1
00:00:01,040 --> 00:00:03,440
I tidligere afsnit...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,520
Jeg var 16 år.

3
00:00:05,680 --> 00:00:11,400
Dengang var det mig,
min søster Janus og Dickie.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,320
Vi betød alt for hinanden.

5
00:00:14,480 --> 00:00:20,280
Dickie og jeg var Charlottes
og Lizas kavalerer til ballet.

6
00:00:20,440 --> 00:00:25,800
Jeg har planlagt noget særligt
i kirken kl. 22. I kommer begge to.

7
00:00:25,960 --> 00:00:31,400
Vi ville tage til ballet med pigerne,
men stadig nå at møde Janus.

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,760
Jeg kan forestille mig,
hvad hun tænkte, da vi ikke kom.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,280
Charlotte og Liza
inviterede os til vigen.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Hvordan døde pigerne?

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
- Hvad er det?
- Dyk!

12
00:01:06,440 --> 00:01:11,040
Så din søster var morder,
og dommeren dækkede over det?

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,120
Ronny Pearson har siddet i fængsel
i 20 år.

14
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
Pis! Jeg kører med drengene.

15
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Jeg håber, du ved, hvad du gør, tøs.

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,800
- Hvor er Claude?
- Han er udenbys.

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
- Han bad mig om at passe butikken.
- Hvor er han?

18
00:01:28,680 --> 00:01:31,880
- New Orleans?
- Jeg er i New Orleans i weekenden.

19
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
Tag drengene med, og mød mig.

20
00:01:34,320 --> 00:01:38,600
Kald det en ferie med onkel Wallace,
så du ikke skræmmer dem.

21
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
Men du må væk derfra.

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,160
Så den aften, mordene skete,
følte du, at du måtte acceptere...

23
00:01:48,320 --> 00:01:53,520
-...at sandheden blev skjult?
- Jeg er ikke stolt over det, men ja.

24
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
I det øjeblik...

25
00:01:56,680 --> 00:02:00,080
-...træf mit 16-årige jeg
en moralsk forkert beslutning.

26
00:02:02,640 --> 00:02:07,000
- Jeg traf en forkert beslutning.
- Må jeg spørge om noget?

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
Gør du det her for onkel Ronny-

28
00:02:10,440 --> 00:02:13,760
- eller for at vinde Frances tilbage?

29
00:02:17,400 --> 00:02:22,520
Det vil kræve meget arbejde
at reparere mit forhold til Frances.

30
00:02:22,680 --> 00:02:25,400
Men jeg gør det her,
fordi det er det rigtige.

31
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
Og det har jeg gjort for lidt af
i mit liv.

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
- Hvad?
- Hvis vi vil hjælpe onkel Ronny...

33
00:02:34,480 --> 00:02:37,400
- må vi knytte mordene
efter debutantballet-

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
- til branden tre år senere.

35
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
- Det ved du mere om, end jeg gør.
- Gør jeg?

36
00:02:43,440 --> 00:02:47,400
- Jeg var kun ni år.
- Jeg var 19.

37
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Du skulle møde mig ved floden,
Yater.

38
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
Ejer du et par,
eller lejer du dem bare?

39
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
- Hej, Marci.
- Det passer ikke, Ronny!

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,840
Du kan tro nej!
Hvad regner du mig for?

41
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
Dickie! Få den fisk ud herfra!

42
00:03:24,440 --> 00:03:29,160
Dommer Forsythe fører guvernørvalget

43
00:04:13,920 --> 00:04:16,840
Glem ikke at pakke pyjamas
og tandbøjler!

44
00:04:17,000 --> 00:04:21,040
- Hvad med lektier?
- Ja tak.

45
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
Mor, hvor skal vi bo
i New Orleans?

46
00:04:24,320 --> 00:04:29,560
Onkel Wallace har inviteret os til
at bo i sin luksussuite på et hotel.

47
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
- Skal far med?
- Nej.

48
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
Han har for travlt med arbejde
i weekenden.

49
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
- Hvornår kommer vi tilbage?
- I næste uge.

50
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Pak nu!

51
00:04:50,280 --> 00:04:51,760
- Frances?
- Hej, far.

52
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
Hvorfor skal du ikke med
til New Orleans?

53
00:04:54,400 --> 00:04:58,600
Det er dejligt at høre din stemme.
New Orleans! Det lyder sjovt!

54
00:04:58,760 --> 00:05:02,360
Vi skal bo på onkel Wallaces hotel.
Har mor ikke sagt det?

55
00:05:02,520 --> 00:05:06,840
- Selvfølgelig har hun det.
- Det ville være sjovere med dig.

56
00:05:07,000 --> 00:05:12,080
Jeg ville ønske, jeg kunne tage med,
men jeg har for travlt.

57
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
Men hvad med, at jeg kommer hjem nu
og siger farvel?

58
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
- Okay. Vi ses.
- Okay.

59
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
- Jeg må hjem.
- Vi er næsten færdige.

60
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
- Jeg kommer hurtigst muligt.
- Der er deadline om to timer!

61
00:05:26,360 --> 00:05:28,480
Det ved jeg godt.

62
00:05:42,960 --> 00:05:46,520
Suttree! Få nu fingeren ud!

63
00:05:53,920 --> 00:05:57,480
Åh gud! Åh gud!

64
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
Ring efter en ambulance!

65
00:06:34,520 --> 00:06:40,360
Dommer Forsythe fører guvernørvalget

66
00:06:48,240 --> 00:06:50,680
Tak, fordi De vil tale med mig.

67
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
Det er en ære at tale med
Mississippis næste guvernør.

68
00:06:53,840 --> 00:06:57,560
Lad os nu se.
Der er fire måneder til valget.

69
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
De er en travl mand.
Jeg vil gå lige til sagen.

70
00:07:01,200 --> 00:07:07,120
De har nok hørt, at familien Sampson
har hyret mig som efterforsker.

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Som tidligere politimand
i Chicago må jeg sige-

72
00:07:11,120 --> 00:07:15,840
- at jeg som yankee ikke
har haft det helt let hernede.

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Men til sidst fandt jeg
noget lovende.

74
00:07:20,160 --> 00:07:26,680
Den her obduktionsrapport. Det var
unødvendigt svært at finde den.

75
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Man skulle tro,
den var blevet skjult.

76
00:07:29,320 --> 00:07:33,120
For at gøre en lang historie kort:
Der står, at pigerne druknede.

77
00:07:35,160 --> 00:07:38,120
- Det er nyt for mig.
- Ja, det er klart.

78
00:07:38,280 --> 00:07:41,720
Det er svært at drukne
ved at blive ramt af et tog.

79
00:07:41,880 --> 00:07:47,320
Det "interessante",
som I siger hernede-

80
00:07:47,480 --> 00:07:51,840
- er, at jeg fandt den her rapport,
fra da Deres søn Yates var anholdt.

81
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Den er dateret den aften,
pigerne døde.

82
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
Han ser pjaskvåd ud.

83
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Jeg forstår.

84
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
De vil have flere penge, end familien
Sampson betaler. Er det rigtigt?

85
00:08:07,280 --> 00:08:09,760
- Jeg mener...
- Glem det.

86
00:08:09,920 --> 00:08:14,120
Vi ved begge,
hvordan verden fungerer.

87
00:08:14,280 --> 00:08:18,200
- Bedre end de fleste.
- Det tror jeg ikke, De gør.

88
00:08:18,360 --> 00:08:21,800
- Især ikke hernede.
- Jeg er ligeglad med, hvor vi er.

89
00:08:21,960 --> 00:08:27,720
At dække over et dobbeltmord?
Det vil vælgerne ikke synes om.

90
00:08:28,800 --> 00:08:32,200
Mr. Cruikshank...

91
00:08:32,360 --> 00:08:35,880
De tror sikkert,
at De har overtaget.

92
00:08:37,680 --> 00:08:41,400
Hvad vil De gøre?
Benåde Deres egen søn?

93
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
Nej.

94
00:08:43,280 --> 00:08:48,360
Jeg vil ikke forhandle
med afpressere.

95
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Den her samtale er slut.

96
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
De ved, hvor De kan finde mig.

97
00:09:17,680 --> 00:09:21,760
Kom så, drenge. Jeg ved det godt.
Pak det hele, så kører vi.

98
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Løfter du tasken op?
Jøsses! Hvad er der i den?

99
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Flot! Hvor er den tung!

100
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Den er ikke for tung, vel?

101
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
- Hvem er det?
- Far!

102
00:09:51,680 --> 00:09:55,200
Hej, drenge!

103
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
- Du lugter mærkeligt.
- Sådan går det uden et bad og kaffe.

104
00:10:04,160 --> 00:10:07,680
- Kom du hjem i går aftes?
- Nej, jeg var på kontoret.

105
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Vi har en stor historie.

106
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
Jeg ville sige farvel,
før I tager til New Orleans.

107
00:10:12,640 --> 00:10:15,840
Den mest magiske by i verden.
Det bliver så sjovt.

108
00:10:16,000 --> 00:10:19,720
I skal smage skildpaddesuppen.
Den er så god.

109
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
- Og prøv det romerske slik.
- Vil du have rygsækken i bilen?

110
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
Ja.

111
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
- Må jeg lige tale med mor?
- Ja.

112
00:10:37,280 --> 00:10:41,800
- Tak for det.
- Det var så lidt.

113
00:10:41,960 --> 00:10:46,240
- Jeg vil beskytte dem.
- Det vil jeg også.

114
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Jeg er ked af det.

115
00:11:00,280 --> 00:11:03,720
Jeg elsker dig så højt, og...

116
00:11:06,240 --> 00:11:10,200
- Jeg vil gøre det godt igen.
- Yates...

117
00:11:13,160 --> 00:11:16,040
Jeg ved ikke,
om du kan gøre det godt igen.

118
00:11:16,200 --> 00:11:20,040
Drengene skal ikke være i nærheden
af det her sted eller din far.

119
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
Jeg ved, det vil kræve meget af mig.

120
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
Jeg har skrevet en artikel med Nique.

121
00:11:29,040 --> 00:11:32,640
En tilståelse.
Alle de skyldige bliver afsløret.

122
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Den kommer i avisen i morgen.

123
00:11:34,840 --> 00:11:40,560
Og forhåbentlig får onkel Ronny
en ny retssag.

124
00:11:40,720 --> 00:11:44,600
Godt. Men lige nu...

125
00:11:45,960 --> 00:11:49,520
...har jeg brug for tid til at tænke.

126
00:11:49,680 --> 00:11:56,320
Jeg er her, hvis du vil snakke.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

127
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
Farvel, Yates.

128
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
Ja... vi kommer til at savne dig.

129
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Men du har vist meget,
du skal klare.

130
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
- Vi ringer fra hotellet.
- Okay.

131
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
- Sig farvel til far, drenge.
- Farvel!

132
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
Du og Dickie fik vist omsider
nok af hinanden.

133
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
Jeg har ikke tid til te, mor.

134
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
Jeg så,
hvad der lige skete i indkørslen.

135
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Jeg ved,
hvor hårdt det må være, skat.

136
00:13:01,120 --> 00:13:05,920
Men der er svære perioder
i alle ægteskaber.

137
00:13:06,080 --> 00:13:12,040
Siger du, at Frances og jeg
vil grine af det her en dag?

138
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
Måske.

139
00:13:15,000 --> 00:13:20,080
Men efter at have set
jer to sammen-

140
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
- er jeg ikke helt sikker på,
at det passer.

141
00:13:23,920 --> 00:13:27,760
- Hvad mener du?
- Du må forberede dig på...

142
00:13:27,920 --> 00:13:32,800
- at det måske er det bedste,
at Frances tager af sted.

143
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Du tager fejl, mor.

144
00:13:39,120 --> 00:13:43,240
Jeg er så træt af at skulle holde
på familiens hemmeligheder.

145
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
Jeg vil ikke gøre det længere.

146
00:13:46,200 --> 00:13:50,200
- Ikke for ham og ikke for dig.
- Skat...

147
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
- Onkel Wallace!
- Velkommen til The Big Easy!

148
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
Jøsses! Det er ren luksus!

149
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Ja, og jeg får lov at dele den
med mine yndlingspersoner.

150
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Og... jeg ved,
det er en masse sukker-

151
00:15:12,280 --> 00:15:16,840
- men jeg insisterer på,
at de spiser mindst tre hver.

152
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
- Mums!
- Mor...

153
00:15:20,320 --> 00:15:25,960
- Må vi tjekke spillerummet ud?
- Ja, det er på anden sal.

154
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
- Sjovt, at du kendte til det.
- Sejt! Tak, sir.

155
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
- Hold øje med din bror.
- Okay.

156
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
-"Tak, sir."
- Der er fordele ved sydstaterne.

157
00:15:36,080 --> 00:15:38,400
- Hej.
- Hej.

158
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
Hvordan går det?

159
00:15:43,400 --> 00:15:45,560
- Et glas vin?
- En flaske.

160
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Så bliver det en flaske.

161
00:16:01,280 --> 00:16:02,840
- Nique!
- Ja?

162
00:16:03,000 --> 00:16:07,880
- Kan vi skrive historien færdig nu?
- Jeg har lagt en udskrift på bordet.

163
00:16:11,240 --> 00:16:14,120
Sikke en historie,
du har her, knægt.

164
00:16:16,280 --> 00:16:20,400
Nique, må vi lige tale
i enrum?

165
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
Nej, hun bliver her.

166
00:16:23,320 --> 00:16:26,760
- Er du sikker?
- Helt sikker. Hun skal høre det her.

167
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
Som du vil.

168
00:16:33,320 --> 00:16:36,920
Forklar din tankegang.

169
00:16:37,080 --> 00:16:40,200
Jeg vil fortælle sandheden
om den aften, Liza Sampson døde.

170
00:16:40,360 --> 00:16:43,720
Vi vil give Ronny Pearson oprejsning.
Rense hans navn.

171
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Er det planen?

172
00:16:47,280 --> 00:16:52,160
I får det til at lyde enkelt.
Men som jurist-

173
00:16:52,320 --> 00:16:57,680
- er jeg nødt til at fortælle jer, at
det ikke er sådan, verden fungerer.

174
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
- Hernede?
- Overalt.

175
00:17:00,440 --> 00:17:03,680
Jøsses. Du er så fuld af pis.

176
00:17:04,920 --> 00:17:08,360
Det er, hvad din lille tilståelse er.

177
00:17:08,520 --> 00:17:12,680
For fanden!
Du prøver altid med det ævl!

178
00:17:12,840 --> 00:17:16,680
Jeg lader det ikke ske. Du får
ikke lov at træffe den beslutning.

179
00:17:19,360 --> 00:17:24,280
Sønnike, efter retssagen
og ankerne...

180
00:17:24,440 --> 00:17:28,920
...hele retsproceduren...
Selv i bedste fald...

181
00:17:29,080 --> 00:17:33,240
...bliver Ronny Pearson ikke løsladt
de næste fire-fem år.

182
00:17:33,400 --> 00:17:37,600
- Vi får ham ud før.
- Ikke uden min hjælp.

183
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
Ved du hvad, dommer?

184
00:17:41,440 --> 00:17:44,280
Du har også chancen for
at gøre det rette.

185
00:17:44,440 --> 00:17:49,240
Du lod en uskyldig mand tilbringe
næsten to årtier i fængsel.

186
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Vi forsøger at få Ronny Pearson
ud af fængslet, ikke?

187
00:17:57,040 --> 00:18:01,400
Hvad, hvis Ronny Pearson
bliver benådet?

188
00:18:01,560 --> 00:18:04,720
- Det er umuligt.
- Nej, det er ikke umuligt.

189
00:18:04,880 --> 00:18:07,720
Det renser ikke hans navn.

190
00:18:07,880 --> 00:18:11,560
- Vi kan vinde en ny retssag.
- Det er risikabelt.

191
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
Hvordan?

192
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
Hvordan vil du få ham benådet?

193
00:18:17,200 --> 00:18:22,440
Guvernør Foote har kun 60 dage
tilbage af sin anden periode.

194
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
- Han tager den, når jeg ringer.
- Alletiders.

195
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Og så ser det der aldrig dagens lys?

196
00:18:28,960 --> 00:18:33,280
Yates, du må godt offentliggøre det,
hvis du vil, min dreng.

197
00:18:33,440 --> 00:18:38,280
Men hvis du ikke gør det,
kan vi få Ronny Pearson benådet-

198
00:18:38,440 --> 00:18:42,440
- og genforenet med sin familie
inden næste weekend.

199
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
Jeg ved, det ville gøre
dig meget glad, Nique.

200
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Og jeg vil vædde på,
at Frances også ville blive glad.

201
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Ville hun ikke?

202
00:18:57,800 --> 00:19:04,120
Davis har kopieret Janus' tegninger,
og han er skræmmende god til det.

203
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
Jeg er bekymret for ham.

204
00:19:07,080 --> 00:19:10,840
Se. Hvad sker der her? Se!

205
00:19:11,000 --> 00:19:14,120
Kanaliserer han hende?
Jeg ved det ikke.

206
00:19:14,280 --> 00:19:19,080
Hvilken niårig mener,
at hans døde tante har særlige evner?

207
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Hvorfor er han så besat af hende?

208
00:19:23,320 --> 00:19:25,600
Okay...

209
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
Jeg ved, du føler dig
fuldstændig overvældet lige nu.

210
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Men du er ikke alene om det her.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

211
00:19:36,600 --> 00:19:38,040
Vil du være sammen med ham-

212
00:19:38,200 --> 00:19:42,360
- og holde udkig efter de symptomer,
jeg taler om?

213
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
Selvfølgelig vil jeg tale med ham.
Og grave lidt.

214
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Tak.

215
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
Jeg er så taknemmelig for,
at jeg har dig.

216
00:19:52,800 --> 00:19:55,240
Det er en pagt med Djævelen.

217
00:19:55,400 --> 00:20:00,560
Onkel Ronny fortjener at blive renset
og få en undskyldning af staten.

218
00:20:00,720 --> 00:20:04,280
Så trykker vi artiklen.
Som sagt: Det er din beslutning.

219
00:20:04,440 --> 00:20:07,560
Så jeg får ansvaret for, at Ronny
kommer ud om fire-fem år-

220
00:20:07,720 --> 00:20:12,240
- i stedet for i morgen? Nej tak.

221
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Her er noget mad til tropperne.

222
00:20:15,800 --> 00:20:18,920
De her røde bønner med ris
er rigtig gode.

223
00:20:19,080 --> 00:20:21,840
- Tak, Gynnifer.
- Det var så lidt.

224
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
Er I ved at være færdige med
at lege "Et Smukt Sind"?

225
00:20:26,800 --> 00:20:29,520
- Det er et svært valg.
- Inden jeg glemmer det...

226
00:20:29,680 --> 00:20:33,640
Gæt, hvem der ringede,
da jeg var på vej hertil. Politiet.

227
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Jeg sagde jo,
du skulle betale den fartbøde.

228
00:20:37,040 --> 00:20:40,000
Nej, vores stjålne campingvogn
er blevet set på I-10.

229
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
De gør deres bedste for at finde den.

230
00:20:42,520 --> 00:20:45,320
- Det er vel et fremskridt.
- Ja.

231
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
Et større fremskridt,
end I har gjort.

232
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
- Må jeg spørge jer om noget?
- Ja.

233
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
- Nej.
- Det er kærligt ment.

234
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
Som altid.

235
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
Hvorfor gøre tingene så komplicerede?

236
00:21:00,080 --> 00:21:03,200
Hvorfor spørger vi ikke bare Ronny,
hvordan han ønsker?

237
00:21:28,040 --> 00:21:32,200
Du ved, hvad jeg forsøger
at udrette her i verden.

238
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Manden på værelse 3
vil stoppe det.

239
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
- Ud!
- Det brænder! Ud!

240
00:25:00,520 --> 00:25:02,200
- Ud, alle sammen!
- Vand!

241
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Hvad p...?

242
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Det brænder på motellet
på Main Street!

243
00:25:13,240 --> 00:25:18,280
- Forstået. Vi er der om to minutter.
- Skynd dig, Boyd!

244
00:26:05,800 --> 00:26:11,200
- Ved du, hvad jeg fortryder mest?
- At du giftede dig med mig?

245
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
Nej.

246
00:26:13,840 --> 00:26:20,120
Nej, at vi ventede for længe
med at gøre noget ved hende.

247
00:26:20,280 --> 00:26:26,040
Du glemmer, hvor stærk hun var.
Hun var som en orkan.

248
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
- Hvor har du været?
- Ude.

249
00:26:57,520 --> 00:27:01,120
Sheriffen ringede. Der har været
en stor brand her til aften.

250
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Frygteligt.
Forhåbentlig kom ingen til skade.

251
00:27:03,920 --> 00:27:08,080
Det bliver efterforsket. Hende, der
gjorde det, kommer til at betale-

252
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
- resten af sit liv!

253
00:27:13,440 --> 00:27:17,960
- Far, det var ikke mig.
- Stop!

254
00:27:18,120 --> 00:27:21,440
Jeg har lyttet til dine løgne
og vrangforestillinger for længe.

255
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
- Du er ude af kontrol!
- Tværtimod, far.

256
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
Jeg har aldrig før haft
så meget kontrol.

257
00:27:30,320 --> 00:27:35,360
Du ser ikke andre mennesker, vel?
Du ser genstande og farver.

258
00:27:35,520 --> 00:27:39,560
Men du forstår ikke,
hvordan dine beslutninger...

259
00:27:39,720 --> 00:27:42,280
-...påvirker andres liv.
- Hold nu op.

260
00:27:42,440 --> 00:27:45,440
Jeg må trække mig fra
guvernørvalget på grund af det her!

261
00:27:45,600 --> 00:27:49,920
Godt. Jeg ønsker heller ikke,
at du stiller op.

262
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
Hvis du bliver guvernør,
skyder en eller anden galning dig.

263
00:27:53,720 --> 00:27:56,440
Jeg så det krystalklart i sidste uge,
da jeg malede.

264
00:27:56,600 --> 00:28:02,120
Nej, jeg er færdig med
at lytte til dine forvrøvlede syner.

265
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
Ja...

266
00:28:07,040 --> 00:28:09,400
Hvad laver du?

267
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
Nej!

268
00:28:28,360 --> 00:28:31,720
Der er en særlig plads i himlen
til de sjæle-

269
00:28:31,880 --> 00:28:35,440
- som Herren tager fra os
i deres bedste alder.

270
00:28:35,600 --> 00:28:41,920
Og Janus Lucinda Forsythe,
der døde af hjernekræft som 22-årig-

271
00:28:42,080 --> 00:28:48,240
- er en sjæl, vi vil sørge over
for evigt. Lad os bede.

272
00:29:01,880 --> 00:29:04,800
Jeg burde anholde dig.

273
00:29:07,320 --> 00:29:11,600
Ja. Det burde du.

274
00:29:20,360 --> 00:29:22,520
Boyd...

275
00:29:45,120 --> 00:29:49,880
At leve i Forsythes verden
har været noget lort for os begge.

276
00:29:50,040 --> 00:29:54,400
- Det har du helt ret i.
- En familie af hugorme.

277
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
Tænker du nogensinde på-

278
00:29:56,120 --> 00:30:00,760
- hvordan dit liv ville være,
hvis du ikke havde mødt dem?

279
00:30:00,920 --> 00:30:03,960
Det gør jeg.

280
00:30:04,120 --> 00:30:07,720
Jeg ved, at mit liv ikke
ville være perfekt, men...

281
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
Jeg ville sgu foretrække det.

282
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
Men det er lige meget nu.

283
00:30:17,400 --> 00:30:19,840
Hvad vil du gøre nu?

284
00:30:23,120 --> 00:30:27,880
Min bedstefar sagde altid:
For at få styr på sine tanker-

285
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
- er man nogle gange nødt til
at gøre det, man frygter mest.

286
00:30:44,720 --> 00:30:47,440
Kom så! Luk celledørene op!

287
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
Vi tror, at artiklen kan rejse
begrundet tvivl i din sag.

288
00:30:53,960 --> 00:30:59,160
En anden havde et motiv
til at påsætte branden.

289
00:30:59,320 --> 00:31:03,160
Vi kan begynde processen nu
eller i det mindste finde advokater.

290
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
Jeg ved,
at det er en stor mundfuld.

291
00:31:05,520 --> 00:31:08,640
Vi ville ikke komme, før vi vidste,
hvad vi taler om.

292
00:31:08,800 --> 00:31:11,480
Jeg bad dem om det.

293
00:31:11,640 --> 00:31:17,480
Jeg vil trykke artiklen, uanset hvad
det betyder for min familie.

294
00:31:19,400 --> 00:31:24,040
Men... jeg kan også
bede om benådning.

295
00:31:24,200 --> 00:31:27,160
Bare sådan. Og være fri i morgen.

296
00:31:28,960 --> 00:31:33,400
På den ene side
lyder det rigtig godt.

297
00:31:35,160 --> 00:31:37,040
På den anden side...

298
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
Sidste gang dommeren gav mig
juridisk rådgivning...

299
00:31:43,360 --> 00:31:47,640
-...gik det ikke så godt for mig.
- Hvad vil du?

300
00:31:47,800 --> 00:31:51,880
Jeg ser gerne en ny retssag,
så du kan få renset dit navn.

301
00:31:52,040 --> 00:31:56,600
Uanset hvad du beslutter,
vil vi støtte dig 100 procent.

302
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Ærlig talt...

303
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
...så ved jeg ikke,
hvad jeg skal gøre.

304
00:32:06,000 --> 00:32:11,240
Undskyld, det er bare...
Giv mig et øjeblik.

305
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
- Bobby.
- Yates!

306
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
- Du er svær at få fat på.
- Undskyld.

307
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Det har været en lang dag.
Hvad så?

308
00:32:23,760 --> 00:32:28,040
Godt nyt! Owen Redding
er meget imponeret over dig.

309
00:32:28,200 --> 00:32:30,080
Han vil forene
Southern Trees Media-

310
00:32:30,240 --> 00:32:33,920
- og en række andre regionale
selskaber og... vent...

311
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
Han vil have,
at du styrer det hele.

312
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
Det var jeg ikke forberedt på.

313
00:32:41,360 --> 00:32:46,080
Jeg har et krav: Jeg skal
kunne gøre det fra Palo Alto.

314
00:32:46,240 --> 00:32:51,520
Du overbeviste Owen Redding
om jeres indflydelse sydpå.

315
00:32:51,680 --> 00:32:56,400
Du kan ikke drive et sydstats-
medieselskab fra Palo Alto.

316
00:32:56,560 --> 00:32:59,040
Du skal være i Bishop. Punktum.

317
00:33:03,760 --> 00:33:07,600
Drengene og jeg har det rigtig sjovt
på Café du Monde!

318
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
DET FORTABTE PARADIS

319
00:35:16,320 --> 00:35:19,640
Undskyld mig. Hvem har malet det?

320
00:35:19,800 --> 00:35:22,960
Du er observant. En maler,
vi ikke har samarbejdet med før.

321
00:35:23,120 --> 00:35:26,320
Hun kalder sig Lucinda.

322
00:35:26,480 --> 00:35:31,680
- Hvornår fik I det?
- I sidste uge.

323
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
- Tak.
- Kan du lide det, så køb det nu.

324
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
Det bliver snart solgt.

325
00:36:08,280 --> 00:36:10,640
For gammelt venskab.

326
00:36:17,560 --> 00:36:21,320
Tak for alt det,
du har gjort, Claude.

327
00:36:21,480 --> 00:36:24,400
Jeg kunne ikke have bedt
om en bedre stedfortræder.

328
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
Du fik det hele til at forløbe glat.

329
00:36:28,600 --> 00:36:31,680
Det er rart at vide,
at jeg stadig kan regne med dig.

330
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Altid, Janus.

331
00:37:08,320 --> 00:37:12,320
Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno-SDI Group (B)