1
00:00:02,211 --> 00:00:03,754
اون ماشین "اف-150" اون بیرون مال تو هست؟

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,382
!زودباش بیا اینجا

3
00:00:07,466 --> 00:00:08,800
ها؟

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,052
! بیرون

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
نمیخوام بهت شلیک کنم

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,350
فقط بهم بگو
تو راننده‌ش هستی؟

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
!کیفو بردار! بردار

8
00:00:20,150 --> 00:00:21,698
بیا اینجا -
یالا، ری-ری. زودباش-

9
00:00:21,700 --> 00:00:25,192
درو باز کن-
هل بده. درو هل بده-

10
00:00:44,795 --> 00:00:47,589
آروم باش، پوینسی
.آروم باش. آروم باش

11
00:00:48,010 --> 00:00:53,519
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

12
00:00:53,804 --> 00:00:55,848
خیلی‌خب
نگران نباش، کوچولو

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,101
من مراقبت هستم. باشه؟
فقط باید به حرفام گوش بدی

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,526
فقط هر کار بابایی میگه انجام بده

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
یک بار دیگه

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,492
یالا. یالا. بریم-
بیرون. برو-

17
00:01:17,940 --> 00:01:20,581
هی، چه خبره، پسر؟ -
هی، هی، نگران نباش -

18
00:01:20,664 --> 00:01:23,000
میدونی که برای بازی کردن کم بهت وقت داده میشه؟

19
00:01:23,080 --> 00:01:24,288
گوش کن
...میخوام هدفونات رو بذاری

20
00:01:24,290 --> 00:01:25,542
و تا هرچقدر که میخوای بازی کنی. باشه؟

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,620
برگرد توی اتاقت
ساکت بمونی

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,047
با مامان برو
زودباش

23
00:01:29,131 --> 00:01:31,008
!یالا! یالا! بریم

24
00:01:31,020 --> 00:01:32,092
برو

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,264
همگی، برین

26
00:01:50,527 --> 00:01:53,989
بریم! بجنبین! بجنبین! بجنبین

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
!از خونه من گم بشین

28
00:01:58,160 --> 00:01:59,780
! فوراً گورتونو از اینجا گم کنین

29
00:01:59,800 --> 00:02:01,530
گمشین بیرون -
واقعاً؟-

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
!از اینجا برین بیرون! برو

31
00:02:07,044 --> 00:02:09,129
از پنجره فاصله بگیر

32
00:02:09,213 --> 00:02:11,757
!بجنبین به انتهای راهرو برین! یالا

33
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
!باز کنین

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
!گه نخورین

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,221
برین تو-
اوه لعنتی -

36
00:02:17,250 --> 00:02:20,307
دستاتو ببر بالا
!گمشو بیرون

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,060
حالا-
من حق و حقوق دارم-

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,019
گوشی رو بگیر-
تلفنشو بگیر-

39
00:02:24,030 --> 00:02:25,103
گوشی لعنتیو بنداز

40
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
!امنه! امنه

41
00:02:32,819 --> 00:02:36,532
همه چیو توضیح میدم، عزیزم
اما الان باید بهم اعتماد کنی

42
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
یالا. فقط همونجا بمون و ساکت باش

43
00:02:41,787 --> 00:02:44,915
!امنه! امنه

44
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
!خالیه

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,760
همینه. درسته؟ -
آره، آره-

46
00:02:48,780 --> 00:02:50,128
او تو هست
همونجاست

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
ری شاون

48
00:03:00,848 --> 00:03:03,600
چی شده، مامان؟-
اینارو بذار-

49
00:03:09,400 --> 00:03:11,380
!یالا حرومزاده

50
00:03:11,420 --> 00:03:15,779
!زودباش

51
00:03:15,780 --> 00:03:17,281
!شما اینجا نمیاین

52
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
باشه؟ زن و بچم اینجان

53
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
!گوش کن حرومزاده

54
00:03:21,577 --> 00:03:23,328
...یا خودت میای بیرون

55
00:03:23,350 --> 00:03:27,207
یا بهت اطمینان میدم که نیروی ضربت
جسدتو از اونجا میاره بیرون. فهمیدی؟

56
00:03:29,168 --> 00:03:30,340
بزن. دوباره بزن

57
00:03:40,300 --> 00:03:41,468
خیلی‌خب، خیلی خب، باشه

58
00:03:41,470 --> 00:03:42,637
خیلی‌خب، ساختمونو تخلیه کنید

59
00:03:42,639 --> 00:03:45,184
تخلیه کنید
.بریم. حالا

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,105
!لعنتی

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,831
یالا. از این ور -
یالا-

62
00:04:07,915 --> 00:04:11,960
یالا. عجله کنین
بجنبین

63
00:04:11,980 --> 00:04:13,879
بیخیال. شوخیت گرفته؟

64
00:04:19,801 --> 00:04:24,097
به نقل از گروه مبارزه با مواد مخدر
یک مظنون حمله به افسر پلیس داریم

65
00:04:24,120 --> 00:04:26,767
سیاهپوست، بین 20 تا 30 سال
لباس تیره

66
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
ممکنه با فرد توی آسانسور روبرو شده باشم یا نه

67
00:04:29,720 --> 00:04:34,399
اگه این طور باشه، اون جوون شلوار مشکی
...و تیشرت سفید

68
00:04:34,483 --> 00:04:37,000
و لباس طلایی رستوران "جین پوبوی" داره

69
00:04:37,020 --> 00:04:41,281
...با یک زن سیاهپوست جوون بین 18 تا 25 سال

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,327
و یک پسر بچه سیاهپوست حدوداً 5 ساله بود

71
00:04:45,340 --> 00:04:46,480
موقعیت 104

72
00:04:50,499 --> 00:04:55,879
خدایا، بهم آرامش عطا فرما تا چیزهایی را
...که نمی‌توانم تغییر دهم، بپذیرم

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
شجاعت ببخش تا چیزهایی که میتوانم را تغییر دهم

74
00:04:57,810 --> 00:04:59,925
و دانشی عطا فرما تا تفاوت بین این دو را
تشخیص دهم

75
00:05:00,008 --> 00:05:03,929
خدایا، بهم آرامش عطا فرما تا چیزهایی را
...که نمی‌توانم تغییر دهم، بپذیرم

76
00:05:04,012 --> 00:05:06,181
شجاعت ببخش تا چیزهایی که میتوانم را تغییر دهم

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
و دانشی عطا فرما تا تفاوت بین این دو را
تشخیص دهم. آمین

78
00:05:51,230 --> 00:05:53,500
...اگه اطراف بلوار "او سی هیلی" و "یوترپ" هستید

79
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
پلیس سعی داره به صورت غیرقانونی
وارد خونه من بشه و به خانوادم حمله کنه

80
00:06:07,326 --> 00:06:09,453
آروم باشین
فقط آروم باشین

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,185
:به همه دنبال‌کننده‌هام میگم که

82
00:06:33,200 --> 00:06:39,608
هرکسی که این پیامو میبینه
من در ساختمون "او سی هیلی 108" واحد 403 هستم

83
00:06:39,691 --> 00:06:43,195
من با زن و پسر 5 سالم اینجا هستم

84
00:06:43,278 --> 00:06:48,158
خانواده ام...قراره خانوادم مورد حمله پلیس قرار بگیره

85
00:06:48,242 --> 00:06:51,620
حالا گوش کنین. اگه توی محله هستین، ازتون میخوام
که یک گوشی گیر بیارین

86
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
ضبط کنین، پست کنین و به اشتراک بذارید

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,470
باشه؟
...نذارید بلایی که سر مایک براون یا تمیر رایس اومد

88
00:06:55,490 --> 00:06:57,417
سر خانواده‌ی منم بیاد
خواهش میکنم

89
00:06:57,501 --> 00:06:59,753
باید اینو به دست شبکه های خبر برسونم

90
00:06:59,800 --> 00:07:02,172
هی، اون "ری شان" هست-
اینجا داره فیلم میگیره-

91
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
میدونم که اونجاست

92
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
اینو باورت میشه؟ میبینی؟

93
00:07:13,320 --> 00:07:14,726
اونا خانوادم رو تهدید کردن

94
00:07:14,740 --> 00:07:16,380
سعی کردن در خونه ام رو بشکونن

95
00:07:16,400 --> 00:07:18,313
و حالا هم آپارتمانم رو محاصره کردن

96
00:07:20,310 --> 00:07:21,530
این حرومزاده هارو ببینین

97
00:07:22,440 --> 00:07:24,361
این حرومزاده‌ها میخوان منو بکشن

98
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
ری‌ری-
بابایی؟ چی شده، بابایی؟-

99
00:07:26,980 --> 00:07:29,533
هی، برگرد توی اتاق -
اسلحه-

100
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
!شلیک نکنین
!شلیک نکنین

101
00:07:43,140 --> 00:07:46,040
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»