1
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,520
Näillä nauhoilla on pankkiholvin
verran salaisuuksia ja valheita.

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,040
Pidetään tämä salaisuutena.

4
00:00:10,200 --> 00:00:14,640
Forsythe. Frances on matkoilla.
Hän ei ehdi oikeuskäsittelyyn.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,280
Frances kertoi,
mitä Boydin luona tapahtui.

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,000
- Kohtele häntä kunnioittavammin.
- Selvä homma.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,400
- Mikset kertonut Lizasta?
- En tuntenut häntä hyvin.

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,000
Hän oli Sampsonien palkkaama
yksityisetsivä.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
Liittyykö tulipalo tähän?

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,600
Liza ei kuollut kiskoilla.
Hän hukkui.

11
00:00:34,760 --> 00:00:39,720
Minulla on tapaaminen Memphisissä.
Menen Dickien bändin kyydissä.

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
- Voi luoja.
- Pikku-Dickie.

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,280
Lempinimeen on syynsä.

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
- Tarvitset apua.
- Voimmeko soittaa Frannielle?

15
00:00:48,320 --> 00:00:52,800
Tämä juntti on ainut,
joka tajuaa sinua.

16
00:00:52,960 --> 00:00:56,560
- Sidettämme ei voi rikkoa.
- Rikoin sen juuri.

17
00:01:05,160 --> 00:01:09,360
Ei, en saanut viestiä.

18
00:01:09,520 --> 00:01:14,200
Tiedätkö, kenelle hän puhui?
Voitko selvittää asian?

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Onko ketään kotona?

20
00:01:16,280 --> 00:01:20,080
- Pyydä herra Hunteria soittamaan.
- Huhuu?

21
00:01:22,600 --> 00:01:28,840
- Sinulla on pitänyt kiirettä.
- Anteeksi, en odottanut seuraa.

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,120
Peruin kaikki tapaamisesi
ja hain ruokaa.

23
00:01:32,280 --> 00:01:35,600
- Oliko se Yates?
- Ei.

24
00:01:35,760 --> 00:01:40,600
Soitin asianajajalle
Boydin oikeuskäsittelystä -

25
00:01:40,760 --> 00:01:44,400
mutta sihteerin mukaan
se oli jo tiistaina.

26
00:01:44,560 --> 00:01:48,320
Boyd on siirretty jonnekin
osavaltion ulkopuolelle.

27
00:01:48,480 --> 00:01:52,600
- Täällä on kuulemma liian täyttä.
- Olen todella pahoillani.

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,560
En saanut hänen viestiään.
Entä sinä?

29
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
En. Kukaan ei ole soittanut.

30
00:01:58,720 --> 00:02:00,560
Ihan järjetöntä.

31
00:02:00,720 --> 00:02:04,760
No niin. Me lähdemme ulos.

32
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
Minulla on tekemistä täällä.

33
00:02:08,360 --> 00:02:11,160
Luota minuun.
Kiität minua vielä.

34
00:02:13,160 --> 00:02:17,600
Selvä. Käyn vain suihkussa.

35
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
Onko se tarpeen?

36
00:02:19,320 --> 00:02:23,560
Ihan pieni hetki.

37
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
Selvä.

38
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
Mikä hätänä, Frances?

39
00:02:42,680 --> 00:02:45,640
Sihteerisi sanoi,
että haluat tavata minut heti.

40
00:02:45,800 --> 00:02:48,280
Gynnifer ei välitä rajoista.

41
00:02:48,440 --> 00:02:51,560
Me kaikki tarvitsemme
sellaisen ihmisen elämäämme.

42
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
Minä kuuntelen.

43
00:02:59,680 --> 00:03:06,600
Luulin tuntevani mieheni
ennen muuttoamme.

44
00:03:07,680 --> 00:03:11,360
Mutta nyt en ole varma.

45
00:03:11,520 --> 00:03:16,240
- Miksi sanot noin?
- Hän on salaillut minulta asioita.

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
Isoja asioita.

47
00:03:20,440 --> 00:03:23,680
Luulen, että kaksi nuorta naista
murhattiin 20 vuotta sitten.

48
00:03:23,840 --> 00:03:27,160
Minulla on syytä uskoa,
että mieheni on sekaantunut siihen.

49
00:03:27,320 --> 00:03:31,640
Tarkoitatko, että
luulet miehesi tappaneen heidät?

50
00:03:31,800 --> 00:03:36,360
En. Anteeksi.

51
00:03:36,520 --> 00:03:40,800
Mistä epäluottamuksen tunteet
kumpuavat?

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
Miten sait tietää asiasta?

53
00:03:43,480 --> 00:03:48,880
Tapasin miehen nimeltä Claude.
Hän antoi minulle nauhoja.

54
00:03:49,040 --> 00:03:52,360
- Nauhoja?
- Pitkä tarina.

55
00:03:52,520 --> 00:03:55,480
- Miksi hän antoi ne sinulle?
- Kunpa tietäisin.

56
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Minun pitää mennä.

57
00:04:02,360 --> 00:04:06,440
- Sinulla on 25 minuuttia aikaa.
- Jätetään ne ensi kertaan.

58
00:04:36,360 --> 00:04:42,560
Minä tässä. Percy.
Meidän pitää puhua.

59
00:05:23,400 --> 00:05:27,920
Kaksi päätä on aina yhtä parempi.
Vie tämä kotiin.

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,280
- Selvä.
- Claude.

61
00:05:32,080 --> 00:05:35,000
- Miksi annoit nauhat minulle?
- Kiitos.

62
00:05:35,160 --> 00:05:38,720
- Miksi?
- Sinä tutkit ihmismieltä.

63
00:05:38,880 --> 00:05:43,600
- Janus Forsythe on loistava kohde...
- Lopeta tuo.

64
00:05:43,760 --> 00:05:49,000
Haluatko minun tietävän totuuden
Lizasta ja Charlottesta? Kerro se.

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
Haista paska, Claude.

66
00:05:53,800 --> 00:05:57,360
En tiedä, mitä silloin tapahtui.
Olin putkassa.

67
00:05:58,440 --> 00:06:01,360
- Mitä?
- Niin.

68
00:06:01,520 --> 00:06:06,680
Kysy mieheltäsi ja seriffiltä.
Hekin olivat siellä.

69
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
Putkassa?

70
00:06:08,920 --> 00:06:11,960
Join silloin aika rankasti.

71
00:06:12,960 --> 00:06:16,640
Sinä iltana minut vietiin
juoppoputkaan.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,720
Yates ja Dickie
olivat jo siellä.

73
00:06:20,160 --> 00:06:24,320
He olivat märkiä ja mutaisia.
He olivat varastaneet veneen joella.

74
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Oletko varma?

75
00:06:27,200 --> 00:06:31,640
Kuinka usein tuomarin ja seriffin
pojat joutuvat putkaan?

76
00:06:38,920 --> 00:06:42,600
- Mitä tuossa on?
- Tämä rauhoittaa vatsani.

77
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Äiti antoi tätä minulle,
enkä ole lopettanut.

78
00:06:45,520 --> 00:06:50,760
- Ehkä kannattaisi.
- Lähdetään, Gynnifer.

79
00:06:52,920 --> 00:06:56,920
Ennemmin tai myöhemmin me kaikki
teemme jotain, mitä kadumme.

80
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Soita Virgie-serkulle,
että olen mukana.

81
00:07:20,760 --> 00:07:24,960
- Oletko varma tästä, Yates?
- Minun pitää saada tämä toimimaan.

82
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
Minun pitää saada Frances ja pojat
takaisin Kaliforniaan.

83
00:07:28,280 --> 00:07:32,240
Ymmärrän tilanteesi,
mutta en saisi yöllä unta -

84
00:07:32,400 --> 00:07:36,120
jos en kertoisi, että sopimus Virgien
kanssa on sopimus pirun kanssa.

85
00:07:36,280 --> 00:07:39,520
Minä en saa yöllä unta,
jos en tiedä saavani Virgilin ääntä.

86
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Owen Redding tuli Lontoosta asti.

87
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
- Kuka hän on?
- Toimitusjohtaja...

88
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Ihan sama. Hän on täydellinen,
mutta hankala sijoittaja.

89
00:07:47,240 --> 00:07:50,520
Tarvitsen valttikortteja. Sovitaan
yksityiskohdista myöhemmin.

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
Jos saan Virgien äänen,
suostun hänen ehtoihinsa.

91
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
- Minun pitää mennä.
- Odota.

92
00:08:07,400 --> 00:08:12,240
Bishopissa tapahtuu tällä viikolla
kaikenlaista.

93
00:08:14,920 --> 00:08:18,720
- Kertoisitko tästä viikonlopusta?
- Hyvänen aika.

94
00:08:51,480 --> 00:08:55,280
Uskollisuus on kaikki kaikessa.

95
00:08:55,440 --> 00:09:00,400
Se on miehen mitta
taiteessa ja elämässä.

96
00:09:00,560 --> 00:09:05,160
Rehellistä miestä on vaikeampi
löytää kuin neulaa heinäsuovasta.

97
00:09:19,280 --> 00:09:22,560
Perheeni on uskollinen
vain itselleen.

98
00:09:25,960 --> 00:09:30,600
Isäni yrittää epätoivoisesti
pelastaa säälittävän dynastian.

99
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Frannie! Fran!

100
00:09:38,280 --> 00:09:42,240
Frances! Hilaa perseesi tänne.

101
00:09:42,400 --> 00:09:45,960
Pysy siinä.
Sinulla riittää selitettävää.

102
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
Jos teet virheen,
sinun on syytä varoa selustaasi.

103
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Dickie

104
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
- Mene kotiin nukkumaan.
- Yritätkö vedättää minua?

105
00:10:05,560 --> 00:10:09,080
Tiedän, että sinä laitoit nauhat
kitaralaukkuuni.

106
00:10:09,240 --> 00:10:13,440
- En ole laittanut mitään nauhoja.
- Olet valehtelija.

107
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Näin nauhat viimeksi silloin, kun
tein ilmoituksen niiden katoamisesta.

108
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
Paskapuhetta. Pysähdyin vain kerran
matkalla Memphisiin.

109
00:10:22,760 --> 00:10:25,960
Vain yksi voodooämmä
yrittää päästä pääni sisään.

110
00:10:27,320 --> 00:10:31,840
- Anna ne nauhat ja heti.
- Onko täällä jokin ongelma?

111
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Ei toki. Juttelemme vain.

112
00:10:35,720 --> 00:10:37,040
Vai mitä, Frances?

113
00:10:37,200 --> 00:10:42,880
Frances, voinko jutella Dickien
kanssa kahden kesken?

114
00:10:43,040 --> 00:10:45,880
Ole hyvä vain.

115
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Jatketaan konsultaatiota myöhemmin.

116
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Huomenta, tuomari.

117
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
Miten voin suojella ja palvella
tänään?

118
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
Huomenta sinullekin, Dickie.

119
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
Miten pääsi jakselee
tänä aamuna?

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Pääni on ihan kunnossa.

121
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Oletko varma?

122
00:11:07,240 --> 00:11:12,040
Tulit haukkumaan miniälleni
kuin vesikauhuinen rakki.

123
00:11:12,200 --> 00:11:15,920
Unohdatko, missä olet?

124
00:11:18,440 --> 00:11:25,160
Anteeksi.
Unohdin, että tämä on pyhää maata.

125
00:11:25,320 --> 00:11:29,600
Jeesus Kristuskin kalpenee
Forsythen perheen rinnalla.

126
00:11:29,760 --> 00:11:34,600
- Maine ei synny tyhjästä.
- Niinkö tosiaan, tuomari?

127
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
Ja mistä sinun maineesi on peräisin?

128
00:11:37,280 --> 00:11:42,240
Unohdat tiukat siteeni
rakkaaseen kuningaskuntaasi.

129
00:11:42,400 --> 00:11:45,920
Me olemme nivoutuneet yhteen,
sinä ja minä.

130
00:11:46,080 --> 00:11:50,240
Leikit kalkkarokäärmeen kanssa.

131
00:11:50,400 --> 00:11:55,280
- Onko kaikki hyvin?
- Dickie on menossa kotiinsa.

132
00:12:01,320 --> 00:12:06,880
Hyvä on. Haen sen,
mitä tulin hakemaan.

133
00:12:10,600 --> 00:12:15,560
Täällä ei ole sinulle mitään.
Montako kertaa se pitää sanoa?

134
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Davis.

135
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
Davis-kulta, tule takaisin.

136
00:12:55,760 --> 00:12:57,840
Peittelyä peittelyn perään.

137
00:12:58,000 --> 00:13:02,240
Huonosti toisiinsa sopivia
maatuskoja.

138
00:13:02,400 --> 00:13:05,080
- Mitä tarkoitat?
- Meillä on todisteet.

139
00:13:05,240 --> 00:13:08,200
Ne eivät vain käy järkeen.

140
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
Meillä on kaikki oireet,
mutta ei diagnoosia.

141
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
En ymmärrä metaforiasi.

142
00:13:15,040 --> 00:13:19,040
Cruikshank selvitti, että debytantit
kuolivat ennen junan törmäystä.

143
00:13:19,200 --> 00:13:24,720
Tyttöjen tappaja sytytti tulipalon
pysäyttääkseen Cruikshankin.

144
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Puhummeko Dickiestä ja Yatesista?

145
00:13:28,560 --> 00:13:33,840
Junailivatko he tuon kaiken, kun
olivat juoppoputkassa teininä?

146
00:13:37,680 --> 00:13:42,640
Jos Yates on syyllinen, miksi hän
antoi kirjoittaa Ronny-sedästä?

147
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Sepä se. Se ei käy järkeen.

148
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Davis!

149
00:13:49,720 --> 00:13:53,960
Davis, tule tänne.
Lupaan, etten ole vihainen.

150
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
Tule ääntäni kohti.

151
00:13:59,600 --> 00:14:03,840
- Mitä aiot tehdä?
- Kaikki riippuu minusta.

152
00:14:04,000 --> 00:14:05,880
Olen ainut, jolla on paperit -

153
00:14:06,040 --> 00:14:09,320
ruumiinavausraportti,
tutkimukset ja todisteet.

154
00:14:09,480 --> 00:14:14,680
Minun pitää vain...
Mitä helvettiä?

155
00:14:14,840 --> 00:14:18,200
- Talomme on poissa.
- Tiedostoni!

156
00:14:18,360 --> 00:14:22,280
- Missä kaikki...
- Paska.

157
00:15:15,320 --> 00:15:19,680
- Curtis-kulta?
- Olen täällä.

158
00:15:19,840 --> 00:15:23,000
- Hei, kulta.
- Rankka päivä.

159
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
Olen pahoillani.

160
00:15:26,120 --> 00:15:28,960
Laitan kohta vuodesohvan valmiiksi.

161
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
Voitte olla täällä
niin kauan kuin haluatte.

162
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
- Kiitos.
- Te molemmat.

163
00:15:34,560 --> 00:15:37,760
Kiitos, mutta emme ole täällä kauan.

164
00:15:37,920 --> 00:15:41,240
Selvitämme, kuka tämän teki
ja hankimme kotimme takaisin.

165
00:15:41,400 --> 00:15:44,880
Tiedän. Säälin niitä paskiaisia.

166
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Kaapissa on pyyhkeitä.
Tiedät varahammasharjakätköni.

167
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
- Tiedän, kulta.
- Jääkaappi on täynnä ruokaa.

168
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
Se on keittiössä.
Tervetuloa kotiin.

169
00:15:55,800 --> 00:15:59,320
En voi uskoa,
että Teeny säilytti tämän.

170
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
- Rakastit tuota.
- Tiedän.

171
00:16:03,160 --> 00:16:07,520
Nyt vauvani saa tehdä samoin.

172
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Me selviämme kyllä.

173
00:16:17,240 --> 00:16:22,120
Talomme vienyt halusi kaikki
tutkimusaineistoni ja todisteeni.

174
00:16:22,280 --> 00:16:25,480
He eivät pelleile.

175
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
- Eikö pitäisi ilmoittaa poliisille?
- Dickielle?

176
00:16:30,600 --> 00:16:35,160
- Entä se poliisi Jacksonista?
- Ole hyvä vain.

177
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
- Teidän pitäisi poistua kaupungista.
- Minne?

178
00:16:38,120 --> 00:16:40,560
Sinulla on sukua Knoxvillessa.

179
00:16:40,720 --> 00:16:45,680
- Entä sinä?
- Minun on hoidettava tämä loppuun.

180
00:16:45,840 --> 00:16:49,840
Teidän pitää ajatella vauvaanne.
Perhettänne.

181
00:16:50,000 --> 00:16:51,520
Mitä opetamme vauvalle?

182
00:16:51,680 --> 00:16:54,720
Että tämän tekijät
saavat päättää perheestämme?

183
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
Tai missä asumme?

184
00:16:57,760 --> 00:17:01,920
Jos sinä et pakene,
minäkään en pakene.

185
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
Kuka opetti sinut olemaan noin hullu?

186
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Nämä siskokset eivät kaihda tappelua.

187
00:17:09,240 --> 00:17:12,080
Jos he haluavat tapella,
tapellaan.

188
00:17:12,240 --> 00:17:15,960
- Sulje etuovi.
- Ja takaovi.

189
00:17:33,520 --> 00:17:36,880
Davis!

190
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Tule tänne, Davis.

191
00:18:01,360 --> 00:18:05,720
Davis! Ala tulla.

192
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
Tule nyt!

193
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
Pian tulee pimeä.

194
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Et halua olla metsässä pimeällä,
usko minua.

195
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Täällä on paljon metsästäjiä.

196
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
He voivat luulla sinua hirveksi.

197
00:18:34,120 --> 00:18:36,480
Ja ampua sinut.

198
00:18:39,680 --> 00:18:43,000
- Mitäs kissa toi?
- Minulla on yhdeksän elämää.

199
00:18:43,160 --> 00:18:45,160
Ilmeisesti.
Saitko vaadittavat äänet?

200
00:18:45,320 --> 00:18:49,560
- Niin kuin lupasin.
- Brittibuldoggi puree ja lujaa.

201
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
Hyvä lyönti.

202
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
- Yates Forsythe.
- Owen Reading.

203
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
Davis?

204
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
Paska.

205
00:19:20,840 --> 00:19:24,800
Tässä Yates... viesti...

206
00:19:24,960 --> 00:19:29,320
Yates, en tiedä,
saatko viestin, mutta...

207
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
En löydä Davisia.

208
00:19:33,120 --> 00:19:39,040
Sinun pitää tulla kotiin.
Kadotin... Paska.

209
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
Davis-kulta!

210
00:19:45,080 --> 00:19:49,600
Isoisäni osti lehden, kun mustetta
myytiin vielä tynnyreissä.

211
00:19:49,760 --> 00:19:52,880
93 vuotta myöhemmin tavoitamme
enemmän alueen talouksista -

212
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
kuin mikään muu media.

213
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Tilaajamme luottavat meihin
enemmän kuin isoihin taloihin.

214
00:19:58,960 --> 00:20:03,320
Se tarkoittaa uskollisuutta
ja pysyviä asiakkaita.

215
00:20:03,480 --> 00:20:07,000
Säästän meiltä aikaa.
Analyytikkomme tutkivat tietonne -

216
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
emmekä halua sijoittaa fossiiliin.

217
00:20:10,120 --> 00:20:14,200
Jessus. Älä keskeytä miestä
kesken kierrosta.

218
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Ei hätää, Bobby.

219
00:20:16,240 --> 00:20:19,920
Hän toimii niin kuin muutkin.
Hän aliarvioi etelää.

220
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Etelävaltiot tuottavat
17 prosenttia BKT:sta.

221
00:20:22,720 --> 00:20:24,840
Markkinoille on vaikea päästä -

222
00:20:25,000 --> 00:20:29,080
koska etelään ei pääse rahalla niin
kuin Kaliforniaan tai New Yorkiin.

223
00:20:29,240 --> 00:20:33,240
Tänne pitää syntyä.
Southern Trees Media syntyi täällä.

224
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
Haluan muuttaa
vaikutusvallan rahaksi.

225
00:20:36,960 --> 00:20:39,440
Southern Trees Media kertoo
alueen asukkaille -

226
00:20:39,600 --> 00:20:44,280
mitä ostaa, mitä boikotoida,
keitä poliitikkoja tukea.

227
00:20:44,440 --> 00:20:47,320
Sitä ei ehkä näe
Atlantin toiselle puolelle -

228
00:20:47,480 --> 00:20:51,560
mutta etelä on valinnut neljä
kuudesta viimeisestä presidentistä.

229
00:20:55,200 --> 00:21:00,080
Paikallisvaikuttaminen pyörittää maailmaa. Nyt ja aina.

230
00:21:01,960 --> 00:21:05,200
- Keskustelen asiasta.
- Yksi kysymys.

231
00:21:05,360 --> 00:21:09,000
Onko kukaan kuninkaantekijään
sijoittanut koskaan epäonnistunut?

232
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
En jaksa enää pelleillä.

233
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
Kuuntele ja kuuntele tarkasti.

234
00:21:18,480 --> 00:21:23,480
Sinun on paras tulla tänne
ja antaa minulle ne nauhat.

235
00:21:23,640 --> 00:21:27,760
Muuten saat kärsiä
niin kuin ammuttu peura.

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
Kuuletko?

237
00:21:36,480 --> 00:21:38,200
- Davis?
-Äiti?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
Perse.

239
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
-Äiti!
- Davis?

240
00:21:44,440 --> 00:21:46,680
Davis, pysy paikallasi!

241
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
- Sain sinut.
-Äiti!

242
00:21:54,760 --> 00:21:58,480
Davis! Davis!

243
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
Dickie!

244
00:22:12,560 --> 00:22:15,240
- Löysitkö Davisin?
- Luulen, että Dickie vei hänet.

245
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
- Mitä?
- Mitä tarkoitat?

246
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Minun pitää löytää hänet.
- Mennään.

247
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
Hoidan Dickien yksin.

248
00:22:21,720 --> 00:22:26,120
Minä tunnen kaikki paikat ja ihmiset.

249
00:22:26,280 --> 00:22:29,680
- Minä ajan. Anna avaimet.
- Selvä.

250
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
Jään tänne varmuuden vuoksi.

251
00:22:32,240 --> 00:22:34,720
- Hyvä.
- Soitellaan.

252
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
Minun pitää ottaa nauhat sinulta.

253
00:22:44,720 --> 00:22:48,520
Kerro, mitä kuulit,
niin vien sinut kotiin.

254
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
Olet kiusankappale.

255
00:22:55,480 --> 00:22:57,640
Olet rakastunut häneen.

256
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Mitä sanoit?

257
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Olet rakastunut häneen,
mutta hän ei rakasta sinua.

258
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Janus kertoi.

259
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Janus on kuollut.

260
00:23:24,560 --> 00:23:27,080
Mitä muuta hän kertoi?

261
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
Kuuntele itse,
jos et pelkää liikaa.

262
00:23:47,640 --> 00:23:49,320
Mihin olemme menossa?

263
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Selvittämään, kuka tässä pelkää.

264
00:24:05,320 --> 00:24:07,760
- Yates.
- Taisin onnistua, kulta.

265
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
- Lähdemme kotiin.
- Etkö saanut viestiäni?

266
00:24:10,720 --> 00:24:13,560
- Mikä hätänä?
- Davis.

267
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
- Dickie vei hänet.
- Nähdään sisällä.

268
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Mitä tarkoitat?

269
00:24:17,960 --> 00:24:23,520
Tuomari ei ilahtuisi siitä,
että sinulla on herraseuraa.

270
00:24:23,680 --> 00:24:27,280
- Et ole muuttunut lainkaan.
- Näköni on eri mieltä.

271
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
Hymysi on entisellään.

272
00:24:30,440 --> 00:24:35,280
- Rakastit hymyäni.
- En, sinä vain sanoit niin.

273
00:24:36,920 --> 00:24:41,760
Et tullut turhan takia.
Sanoit, että meidän pitää puhua.

274
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
Kyse on miniästäsi.

275
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
Olivatko nauhat Davisilla?

276
00:24:49,160 --> 00:24:52,280
Tapahtuiko Memphisissä jotain?

277
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
- Pitkä tarina.
- Jokin mursi hänet.

278
00:24:55,080 --> 00:24:58,120
Dickie pystyy moneen,
mutta hän ei satuttaisi Davisia.

279
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
- Oletko varma?
- Kaikki järjestyy, kulta.

280
00:25:00,760 --> 00:25:04,400
Olen kotona 45 minuutissa.
Löydämme hänet.

281
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
- Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

282
00:25:12,640 --> 00:25:17,080
Kerro kaikki,
mitä Frances on sanonut sinulle.

283
00:25:17,240 --> 00:25:23,480
Olen rikkonut kaikkia eettisiä
sääntöjä pelkästään tulollani tänne.

284
00:25:23,640 --> 00:25:27,480
Olen jo menettänyt yhden lapsistani.
En halua kokea sitä uudestaan.

285
00:25:33,600 --> 00:25:38,080
Kaikki alkoi hänen potilaastaan.
Hän ei kertonut nimeä.

286
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Nimi on Boyd Suttree.

287
00:25:42,160 --> 00:25:47,720
Loput ovat peräisin Claude
Shiffletilta ja joiltain nauhoilta.

288
00:25:47,880 --> 00:25:51,840
Hän tietää tulipalossa kuolleesta
yksityisetsivästä -

289
00:25:52,000 --> 00:25:55,880
ja että tämä tutki debytantteja.

290
00:25:56,040 --> 00:26:00,400
- En tiedä muuta.
- Ihan kuin Chappaquiddick.

291
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
Tiedän, että tämä järkyttää.

292
00:26:06,200 --> 00:26:11,600
- En tiedä, mitä tekisin.
- Kunpa voisin auttaa.

293
00:26:14,680 --> 00:26:19,960
Lupaa, että kerrot minulle,
jos hän sanoo vielä jotain.

294
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Totta kai.

295
00:26:31,720 --> 00:26:34,520
Jätä viesti.

296
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
Olen puolen tunnin matkan päässä.

297
00:26:36,680 --> 00:26:42,840
Jos poikani ei odota minua kuistilla,
minä...

298
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Ei helvetti!

299
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Perse!

300
00:27:07,720 --> 00:27:12,560
Hinasitteko tänään
hopeanvärisen Airstreamin?

301
00:27:12,720 --> 00:27:16,440
En tarvitse hinausta.
Haluan vain löytää sen.

302
00:27:16,600 --> 00:27:22,600
En kadottanut kotiani,
vaan se varastettiin.

303
00:27:22,760 --> 00:27:28,960
Selvä. Kiitos.
Soittakaa, jos kuulette jotain.

304
00:27:34,920 --> 00:27:38,080
- Mitä nyt, Yates?
- Törmäsin peuraan.

305
00:27:38,240 --> 00:27:42,720
- Kurja juttu.
- Voisitko tulla hakemaan minut?

306
00:27:42,880 --> 00:27:46,600
- Lähetä tiedot.
- Kiitos.

307
00:27:46,760 --> 00:27:49,840
Jään palveluksen velkaa.

308
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
En ole nähnyt häntä.

309
00:27:52,680 --> 00:27:55,640
Hän sanoi eilen menevänsä kalaan
Lake Isabellelle.

310
00:27:55,800 --> 00:28:00,360
Sepä mielenkiintoista.
Lake Isabelle tulvii.

311
00:28:00,520 --> 00:28:02,960
Veneramppi suljettiin
kaksi viikkoa sitten.

312
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
Näin meidän kesken?
Hänellä meni lujaa Memphisissä.

313
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Hän halusi pitää vapaapäivän.
Hän varmaan nukkuu.

314
00:28:09,240 --> 00:28:12,840
Ei nuku. Hän vei poikani.

315
00:28:13,000 --> 00:28:16,840
Muistatko viime vuonna
asentamamme jäljittimet?

316
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
Jäljitä Dickien sijainti nyt heti.

317
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
Selvä.

318
00:28:30,520 --> 00:28:34,920
- Hän ajaa Route 16:tta pohjoiseen.
- Tiedän, mihin hän on menossa.

319
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Olet taivaanlahja.

320
00:29:05,480 --> 00:29:08,960
- Oletko kunnossa?
- Olen. Tämä vain näyttää pahalta.

321
00:29:22,880 --> 00:29:26,000
Onko hän ollut koko päivän
Dickien kanssa?

322
00:29:26,160 --> 00:29:28,800
- Frances on varmasti sekaisin.
- Et tiedäkään.

323
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
Ihan hullu päivä.
Kotini varastettiin.

324
00:29:33,560 --> 00:29:37,160
- Takavarikoitiinko se?
- Ei, vaan varastettiin.

325
00:29:37,320 --> 00:29:40,720
Joku hinasi sen pois eilen illalla.

326
00:29:40,880 --> 00:29:45,480
Se katosi jäljettömiin. Samoin
tutkimukseni Ronny-sedästä.

327
00:29:45,640 --> 00:29:49,520
- Miksi kukaan...
- Joku ei halua totuuden paljastuvan.

328
00:29:49,680 --> 00:29:53,160
Totuuden? Mitä olet saanut selville?

329
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
Luulin aina, että tulipalossa kuoli
yhdeksän ihmistä.

330
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
Mutta kuolleita oli kymmenen.

331
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Yksityisetsivä Jasper Cruikshank
oli kolmoshuoneessa.

332
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
Hänen kuolemaansa ei kirjattu.

333
00:30:08,760 --> 00:30:10,720
- Oletko varma?
- Olen.

334
00:30:10,880 --> 00:30:15,080
Perhe palkkasi hänet selvittämään
kadonneen tytön tapausta.

335
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
Liza Sampson.

336
00:30:18,520 --> 00:30:20,200
Mistä oikein puhut?

337
00:30:23,120 --> 00:30:28,560
Se alkaa käydä järkeen, kun hän löysi
salatun ruumiinavausraportin.

338
00:30:28,720 --> 00:30:32,320
Hän hukkui ja jäi sitten junan alle.

339
00:30:38,720 --> 00:30:43,480
Ajattelin, että voisit antaa minun
keskittyä juttuun kokopäiväisesti.

340
00:30:43,640 --> 00:30:47,440
Auttaisin mielelläni,
mutta nyt haluan löytää poikani.

341
00:30:47,600 --> 00:30:51,760
- Totta kai.
- Kiitos.

342
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
Dickie ja Davis ovat Boydin majalla.

343
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Paska!

344
00:32:22,680 --> 00:32:27,840
Ei helvetti.
Vai vanhoja ystäviä?

345
00:32:28,000 --> 00:32:34,640
Emme pääse menneisyydestämme,
vaikka kuinka haluaisimme.

346
00:32:34,800 --> 00:32:38,600
Sen voi salata tai
teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.

347
00:32:38,760 --> 00:32:41,880
Jos perhe on vaikutusvaltainen,
niin kuin minun perheeni -

348
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
historian voi kirjoittaa uusiksi.

349
00:32:44,080 --> 00:32:47,520
- Mutta ennemmin tai myöhemmin...
- Oletko kunnossa, kulta?

350
00:32:47,680 --> 00:32:50,280
Tuomari,
tunnet kotirauhan rikkomisen.

351
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
Totuus ei pysy salassa.

352
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
Tuomari jää auton luo.

353
00:32:56,760 --> 00:33:02,320
- Tulen kuistille. Sopiiko, Dickie?
- Liity seuraamme.

354
00:33:02,480 --> 00:33:06,160
Jaamme kaiken
Dickien kaltaisille pyrkyreille.

355
00:33:06,320 --> 00:33:09,520
Se on hinta Forsythen perheen
läheisyydestä.

356
00:33:09,680 --> 00:33:13,040
- Oletko kunnossa, Davis?
- Olen.

357
00:33:13,200 --> 00:33:17,120
En usko häpeään,
mutta he ovat tukkineet suuni.

358
00:33:17,280 --> 00:33:19,680
- Voinko sammuttaa tämän?
- Olen muka hullu.

359
00:33:19,840 --> 00:33:24,040
Siksi maalaan näkyvän ja
näkymättömän, tiedetyn ja...

360
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
- Onko tuo ladattu?
- En tiedä. Haluatko, että tarkistan?

361
00:33:32,840 --> 00:33:37,440
En... Davis-kulta?

362
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
Anna ase minulle.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,880
Janus ei haluaisi sitä.

364
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Janus ei ole täällä.

365
00:33:52,760 --> 00:33:55,080
Minä olen tässä.

366
00:33:55,240 --> 00:33:58,080
Haluan, että annat aseen minulle.

367
00:33:59,680 --> 00:34:03,920
Kiitos. Hyvä poika.

368
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
Tule, kulta.

369
00:34:07,400 --> 00:34:11,800
- Voi luoja. Mene isoisän luo.
- Mennään kotiin.

370
00:34:11,960 --> 00:34:16,800
Emme halua viettää aikaa
tuon sekopään kanssa.

371
00:34:19,280 --> 00:34:22,320
- Frances?
- Pieni hetki.

372
00:34:23,600 --> 00:34:25,280
Mennään tänne.

373
00:34:31,880 --> 00:34:37,560
Mistä tämä sitten johtuukaan,
haluatko puhua siitä?

374
00:34:37,720 --> 00:34:40,800
Yritätkö terapoida minua?

375
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
Kuuntelen, jos haluat puhua.

376
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
Tuomari odottaa.
Jätä minut rauhaan.

377
00:35:29,120 --> 00:35:32,400
Lähde kotiin.
Jätä minut rauhaan.

378
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
En usko, että jätän sinua rauhaan.

379
00:35:42,680 --> 00:35:47,640
Rakkaus ja viha
vievät kaiken huomion.

380
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
Mutta minun mielestäni häpeä...

381
00:35:52,680 --> 00:35:55,840
Häpeä on tunteista voimakkain.

382
00:35:58,520 --> 00:36:02,800
Olen huolissani sinusta.
Kerro, mitä tunnet.

383
00:36:06,680 --> 00:36:08,640
Oletko huolissasi minusta?

384
00:36:18,200 --> 00:36:20,040
Paskat heistä.

385
00:36:21,280 --> 00:36:24,440
Ja paskat salaisuuksista,
jotka meidän piti pitää.

386
00:36:24,600 --> 00:36:29,520
Mistä salaisuuksista? Kenestä?

387
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
- Dickie!
- Yater.

388
00:36:35,000 --> 00:36:38,480
Oletko kunnossa? Vie hänet kotiin.

389
00:36:38,640 --> 00:36:40,440
- Yater...
- Ei helvetti.

390
00:36:40,600 --> 00:36:43,680
- Nytkö haluat puhua?
- Mitä oikein ajattelit? Veit lapseni.

391
00:36:43,840 --> 00:36:48,320
Sain vaimosi... Ei helvetti.

392
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- Miltä tämä tuntuu?
- Mitä?

393
00:36:54,760 --> 00:36:58,040
Olet mieluummin aseen tällä puolen.

394
00:36:58,200 --> 00:37:00,560
Minun pitäisi
päästää sinut kärsimyksistäsi.

395
00:37:00,720 --> 00:37:04,480
- Tee se.

396
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
- Yates-kulta, laske ase.
- Yates.

397
00:37:07,720 --> 00:37:11,160
- Kuuntele ääntäni.
- Pikku-Yates, kuuntele ääntäni.

398
00:37:11,320 --> 00:37:16,240
Turpa kiinni, Dickie.
Yates, et halua tehdä tätä.

399
00:37:18,800 --> 00:37:23,880
Paina liipaisimesta
tai kerro hänelle totuus.

400
00:37:24,040 --> 00:37:27,200
On jommankumman aika.

401
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Typerä paskiainen.

402
00:37:43,400 --> 00:37:46,120
Minun pitää kertoa sinulle jotain. (B)