1
00:00:01,040 --> 00:00:03,440
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,520
Olin 16-vuotias.

3
00:00:05,680 --> 00:00:11,400
Minä, siskoni Janus ja Dickie.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,320
Olimme toisillemme kaikki.

5
00:00:14,480 --> 00:00:20,280
Dickie ja minä olimme Charlotten ja
Lizan seuralaiset tansseissa.

6
00:00:20,440 --> 00:00:25,800
Tulkaa kirkolleni kymmeneltä illalla.

7
00:00:25,960 --> 00:00:31,400
Ajattelimme viedä tytöt tansseihin
ja lähteä tapaamaan Janusia.

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,760
Voin vain kuvitella, mitä hän mietti,
kun meitä ei näkynyt.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,280
Charlotte ja Liza
kutsuivat meidät poukamalle.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Miten tytöt kuolivat?

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
- Mikä tuo on?
- Sukeltakaa!

12
00:01:06,440 --> 00:01:11,040
Eli siskosi oli murhaaja?
Ja tuomari lakaisi kaiken maton alle?

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,120
Ronny Pearson on istunut vankilassa
20 vuotta.

14
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
Minä ja pojat häivymme täältä.

15
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

16
00:01:21,360 --> 00:01:25,360
- Missä Claude on?
- Matkoilla. Hoidan liikettä.

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,360
Minne hän lähti?

18
00:01:28,440 --> 00:01:29,800
New Orleansiin?

19
00:01:29,960 --> 00:01:34,160
Olen viikonlopun New Orleansissa.
Tulkaa sinne poikien kanssa.

20
00:01:34,320 --> 00:01:38,600
Puhu lomasta,
niin lapset eivät säikähdä.

21
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
Sinun pitää päästä pois sieltä.

22
00:01:44,720 --> 00:01:49,920
Sinusta tuntui, että sinun oli pakko
suostua murhien salailuun?

23
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
En ole ylpeä siitä, mutta kyllä.

24
00:01:53,680 --> 00:02:00,080
Siinä hetkessä 16-vuotias minä
teki väärän moraalisen päätöksen.

25
00:02:02,640 --> 00:02:07,000
- Tein väärän päätöksen.
- Voinko kysyä yhtä asiaa?

26
00:02:08,440 --> 00:02:13,760
Haluatko auttaa Ronny-setää
vai lepytellä Francesia?

27
00:02:17,400 --> 00:02:22,520
Myönnän, että minun pitää tehdä
kaikkeni korjatakseni liittoni -

28
00:02:22,680 --> 00:02:25,400
mutta teen tämän,
koska haluan toimia oikein.

29
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
En ole elämässäni
tehnyt niin tarpeeksi.

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
- Mitä?
- Haluamme auttaa Ronny-setää.

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,400
Meidän pitää yhdistää
debytanttitarina -

32
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
kolme vuotta myöhempään tulipaloon.

33
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
- Tiedät siitä enemmän kuin minä.
- Tiedänkö?

34
00:02:43,440 --> 00:02:47,400
- Olin 9.
- Minä olin 19.

35
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Meidän piti tavata joella.

36
00:03:02,760 --> 00:03:05,960
Eikö sinussa ole tarpeeksi miestä?
Hei, Marci.

37
00:03:06,120 --> 00:03:09,840
- Ronny, käsitit väärin.
- Enhän. En ole eilisen teeren poika.

38
00:03:16,360 --> 00:03:19,120
Dickie, vie kala pois täältä.

39
00:03:24,440 --> 00:03:29,160
TUOMARI FORSYTHE
KIRII KUVERNÖÖRIKISASSA

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,840
Muistakaa pyjamat.
Ja hammasraudat.

41
00:04:17,000 --> 00:04:21,040
- Entä läksyt?
- Kyllä kiitos.

42
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
Äiti? Missä asumme
New Orleansissa?

43
00:04:24,320 --> 00:04:29,560
Wallace-eno kutsui meidät
luksushotellihuoneeseensa.

44
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
- Tuleeko isäkin?
- Ei.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
Hänellä on töitä.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
- Koska tulemme takaisin?
- Joskus ensi viikolla.

47
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Mene pakkaamaan.

48
00:04:50,280 --> 00:04:51,760
- Frances.
- Hei, isä.

49
00:04:51,920 --> 00:04:55,880
- Mikset tule New Orleansiin?
- Ihana kuulla ääntäsi.

50
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
New Orleans kuulostaa hauskalta.

51
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Menemme Wallace-enon hotelliin.

52
00:05:00,320 --> 00:05:03,360
- Eikö äiti kertonut?
- Totta kai.

53
00:05:03,520 --> 00:05:09,880
- Olisi hauskempaa, jos tulisit.
- Kunpa voisinkin, mutta en voi.

54
00:05:10,040 --> 00:05:12,080
Minulla on liikaa töitä.

55
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
Mitä jos tulisin käymään kotona
ja hyvästelisin teidät?

56
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
Selvä. Nähdään pian.

57
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
- Pakko mennä kotiin.
- Olemme melkein valmiita.

58
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
- Palaan heti, kun voin.
- Meillä on kaksi tuntia aikaa.

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,480
Tiedän.

60
00:05:42,960 --> 00:05:46,520
Suttree, älä laiskottele.

61
00:05:53,920 --> 00:05:57,480
Jessus!

62
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
Tarvitsen ambulanssin.

63
00:06:34,520 --> 00:06:40,360
Tuomari Forsythe
johtaa kuvernöörikisaa

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Tuomari, kiitos tästä.

65
00:06:50,880 --> 00:06:53,560
On suuri kunnia jututtaa
seuraavaa kuvernööriä.

66
00:06:53,720 --> 00:06:57,560
Vaaleihin on vielä neljä kuukautta.

67
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
Olet kiireinen,
joten menen suoraan asiaan.

68
00:07:01,200 --> 00:07:06,640
Pikkukaupungissa sana kiirii.
Sampsonit palkkasivat minut.

69
00:07:06,800 --> 00:07:10,960
Olin ennen poliisina Chicagossa.

70
00:07:11,120 --> 00:07:15,840
Pohjoisen pojan on ollut
vähän vaikea sopeutua tänne -

71
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
mutta löysin viimein jotain lupaavaa.

72
00:07:20,160 --> 00:07:24,200
Ruumiinavausraportti.

73
00:07:24,360 --> 00:07:29,160
Tuota oli vaikea löytää.
Ihan kuin sitä olisi salailtu.

74
00:07:29,320 --> 00:07:33,120
Tuossa lukee,
että tytöt hukkuivat.

75
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
- En ole kuullutkaan.
- Osasin odottaa tuota.

76
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Junatörmäyksessä on vaikea hukkua.

77
00:07:41,880 --> 00:07:47,320
Mielenkiintoiseksi asian tekee se -

78
00:07:47,480 --> 00:07:51,840
että löysin myös
poikasi Yatesin pidätysraportin -

79
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
tyttöjen kuolinyöltä.

80
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
Hän näyttää läpimärältä.

81
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Ymmärrän.

82
00:08:01,960 --> 00:08:06,240
Haluat enemmän rahaa
kuin mitä Sampsoneilta saa.

83
00:08:07,280 --> 00:08:09,760
- No...
- Unohda koko juttu.

84
00:08:09,920 --> 00:08:15,120
Me molemmat tiedämme,
miten maailma toimii.

85
00:08:15,280 --> 00:08:19,600
Et taida tietää,
miten maailma toimii meillä päin.

86
00:08:19,760 --> 00:08:21,800
Ihan sama, missä päin olemme.

87
00:08:21,960 --> 00:08:27,720
Kaksoismurhan salailu
ei tiedä hyvää vaalipäivälle.

88
00:08:28,800 --> 00:08:32,200
Herra Cruikshank...

89
00:08:32,360 --> 00:08:35,880
Taidat kuvitella olevasi vahvoilla.

90
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
Mitä aiot tehdä?

91
00:08:39,800 --> 00:08:43,120
- Armahdatko oman poikasi?
- En.

92
00:08:43,280 --> 00:08:48,360
Minä en aio osallistua
huijareiden juoniin.

93
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
Tämä keskustelu on ohi.

94
00:08:52,760 --> 00:08:55,240
Tiedät, mistä minut löytää.

95
00:09:14,360 --> 00:09:17,520
Mikä tämä on?

96
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
Mennään. Tiedän.

97
00:09:20,360 --> 00:09:25,560
Laukku tänne, niin lähdetään.

98
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Nosta laukkuasi.
Mitä ihmettä täällä on?

99
00:09:30,040 --> 00:09:33,720
Onpa se painava.

100
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Ei kai se ole liian painava?

101
00:09:48,760 --> 00:09:51,520
- Kuka tuli?
- Isi!

102
00:09:51,680 --> 00:09:54,160
Hei, pojat.

103
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
Hei, pojat.

104
00:09:58,440 --> 00:10:04,000
- Haiset oudolle.
- Ei suihkua, ei kahvia.

105
00:10:04,160 --> 00:10:07,800
- Olitko yön kotona?
- En. Nukuin toimistolla.

106
00:10:07,960 --> 00:10:09,360
Kirjoitan isoa juttua.

107
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
Halusin tulla tervehtimään
ennen kuin lähdette New Orleansiin.

108
00:10:13,040 --> 00:10:15,920
Se on maailman mahtavin kaupunki.
Teille tulee hauskaa.

109
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Maistakaa kilpikonnalientä.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,960
- Yäk.
- Maistakaa sitten karkkia.

111
00:10:21,120 --> 00:10:26,040
- Haluatko repun takapenkille?
- Haluan.

112
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
Juttelisin hetken äitinne kanssa.

113
00:10:37,280 --> 00:10:41,800
- Kiitos tuosta.
- Totta kai.

114
00:10:41,960 --> 00:10:46,240
- Haluan suojella heitä.
- Minä myös.

115
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Olen pahoillani.

116
00:11:00,280 --> 00:11:03,720
Rakastan sinua valtavasti.

117
00:11:06,240 --> 00:11:10,200
- Haluan korjata kaiken.
- Yates...

118
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
En tiedä, voitko korjata tätä.

119
00:11:16,480 --> 00:11:20,040
En halua poika lähellekään
tätä paikkaa tai isääsi.

120
00:11:20,200 --> 00:11:23,000
Tiedän, että
minun pitää tehdä paljon töitä.

121
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
Olen kirjoittanut juttua
'Niquen kanssa.

122
00:11:29,040 --> 00:11:32,640
Se on kuin tunnustus.
Paljastan kaiken.

123
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Se on lehdessä huomenna.

124
00:11:34,840 --> 00:11:40,560
Toivottavasti Ronny-setä
saa uuden käsittelyn.

125
00:11:40,720 --> 00:11:44,600
Hyvä. Mutta nyt...

126
00:11:45,960 --> 00:11:49,520
Tarvitsen aikaa ajatella.

127
00:11:49,680 --> 00:11:52,440
Olen täällä, jos haluat puhua.

128
00:11:52,600 --> 00:11:56,320
Minä rakastan sinua.

129
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
Hyvästi, Yates.

130
00:12:07,880 --> 00:12:12,680
Meille tulee ikävä,
mutta sinulla on paljon töitä.

131
00:12:12,840 --> 00:12:15,040
Soitamme hotellilta.

132
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
- Vilkuttakaa isälle.
- Hei hei.

133
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
Sinä ja Dickie tappelitte viimein.

134
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
En ehdi juoda teetä.

135
00:12:54,280 --> 00:12:56,520
Näin, mitä pihalla tapahtui.

136
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
Tiedän, miten vaikeaa sinulla
varmasti on.

137
00:13:01,120 --> 00:13:05,920
Kaikissa avioliitoissa
on vaikeita aikoja.

138
00:13:06,080 --> 00:13:12,040
Yritätkö sanoa, että Frances ja minä
nauramme tälle vielä joskus?

139
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
Ehkä.

140
00:13:15,000 --> 00:13:20,080
Mutta olen seurannut teitä yhdessä.

141
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
- En ole varma, onko se totta.
- Mitä tarkoitat?

142
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Ehkä sinun pitää varautua siihen -

143
00:13:28,000 --> 00:13:32,800
että Francesin lähtö
voi olla paras ratkaisu.

144
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Olet väärässä, äiti.

145
00:13:39,120 --> 00:13:43,240
Olen kyllästynyt perhesalaisuuksiin.

146
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
En enää ryhdy siihen.

147
00:13:46,200 --> 00:13:50,200
- En teidän kummankaan takia.
- Kulta.

148
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
- Wallace-eno!
- Tervetuloa.

149
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
Onpa mahtava paikka.

150
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Ja saan jakaa tämän
suosikki-ihmisteni kanssa.

151
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Näissä on paljon sokeria -

152
00:15:12,280 --> 00:15:16,840
mutta molempien pitää syödä
vähintään kolme tällaista.

153
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
- Nam.
-Äiti.

154
00:15:20,320 --> 00:15:23,280
- Voimmeko mennä pelihuoneeseen?
- Onko täällä sellainen?

155
00:15:23,440 --> 00:15:27,880
Toisessa kerroksessa.
Mistä arvasit?

156
00:15:28,040 --> 00:15:31,080
- Kiitos, sir.
- Pidä silmällä veljeäsi.

157
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Selvä.

158
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
-"Kiitos, sir"?
- Etelässä on puolensa.

159
00:15:36,080 --> 00:15:38,400
- Hei.
- Hei.

160
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
Miten voit?

161
00:15:43,400 --> 00:15:45,560
- Lasillinen viiniä?
- Pullollinen.

162
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Selvä homma.

163
00:16:00,800 --> 00:16:04,360
Kiitos, että odotit. Onko sinulla
aikaa kirjoittaa juttu loppuun?

164
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Ehdottomasti.
Se on pöydälläsi.

165
00:16:11,240 --> 00:16:14,120
Aikamoinen juttu.

166
00:16:16,280 --> 00:16:20,400
'Nique, jättäisitkö meidät hetkeksi?

167
00:16:20,560 --> 00:16:23,960
- Hän ei mene minnekään.
- Oletko varma?

168
00:16:24,120 --> 00:16:28,280
- Haluan, että hän kuulee tämän.
- Ihan miten haluat.

169
00:16:33,320 --> 00:16:36,920
Selitä vähän.

170
00:16:37,080 --> 00:16:40,200
Kerron totuuden
Liza Sampsonin kuolinyöstä.

171
00:16:40,360 --> 00:16:43,720
Ronny Pearson saa uuden käsittelyn
ja puhdistaa maineensa.

172
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Sekö on suunnitelmanne?

173
00:16:47,040 --> 00:16:49,200
Saatte sen kuulostamaan
yksinkertaiselta.

174
00:16:49,360 --> 00:16:54,160
Asianajajana minun on pakko kertoa -

175
00:16:54,320 --> 00:16:57,680
että maailma ei toimi niin.

176
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
- Etelässä.
- Missään.

177
00:17:00,440 --> 00:17:03,680
Puhut täyttä paskaa.

178
00:17:04,920 --> 00:17:08,360
Tunnustuksesi on sitä itseään.

179
00:17:08,520 --> 00:17:12,680
Voi Jeesus! Yrität aina
tätä samaa paskaa.

180
00:17:12,840 --> 00:17:16,680
En suostu siihen.
Päätös ei ole sinun.

181
00:17:19,360 --> 00:17:24,280
Uusi oikeuskäsittely, valitukset...

182
00:17:24,440 --> 00:17:28,920
Oikeusprosessi kestää kauan
parhaassakin tapauksessa.

183
00:17:29,080 --> 00:17:33,240
Ronny Pearson ei pääse vankilasta
neljään tai viiteen vuoteen.

184
00:17:33,400 --> 00:17:37,600
- Saamme hänet vapaaksi aiemmin.
- Ette ilman minun apuani.

185
00:17:38,760 --> 00:17:41,280
Tiedätkö mitä?

186
00:17:41,440 --> 00:17:44,280
Sinäkin saa mahdollisuuden
toimia oikein.

187
00:17:44,440 --> 00:17:49,240
Annoit viattoman miehen riutua
vankilassa lähes 20 vuotta.

188
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
Yritämme siis
vapauttaa Ronny Pearsonin?

189
00:17:57,040 --> 00:18:01,400
Mitä jos Ronny Pearson
armahdettaisiin?

190
00:18:01,560 --> 00:18:04,720
- Mahdotonta.
- Ei mahdotonta.

191
00:18:04,880 --> 00:18:07,720
Se ei puhdista hänen mainettaan.

192
00:18:07,880 --> 00:18:11,560
- Voimme voittaa oikeudessa.
- Se on iso riski.

193
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
Miten?

194
00:18:15,440 --> 00:18:17,040
Miten saisit armahduksen?

195
00:18:17,200 --> 00:18:22,440
Kuvernööri Foote on virassa
enää 60 päivää.

196
00:18:22,600 --> 00:18:26,440
- Hän vastaa puheluihini.
- Hienoa.

197
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Se ei koskaan paljastu.

198
00:18:28,960 --> 00:18:33,280
Voit julkaista tämän, jos haluat.

199
00:18:33,440 --> 00:18:38,280
Mutta jos et tee niin,
Ronny Pearson armahdetaan -

200
00:18:38,440 --> 00:18:42,440
ja hän pääsee viikonlopuksi
perheensä luo.

201
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
Tiedän, että se ilahduttaisi sinua.

202
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Ja varmasti myös Francesia.

203
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Vai mitä?

204
00:18:57,800 --> 00:19:04,120
Davis on imitoinut Janusin
piirroksia todella taitavasti.

205
00:19:04,280 --> 00:19:06,920
Olen huolissani hänestä.

206
00:19:07,080 --> 00:19:10,840
Mitä tämä on? Katso.

207
00:19:11,000 --> 00:19:14,120
Kanavoiko hän Janusia? En tiedä.

208
00:19:14,280 --> 00:19:19,080
Millainen 9-vuotias ajattelee,
että tädillä on erikoisvoimia?

209
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Miksi Janus on hänelle pakkomielle?

210
00:19:23,320 --> 00:19:25,600
Selvä.

211
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
Tiedän, että tämä kaikki tuntuu
olevan liikaa.

212
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Et ole yksin.
Miten voin auttaa?

213
00:19:36,600 --> 00:19:39,640
Voisitko viettää aikaa
hänen kanssaan?

214
00:19:39,800 --> 00:19:42,360
Ja tarkkailla oireita?

215
00:19:42,520 --> 00:19:47,840
- Totta kai. Tutkin asiaa.
- Kiitos.

216
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
Olen todella kiitollinen,
että olet täällä.

217
00:19:52,800 --> 00:19:55,240
Kuin tekisimme
sopimuksen pirun kanssa.

218
00:19:55,400 --> 00:20:00,560
Ronny-setä ansaitsee anteeksipyynnön,
ei armahdusta.

219
00:20:00,720 --> 00:20:04,280
Sitten julkaisemme jutun.
Päätös on sinun.

220
00:20:04,440 --> 00:20:07,560
Haluat sysätä vastuun
tuomion jatkumisesta minulle.

221
00:20:07,720 --> 00:20:09,880
Hän voisi vapautua huomenna.

222
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Ei kiitos.

223
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Toin ruokaa.

224
00:20:15,800 --> 00:20:18,920
Punaisia papuja ja riisiä.

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,840
- Kiitos.
- Ei kestä.

226
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
Alatteko jo päästä selville vesille?

227
00:20:26,800 --> 00:20:31,440
- Vaikea tilanne.
- Arvatkaa, kuka soitti.

228
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
Mississippin poliisi.

229
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
- Käskin maksaa sakot.
- Ei ollut kyse siitä.

230
00:20:37,040 --> 00:20:40,000
Airstreamimme nähtiin
tiellä I-10.

231
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
He tekevät kaikkensa.

232
00:20:42,520 --> 00:20:45,320
Tuokin on edistystä.

233
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
Enemmän kuin teillä kahdella.

234
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
- Voinko kysyä jotain?
- Toki.

235
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
- Et.
- Sanon tämän kaikella rakkaudella.

236
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
Niin kuin aina.

237
00:20:57,240 --> 00:21:01,920
Miksi teette kaikesta niin vaikeaa?
Kysykää, mitä Ronny-setä haluaa.

238
00:21:28,040 --> 00:21:32,200
Tiedät, mitä yritän tehdä
tässä maailmassa.

239
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Kolmoshuoneen mies
haluaa lopettaa sen kaiken.

240
00:23:20,640 --> 00:23:23,720
Nyt hän saa katua.

241
00:23:23,880 --> 00:23:26,720
Tiedän. Olen oikeassa.

242
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
- Kaikki ulos!
- Tulipalo!

243
00:24:58,560 --> 00:25:02,200
- Mitä tapahtuu?
- Kaikki ulos!

244
00:25:06,120 --> 00:25:07,760
Mitä..?

245
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Tulipalo motellissa Main Streetillä.

246
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
Selvä, päällikkö.
Tulipalo motellissa.

247
00:25:16,240 --> 00:25:19,200
- Kaksi minuuttia.
- Pidä kiirettä, Boyd!

248
00:26:05,800 --> 00:26:11,200
- Tiedätkö, mitä kadun eniten?
- Että menit naimisiin kanssani?

249
00:26:11,360 --> 00:26:13,680
Tuskin.

250
00:26:13,840 --> 00:26:20,120
Että odotimme liian kauan
hänen kanssaan.

251
00:26:20,280 --> 00:26:24,040
Unohdat, miten vahva hän oli.

252
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
Hän oli kuin
kymppitason hurrikaani.

253
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
- Missä olet ollut?
- Ulkona.

254
00:26:57,520 --> 00:27:01,120
Seriffi soitti.
Kaupungissa oli iso tulipalo.

255
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Kamalaa. Toivottavasti
kukaan ei loukkaantunut.

256
00:27:03,920 --> 00:27:08,080
Se tutkitaan tarkasti.
Kuka tahansa tämän takana onkaan...

257
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
...joutuu maksamaan loppuikänsä.

258
00:27:13,440 --> 00:27:17,960
- Vannon, etten sytyttänyt sitä.
- Lopeta!

259
00:27:18,120 --> 00:27:21,400
Olen kuunnellut valheitasi ja
harhojasi ihan liian kauan.

260
00:27:21,560 --> 00:27:26,040
- Olet menettänyt hallintasi.
- Päinvastoin.

261
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
En ole koskaan
hallinnut elämääni näin hyvin.

262
00:27:30,320 --> 00:27:33,040
Sinä et näe toisia ihmisiä.

263
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
Näet esineitä ja värejä -

264
00:27:35,520 --> 00:27:41,400
mutta et ymmärrä, miten päätöksesi
vaikuttavat ihmisten elämään.

265
00:27:41,560 --> 00:27:45,440
-Älä viitsi.
- Joudun pois kuvernöörikisasta.

266
00:27:45,600 --> 00:27:49,920
Hyvä. En halunnutkaan sitä.

267
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
Jos olisit kuvernööri,
joku hullu ampuisi sinut.

268
00:27:53,720 --> 00:27:56,440
Näin sen selvästi,
kun maalasin viime viikolla.

269
00:27:56,600 --> 00:28:02,120
En kuuntele tuollaista enää.

270
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
Niin.

271
00:28:07,040 --> 00:28:09,400
Mitä sinä teet?

272
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
Ei!

273
00:28:28,360 --> 00:28:31,720
Taivaassa on
erityinen paikka heille -

274
00:28:31,880 --> 00:28:35,440
jotka Herra ottaa
elämänsä parhaaseen aikaan.

275
00:28:35,600 --> 00:28:41,920
Janus Lucinda Forsythe menehtyi
aivosyöpään 22-vuotiaana.

276
00:28:42,080 --> 00:28:48,240
Suremme hänen sieluaan ikuisesti.
Rukoilkaamme.

277
00:29:01,880 --> 00:29:04,800
Minun pitäisi pidättää sinut.

278
00:29:07,320 --> 00:29:11,600
Niin pitäisi.

279
00:29:20,360 --> 00:29:22,520
Boyd, minä...

280
00:29:45,120 --> 00:29:49,880
Forsythet ovat tehneet meidän
molempien elämästä helvettiä.

281
00:29:50,040 --> 00:29:54,400
- Sano muuta.
- Perhe on täynnä käärmeitä.

282
00:29:54,560 --> 00:29:59,520
Mietitkö koskaan, millaista elämäsi
olisi ollut ilman heitä?

283
00:30:00,920 --> 00:30:03,960
Totta helvetissä.

284
00:30:04,120 --> 00:30:07,720
Tiedän, ettei elämäni olisi
täydellistä...

285
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
...mutta sekin kelpaisi.

286
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
Sillä ei ole enää mitään väliä.

287
00:30:17,400 --> 00:30:19,840
Mitä aiot tehdä?

288
00:30:23,120 --> 00:30:27,880
Isoisäni sanoi,
että ajatukset selkiytyvät -

289
00:30:29,680 --> 00:30:32,960
jos tekee sen, mitä eniten pelkää.

290
00:30:44,720 --> 00:30:47,440
Ovet auki!

291
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
Juttu voi herättää epäilykset
todisteiden riittämättömyydestä.

292
00:30:53,960 --> 00:30:59,160
Jollain muulla oli motiivi.

293
00:30:59,320 --> 00:31:03,160
Voimme aloittaa oikeusprosessin
tai etsiä asianajajia.

294
00:31:03,320 --> 00:31:05,560
Tiedän, että tässä on sulateltavaa.

295
00:31:05,720 --> 00:31:08,640
Tulimme vasta,
kun olimme varmoja kaikesta.

296
00:31:08,800 --> 00:31:11,480
Ja koska minä käskin heidän tulla.

297
00:31:11,640 --> 00:31:17,480
Julkaisen jutun,
tapahtui perheelleni mitä tahansa.

298
00:31:19,400 --> 00:31:24,040
Mutta voisin anoa armahdusta.

299
00:31:24,200 --> 00:31:27,160
Noin vain.
Ja vapautuisin huomenna.

300
00:31:28,960 --> 00:31:33,400
Tavallaan se kuulostaa hienolta.

301
00:31:35,160 --> 00:31:37,040
Toisaalta taas...

302
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
Kun tuomari viime kerralla
antoi minulle neuvoja -

303
00:31:43,360 --> 00:31:45,840
minulle ei käynyt kovin hyvin.

304
00:31:46,000 --> 00:31:47,640
Mitä haluat tehdä?

305
00:31:47,800 --> 00:31:51,880
Voin hakea uutta käsittelyä
ja puhdistaa maineesi.

306
00:31:52,040 --> 00:31:56,600
Mitä tahansa päätätkin,
tuemme sinua täysin.

307
00:31:56,760 --> 00:31:58,600
Rehellisesti sanottuna...

308
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
En tiedä, mitä tehdä.

309
00:32:06,000 --> 00:32:11,240
Anteeksi. Pieni hetki.

310
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
- Bobby.
- Yates.

311
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
- Sinua on vaikea löytää.
- Tiedän. Anteeksi.

312
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
- Pitkä päivä. Mitä nyt?
- Hyviä uutisia.

313
00:32:24,840 --> 00:32:28,160
- Teit vaikutuksen Owen Reddingiin.
- Niinkö?

314
00:32:28,320 --> 00:32:33,920
Hän haluaa Southern Trees Median
useamman firman ryppääseen.

315
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
Hän haluaa sinun johtavan kaikkea.

316
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
En odottanut tuota.

317
00:32:41,360 --> 00:32:45,920
Lupaan harkita asiaa vain,
jos voin asua Palo Altossa.

318
00:32:46,080 --> 00:32:51,520
Myit firman etelän maineella.

319
00:32:51,680 --> 00:32:56,400
Et voi vetää etelän mediaimperiumia
Palo Altosta käsin.

320
00:32:56,560 --> 00:32:59,040
Sinun pitää olla Bishopissa.

321
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
Pidämme hauskaa poikien kanssa
Cafe Du Mondessa!

322
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
KADOTETTU PARATIISI

323
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
Anteeksi? Kuka tämän on maalannut?

324
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Teillä on hyvä silmä.
Hän on meille uusi taiteilija.

325
00:35:23,120 --> 00:35:26,320
Hän käyttää nimeä Lucinda.

326
00:35:26,480 --> 00:35:31,680
- Koska tämä tuotiin teille?
- Viime viikolla.

327
00:35:31,840 --> 00:35:36,160
- Kiitos.
- Tuo ei pysy täällä kauan.

328
00:36:08,280 --> 00:36:10,640
Vanhoille ystäville.

329
00:36:17,560 --> 00:36:21,320
Kiitos kaikesta, Claude.

330
00:36:21,480 --> 00:36:24,400
En olisi voinut pyytää
parempaa edustajaa.

331
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
Hoidit kaiken saumattomasti.

332
00:36:28,600 --> 00:36:31,680
Hyvä tietää,
että voin yhä luottaa sinuun.

333
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Aina, Janus. (B)