1
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,400
Cruikshank sai tietää, että tytöt
hukkuivat ennen junan törmäystä.

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,360
Tyttöjen tappaja sytytti tulipalon
pysäyttääkseen Cruikshankin.

4
00:00:10,520 --> 00:00:15,360
Perhe palkkasi hänet tutkimaan
tyttären kohtaloa. Liza Sampson.

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,880
Mitä helvettiä?
Joku on varastanut talomme.

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,480
En tiedä, mitä silloin tapahtui.
Olin putkassa.

7
00:00:21,640 --> 00:00:25,240
Miehesi ja seriffi Dickiekin
olivat siellä.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,920
Dickie? Hän ei koskaan
ymmärtänyt paikkaansa.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,120
- Sidettämme ei voi rikkoa.
- Rikoin sen juuri.

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
Sinä panit nauhat kitaralaukkuuni.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,520
Davis, nauhat tänne!

12
00:00:36,680 --> 00:00:40,600
Muuten hoidan sinut kuin peuran.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
- Davis-kulta?
-Äiti!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
- Sainpas sinut.
- Davis?

15
00:00:45,000 --> 00:00:49,320
Jos poikani ei odota minua
kuistilla...

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
Ei helvetti!

17
00:00:55,000 --> 00:00:59,440
Paina liipaisimesta tai kerro totuus.

18
00:01:53,960 --> 00:02:00,920
Olin 16-vuotias.
Silloin oli minä -

19
00:02:01,080 --> 00:02:04,800
siskoni Janus ja Dickie.

20
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
Olimme toisillemme koko maailma.

21
00:02:10,480 --> 00:02:13,680
Niin oli aina ollut.

22
00:02:13,840 --> 00:02:16,680
Meillä oli outo yhteys.

23
00:02:17,800 --> 00:02:21,440
En ollut tuntenut sellaista aiemmin,
enkä sen jälkeen.

24
00:02:23,680 --> 00:02:28,120
- Uskomatonta.
- Olette ihan liian kilttejä.

25
00:02:35,000 --> 00:02:38,640
- Meidän pitää mennä.
- Debytanttitansseihin?

26
00:02:41,800 --> 00:02:45,600
Luuletteko, etten tiedä
kaupungin banaaleja rituaaleja?

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
Olen pettynyt.

28
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
-Äiti pyysi...
-Äiti?

29
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Entä sinä, Dickie?
Seuraatko Yatesia kaikkialle?

30
00:02:56,760 --> 00:03:01,240
Ihan sama. Tiedän jo vastauksen.

31
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
Kirkossani tapahtuu
tänään jotain.

32
00:03:08,240 --> 00:03:11,880
Kymmeneltä. Tulkaa sinne.

33
00:03:12,040 --> 00:03:14,320
Totta kai.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Älkää myöhästykö.

35
00:03:21,400 --> 00:03:28,120
Dickie ja minä olimme
Charlotten ja Lizan seuralaiset.

36
00:03:29,360 --> 00:03:32,720
Sanoimme itsellemme,
että viemme tytöt tansseihin -

37
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
ja lähdemme niin,
että ehdimme tapaamaan Janusin.

38
00:03:36,040 --> 00:03:41,400
Sanoit, että Liza piti sinusta,
mutta et tuntenut samoin.

39
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
Se ei ollut totta.

40
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
Hän oli ensirakkauteni.

41
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
Liza ei ollut mitään sellaista,
mitä kuoleman jälkeen väitimme.

42
00:03:59,440 --> 00:04:04,400
Hän oli kiltti, fiksu ja herkkä.

43
00:04:05,520 --> 00:04:11,560
Hän ei ollut häiriintynyt, eikä hän
ollut kärsinyt hermoromahdusta.

44
00:04:15,560 --> 00:04:18,880
Hänen ainoa virheensä
oli rakastua minuun.

45
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
Näytät todella kauniilta.

46
00:04:22,840 --> 00:04:26,080
Äiti sanoi,
että mekko leventää lantiotani.

47
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
Äitisi pitäisi käydä silmälääkärissä.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,720
Olet juhlien kaunotar.

49
00:04:35,320 --> 00:04:38,920
- Meidän pitää mennä. Janus odottaa.
- Janus?

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
Siskosi voi odottaa.

51
00:04:41,480 --> 00:04:46,120
- Rakastan tätä biisiä.
- Tanssitaan, Dickie.

52
00:04:48,120 --> 00:04:52,640
Tiesin, että Dickie oli oikeassa.
Tiesin sen paremmin kuin kukaan.

53
00:04:52,800 --> 00:04:58,480
Mutta en halunnut jättää Lizaa.

54
00:05:16,480 --> 00:05:19,040
Yates?

55
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
Dickie?

56
00:05:25,640 --> 00:05:29,520
Voin vain kuvitella, mitä hän
ajatteli, kun emme olleet paikalla.

57
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Mikä hätänä?

58
00:06:12,880 --> 00:06:16,840
Ei mikään.
Kaikki on täydellistä.

59
00:06:20,640 --> 00:06:25,320
Olisimme voineet lähteä juhlista
ja tavata Janusin.

60
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Mutta?

61
00:06:28,800 --> 00:06:33,360
Mutta Charlotte ja Liza
kutsuivat meidät poukamalle.

62
00:06:34,440 --> 00:06:39,720
- Mikä se on?
- Bishopin versio kuhertelupaikasta.

63
00:06:40,880 --> 00:06:45,960
Jos sai kutsun poukamalle,
tiesi, mitä tapahtuisi.

64
00:06:46,120 --> 00:06:52,320
- Joten te neljä menitte poukamalle?
- Niin.

65
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Miten ne tytöt kuolivat?

66
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
Älkää olko pelkureita!

67
00:07:30,120 --> 00:07:31,440
Mikä tuo on?

68
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
Sammuta se!

69
00:07:35,600 --> 00:07:37,640
- Mitä tapahtuu, Yates?
- Mikä tuo on?

70
00:07:37,800 --> 00:07:41,960
Sammuta se! Sukeltakaa!

71
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
Yates!

72
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
Herää, ole kiltti.

73
00:08:09,160 --> 00:08:12,960
Ei, ei, ei.

74
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
Liza, ole kiltti ja herää.

75
00:08:20,880 --> 00:08:25,920
Ole niin kiltti.
Ei helvetti.

76
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Tuo ei auta.
He ovat kuolleet.

77
00:08:29,680 --> 00:08:34,320
- Kaksi, kolme, neljä.
- Ei helvetti.

78
00:08:34,480 --> 00:08:37,600
Hengitä nyt.

79
00:08:43,240 --> 00:08:49,200
Tuomari tulee. Ei helvetti.

80
00:08:51,720 --> 00:08:53,920
Voi luoja. Mitä tapahtui?

81
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
Auta heitä!

82
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
Soititko isälleni?

83
00:08:59,880 --> 00:09:03,720
Kun tyttäreni ja veneenavaimet
katoavat, soitan kaikille.

84
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Meidän piti tavata.
Ei hän tarkoittanut...

85
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Kyllä tarkoitti.

86
00:09:26,440 --> 00:09:30,800
Pojat, autoon ja heti.

87
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
- Vauhtia.
- Yates, autoon.

88
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
- Ei...
- Autoon siitä.

89
00:09:36,920 --> 00:09:42,320
- Istu alas ja ole hiljaa.
- Boyd, jää tänne.

90
00:10:05,160 --> 00:10:09,800
- Eli siskosi oli murhaaja?
- Niin.

91
00:10:11,400 --> 00:10:16,760
Ja tuomari lakaisi sen maton alle?

92
00:10:16,920 --> 00:10:18,960
Niin kuin he eivät olisi ihmisiä.

93
00:10:19,960 --> 00:10:24,120
Jessus, Yates.
Mikä helvetti perhettäsi vaivaa?

94
00:10:25,520 --> 00:10:28,240
Kertoisin, jos tietäisin.

95
00:10:28,400 --> 00:10:30,800
Mikä sinun tekosyysi on?

96
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
Hän ansaitsi suojelua,
koska oli Forsythe?

97
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
En minä suojellut Janusia.

98
00:10:47,360 --> 00:10:51,800
- Janus ei selviä tästä.
- Ei helvetti.

99
00:10:51,960 --> 00:10:57,080
Ei hän kärsi tästä.
Etkä sinä.

100
00:10:57,240 --> 00:11:01,320
- Teillä on tuomari.
- Isäsi on seriffi.

101
00:11:02,320 --> 00:11:07,680
Tiedät, että minä olen se,
joka heitetään junan alle.

102
00:11:09,440 --> 00:11:12,080
Ei kukaan tee niin.

103
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
En anna sen tapahtua.

104
00:11:15,320 --> 00:11:18,800
Olemme tässä yhdessä,
tapahtui mitä tahansa.

105
00:11:20,280 --> 00:11:25,640
Niin humalaiset ja säikähtäneet
teinipojat tekivät.

106
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Annoimme isiemme hoitaa asian.

107
00:11:31,840 --> 00:11:36,040
Ihan kaiken.
Piiri oli tiivis.

108
00:11:36,200 --> 00:11:39,360
Paitsi Claude.
Hän näki teidät.

109
00:11:41,680 --> 00:11:44,800
Miten tyttöjen ruumiit
päätyivät raiteille?

110
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Boyd?

111
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Boyd.

112
00:12:04,160 --> 00:12:07,080
Toteemipaalun alin mies...

113
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
...veti lyhimmän korren.

114
00:12:15,440 --> 00:12:19,160
Mene, Boyd.
Aikaa ei ole paljon.

115
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Siksi kielsit hoitamasta Boydia.

116
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Siksi et antanut minun auttaa häntä.

117
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
Suojelit itseäsi ja perhettäsi.

118
00:13:23,360 --> 00:13:26,560
Paskat Boydista.
Hän oli kuin palvelusväkeä.

119
00:13:26,720 --> 00:13:30,640
Ei ihme, että hän on epävakaa.
PTSD ei johdu sodasta.

120
00:13:30,800 --> 00:13:33,280
Se johtuu sekopäisestä perheestäsi.

121
00:13:33,440 --> 00:13:37,040
Hän on vankilassa,
ja te muut olette vapaana.

122
00:13:37,200 --> 00:13:41,480
Tiedän. Vihaan itseäni sen vuoksi.

123
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
- Jos voisit kuunnella...
- Olen kuunnellut tarpeeksi.

124
00:13:46,880 --> 00:13:53,200
Olisin ymmärtänyt.
Sinä olit lapsi.

125
00:13:53,360 --> 00:13:55,840
Tottelit isääsi.

126
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Suojelit ystävääsi.

127
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Mutta mikään ei selitä valheitasi.

128
00:14:01,920 --> 00:14:05,960
Tiedän. Menin paniikkiin,
kun kaikki alkoi paljastua.

129
00:14:06,120 --> 00:14:09,240
En halunnut menettää
sinua tai perhettämme.

130
00:14:09,400 --> 00:14:13,880
- Olette kaikkeni.
- Et sälytä tätä minun niskoilleni.

131
00:14:14,040 --> 00:14:18,440
- Frances...
- Valehtelit kerta toisensa jälkeen.

132
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Se on anteeksiantamatonta.

133
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Entä tulipalo? Oliko se Janus?

134
00:14:25,120 --> 00:14:28,880
En tiedä. 'Nique kertoi siitä
kaksi tuntia sitten.

135
00:14:29,040 --> 00:14:32,480
En tiennyt,
että se liittyi tapaukseen.

136
00:14:33,640 --> 00:14:37,400
Tiesit, että
siskosi murhasi kaksi ihmistä.

137
00:14:37,560 --> 00:14:42,400
Sinä tiesit, ettei hän katunut
tai joutunut kärsimään seurauksista.

138
00:14:42,560 --> 00:14:48,800
- Niin tiesin.
- Ronny Pearson on istunut 20 vuotta.

139
00:14:49,960 --> 00:14:52,640
Jos he olisivat tienneet
muusta motiivista...

140
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
Ei helvetti. Me lähdemme täältä
poikien kanssa.

141
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
Älä luovuta meidän suhteemme.
Voin korjata kaiken.

142
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
Voin hyvittää kaiken
Ronnylle ja perheellemme.

143
00:15:02,440 --> 00:15:08,320
Mille perheelle? Lakkaa suojelemasta
toista, jos haluat pitää toisen.

144
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
Totuus on syvältä.

145
00:15:32,600 --> 00:15:38,640
Siitä puheen ollen...
Frances-parka.

146
00:15:40,440 --> 00:15:43,120
Säälin häntä.

147
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Tuo oli varmasti rankkaa.

148
00:15:47,160 --> 00:15:50,600
Hän juoksi Boydin perässä.

149
00:15:51,640 --> 00:15:58,400
Hän sai tietää, että prinssi
olikin vain yksi sammakoista.

150
00:15:58,560 --> 00:16:02,280
Ole kerrankin hiljaa.

151
00:16:02,440 --> 00:16:05,280
Mitä oikein odotit?

152
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Ehdotonta rakkautta?

153
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
Luulitko, että hän rakastaisi sinua
saatuaan tietää totuuden?

154
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
Hän rakasti sitä,
millainen luuli sinun olevan.

155
00:16:25,480 --> 00:16:29,160
Ei oikeaa sinua. Hänen rakkautensa
ei ollut tarpeeksi vahvaa siihen.

156
00:16:29,320 --> 00:16:33,480
Yksikin sana Francesista,
niin revin naamasi irti.

157
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Minun on.

158
00:16:40,480 --> 00:16:42,960
Minun on aina ollut.

159
00:16:44,960 --> 00:16:47,600
Se on totuus.

160
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
Rakastan sinua juuri tuollaisena.

161
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
Luuletko, että tämä on rakkautta?

162
00:16:53,400 --> 00:16:57,480
Me jaamme salaisuuden.
Älä sekoita sitä rakkauteen.

163
00:16:57,640 --> 00:17:00,080
Sinä tässä olet sekaisin.

164
00:17:01,800 --> 00:17:04,960
En puhu mistään salaisuudesta.

165
00:17:06,440 --> 00:17:12,080
Paskat siitä yöstä.
Paskat tytöistä. Paskat Janusista.

166
00:17:13,240 --> 00:17:16,080
Puhun jostain syvemmästä.

167
00:17:17,080 --> 00:17:19,720
Toivon,
ettemme olisi koskaan tavanneet.

168
00:17:31,840 --> 00:17:38,840
Wallace tässä. Jätä viesti,
niin palaan asiaan.

169
00:17:39,000 --> 00:17:43,320
Hei, Wallace. Minä tässä.

170
00:17:44,720 --> 00:17:49,760
Tiedän, että on yö.
Anteeksi, että soitan tähän aikaan.

171
00:17:49,920 --> 00:17:56,000
Minä vain todella tarvitsen
jonkun, jolle puhua.

172
00:17:57,040 --> 00:18:02,840
Jonkun, johon voin luottaa.
Jonkun, joka ei ole hullu.

173
00:18:04,960 --> 00:18:11,000
Minun pitää saada puhua kanssasi.
Ole kiltti ja soita.

174
00:18:24,520 --> 00:18:26,960
Et pääse mihinkään, Yates.

175
00:18:28,400 --> 00:18:30,480
Et mihinkään.

176
00:19:05,080 --> 00:19:07,720
Tuo oli hänen lempipiirroksensa.

177
00:19:08,720 --> 00:19:13,440
Kulta. En tiennyt,
että olet hereillä.

178
00:19:14,520 --> 00:19:19,440
- Veikö tapahtunut yöunesi?
- Ei oikeastaan.

179
00:19:19,600 --> 00:19:23,480
Täällä on ihanan hiljaista,
kun kukaan muu ei valvo.

180
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Niin on.

181
00:19:27,680 --> 00:19:32,800
Haluan vain sanoa, että millaisia
ajatuksia Dickie-juttu herättääkään -

182
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
voit puhua niistä.
Voit puhua minulle tai...

183
00:19:36,080 --> 00:19:37,880
Kaikki on hyvin.

184
00:19:38,040 --> 00:19:45,040
- En varmaan saa nauhoja takaisin?
- Et.

185
00:19:48,720 --> 00:19:52,280
Miksi otit nauhat autostani?

186
00:19:52,440 --> 00:19:54,280
Miksi salasit ne meiltä?

187
00:19:55,280 --> 00:20:00,520
Olen leikkinyt ladossa, missä
Janus piti kirjojaan ja maalauksiaan.

188
00:20:00,680 --> 00:20:04,840
Hän näkee asioita
ja osaa tehdä asioita.

189
00:20:05,000 --> 00:20:10,280
Hän näkee ihmisten pään sisälle
vähän niin kuin sinä.

190
00:20:15,480 --> 00:20:20,440
Davis-kulta, Janus-täti on kuollut.

191
00:20:20,600 --> 00:20:24,680
Hän ei voi nähdä tai tehdä mitään.

192
00:20:25,880 --> 00:20:28,720
Alan nyt nukkumaan.

193
00:20:30,960 --> 00:20:33,240
Kauniita unia, kulta.

194
00:21:16,720 --> 00:21:18,480
Wallace.

195
00:21:18,640 --> 00:21:22,080
Sain viestisi. Aloita alusta.

196
00:21:22,240 --> 00:21:26,440
Minulla on aikaa.
Kerro, mikä on hätänä.

197
00:21:52,960 --> 00:21:56,400
- Tarvitsetko kyydin?
- Ei kiitos.

198
00:21:56,560 --> 00:21:59,720
Olet keskellä korpea.
Huoltoasema ei ole auki.

199
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
Ihan miten vain.

200
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Odota.

201
00:22:11,520 --> 00:22:15,560
Hei. Nimeni on Henry.

202
00:22:15,720 --> 00:22:17,400
Minua sanotaan Stumpyksi.

203
00:22:19,320 --> 00:22:23,160
Kerro, minne olet menossa,
niin annan sinun olla rauhassa.

204
00:22:25,520 --> 00:22:28,600
En yhtään tiedä, missä olen.

205
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
Selvä sitten.

206
00:22:40,000 --> 00:22:44,680
Ymmärrätkö?
Nämä ihmiset ovat hirviöitä.

207
00:22:44,840 --> 00:22:48,760
- Älä puhu tuollaisia.
- Miksi sitten kutsun heitä?

208
00:22:48,920 --> 00:22:52,040
Ihan sama, miksi kutsumme heitä.

209
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
Tärkeää on se, että
he ovat tehneet kauheita asioita.

210
00:22:55,560 --> 00:22:58,720
Minun pitää ajatella lapsiani.

211
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Janus on jo saanut
toisen heistä kynsiinsä.

212
00:23:02,800 --> 00:23:08,040
- Mitä?
- Hän on kironnut koko kaupungin.

213
00:23:08,200 --> 00:23:14,120
Puhumme nuoresta naisesta, joka uskoi
voivansa hallita kaikkia miehiä.

214
00:23:14,280 --> 00:23:17,320
Vaikuttaa siltä,
että hän oli oikeassa.

215
00:23:18,600 --> 00:23:21,720
Kuunnelkaa, veljet ja siskot.

216
00:23:21,880 --> 00:23:25,680
Syntisten on aika rukoilla ja katua.

217
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Kaikki synnit
voidaan antaa anteeksi.

218
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
- Koskaan ei ole liian myöhäistä.
- Paskapuhetta.

219
00:23:31,280 --> 00:23:33,600
Pyhä Henki antaa anteeksi...

220
00:23:33,760 --> 00:23:39,000
- Mitä sanoit?
- Että paskapuhetta.

221
00:23:40,000 --> 00:23:42,360
Ihminen voi katua,
mutta ei saada anteeksi.

222
00:23:42,520 --> 00:23:46,240
Ajattelin ennen samoin.

223
00:23:46,400 --> 00:23:49,360
Olen itse langennut ateisti.

224
00:23:49,520 --> 00:23:53,440
Nyt kiitän Jumalaa
jokaisesta päivästä.

225
00:23:53,600 --> 00:23:55,880
Kiitätkö Jumalaa jalkasi viemisestä?

226
00:23:56,040 --> 00:24:00,680
Sen olisi pitänyt tuhota minut,
mutta olen tässä.

227
00:24:02,040 --> 00:24:05,040
En ollut mikään pyhimys.

228
00:24:05,200 --> 00:24:11,240
Petin naistani, jätin lapseni,
pelasin elatusmaksurahat.

229
00:24:11,400 --> 00:24:15,600
Jumala antoi silti anteeksi.

230
00:24:17,000 --> 00:24:19,880
En ole kiinnostunut
Jumalan anteeksiannosta.

231
00:24:21,040 --> 00:24:24,800
Voisiko kyse olla
persoonallisuushäiriöstä?

232
00:24:24,960 --> 00:24:27,840
En väitä,
etteikö sekin olisi mahdollista.

233
00:24:28,000 --> 00:24:32,800
Mutta hän uskoi omaan mytologiaansa.

234
00:24:32,960 --> 00:24:35,680
Ehkä olet oikeassa.
Onko sillä väliä?

235
00:24:35,840 --> 00:24:40,120
Vai etsitkö selitystä, jotta
voisit antaa anteeksi miehellesi?

236
00:24:42,320 --> 00:24:47,440
- Pystynkö siihen koskaan?
- Sano sinä.

237
00:24:52,480 --> 00:24:58,240
Meinasin repiä pojat sängyistä
ja heittää heidät autoon.

238
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
Olen viikonlopun
konferenssissa New Orleansissa.

239
00:25:01,760 --> 00:25:03,880
Asun presidenttisviitissä.

240
00:25:04,040 --> 00:25:08,640
Tule poikien kanssa sinne,
niin voimme selvittää kaiken.

241
00:25:09,720 --> 00:25:13,880
Puhu lomasta,
niin et säikäytä poikia.

242
00:25:14,040 --> 00:25:16,360
Sinun pitää päästä pois sieltä.

243
00:25:18,480 --> 00:25:22,760
Olemme kaikki syntisiä.
Kaikkia ei voi lähettää helvettiin.

244
00:25:22,920 --> 00:25:26,640
Teoilla ei ole väliä.
Jumala tietää, keitä olemme.

245
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Olemme yhtä kuin tekomme.

246
00:25:28,760 --> 00:25:32,680
Kaikki tekevät virheitä.

247
00:25:32,840 --> 00:25:35,440
Jopa Jeesus.

248
00:25:35,600 --> 00:25:40,120
Kysymys kuuluu, tunnustaako ne?

249
00:25:40,280 --> 00:25:45,200
Tekeekö jalkatyön?
Yrittääkö korjata asiat?

250
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
Toivoa ei ole, jos ihminen on
läpeensä mätä, eikä halua muuttua.

251
00:25:50,800 --> 00:25:57,000
Mutta hyvä ihminen tekee virheitä.

252
00:25:58,480 --> 00:26:04,360
Hän voi hyvittää kaiken,
jos vain yrittää.

253
00:26:08,600 --> 00:26:13,720
- Voit jättää minut tähän.
- Selvä.

254
00:26:19,840 --> 00:26:22,520
- Pidä huolta itsestäsi.
- Kiitos.

255
00:27:00,080 --> 00:27:03,400
- Haluan vain muistaa tämän.
- Mitä tarkoitat?

256
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Tiedämme, ettei tämä jatku ikuisesti.

257
00:27:09,600 --> 00:27:15,080
Lupaa, että muistamme aina toisemme
juuri tällaisina.

258
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Minä lupaan.

259
00:27:27,960 --> 00:27:32,080
Et varmaan ilahdu tulostani,
rouva Sampson.

260
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
Tätä voisi pitää...

261
00:27:37,320 --> 00:27:40,760
...myöhästyneenä osanottona.

262
00:27:44,520 --> 00:27:50,280
Hoitaja lupasi minulle
kymmenen minuuttia.

263
00:27:57,920 --> 00:28:00,680
Haluan sinun tietävän...

264
00:28:03,240 --> 00:28:06,920
...että siskoni Janus...

265
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
...tappoi tyttäresi.

266
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
Olin paikalla.

267
00:28:19,280 --> 00:28:21,320
Näin sen.

268
00:28:25,600 --> 00:28:27,960
Mutta en voinut estää sitä.

269
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
Ja jälkeenpäin...

270
00:28:36,960 --> 00:28:40,640
En uskaltanut kertoa siitä kellekään.

271
00:28:42,880 --> 00:28:47,720
Olen siitä
todella, todella pahoillani.

272
00:28:50,640 --> 00:28:55,520
Siitä, mitä annoin ihmisten
tekevän Lizan muistolle.

273
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
- Vapauta hänen sielunsa.
- Mitä?

274
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Vapauta hänen sielunsa.

275
00:30:05,680 --> 00:30:08,360
Äiti, kello on melkein kahdeksan.

276
00:30:08,520 --> 00:30:10,560
- Mitä?
- Meidän pitää mennä kouluun.

277
00:30:12,200 --> 00:30:15,960
Selvä. Meidän pitäisi varmaan lähteä.

278
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
- Oletteko nähneet isäänne?
- Emme.

279
00:30:36,160 --> 00:30:41,360
Mitä Liza Sampsonille ja Charlotte
Gracelle oikeasti tapahtui...

280
00:31:02,240 --> 00:31:06,400
Kirjoitan jotain,
mitä häpeän syvästi.

281
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
Voi luoja...

282
00:31:18,160 --> 00:31:21,560
- Eikö hän kertonut asiaansa?
- Hän vain käski tulla tänne.

283
00:31:24,280 --> 00:31:27,040
Minun pitää kertoa teille jotain.

284
00:31:32,440 --> 00:31:38,960
Luuletko, että Janus sytytti
tulipalon päästäkseen Jasperista?

285
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
Ainakin hänellä oli motiivi.

286
00:31:42,200 --> 00:31:45,360
Hänellä oli hoitamaton
mielenterveysongelma.

287
00:31:45,520 --> 00:31:49,160
Se on hyvin mahdollista,
mutta en voi todistaa sitä.

288
00:31:49,320 --> 00:31:54,960
Siksi Cruikshankin kuolemaa
ei mainittu lehdissä.

289
00:31:55,120 --> 00:31:58,880
Tuomarilla oli sormensa pelissä.

290
00:32:00,080 --> 00:32:03,240
- Birdin oli pakko tietää.
- Niinkö luulet?

291
00:32:03,400 --> 00:32:08,920
Luuletteko, että Yates tiesi?
Tulipalosta.

292
00:32:12,400 --> 00:32:14,880
Hän sanoo, ettei tiennyt.

293
00:32:15,880 --> 00:32:20,480
Joka tapauksessa koko perhe
antoi hänen selvitä murhasta.

294
00:32:20,640 --> 00:32:23,480
Miten he eivät tajunneet,
että hän tekisi sen taas?

295
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Juuri sitä olen miettinyt koko yön.

296
00:32:26,720 --> 00:32:30,840
Ihan sama. Kuollut ämmä
ei kerro meille mitään.

297
00:32:31,000 --> 00:32:35,360
Jos emme voi todistaa Janusin
syyllisyyttä, Ronny-setä ei vapaudu.

298
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
Tutkitaan todisteet uudestaan.
Nyt tiedämme, mitä etsimme.

299
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
Kaikki paperini olivat Airstreamissa.

300
00:32:42,240 --> 00:32:46,400
Eivät kaikki.

301
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
- Jätit nämä Curtisin luo.
- Mikä tämä on?

302
00:32:50,560 --> 00:32:55,720
Valokuvia tulipaloillalta
ja rikospaikkakuvia aamulta.

303
00:32:55,880 --> 00:32:59,880
Ainut mahdollisuutemme todistaa, että
Janus Forsythe sytytti palon.

304
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Yates?

305
00:33:11,440 --> 00:33:17,440
'Nique. Tiedän,
etten voi pyytää sinulta mitään -

306
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
mutta tarvitsen apuasi.

307
00:33:19,360 --> 00:33:22,600
En itselleni, vaan Ronny-sedälle.

308
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Missä olet?

309
00:33:27,640 --> 00:33:29,200
Frances kertoi kaiken.

310
00:33:29,360 --> 00:33:32,200
Haluan tietää yhden asian.

311
00:33:32,360 --> 00:33:35,520
Tiesitkö,
ettei setäni sytyttänyt tulipaloa?

312
00:33:35,680 --> 00:33:41,560
En. Vannon sen.

313
00:33:41,720 --> 00:33:45,240
- Haluan vain korjata kaiken.
- Korjaa sitten. Kerro totuus.

314
00:33:45,400 --> 00:33:47,880
Mihin sinä minua tarvitset?

315
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Se on...

316
00:33:51,480 --> 00:33:55,000
On paljon odotettua vaikeampaa
löytää oikeita sanoja.

317
00:33:56,160 --> 00:34:00,880
- Tietääkö perheesi tästä?
- Ei.

318
00:34:01,040 --> 00:34:05,280
- Sopiiko se sinulle?
- Sopii.

319
00:34:05,440 --> 00:34:08,760
En enää halua elää valheessa.

320
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
Tämä on kuin palapeli.

321
00:34:21,000 --> 00:34:25,200
Frances? Mietitkö Yatesia?

322
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
Aiotko jättää hänet?

323
00:34:28,480 --> 00:34:32,240
- En tiedä.
- Rakastat häntä vieläkin.

324
00:34:33,280 --> 00:34:36,120
Olen rakastanut häntä
ensitapaamisesta asti.

325
00:34:37,920 --> 00:34:40,240
En vain luota häneen.

326
00:34:41,680 --> 00:34:44,360
En tiedä, miten voin enää luottaa.

327
00:34:44,520 --> 00:34:49,240
Teillä on paljon puhuttavaa.

328
00:34:50,280 --> 00:34:56,440
Fiksu ihminen neuvoi kirjoittamaan
mieluisan lopputuloksen.

329
00:34:58,960 --> 00:35:03,160
- Kiitos.
- Että kerroin jotain, minkä tiedät?

330
00:35:05,280 --> 00:35:07,560
Että olet ystäväni.

331
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Keskitytään etsimään vastauksia -

332
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
niin setäsi ja isäsi
saavat viimein oikeutta.

333
00:35:17,640 --> 00:35:19,960
Haen kahvia.

334
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
- Maistuuko?
- Kyllä kiitos. Vähän...

335
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
- Kevytkermaa ja steviaa.
- Kiitos.

336
00:35:24,320 --> 00:35:28,120
Mitä se on?
Jotain sokerinkorviketta?

337
00:35:28,280 --> 00:35:32,560
Miksi kukaan haluaisi sellaista?
Mitä tuossa on?

338
00:35:40,120 --> 00:35:43,600
Kaikki olivat oikeassa.
Hän oli noita.

339
00:35:43,760 --> 00:35:47,400
- Tai hän luuli niin.
- Mistä oikein puhut?

340
00:35:47,560 --> 00:35:51,960
- Folie á deux.
- Että mikä oli?

341
00:35:52,120 --> 00:35:55,840
Joukkoharha.

342
00:35:56,000 --> 00:35:58,920
Janus uskoi,
että hänellä oli erikoisvoimia.

343
00:35:59,080 --> 00:36:02,760
Hän sai läheisensä uskomaan samoin.

344
00:36:02,920 --> 00:36:05,160
Yates, Dickie, jopa tuomari.

345
00:36:05,320 --> 00:36:07,280
En ymmärrä.

346
00:36:07,440 --> 00:36:13,480
Hän piti kaikki vallassaan,
koska kaikki uskoivat niin.

347
00:36:13,640 --> 00:36:16,360
Hän sai ihmiset
tekemään asioita puolestaan.

348
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
Hän päätti koetella rajoja.

349
00:36:18,480 --> 00:36:20,840
Sytyttikö joku tulipalon
Janusin puolesta?

350
00:36:21,000 --> 00:36:25,280
Juuri niin. Tiedän, kuka.

351
00:36:37,080 --> 00:36:39,320
Missä Claude on?

352
00:36:39,480 --> 00:36:43,040
Hän lähti matkoille
ja käski hoitaa liikettä.

353
00:36:43,200 --> 00:36:46,760
- Minne?
- En tiedä.

354
00:36:46,920 --> 00:36:51,160
- Koska hän palaa?
- En tiedä.

355
00:36:51,320 --> 00:36:54,040
Et tiedä vai et halua sanoa?

356
00:36:54,200 --> 00:36:58,760
- Ostatteko jotain vai ette?
- Ehkä.

357
00:36:58,920 --> 00:37:02,120
- Tuo on Clauden.
- Tiedän.

358
00:37:02,280 --> 00:37:06,440
Mitä sanot? Riittääkö tämä?

359
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
Tämä toimii.

360
00:37:13,040 --> 00:37:16,400
Meidän pitää etsiä Claudea muualta.

361
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
- Mitä tehdään?
- Minä saatan tietää.

362
00:37:25,720 --> 00:37:28,480
New Orleans? Koska hän lähti?

363
00:37:28,640 --> 00:37:31,560
Aamulla. Hän ei tiennyt,
koska palaa.

364
00:37:32,560 --> 00:37:35,600
- Kiitos.
- Kiitos.

365
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
Otan nämä. (B)