02:07,461
وقتی نیروی ضربت بیاد
خودشون کنترلو به عهده میگیرن

35
00:02:07,480 --> 00:02:10,047
.نه، گورباباش. این مال خودمونه

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
تد" آدم منه، آدم منه که الان"
.توی بیمارستان بستریه

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
حرومزاده میخواد دست به اسلحه بشیم؟
.حله

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,511
به "پیرسون" بگو بره آخر خیابون
.براش یک پیتزا بگیره

39
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
.و "پوینسی" رو هم بیاره

40
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
"ما غلبه خواهیم کرد"

41
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
"ما غلبه خواهیم کرد"

42
00:02:25,220 --> 00:02:30,234
"یک روز"

43
00:02:39,800 --> 00:02:40,869
.الو

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,208
میدونستی که میخواستم باهات صحبت کنم؟

45
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
.آره، چونکه بهت شلیک نکردم

46
00:02:48,890 --> 00:02:50,337
.درسته

47
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
.درسته. تو قاتل نیستی
.این به کمکم میاد

48
00:02:55,140 --> 00:02:57,970
.ببین، از الان به بعد فقط میخوام با تو صحبت کنم

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
چی چی؟

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,720
چی غلطی کردی؟-
.من مذاکره‌کننده نیستم-

51
00:03:04,740 --> 00:03:07,600
ببین، آدم من به خاطر این حرومزاده
.الان توی آی‌سی‌یو بستریه

52
00:03:07,630 --> 00:03:09,290
.خودت بفهم چطوری باهاش صحبت کنی

53
00:03:09,310 --> 00:03:11,859
.فقط یکم برامون زمان بخر
.فقط همینو میخوایم

54
00:03:15,440 --> 00:03:16,530
.هی

55
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
.اینو ببین

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,950
...افسر دارای نشان افتخاره

57
00:03:24,970 --> 00:03:27,150
.توی نیروهای ویژه بوده-
این عوضی دیگه کیه؟-

58
00:03:27,170 --> 00:03:29,042
.هیچ مهم نیست

59
00:03:29,940 --> 00:03:32,040
ساختمون کاملاً خالیه. درسته؟

60
00:03:32,070 --> 00:03:33,130
.آره

61
00:04:07,039 --> 00:04:11,126
.من در ساختمون 108 "او سی هیلی" واحد 403 هستم

62
00:04:11,210 --> 00:04:14,421
من اینجا با زن و پسر 5 ساله ام هستم

63
00:04:14,505 --> 00:04:18,592
خانوادم...قراره پلیس به خانوادم حمله کنه

64
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
.حالا گوش کنین

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,804
،اگه توی منطقه هستید
.ازتون میخوام یک گوشی بردارید

66
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
ضبط کنین و فیلم بگیرین، پست کنید
و به اشتراک بذارید. باشه؟

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,935
نذارید بلایی که سر "مایک براون" یا "تمیر ریس" اومد
.سر خانواده‌ی منم بیاد

68
00:04:28,018 --> 00:04:30,812
...خواهش میکنم، باید اینو به دست خبرگزاری ها

69
00:04:30,830 --> 00:04:32,856
...و از همه مهمتر دفتر دادستانی برسونیم

70
00:04:32,880 --> 00:04:35,359
تا من بتونم قبل از اینکه دیر بشه،داستانو
از دید خودم توضیح بدم

71
00:04:36,510 --> 00:04:38,820
.این حرومیا رو ببینین

72
00:04:38,904 --> 00:04:40,580
این حرومیا سعی دارن منو بکُشن

73
00:04:40,600 --> 00:04:42,199
ری‌ری -
بابایی؟ -

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
!هی! برگرد توی اتاقت

75
00:04:57,180 --> 00:04:59,591
ری‌ری، ری‌ری، خوبی؟

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
.همون وضع مزخرفه

77
00:05:17,442 --> 00:05:21,446
گزارش میدم WATP من زنده برای خبرگزاری

78
00:05:21,470 --> 00:05:23,740
.تایید شده که ما یک موقعیت گروگانگیری داریم

79
00:05:33,590 --> 00:05:35,127
.هی، تروت

80
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
.مرسی، پسر-
.خواهش-

81
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
.هی

82
00:05:44,970 --> 00:05:47,530
...هی، میدونم که نمیخوای اینکارو کنی

83
00:05:47,557 --> 00:05:49,600
.اما ازت میخوام باهاش صحبت کنی

84
00:05:50,620 --> 00:05:56,940
...تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد داره
.و ما باید بهش پیشنهاد صلح بدیم

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,940
چی باعث شده فکر کنی که منو راه میده؟

86
00:05:59,000 --> 00:06:01,111
.شما سعی کردین زن و بچه‌اش رو بُکشین

87
00:06:01,150 --> 00:06:02,527
الان بهش پیتزا میدین؟

88
00:06:02,529 --> 00:06:03,906
.گوش کن، ستوان

89
00:06:03,920 --> 00:06:05,840
.اوضاع به گا رفت
.اوضاع بی‌ریخت شد

90
00:06:05,860 --> 00:06:07,170
.تقصیر منه. عملیات من بود

91
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
...اما

92
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
.همه‌مون اشتباه میکنیم

93
00:06:11,380 --> 00:06:12,414
مگه نه؟

94
00:06:24,384 --> 00:06:26,011
.ممنونم

95
00:06:41,470 --> 00:06:43,695
.خیلی‌خب، استیون

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,790
.خونسردی مهمترین چیزه

97
00:07:15,853 --> 00:07:17,420
سلام؟

98
00:07:17,440 --> 00:07:20,340
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com