1
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
I tidligere afsnit:

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,520
Hemmelighederne og løgnene
på båndene kan fylde en hel bankboks.

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,040
Lad os holde det mellem os.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
Forsythes residens.
Frances er ikke hjemme.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Hun når ikke til retsmødet.

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,280
Frances sagde,
hvad der skete hjemme hos Boyd.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Du må vise hende respekt.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Selvfølgelig.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,400
- Hvorfor nævnte du ikke Liza?
- Jeg kender hende knap nok.

10
00:00:24,560 --> 00:00:28,000
Familien Sampson hyrede ham
som privatdetektiv ved datterens død.

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
Havde branden
med de døde piger at gøre?

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,600
Liza døde ikke på jernbanesporet.
Hun druknede.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,240
Jeg er inviteret
til en Memphis-klub i morgen.

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
Jeg kører med Dickie og bandet.

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
- Du godeste.
- Stakkels lille Dickie.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
Jeg siger det af en grund.

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
- Du har brug for hjælp.
- Kan vi ringe til Frannie?

18
00:00:48,320 --> 00:00:52,800
Den eneste, der forstår dig,
er den her dumme gamle bonderøv.

19
00:00:52,960 --> 00:00:56,560
- Båndet mellem os kan aldrig brydes.
- Jeg har lige brudt det.

20
00:01:05,160 --> 00:01:09,360
Nej, jeg har aldrig fået
nogen besked.

21
00:01:09,520 --> 00:01:14,200
Ved du, hvem han talte med?
Kan du finde ud af det?

22
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Er der nogen hjemme?

23
00:01:16,280 --> 00:01:20,080
- Bed mr. Hunter om at ringe til mig.
- Hallo?

24
00:01:22,600 --> 00:01:28,840
- Jeg ser, at du har haft travlt.
- Undskyld. Jeg ventede ikke nogen.

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,120
Jeg har aflyst dine tider
og købt lidt mad.

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,600
- Var det Yates?
- Nej.

27
00:01:35,760 --> 00:01:40,600
Jeg prøvede at få fat i Boyds advokat
angående hans retsmøde -

28
00:01:40,760 --> 00:01:44,400
- men hans assistent sagde,
at det var i tirsdags, så ...

29
00:01:44,560 --> 00:01:48,320
Og Boyd er blevet flyttet
til en anden delstat.

30
00:01:48,480 --> 00:01:52,600
- Åbenbart overbelægning her.
- Det gør mig ondt, Frances.

31
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
Jeg har aldrig fået
en besked fra ham. Har du?

32
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
Nej, ingen har ringet.

33
00:01:58,720 --> 00:02:00,560
Det giver ingne mening.

34
00:02:00,720 --> 00:02:04,760
Okay. Kom, så går vi ud.

35
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
Nej, jeg har ting at gøre her.

36
00:02:08,360 --> 00:02:11,160
Tro mig,
du vil takke mig senere. Kom nu.

37
00:02:13,160 --> 00:02:17,600
Okay, jeg tager lige et bad.

38
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
Du er vist klar.

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,560
Jeg er straks tilbage.

40
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
Okay.

41
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
LONGWOOD 89 KM
MEMPHIS 317 KM

42
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
Hvordan går det, Frances?

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,640
Din assistent sagde,
at du ville se mig med det samme.

44
00:02:45,800 --> 00:02:48,280
Gynnifer følger sit eget hoved.

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,960
Alle har brug for
sådan en person i vores liv.

46
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
Jeg er her for at lytte.

47
00:02:59,680 --> 00:03:06,600
Inden vi flyttede hertil,
troede jeg, at jeg kendte min mand.

48
00:03:07,680 --> 00:03:11,360
Men nu er jeg ikke så sikker.

49
00:03:11,520 --> 00:03:16,240
- Hvorfor siger du det?
- Han har holdt ting fra mig.

50
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
Vigtige ting.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,320
To kvinder blev myrdet
for 20 år siden -

52
00:03:23,480 --> 00:03:27,160
- og jeg har grund til at tro,
at min mand var indblandet.

53
00:03:27,320 --> 00:03:31,640
Du siger "indblandet". Mener du,
at du tror, at din mand myrdede dem?

54
00:03:31,800 --> 00:03:36,360
Nej. Undskyld.

55
00:03:36,520 --> 00:03:40,800
Hvor kommer denne mistillid fra?

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
Hvordan har du
fundet ud af alt det her?

57
00:03:43,480 --> 00:03:48,880
Jeg mødte en fyr ved navn Claude.
Han gav mig nogle kassettebånd.

58
00:03:49,040 --> 00:03:52,360
- Kassettebånd?
- Det er en lang historie.

59
00:03:52,520 --> 00:03:55,480
- Hvorfor gav han dig dem?
- Gid jeg vidste det.

60
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Jeg må gå.

61
00:04:02,360 --> 00:04:06,440
- Du har 25 minutter tilbage.
- Jeg gemmer dem til næste gang.

62
00:04:36,360 --> 00:04:42,560
Hej, det er mig. Percy.
Vi må tale sammen.

63
00:05:23,400 --> 00:05:27,920
Det siges, at to hjerner er bedre
end én. Jeg tror, at du er enig.

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,280
- Okay.
- Claude.

65
00:05:32,080 --> 00:05:35,000
- Hvorfor gav du mig båndene?
- Vi ses i morgen.

66
00:05:35,160 --> 00:05:37,840
- Hvorfor?
- Du studerer det menneskelige sind.

67
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Er der noget bedre emne
end Janus Forsythe?

68
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
Hold op med
det der kryptiske sludder.

69
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
Skal jeg kende sandheden
om Liza og Charlotte?

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Hvorfor fortæller du mig den ikke?

71
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
Fanden tage dig, Claude.

72
00:05:53,800 --> 00:05:57,360
Jeg ved ikke, hvad der skete den nat.
Jeg sad i fængsel.

73
00:05:58,440 --> 00:06:01,360
- Hvad?
- Ja.

74
00:06:01,520 --> 00:06:06,680
Spørg din mand og sherif Dickie.
De var der også.

75
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
I fængslet?

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,960
Jeg drak temmelig meget
på det tidspunkt.

77
00:06:12,960 --> 00:06:16,640
Den aften måtte jeg sove
rusen ud i detentionen.

78
00:06:16,800 --> 00:06:18,720
Yates og Dickie var der allerede.

79
00:06:20,160 --> 00:06:24,320
Våde og mudrede fra top til tå. De
blev anholdt, da de stjal en Jon-båd.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Er du sikker på det?

81
00:06:27,200 --> 00:06:31,640
Hvor tit havner en dommers
og en sherifs sønner i spjældet?

82
00:06:38,920 --> 00:06:42,600
- Hvad er der i det der?
- Det beroliger min mave.

83
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Min mor gav mig det,
og jeg er aldrig holdt op.

84
00:06:45,520 --> 00:06:50,760
- Det burde du måske have gjort.
- Kom, Gynnifer. Nu går vi.

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,920
Før eller senere gør vi vel
alle ting, vi fortryder?

86
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Ring til kusine Virgie
og sig, at vi har en aftale.

87
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Er du sikker på det, Yates?

88
00:07:22,520 --> 00:07:24,960
- For jeg kan ...
- Det skal lykkes, onkel BB.

89
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
Frances og drengene skal
hjem til Californien.

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
Jeg forstår, at du er presset.

91
00:07:30,320 --> 00:07:34,440
Men jeg kan ikke sove roligt, hvis
jeg ikke sagde til dig, at det er -

92
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
- en pagt med djævelen.

93
00:07:36,160 --> 00:07:39,680
Jeg sover ikke roligt, før jeg får
kusine Virgies stemme før mødet.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
Owen Redding er her.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
- Hvem er det?
- Direktøren for ...

96
00:07:44,120 --> 00:07:46,760
Pyt med det.
En perfekt investor, men hård.

97
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Jeg må have indflydelse på ham.

98
00:07:49,000 --> 00:07:52,800
Vi kan forhandle senere.
Virgie må give os sin stemme.

99
00:07:52,960 --> 00:07:56,040
- Så går jeg med til hendes krav.
- Vent ...

100
00:08:07,400 --> 00:08:10,400
Ja, der sker meget
her i Bishop i denne uge.

101
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
Jeg tror, at vores lille ...

102
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Fortæller du om det?

103
00:08:16,400 --> 00:08:18,720
Du godeste.

104
00:08:51,480 --> 00:08:55,280
Der er intet vigtigere
end loyalitet.

105
00:08:55,440 --> 00:09:00,400
I kunsten og i livet.
Det siger alt om et menneske.

106
00:09:00,560 --> 00:09:05,160
Her er en loyal person sværere
at finde end en nål i en høstak.

107
00:09:19,280 --> 00:09:22,560
Min familie er kun loyal
over for sig selv.

108
00:09:25,960 --> 00:09:30,600
Det ynkelige dynasti, som min far
er så desperat for at bevare.

109
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Frannie! Fran!

110
00:09:38,280 --> 00:09:42,240
Frances! Kom herud nu!

111
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
Du bliver der.
Du har meget at forklare.

112
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
Begår man en fejl og skaber
problemer, må man passe på.

113
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Dickie.

114
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
- Gå hjem og sov rusen ud.
- Prøver du at lave numre med mig?

115
00:10:05,560 --> 00:10:09,080
Jeg ved, at du lagde
de skide bånd i min guitarkasse.

116
00:10:09,240 --> 00:10:13,440
- Jeg lagde ikke båndene i kassen.
- Du lyver, din skiderik.

117
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Sidste gang, jeg så dem, var, da jeg
anmeldte til dig, at de var væk.

118
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
Vås! Jeg standsede kun én gang
på vej hjem fra Memphis -

119
00:10:22,760 --> 00:10:25,960
- og der er kun én ond voodooheks,
som analyserer mig.

120
00:10:27,320 --> 00:10:31,840
- Giv mig de skide bånd nu.
- Er der et problem her?

121
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Nej, vi snakker bare lidt.

122
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Ikke sandt, Frances?

123
00:10:37,200 --> 00:10:42,880
Frances, du har vel intet imod,
at jeg taler alene med Dickie?

124
00:10:43,040 --> 00:10:45,880
Værsgo.

125
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Vi kan afslutte
konsultationen senere.

126
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Godmorgen, dommer.

127
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
Hvad kan jeg gøre
for at beskytte og tjene dig i dag?

128
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
Godmorgen, Dickie.

129
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
Hvordan har du det
denne smukke morgen?

130
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Jeg har det fint.

131
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Er du sikker på det?

132
00:11:07,240 --> 00:11:12,040
For du kommer ud og råber
som en gal ad min svigerdatter.

133
00:11:12,200 --> 00:11:15,920
Har du glemt, hvor du befinder dig?

134
00:11:18,440 --> 00:11:25,160
Undskyld, jeg glemte helt,
at det her er hellig jord.

135
00:11:25,320 --> 00:11:29,600
Jesus er intet i sammenligning
med familien Forsythe.

136
00:11:29,760 --> 00:11:34,600
- Et navn er, hvad man gør det til.
- Virkelig, dommer?

137
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
Og hvem har gjort dit navn kendt?

138
00:11:37,280 --> 00:11:42,240
Du glemmer, hvor tæt forbundet
mit navn er med dit elskede rige.

139
00:11:42,400 --> 00:11:45,920
Vi er sammenflettet, dig og mig.

140
00:11:46,080 --> 00:11:50,240
Du leger med en klapperslange.

141
00:11:50,400 --> 00:11:55,280
- Er alt i orden?
- Dickie går nu.

142
00:12:01,320 --> 00:12:06,880
Okay. Jeg vil have det, jeg kom for.

143
00:12:10,600 --> 00:12:15,560
Her er ikke noget for dig, Dickie.
Hvor tit skal jeg sige det?

144
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Davis?

145
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
Davis, skat? Kom tilbage!

146
00:12:55,760 --> 00:12:57,840
Mørklægning på mørklægning.

147
00:12:58,000 --> 00:13:02,240
Russiske dukker,
som ikke passer sammen.

148
00:13:02,400 --> 00:13:05,080
- Hvad mener du?
- Vi har alle beviserne.

149
00:13:05,240 --> 00:13:08,200
Men når vi lægger alt sammen,
giver det ingen mening.

150
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
Det er, som om vi har
alle symptomerne, men ingen diagnose.

151
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Jeg forstår intet,
når du taler i metaforer.

152
00:13:15,040 --> 00:13:19,040
Cruikshank vidste,
at pigerne druknede, inden toget kom.

153
00:13:19,200 --> 00:13:24,720
Og den, der dræbte pigerne, startede
branden for at stoppe Cruikshank.

154
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Vi taler vel om Dickie og Yates?

155
00:13:28,560 --> 00:13:33,840
Fik Dickie og Yates alt det her
til at ske inde fra detentionen?

156
00:13:37,680 --> 00:13:42,640
Hvis Yates er skyldig, hvorfor så
lade dig skrive Ronnys historie?

157
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Det er spørgsmålet.
Noget stemmer ikke.

158
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Davis?

159
00:13:49,720 --> 00:13:53,960
Davis, skat, kom frem!
Jeg lover, at jeg ikke er vred!

160
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
Skat, følg lyden af min stemme!

161
00:13:59,600 --> 00:14:03,840
- Hvad vil du gøre?
- Alt afhænger af mig.

162
00:14:04,000 --> 00:14:09,320
Jeg er den eneste, der har
obduktionsrapporten og beviserne.

163
00:14:09,480 --> 00:14:14,680
Jeg skal bare ... Hvad fanden?

164
00:14:14,840 --> 00:14:18,200
- Vores hus er væk.
- Mine papirer.

165
00:14:18,360 --> 00:14:22,280
- Hvor er alle mine ...
- Fandens også.

166
00:15:15,320 --> 00:15:19,680
- Curtis, skat?
- Jeg er herinde.

167
00:15:19,840 --> 00:15:23,000
- Kom her. Hård dag?
- Rædsom dag.

168
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
Det er jeg ked af at høre.

169
00:15:26,120 --> 00:15:28,960
Jeg gør sovesofaen klar
og rydder lidt op.

170
00:15:29,120 --> 00:15:32,880
- I kan blive så længe, I vil.
- Tak.

171
00:15:33,040 --> 00:15:36,280
- Begge to.
- Tak, men vi bliver ikke ret længe.

172
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
Vi finder de skiderikker,
der har gjort det her.

173
00:15:41,400 --> 00:15:44,880
Det ved jeg, at I gør.
Jeg har ondt af de skiderikker.

174
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Håndklæder i skabet.
Og der er ekstra tandbørster.

175
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
Og køleskabet er fyldt med mad.

176
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
I køkkenet. Velkommen hjem.

177
00:15:55,800 --> 00:15:59,320
Tænk, at Teeny har beholdt
den her i alle disse år.

178
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
- Du elskede den.
- Det ved jeg.

179
00:16:03,160 --> 00:16:07,520
Og det kommer mit barn også til nu.

180
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Det skal nok gå, Nicque.

181
00:16:17,240 --> 00:16:22,120
Den, der stjal huset, ville have
min research og alle beviserne.

182
00:16:22,280 --> 00:16:25,480
Det er ikke en leg
for disse mennesker.

183
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
- Bør vi ikke ringe til politiet?
- Dickie?

184
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
Måske vejbetjenten,
som du talte med sidste år?

185
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Ring til ham.

186
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Men I bør forlade byen en tid.

187
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
- Hvor skal vi taget hen?
- Du kender folk i Knoxville, ikke?

188
00:16:40,720 --> 00:16:45,680
- Ja, men hvad med dig?
- Jeg må fortsætte her.

189
00:16:45,840 --> 00:16:49,840
Du har et barn at tænke på.
En familie.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,520
Hvad lærer vi det her barn?

191
00:16:51,680 --> 00:16:54,720
At de, der gjorde det,
kan bestemme over vores familie?

192
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
Hvor vi skal bo?

193
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Nicque, hvis du ikke stikker af,
så gør jeg heller ikke.

194
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
Hvem har lært dig at være så skør?

195
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Søstrene Green bakker
ikke ud af en kamp.

196
00:17:09,240 --> 00:17:12,080
Hvis det er sådan,
de vil have det, skal de få det.

197
00:17:12,240 --> 00:17:15,960
- Luk hoveddøren.
- Og bagdøren.

198
00:17:33,520 --> 00:17:36,880
Davis! Davis!

199
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Kom frem, Davis!

200
00:18:01,360 --> 00:18:05,720
Davis! Davis! Kom frem!

201
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
Kom nu, Davis!

202
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
Der bliver mørkt her, Davis.

203
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Du vil ikke være
herude i skoven i mørke.

204
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Der er mange jægere her.

205
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
Tænk, hvis de tror,
at du er en lille hjort.

206
00:18:34,120 --> 00:18:36,480
Og skyder dig, din tåbe.

207
00:18:39,680 --> 00:18:43,000
- Se, hvad katten har slæbt ind.
- Jeg har ni liv.

208
00:18:43,160 --> 00:18:46,480
- Har du fået bestyrelsens stemmer?
- Som lovet.

209
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Et klogt råd:
Hold dig fra den britiske bulldog.

210
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
Flot slag.

211
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
- Yates Forsythe.
- Owen Redding.

212
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
Davis?

213
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Fandens også.

214
00:19:20,840 --> 00:19:24,800
Det er Yates. Læg en besked.

215
00:19:24,960 --> 00:19:29,320
Yates, jeg ved ikke,
om du får min besked, men ...

216
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Jeg kan ikke finde Davis.

217
00:19:33,120 --> 00:19:39,040
Du skal komme hjem nu,
Jeg har mistet ... Fandens også.

218
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
Davis, skat!

219
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
Min farfar startede virksomheden -

220
00:19:47,320 --> 00:19:49,600
- da der stadig fandtes blæk på fad.

221
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
93 år senere er vi
i flere hjem i Syden -

222
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
- end andre medieselskaber.

223
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Til forskel fra de store
nyhedsselskaber stoler folk på os.

224
00:19:58,960 --> 00:20:03,320
Med den tillid
følger loyalitet og stamkunder.

225
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Jeg må afbryde dig der.

226
00:20:05,640 --> 00:20:07,000
Vi har tjekket tallene -

227
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
- og ser ikke, hvorfor vi
skal investere i et fossil.

228
00:20:10,120 --> 00:20:14,200
Jøsses, Redding.
Afbryd ham ikke midt i slaget.

229
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Det er okay, Bobby.

230
00:20:16,240 --> 00:20:19,920
Han gør bare, som de fleste når det
gælder Syden. Undervurderer den.

231
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Syden står for 17 procent
af USA's BNP.

232
00:20:22,720 --> 00:20:24,840
Alle vil købe sig ind på det marked -

233
00:20:25,000 --> 00:20:29,080
- men man kan ikke købe sig ind her
som i Californien eller New York.

234
00:20:29,240 --> 00:20:33,240
Man skal være født med indflydelse.
Southern Trees Media er født her.

235
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
Jeg leder efter en måde at forvandle
indflydelse til penge på.

236
00:20:36,960 --> 00:20:40,360
Syden stoler på Southern Trees
Media, når der skal købes ind.

237
00:20:40,520 --> 00:20:44,280
Hvilke firmaer skal boykottes?
Hvilke politikere skal støttes?

238
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
I tænker måske ikke på det -

239
00:20:46,720 --> 00:20:50,120
- men Syden har valgt fire
af de seks seneste præsidenter.

240
00:20:55,200 --> 00:21:00,080
Det er lokal indflydelse, der får
verden til at løbe rundt. Altid.

241
00:21:01,960 --> 00:21:05,200
- Lad mig diskutere det internt.
- Må jeg spørge om noget?

242
00:21:05,360 --> 00:21:09,000
Har det nogensinde været forkert
at investere i en kongemager?

243
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
Nu er legen slut.

244
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
Lyt til mig og hør godt efter.

245
00:21:18,480 --> 00:21:23,480
Kom herud nu
og giv mig de skide bånd.

246
00:21:23,640 --> 00:21:27,760
Ellers sværger jeg,
at jeg river dine indvolde ud.

247
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
Kan du høre mig?

248
00:21:36,480 --> 00:21:38,200
- Davis?

249
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
- Mor!
- Davis?

250
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
Davis, skat! Bliv, hvor du er!

251
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
- Nu har jeg dig!
- Mor!

252
00:21:54,760 --> 00:21:58,480
Davis? Davis?

253
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
Dickie!

254
00:22:12,560 --> 00:22:15,240
- Har du fundet Davis?
- Dickie har ham.

255
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Hvad mener du med det?

256
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Jeg må finde ham.
- Fart på.

257
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
Jeg tager mig af Dickie selv.

258
00:22:21,720 --> 00:22:26,120
Frances, jeg kender egnen og alle,
der bor her. Jeg kan finde ham.

259
00:22:26,280 --> 00:22:29,680
- Jeg kører. Giv mig nøglerne.
- Okay.

260
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
Jeg bliver hjemme,
hvis de dukker op her.

261
00:22:32,240 --> 00:22:34,720
- Ja, fint.
- Jeg ringer til dig.

262
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
Jeg må tage båndene fra dig, Davis.

263
00:22:44,720 --> 00:22:48,520
Bare sig, hvad du hørte på dem,
så kører jeg dig hjem.

264
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
Du er en lille ballademager.

265
00:22:55,480 --> 00:22:57,640
Du er forelsket i ham.

266
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Hvad sagde du?

267
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Du er forelsket i ham,
men han er ikke forelsket i dig.

268
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Det har Janus sagt.

269
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Janus er død, for fanden.

270
00:23:24,560 --> 00:23:27,080
Hvad har hun ellers sagt?

271
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
Lyt selv, medmindre du er for bange.

272
00:23:47,640 --> 00:23:49,320
Hvor skal vi hen?

273
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Vi skal finde ud af,
hvem der er bange nu.

274
00:24:05,320 --> 00:24:07,760
- Yates.
- Jeg tror, at jeg har gjort det.

275
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
- Vi har.
- Har du ikke fået min besked?

276
00:24:10,720 --> 00:24:13,560
- Hvad er der galt, skat?
- Det er Davis.

277
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
- Dickie har taget ham.
- Vi ses indenfor.

278
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Hvad mener du?

279
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
Dommeren vil nok ikke sætte pris på -

280
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
- at du har herrebesøg,
når han ikke er hjemme.

281
00:24:23,680 --> 00:24:27,280
- Du har ikke forandret dig.
- Mine øjne siger noget andet.

282
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
Du har stadig dit smil.

283
00:24:30,440 --> 00:24:35,280
- Du har altid elsket det smil.
- Nej, men det har du altid sagt.

284
00:24:36,920 --> 00:24:41,760
Det her er ikke et høflighedsvisit.
Du sagde, at vi skulle snakke.

285
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
Det handler om din svigerdatter.

286
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
Havde Davis båndene?

287
00:24:49,160 --> 00:24:52,280
Skete der noget i Memphis
mellem dig og Dickie?

288
00:24:52,440 --> 00:24:55,400
- Det er en lang historie.
- Noget har gjort ham vred.

289
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
Dickie ville aldrig skade Davis.

290
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
- Er du sikker?
- Det ordner sig.

291
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Jeg er hjemme om 45 minutter.

292
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
Vi skal nok finde ham.

293
00:25:04,560 --> 00:25:06,360
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

294
00:25:12,640 --> 00:25:17,080
Jeg må vide alt det,
Frances nogensinde har sagt til dig.

295
00:25:17,240 --> 00:25:23,480
Byrd, jeg har overtrådt alle etiske
regler blot ved at komme her.

296
00:25:23,640 --> 00:25:27,480
Jeg har mistet ét af mine børn.
Jeg nægter at gennemgå det igen.

297
00:25:33,600 --> 00:25:38,080
Det begyndte med en patient.
Hun sagde aldrig hans navn.

298
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Han hedder Boyd Suttree.

299
00:25:42,160 --> 00:25:47,720
Resten er vist kommet
fra Claude Shifflet og nogle bånd.

300
00:25:47,880 --> 00:25:51,840
Hun kender til en privatdetektiv,
som døde i branden -

301
00:25:52,000 --> 00:25:55,880
- og at han efterforskede pigerne.

302
00:25:56,040 --> 00:26:00,400
- Jeg ved ikke meget mere end det.
- Det er som Chappaquiddick.

303
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
Jeg forstår, at du er rystet.

304
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal stille op.

305
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Gid jeg kunne hjælpe dig mere.

306
00:26:14,680 --> 00:26:19,960
Lov mig, at du fortæller mig,
hvis hun siger mere. Vil du ikke nok?

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Selvfølgelig.

308
00:26:31,720 --> 00:26:34,520
Indtal en besked.

309
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
Jeg er en halv time fra Bishop.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Jeg sværger ved Gud, Dickie -

311
00:26:38,400 --> 00:26:43,480
- at hvis min søn ikke sidder roligt
på verandaen, når jeg kommer hjem ...

312
00:27:07,720 --> 00:27:12,560
Jeg vil vide, om I har bugseret
en sølvfarvet Airstream i dag.

313
00:27:12,720 --> 00:27:16,440
Nej, jeg vil ikke have den bugseret.
Jeg prøver at finde den.

314
00:27:16,600 --> 00:27:22,600
Nej, jeg har ikke mistet mit hus.
Mit hus er blevet stjålet.

315
00:27:22,760 --> 00:27:28,960
Okay, tak. Vær sød at ringe til mig,
hvis I hører noget.

316
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
- Hvad så, Yates?
- Jeg er på vej hjem.

317
00:27:37,200 --> 00:27:40,360
- Jeg har ramt en hjort.
- Hvor uheldigt.

318
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Kan du komme og hente mig?

319
00:27:42,880 --> 00:27:46,600
- Ja. Skriv, hvor du er.
- Okay, tak.

320
00:27:46,760 --> 00:27:49,840
Jeg skylder dig en tjeneste.

321
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Jeg har ikke set ham.

322
00:27:52,680 --> 00:27:55,640
Han sagde noget i går om
at fiske ved Lake Isabelle.

323
00:27:55,800 --> 00:28:00,360
Det lyder interessant.
Lake Isabelle er oversvømmet.

324
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Bådrampen er lukket.

325
00:28:02,680 --> 00:28:04,560
Det her bliver vel mellem os?

326
00:28:04,720 --> 00:28:06,240
Det var vildt i Memphis.

327
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Han vil ikke forstyrres i dag.
Han sover rusen ud.

328
00:28:09,240 --> 00:28:12,840
Du må forstyrre ham, for han sover
ikke. Han har taget mit barn.

329
00:28:13,000 --> 00:28:16,840
Husker du sporingsenheden,
vi satte på sheriffens bil sidste år?

330
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
Du skal spore,
hvor Dickie er lige nu.

331
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
Okay.

332
00:28:30,520 --> 00:28:33,560
- Han kører nordpå ad Vej 16.
- Jeg ved hvortil.

333
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Du er en engel, Nicque.

334
00:29:05,480 --> 00:29:08,960
- Er du okay?
- Ja. Det ser værre ud, end det er.

335
00:29:22,880 --> 00:29:26,000
Har han været sammen
med Dickie hele dagen?

336
00:29:26,160 --> 00:29:28,800
- Frances må være flippet ud.
- Ja, mildest talt.

337
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
Det har været en skør dag.
Mit hus er blevet stjålet.

338
00:29:33,560 --> 00:29:37,160
- Er dit hus blevet beslaglagt?
- Nej, stjålet.

339
00:29:37,320 --> 00:29:40,720
Nogen har bugseret det væk i nat.

340
00:29:40,880 --> 00:29:45,480
Sporløst forsvundet sammen med
al min research om onkel Ronny.

341
00:29:45,640 --> 00:29:47,480
Hvorfor skulle nogen ...

342
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Sandheden må ikke blive afsløret.

343
00:29:49,680 --> 00:29:53,160
Sandheden? Hvad har du fundet?

344
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
Jeg har altid troet, at ni personer
døde i branden. Det skrev aviserne.

345
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
Men det viste sig, at ti døde.

346
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Detektiven Jasper Cruikshank var
på værelse 3, da branden brød ud.

347
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
Hans død blev aldrig anmeldt.

348
00:30:08,760 --> 00:30:10,720
- Er du sikker på det?
- Ja.

349
00:30:10,880 --> 00:30:15,080
Jasper skulle efterforske,
hvad der var sket med et pars datter.

350
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
Liza Sampson.

351
00:30:18,520 --> 00:30:20,200
Hvad taler du om?

352
00:30:23,120 --> 00:30:24,640
Det gav mere mening -

353
00:30:24,800 --> 00:30:28,560
- da den frygtløse detektiv fandt
en gemt obduktionsrapport.

354
00:30:28,720 --> 00:30:32,320
Ingen dårlig bedrift at drukne
og så blive påkørt af et tog.

355
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Du kan måske lade mig fokusere
på historien på fuld tid.

356
00:30:42,040 --> 00:30:43,480
Og give mig en researcher.

357
00:30:43,640 --> 00:30:47,440
Jeg ville gerne hjælpe dig,
men nu må jeg finde min søn.

358
00:30:47,600 --> 00:30:51,760
- Okay. Selvfølgelig.
- Tak.

359
00:31:18,720 --> 00:31:20,080
DE ER I BOYDS HYTTE.

360
00:31:55,200 --> 00:31:57,920
DOMMER TAGER BYENS FØRSTE
SORTE BRANDCHEF I ED

361
00:32:22,680 --> 00:32:27,840
Det var pokkers. Gamle venner?

362
00:32:28,000 --> 00:32:31,040
Fortiden forfølger os hernede.

363
00:32:31,200 --> 00:32:34,640
Man kan ikke ryste den af sig,
hvor meget man end forsøger.

364
00:32:34,800 --> 00:32:38,600
Men man kan skjule den eller
foregive, at den aldrig er sket.

365
00:32:38,760 --> 00:32:43,920
Hvis man har magt, som min familie,
kan man omskrive historien.

366
00:32:44,080 --> 00:32:47,520
- Før eller siden er sandheden ...
- Er alt okay, min skat?

367
00:32:47,680 --> 00:32:50,280
Dommer, du ved,
hvad ulovlig indtrængen er.

368
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
Sandheden forbliver ikke skjult.

369
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
Dommeren bliver ved bilen.

370
00:32:56,760 --> 00:33:02,320
- Jeg kommer op på verandaen. Okay?
- Kom op til os.

371
00:33:02,480 --> 00:33:06,160
Vi fortæller det gerne
til folk som Dickie.

372
00:33:06,320 --> 00:33:09,520
Det er prisen for at tilhøre
familien Forsythes kreds.

373
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
- Alt okay?
- Jeg hader hemmeligheder.

374
00:33:11,720 --> 00:33:13,040
Jeg har det fint.

375
00:33:13,200 --> 00:33:17,120
Og jeg tror ikke på skam,
men de har lukket munden på mig.

376
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
- Må jeg slukke den?
- Jeg maler sandheden.

377
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
Set og uset, kendt og ukendt ...

378
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
Er den ladt?

379
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Det ved jeg ikke. Skal jeg se efter?

380
00:33:32,840 --> 00:33:37,440
Nej, det ... Davis, min skat?

381
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
Giv mig geværet.

382
00:33:40,960 --> 00:33:42,880
Det ville Janus ikke ønske.

383
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Janus er her ikke.

384
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
Jeg er her.

385
00:33:55,240 --> 00:33:58,080
Og jeg vil have,
at du giver mig geværet.

386
00:33:59,680 --> 00:34:03,920
Tak. Dygtig dreng.

387
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
Kom, min skat.

388
00:34:07,400 --> 00:34:11,800
- Gå ud til farfar.
- Kom, så tager vi hjem.

389
00:34:11,960 --> 00:34:16,800
Vi vil ikke være hos den galning
længere, end vi er nødt til. Kom nu.

390
00:34:19,280 --> 00:34:22,320
- Frances?
- Jeg kommer straks.

391
00:34:23,600 --> 00:34:25,280
Kom, så går vi.

392
00:34:31,880 --> 00:34:37,560
Vil du tale om, hvad der skete?

393
00:34:37,720 --> 00:34:40,800
Prøver du at analysere mig nu?

394
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
Jeg kan lytte, hvis du vil snakke.

395
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
Dommeren venter på dig.
Lad mig være i fred.

396
00:35:29,120 --> 00:35:32,400
Tag hjem. Lad mig være i fred.

397
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
Nej, Dickie.
Jeg vil ikke lade dig være i fred.

398
00:35:42,680 --> 00:35:47,640
Kærlighed og had er de følelser,
der tales mest om.

399
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
Men jeg tror, at skam ...

400
00:35:52,680 --> 00:35:55,840
... er den stærkeste følelse.

401
00:35:58,520 --> 00:36:02,800
Jeg er bekymret for dig. Vil du ikke
fortælle mig, hvad du føler?

402
00:36:06,680 --> 00:36:08,640
Er du bekymret for mig?

403
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
Fanden tage dem.

404
00:36:21,280 --> 00:36:24,440
Og fanden tage hemmelighederne,
de fik os til at bevare.

405
00:36:24,600 --> 00:36:29,520
Hvad er det for hemmeligheder?
Hvem er de?

406
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
- Dickie!
- Yater.

407
00:36:35,000 --> 00:36:36,720
- Er du okay, min skat?
- Ja.

408
00:36:36,880 --> 00:36:38,480
- Kør ham hjem.
- Ja.

409
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
- Yater.
- For helvede.

410
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
Hvem fanden tror du, at du er,
siden du tager mit barn?

411
00:36:43,840 --> 00:36:48,320
Nu har jeg din kone ... Av!

412
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- Hvordan føles det her?
- Hvad?

413
00:36:54,760 --> 00:36:58,040
Du kan lide at være
på den anden side af geværet, ikke?

414
00:36:58,200 --> 00:37:00,360
Jeg burde gøre en ende
på dit usle liv.

415
00:37:00,520 --> 00:37:04,480
- Gør det.
- Yates, læg geværet fra dig.

416
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
- Ja, Yates. Læg geværet fra dig.
- Yates.

417
00:37:07,720 --> 00:37:11,160
- Lyt til mig.
- Kom nu, Yates. Lyt til mig.

418
00:37:11,320 --> 00:37:16,240
Dickie, hold kæft.
Yates, du vil ikke gøre det her.

419
00:37:18,800 --> 00:37:23,880
Tryk på aftrækkeren,
eller fortæl hende sandheden.

420
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
Det er tid til én af delene.

421
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Din dumme skiderik.

422
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Jeg må fortælle dig noget.

423
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group (B)