I tidligere afsnit:
Hemmelighederne og løgnene på båndene kan fylde en hel bankboks.
Lad os holde det mellem os.
Forsythes residens. Frances er ikke hjemme.
Hun når ikke til retsmødet.
Frances sagde, hvad der skete hjemme hos Boyd.
Du må vise hende respekt.
Selvfølgelig.
- Hvorfor nævnte du ikke Liza? - Jeg kender hende knap nok.
Familien Sampson hyrede ham som privatdetektiv ved datterens død.
Havde branden med de døde piger at gøre?
Liza døde ikke på jernbanesporet. Hun druknede.
Jeg er inviteret til en Memphis-klub i morgen.
Jeg kører med Dickie og bandet.
- Du godeste. - Stakkels lille Dickie.
Jeg siger det af en grund.
- Du har brug for hjælp. - Kan vi ringe til Frannie?
Den eneste, der forstår dig, er den her dumme gamle bonderøv.
- Båndet mellem os kan aldrig brydes. - Jeg har lige brudt det.
Nej, jeg har aldrig fået nogen besked.
Ved du, hvem han talte med? Kan du finde ud af det?
Er der nogen hjemme?
- Bed mr. Hunter om at ringe til mig. - Hallo?
- Jeg ser, at du har haft travlt. - Undskyld. Jeg ventede ikke nogen.
Jeg har aflyst dine tider og købt lidt mad.
- Var det Yates? - Nej.
Jeg prøvede at få fat i Boyds advokat angående hans retsmøde -
- men hans assistent sagde, at det var i tirsdags, så ...
Og Boyd er blevet flyttet til en anden delstat.
- Åbenbart overbelægning her. - Det gør mig ondt, Frances.
Jeg har aldrig fået en besked fra ham. Har du?
Nej, ingen har ringet.
Det giver ingne mening.
Okay. Kom, så går vi ud.
Nej, jeg har ting at gøre her.
Tro mig, du vil takke mig senere. Kom nu.
Okay, jeg tager lige et bad.
Du er vist klar.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
LONGWOOD 89 KM MEMPHIS 317 KM
Hvordan går det, Frances?
Din assistent sagde, at du ville se mig med det samme.
Gynnifer følger sit eget hoved.
Alle har brug for sådan en person i vores liv.
Jeg er her for at lytte.
Inden vi flyttede hertil, troede jeg, at jeg kendte min mand.
Men nu er jeg ikke så sikker.
- Hvorfor siger du det? - Han har holdt ting fra mig.
Vigtige ting.
To kvinder blev myrdet for 20 år siden -
- og jeg har grund til at tro, at min mand var indblandet.
Du siger "indblandet". Mener du, at du tror, at din mand myrdede dem?
Nej. Undskyld.
Hvor kommer denne mistillid fra?
Hvordan har du fundet ud af alt det her?
Jeg mødte en fyr ved navn Claude. Han gav mig nogle kassettebånd.
- Kassettebånd? - Det er en lang historie.
- Hvorfor gav han dig dem? - Gid jeg vidste det.
Jeg må gå.
- Du har 25 minutter tilbage. - Jeg gemmer dem til næste gang.
Hej, det er mig. Percy. Vi må tale sammen.
Det siges, at to hjerner er bedre end én. Jeg tror, at du er enig.
- Okay. - Claude.
- Hvorfor gav du mig båndene? - Vi ses i morgen.
- Hvorfor? - Du studerer det menneskelige sind.
Er der noget bedre emne end Janus Forsythe?
Hold op med det der kryptiske sludder.
Skal jeg kende sandheden om Liza og Charlotte?
Hvorfor fortæller du mig den ikke?
Fanden tage dig, Claude.
Jeg ved ikke, hvad der skete den nat. Jeg sad i fængsel.
- Hvad? - Ja.
Spørg din mand og sherif Dickie. De var der også.
I fængslet?
Jeg drak temmelig meget på det tidspunkt.
Den aften måtte jeg sove rusen ud i detentionen.
Yates og Dickie var der allerede.
Våde og mudrede fra top til tå. De blev anholdt, da de stjal en Jon-båd.
Er du sikker på det?
Hvor tit havner en dommers og en sherifs sønner i spjældet?
- Hvad er der i det der? - Det beroliger min mave.
Min mor gav mig det, og jeg er aldrig holdt op.
- Det burde du måske have gjort. - Kom, Gynnifer. Nu går vi.
Før eller senere gør vi vel alle ting, vi fortryder?
Ring til kusine Virgie og sig, at vi har en aftale.
Er du sikker på det, Yates?
- For jeg kan ... - Det skal lykkes, onkel BB.
Frances og drengene skal hjem til Californien.
Jeg forstår, at du er presset.
Men jeg kan ikke sove roligt, hvis jeg ikke sagde til dig, at det er -
- en pagt med djævelen.
Jeg sover ikke roligt, før jeg får kusine Virgies stemme før mødet.
Owen Redding er her.
- Hvem er det? - Direktøren for ...
Pyt med det. En perfekt investor, men hård.
Jeg må have indflydelse på ham.
Vi kan forhandle senere. Virgie må give os sin stemme.
- Så går jeg med til hendes krav. - Vent ...
Ja, der sker meget her i Bishop i denne uge.
Jeg tror, at vores lille ...
Fortæller du om det?
Du godeste.
Der er intet vigtigere end loyalitet.
I kunsten og i livet. Det siger alt om et menneske.
Her er en loyal person sværere at finde end en nål i en høstak.
Min familie er kun loyal over for sig selv.
Det ynkelige dynasti, som min far er så desperat for at bevare.
Frannie! Fran!
Frances! Kom herud nu!
Du bliver der. Du har meget at forklare.
Begår man en fejl og skaber problemer, må man passe på.
Dickie.
- Gå hjem og sov rusen ud. - Prøver du at lave numre med mig?
Jeg ved, at du lagde de skide bånd i min guitarkasse.
- Jeg lagde ikke båndene i kassen. - Du lyver, din skiderik.
Sidste gang, jeg så dem, var, da jeg anmeldte til dig, at de var væk.
Vås! Jeg standsede kun én gang på vej hjem fra Memphis -
- og der er kun én ond voodooheks, som analyserer mig.
- Giv mig de skide bånd nu. - Er der et problem her?
Nej, vi snakker bare lidt.
Ikke sandt, Frances?
Frances, du har vel intet imod, at jeg taler alene med Dickie?
Værsgo.
Vi kan afslutte konsultationen senere.
Godmorgen, dommer.
Hvad kan jeg gøre for at beskytte og tjene dig i dag?
Godmorgen, Dickie.
Hvordan har du det denne smukke morgen?
Jeg har det fint.
Er du sikker på det?
For du kommer ud og råber som en gal ad min svigerdatter.
Har du glemt, hvor du befinder dig?
Undskyld, jeg glemte helt, at det her er hellig jord.
Jesus er intet i sammenligning med familien Forsythe.
- Et navn er, hvad man gør det til. - Virkelig, dommer?
Og hvem har gjort dit navn kendt?
Du glemmer, hvor tæt forbundet mit navn er med dit elskede rige.
Vi er sammenflettet, dig og mig.
Du leger med en klapperslange.
- Er alt i orden? - Dickie går nu.
Okay. Jeg vil have det, jeg kom for.
Her er ikke noget for dig, Dickie. Hvor tit skal jeg sige det?
Davis?
Davis, skat? Kom tilbage!
Mørklægning på mørklægning.
Russiske dukker, som ikke passer sammen.
- Hvad mener du? - Vi har alle beviserne.
Men når vi lægger alt sammen, giver det ingen mening.
Det er, som om vi har alle symptomerne, men ingen diagnose.
Jeg forstår intet, når du taler i metaforer.
Cruikshank vidste, at pigerne druknede, inden toget kom.
Og den, der dræbte pigerne, startede branden for at stoppe Cruikshank.
Vi taler vel om Dickie og Yates?
Fik Dickie og Yates alt det her til at ske inde fra detentionen?
Hvis Yates er skyldig, hvorfor så lade dig skrive Ronnys historie?
Det er spørgsmålet. Noget stemmer ikke.
Davis?
Davis, skat, kom frem! Jeg lover, at jeg ikke er vred!
Skat, følg lyden af min stemme!
- Hvad vil du gøre? - Alt afhænger af mig.
Jeg er den eneste, der har obduktionsrapporten og beviserne.
Jeg skal bare ... Hvad fanden?
- Vores hus er væk. - Mine papirer.
- Hvor er alle mine ... - Fandens også.
- Curtis, skat? - Jeg er herinde.
- Kom her. Hård dag? - Rædsom dag.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg gør sovesofaen klar og rydder lidt op.
- I kan blive så længe, I vil. - Tak.
- Begge to. - Tak, men vi bliver ikke ret længe.
Vi finder de skiderikker, der har gjort det her.
Det ved jeg, at I gør. Jeg har ondt af de skiderikker.
Håndklæder i skabet. Og der er ekstra tandbørster.
Og køleskabet er fyldt med mad.
I køkkenet. Velkommen hjem.
Tænk, at Teeny har beholdt den her i alle disse år.
- Du elskede den. - Det ved jeg.
Og det kommer mit barn også til nu.
Det skal nok gå, Nicque.
Den, der stjal huset, ville have min research og alle beviserne.
Det er ikke en leg for disse mennesker.
- Bør vi ikke ringe til politiet? - Dickie?
Måske vejbetjenten, som du talte med sidste år?
Ring til ham.
Men I bør forlade byen en tid.
- Hvor skal vi taget hen? - Du kender folk i Knoxville, ikke?
- Ja, men hvad med dig? - Jeg må fortsætte her.
Du har et barn at tænke på. En familie.
Hvad lærer vi det her barn?
At de, der gjorde det, kan bestemme over vores familie?
Hvor vi skal bo?
Nicque, hvis du ikke stikker af, så gør jeg heller ikke.
Hvem har lært dig at være så skør?
Søstrene Green bakker ikke ud af en kamp.
Hvis det er sådan, de vil have det, skal de få det.
- Luk hoveddøren. - Og bagdøren.
Davis! Davis!
Kom frem, Davis!
Davis! Davis! Kom frem!
Kom nu, Davis!
Der bliver mørkt her, Davis.
Du vil ikke være herude i skoven i mørke.
Der er mange jægere her.
Tænk, hvis de tror, at du er en lille hjort.
Og skyder dig, din tåbe.
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Jeg har ni liv.
- Har du fået bestyrelsens stemmer? - Som lovet.
Et klogt råd: Hold dig fra den britiske bulldog.
Flot slag.
- Yates Forsythe. - Owen Redding.
Davis?
Fandens også.
Det er Yates. Læg en besked.
Yates, jeg ved ikke, om du får min besked, men ...
Jeg kan ikke finde Davis.
Du skal komme hjem nu, Jeg har mistet ... Fandens også.
Davis, skat!
Min farfar startede virksomheden -
- da der stadig fandtes blæk på fad.
93 år senere er vi i flere hjem i Syden -
- end andre medieselskaber.
Til forskel fra de store nyhedsselskaber stoler folk på os.
Med den tillid følger loyalitet og stamkunder.
Jeg må afbryde dig der.
Vi har tjekket tallene -
- og ser ikke, hvorfor vi skal investere i et fossil.
Jøsses, Redding. Afbryd ham ikke midt i slaget.
Det er okay, Bobby.
Han gør bare, som de fleste når det gælder Syden. Undervurderer den.
Syden står for 17 procent af USA's BNP.
Alle vil købe sig ind på det marked -
- men man kan ikke købe sig ind her som i Californien eller New York.
Man skal være født med indflydelse. Southern Trees Media er født her.
Jeg leder efter en måde at forvandle indflydelse til penge på.
Syden stoler på Southern Trees Media, når der skal købes ind.
Hvilke firmaer skal boykottes? Hvilke politikere skal støttes?
I tænker måske ikke på det -
- men Syden har valgt fire af de seks seneste præsidenter.
Det er lokal indflydelse, der får verden til at løbe rundt. Altid.
- Lad mig diskutere det internt. - Må jeg spørge om noget?
Har det nogensinde været forkert at investere i en kongemager?
Nu er legen slut.
Lyt til mig og hør godt efter.
Kom herud nu og giv mig de skide bånd.
Ellers sværger jeg, at jeg river dine indvolde ud.
Kan du høre mig?
- Davis?
- Mor! - Davis?
Davis, skat! Bliv, hvor du er!
- Nu har jeg dig! - Mor!
Davis? Davis?
Dickie!
- Har du fundet Davis? - Dickie har ham.
Hvad mener du med det?
- Jeg må finde ham. - Fart på.
Jeg tager mig af Dickie selv.
Frances, jeg kender egnen og alle, der bor her. Jeg kan finde ham.
- Jeg kører. Giv mig nøglerne. - Okay.
Jeg bliver hjemme, hvis de dukker op her.
- Ja, fint. - Jeg ringer til dig.
Jeg må tage båndene fra dig, Davis.
Bare sig, hvad du hørte på dem, så kører jeg dig hjem.
Du er en lille ballademager.
Du er forelsket i ham.
Hvad sagde du?
Du er forelsket i ham, men han er ikke forelsket i dig.
Det har Janus sagt.
Janus er død, for fanden.
Hvad har hun ellers sagt?
Lyt selv, medmindre du er for bange.
Hvor skal vi hen?
Vi skal finde ud af, hvem der er bange nu.
- Yates. - Jeg tror, at jeg har gjort det.
- Vi har. - Har du ikke fået min besked?
- Hvad er der galt, skat? - Det er Davis.
- Dickie har taget ham. - Vi ses indenfor.
Hvad mener du?
Dommeren vil nok ikke sætte pris på -
- at du har herrebesøg, når han ikke er hjemme.
- Du har ikke forandret dig. - Mine øjne siger noget andet.
Du har stadig dit smil.
- Du har altid elsket det smil. - Nej, men det har du altid sagt.
Det her er ikke et høflighedsvisit. Du sagde, at vi skulle snakke.
Det handler om din svigerdatter.
Havde Davis båndene?
Skete der noget i Memphis mellem dig og Dickie?
- Det er en lang historie. - Noget har gjort ham vred.
Dickie ville aldrig skade Davis.
- Er du sikker? - Det ordner sig.
Jeg er hjemme om 45 minutter.
Vi skal nok finde ham.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg må vide alt det, Frances nogensinde har sagt til dig.
Byrd, jeg har overtrådt alle etiske regler blot ved at komme her.
Jeg har mistet ét af mine børn. Jeg nægter at gennemgå det igen.
Det begyndte med en patient. Hun sagde aldrig hans navn.
Han hedder Boyd Suttree.
Resten er vist kommet fra Claude Shifflet og nogle bånd.
Hun kender til en privatdetektiv, som døde i branden -
- og at han efterforskede pigerne.
- Jeg ved ikke meget mere end det. - Det er som Chappaquiddick.
Jeg forstår, at du er rystet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Gid jeg kunne hjælpe dig mere.
Lov mig, at du fortæller mig, hvis hun siger mere. Vil du ikke nok?
Selvfølgelig.
Indtal en besked.
Jeg er en halv time fra Bishop.
Jeg sværger ved Gud, Dickie -
- at hvis min søn ikke sidder roligt på verandaen, når jeg kommer hjem ...
Jeg vil vide, om I har bugseret en sølvfarvet Airstream i dag.
Nej, jeg vil ikke have den bugseret. Jeg prøver at finde den.
Nej, jeg har ikke mistet mit hus. Mit hus er blevet stjålet.
Okay, tak. Vær sød at ringe til mig, hvis I hører noget.
- Hvad så, Yates? - Jeg er på vej hjem.
- Jeg har ramt en hjort. - Hvor uheldigt.
Kan du komme og hente mig?
- Ja. Skriv, hvor du er. - Okay, tak.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg har ikke set ham.
Han sagde noget i går om at fiske ved Lake Isabelle.
Det lyder interessant. Lake Isabelle er oversvømmet.
Bådrampen er lukket.
Det her bliver vel mellem os?
Det var vildt i Memphis.
Han vil ikke forstyrres i dag. Han sover rusen ud.
Du må forstyrre ham, for han sover ikke. Han har taget mit barn.
Husker du sporingsenheden, vi satte på sheriffens bil sidste år?
Du skal spore, hvor Dickie er lige nu.
Okay.
- Han kører nordpå ad Vej 16. - Jeg ved hvortil.
Du er en engel, Nicque.
- Er du okay? - Ja. Det ser værre ud, end det er.
Har han været sammen med Dickie hele dagen?
- Frances må være flippet ud. - Ja, mildest talt.
Det har været en skør dag. Mit hus er blevet stjålet.
- Er dit hus blevet beslaglagt? - Nej, stjålet.
Nogen har bugseret det væk i nat.
Sporløst forsvundet sammen med al min research om onkel Ronny.
Hvorfor skulle nogen ...
Sandheden må ikke blive afsløret.
Sandheden? Hvad har du fundet?
Jeg har altid troet, at ni personer døde i branden. Det skrev aviserne.
Men det viste sig, at ti døde.
Detektiven Jasper Cruikshank var på værelse 3, da branden brød ud.
Hans død blev aldrig anmeldt.
- Er du sikker på det? - Ja.
Jasper skulle efterforske, hvad der var sket med et pars datter.
Liza Sampson.
Hvad taler du om?
Det gav mere mening -
- da den frygtløse detektiv fandt en gemt obduktionsrapport.
Ingen dårlig bedrift at drukne og så blive påkørt af et tog.
Du kan måske lade mig fokusere på historien på fuld tid.
Og give mig en researcher.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men nu må jeg finde min søn.
- Okay. Selvfølgelig. - Tak.
DE ER I BOYDS HYTTE.
DOMMER TAGER BYENS FØRSTE SORTE BRANDCHEF I ED
Det var pokkers. Gamle venner?
Fortiden forfølger os hernede.
Man kan ikke ryste den af sig, hvor meget man end forsøger.
Men man kan skjule den eller foregive, at den aldrig er sket.
Hvis man har magt, som min familie, kan man omskrive historien.
- Før eller siden er sandheden ... - Er alt okay, min skat?
Dommer, du ved, hvad ulovlig indtrængen er.
Sandheden forbliver ikke skjult.
Dommeren bliver ved bilen.
- Jeg kommer op på verandaen. Okay? - Kom op til os.
Vi fortæller det gerne til folk som Dickie.
Det er prisen for at tilhøre familien Forsythes kreds.
- Alt okay? - Jeg hader hemmeligheder.
Jeg har det fint.
Og jeg tror ikke på skam, men de har lukket munden på mig.
- Må jeg slukke den? - Jeg maler sandheden.
Set og uset, kendt og ukendt ...
Er den ladt?
Det ved jeg ikke. Skal jeg se efter?
Nej, det ... Davis, min skat?
Giv mig geværet.
Det ville Janus ikke ønske.
Janus er her ikke.
Jeg er her.
Og jeg vil have, at du giver mig geværet.
Tak. Dygtig dreng.
Kom, min skat.
- Gå ud til farfar. - Kom, så tager vi hjem.
Vi vil ikke være hos den galning længere, end vi er nødt til. Kom nu.
- Frances? - Jeg kommer straks.
Kom, så går vi.
Vil du tale om, hvad der skete?
Prøver du at analysere mig nu?
Jeg kan lytte, hvis du vil snakke.
Dommeren venter på dig. Lad mig være i fred.
Tag hjem. Lad mig være i fred.
Nej, Dickie. Jeg vil ikke lade dig være i fred.
Kærlighed og had er de følelser, der tales mest om.
Men jeg tror, at skam ...
... er den stærkeste følelse.
Jeg er bekymret for dig. Vil du ikke fortælle mig, hvad du føler?
Er du bekymret for mig?
Fanden tage dem.
Og fanden tage hemmelighederne, de fik os til at bevare.
Hvad er det for hemmeligheder? Hvem er de?
- Dickie! - Yater.
- Er du okay, min skat? - Ja.
- Kør ham hjem. - Ja.
- Yater. - For helvede.
Hvem fanden tror du, at du er, siden du tager mit barn?
Nu har jeg din kone ... Av!
- Hvordan føles det her? - Hvad?
Du kan lide at være på den anden side af geværet, ikke?
Jeg burde gøre en ende på dit usle liv.
- Gør det. - Yates, læg geværet fra dig.
- Ja, Yates. Læg geværet fra dig. - Yates.
- Lyt til mig. - Kom nu, Yates. Lyt til mig.
Dickie, hold kæft. Yates, du vil ikke gøre det her.
Tryk på aftrækkeren, eller fortæl hende sandheden.
Det er tid til én af delene.
Din dumme skiderik.
Jeg må fortælle dig noget.
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group (B)