Aiemmin tapahtunutta...
Näillä nauhoilla on pankkiholvin verran salaisuuksia ja valheita.
Pidetään tämä salaisuutena.
Forsythe. Frances on matkoilla. Hän ei ehdi oikeuskäsittelyyn.
Frances kertoi, mitä Boydin luona tapahtui.
- Kohtele häntä kunnioittavammin. - Selvä homma.
- Mikset kertonut Lizasta? - En tuntenut häntä hyvin.
Hän oli Sampsonien palkkaama yksityisetsivä.
Liittyykö tulipalo tähän?
Liza ei kuollut kiskoilla. Hän hukkui.
Minulla on tapaaminen Memphisissä. Menen Dickien bändin kyydissä.
- Voi luoja. - Pikku-Dickie.
Lempinimeen on syynsä.
- Tarvitset apua. - Voimmeko soittaa Frannielle?
Tämä juntti on ainut, joka tajuaa sinua.
- Sidettämme ei voi rikkoa. - Rikoin sen juuri.
Ei, en saanut viestiä.
Tiedätkö, kenelle hän puhui? Voitko selvittää asian?
Onko ketään kotona?
- Pyydä herra Hunteria soittamaan. - Huhuu?
- Sinulla on pitänyt kiirettä. - Anteeksi, en odottanut seuraa.
Peruin kaikki tapaamisesi ja hain ruokaa.
- Oliko se Yates? - Ei.
Soitin asianajajalle Boydin oikeuskäsittelystä -
mutta sihteerin mukaan se oli jo tiistaina.
Boyd on siirretty jonnekin osavaltion ulkopuolelle.
- Täällä on kuulemma liian täyttä. - Olen todella pahoillani.
En saanut hänen viestiään. Entä sinä?
En. Kukaan ei ole soittanut.
Ihan järjetöntä.
No niin. Me lähdemme ulos.
Minulla on tekemistä täällä.
Luota minuun. Kiität minua vielä.
Selvä. Käyn vain suihkussa.
Onko se tarpeen?
Ihan pieni hetki.
Selvä.
Mikä hätänä, Frances?
Sihteerisi sanoi, että haluat tavata minut heti.
Gynnifer ei välitä rajoista.
Me kaikki tarvitsemme sellaisen ihmisen elämäämme.
Minä kuuntelen.
Luulin tuntevani mieheni ennen muuttoamme.
Mutta nyt en ole varma.
- Miksi sanot noin? - Hän on salaillut minulta asioita.
Isoja asioita.
Luulen, että kaksi nuorta naista murhattiin 20 vuotta sitten.
Minulla on syytä uskoa, että mieheni on sekaantunut siihen.
Tarkoitatko, että luulet miehesi tappaneen heidät?
En. Anteeksi.
Mistä epäluottamuksen tunteet kumpuavat?
Miten sait tietää asiasta?
Tapasin miehen nimeltä Claude. Hän antoi minulle nauhoja.
- Nauhoja? - Pitkä tarina.
- Miksi hän antoi ne sinulle? - Kunpa tietäisin.
Minun pitää mennä.
- Sinulla on 25 minuuttia aikaa. - Jätetään ne ensi kertaan.
Minä tässä. Percy. Meidän pitää puhua.
Kaksi päätä on aina yhtä parempi. Vie tämä kotiin.
- Selvä. - Claude.
- Miksi annoit nauhat minulle? - Kiitos.
- Miksi? - Sinä tutkit ihmismieltä.
- Janus Forsythe on loistava kohde... - Lopeta tuo.
Haluatko minun tietävän totuuden Lizasta ja Charlottesta? Kerro se.
Haista paska, Claude.
En tiedä, mitä silloin tapahtui. Olin putkassa.
- Mitä? - Niin.
Kysy mieheltäsi ja seriffiltä. Hekin olivat siellä.
Putkassa?
Join silloin aika rankasti.
Sinä iltana minut vietiin juoppoputkaan.
Yates ja Dickie olivat jo siellä.
He olivat märkiä ja mutaisia. He olivat varastaneet veneen joella.
Oletko varma?
Kuinka usein tuomarin ja seriffin pojat joutuvat putkaan?
- Mitä tuossa on? - Tämä rauhoittaa vatsani.
Äiti antoi tätä minulle, enkä ole lopettanut.
- Ehkä kannattaisi. - Lähdetään, Gynnifer.
Ennemmin tai myöhemmin me kaikki teemme jotain, mitä kadumme.
Soita Virgie-serkulle, että olen mukana.
- Oletko varma tästä, Yates? - Minun pitää saada tämä toimimaan.
Minun pitää saada Frances ja pojat takaisin Kaliforniaan.
Ymmärrän tilanteesi, mutta en saisi yöllä unta -
jos en kertoisi, että sopimus Virgien kanssa on sopimus pirun kanssa.
Minä en saa yöllä unta, jos en tiedä saavani Virgilin ääntä.
Owen Redding tuli Lontoosta asti.
- Kuka hän on? - Toimitusjohtaja...
Ihan sama. Hän on täydellinen, mutta hankala sijoittaja.
Tarvitsen valttikortteja. Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin.
Jos saan Virgien äänen, suostun hänen ehtoihinsa.
- Minun pitää mennä. - Odota.
Bishopissa tapahtuu tällä viikolla kaikenlaista.
- Kertoisitko tästä viikonlopusta? - Hyvänen aika.
Uskollisuus on kaikki kaikessa.
Se on miehen mitta taiteessa ja elämässä.
Rehellistä miestä on vaikeampi löytää kuin neulaa heinäsuovasta.
Perheeni on uskollinen vain itselleen.
Isäni yrittää epätoivoisesti pelastaa säälittävän dynastian.
Frannie! Fran!
Frances! Hilaa perseesi tänne.
Pysy siinä. Sinulla riittää selitettävää.
Jos teet virheen, sinun on syytä varoa selustaasi.
Dickie
- Mene kotiin nukkumaan. - Yritätkö vedättää minua?
Tiedän, että sinä laitoit nauhat kitaralaukkuuni.
- En ole laittanut mitään nauhoja. - Olet valehtelija.
Näin nauhat viimeksi silloin, kun tein ilmoituksen niiden katoamisesta.
Paskapuhetta. Pysähdyin vain kerran matkalla Memphisiin.
Vain yksi voodooämmä yrittää päästä pääni sisään.
- Anna ne nauhat ja heti. - Onko täällä jokin ongelma?
Ei toki. Juttelemme vain.
Vai mitä, Frances?
Frances, voinko jutella Dickien kanssa kahden kesken?
Ole hyvä vain.
Jatketaan konsultaatiota myöhemmin.
Huomenta, tuomari.
Miten voin suojella ja palvella tänään?
Huomenta sinullekin, Dickie.
Miten pääsi jakselee tänä aamuna?
Pääni on ihan kunnossa.
Oletko varma?
Tulit haukkumaan miniälleni kuin vesikauhuinen rakki.
Unohdatko, missä olet?
Anteeksi. Unohdin, että tämä on pyhää maata.
Jeesus Kristuskin kalpenee Forsythen perheen rinnalla.
- Maine ei synny tyhjästä. - Niinkö tosiaan, tuomari?
Ja mistä sinun maineesi on peräisin?
Unohdat tiukat siteeni rakkaaseen kuningaskuntaasi.
Me olemme nivoutuneet yhteen, sinä ja minä.
Leikit kalkkarokäärmeen kanssa.
- Onko kaikki hyvin? - Dickie on menossa kotiinsa.
Hyvä on. Haen sen, mitä tulin hakemaan.
Täällä ei ole sinulle mitään. Montako kertaa se pitää sanoa?
Davis.
Davis-kulta, tule takaisin.
Peittelyä peittelyn perään.
Huonosti toisiinsa sopivia maatuskoja.
- Mitä tarkoitat? - Meillä on todisteet.
Ne eivät vain käy järkeen.
Meillä on kaikki oireet, mutta ei diagnoosia.
En ymmärrä metaforiasi.
Cruikshank selvitti, että debytantit kuolivat ennen junan törmäystä.
Tyttöjen tappaja sytytti tulipalon pysäyttääkseen Cruikshankin.
Puhummeko Dickiestä ja Yatesista?
Junailivatko he tuon kaiken, kun olivat juoppoputkassa teininä?
Jos Yates on syyllinen, miksi hän antoi kirjoittaa Ronny-sedästä?
Sepä se. Se ei käy järkeen.
Davis!
Davis, tule tänne. Lupaan, etten ole vihainen.
Tule ääntäni kohti.
- Mitä aiot tehdä? - Kaikki riippuu minusta.
Olen ainut, jolla on paperit -
ruumiinavausraportti, tutkimukset ja todisteet.
Minun pitää vain... Mitä helvettiä?
- Talomme on poissa. - Tiedostoni!
- Missä kaikki... - Paska.
- Curtis-kulta? - Olen täällä.
- Hei, kulta. - Rankka päivä.
Olen pahoillani.
Laitan kohta vuodesohvan valmiiksi.
Voitte olla täällä niin kauan kuin haluatte.
- Kiitos. - Te molemmat.
Kiitos, mutta emme ole täällä kauan.
Selvitämme, kuka tämän teki ja hankimme kotimme takaisin.
Tiedän. Säälin niitä paskiaisia.
Kaapissa on pyyhkeitä. Tiedät varahammasharjakätköni.
- Tiedän, kulta. - Jääkaappi on täynnä ruokaa.
Se on keittiössä. Tervetuloa kotiin.
En voi uskoa, että Teeny säilytti tämän.
- Rakastit tuota. - Tiedän.
Nyt vauvani saa tehdä samoin.
Me selviämme kyllä.
Talomme vienyt halusi kaikki tutkimusaineistoni ja todisteeni.
He eivät pelleile.
- Eikö pitäisi ilmoittaa poliisille? - Dickielle?
- Entä se poliisi Jacksonista? - Ole hyvä vain.
- Teidän pitäisi poistua kaupungista. - Minne?
Sinulla on sukua Knoxvillessa.
- Entä sinä? - Minun on hoidettava tämä loppuun.
Teidän pitää ajatella vauvaanne. Perhettänne.
Mitä opetamme vauvalle?
Että tämän tekijät saavat päättää perheestämme?
Tai missä asumme?
Jos sinä et pakene, minäkään en pakene.
Kuka opetti sinut olemaan noin hullu?
Nämä siskokset eivät kaihda tappelua.
Jos he haluavat tapella, tapellaan.
- Sulje etuovi. - Ja takaovi.
Davis!
Tule tänne, Davis.
Davis! Ala tulla.
Tule nyt!
Pian tulee pimeä.
Et halua olla metsässä pimeällä, usko minua.
Täällä on paljon metsästäjiä.
He voivat luulla sinua hirveksi.
Ja ampua sinut.
- Mitäs kissa toi? - Minulla on yhdeksän elämää.
Ilmeisesti. Saitko vaadittavat äänet?
- Niin kuin lupasin. - Brittibuldoggi puree ja lujaa.
Hyvä lyönti.
- Yates Forsythe. - Owen Reading.
Davis?
Paska.
Tässä Yates... viesti...
Yates, en tiedä, saatko viestin, mutta...
En löydä Davisia.
Sinun pitää tulla kotiin. Kadotin... Paska.
Davis-kulta!
Isoisäni osti lehden, kun mustetta myytiin vielä tynnyreissä.
93 vuotta myöhemmin tavoitamme enemmän alueen talouksista -
kuin mikään muu media.
Tilaajamme luottavat meihin enemmän kuin isoihin taloihin.
Se tarkoittaa uskollisuutta ja pysyviä asiakkaita.
Säästän meiltä aikaa. Analyytikkomme tutkivat tietonne -
emmekä halua sijoittaa fossiiliin.
Jessus. Älä keskeytä miestä kesken kierrosta.
Ei hätää, Bobby.
Hän toimii niin kuin muutkin. Hän aliarvioi etelää.
Etelävaltiot tuottavat 17 prosenttia BKT:sta.
Markkinoille on vaikea päästä -
koska etelään ei pääse rahalla niin kuin Kaliforniaan tai New Yorkiin.
Tänne pitää syntyä. Southern Trees Media syntyi täällä.
Haluan muuttaa vaikutusvallan rahaksi.
Southern Trees Media kertoo alueen asukkaille -
mitä ostaa, mitä boikotoida, keitä poliitikkoja tukea.
Sitä ei ehkä näe Atlantin toiselle puolelle -
mutta etelä on valinnut neljä kuudesta viimeisestä presidentistä.
Paikallisvaikuttaminen pyörittää maailmaa. Nyt ja aina.
- Keskustelen asiasta. - Yksi kysymys.
Onko kukaan kuninkaantekijään sijoittanut koskaan epäonnistunut?
En jaksa enää pelleillä.
Kuuntele ja kuuntele tarkasti.
Sinun on paras tulla tänne ja antaa minulle ne nauhat.
Muuten saat kärsiä niin kuin ammuttu peura.
Kuuletko?
- Davis? -Äiti?
Perse.
-Äiti! - Davis?
Davis, pysy paikallasi!
- Sain sinut. -Äiti!
Davis! Davis!
Dickie!
- Löysitkö Davisin? - Luulen, että Dickie vei hänet.
- Mitä? - Mitä tarkoitat?
- Minun pitää löytää hänet. - Mennään.
Hoidan Dickien yksin.
Minä tunnen kaikki paikat ja ihmiset.
- Minä ajan. Anna avaimet. - Selvä.
Jään tänne varmuuden vuoksi.
- Hyvä. - Soitellaan.
Minun pitää ottaa nauhat sinulta.
Kerro, mitä kuulit, niin vien sinut kotiin.
Olet kiusankappale.
Olet rakastunut häneen.
Mitä sanoit?
Olet rakastunut häneen, mutta hän ei rakasta sinua.
Janus kertoi.
Janus on kuollut.
Mitä muuta hän kertoi?
Kuuntele itse, jos et pelkää liikaa.
Mihin olemme menossa?
Selvittämään, kuka tässä pelkää.
- Yates. - Taisin onnistua, kulta.
- Lähdemme kotiin. - Etkö saanut viestiäni?
- Mikä hätänä? - Davis.
- Dickie vei hänet. - Nähdään sisällä.
Mitä tarkoitat?
Tuomari ei ilahtuisi siitä, että sinulla on herraseuraa.
- Et ole muuttunut lainkaan. - Näköni on eri mieltä.
Hymysi on entisellään.
- Rakastit hymyäni. - En, sinä vain sanoit niin.
Et tullut turhan takia. Sanoit, että meidän pitää puhua.
Kyse on miniästäsi.
Olivatko nauhat Davisilla?
Tapahtuiko Memphisissä jotain?
- Pitkä tarina. - Jokin mursi hänet.
Dickie pystyy moneen, mutta hän ei satuttaisi Davisia.
- Oletko varma? - Kaikki järjestyy, kulta.
Olen kotona 45 minuutissa. Löydämme hänet.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Kerro kaikki, mitä Frances on sanonut sinulle.
Olen rikkonut kaikkia eettisiä sääntöjä pelkästään tulollani tänne.
Olen jo menettänyt yhden lapsistani. En halua kokea sitä uudestaan.
Kaikki alkoi hänen potilaastaan. Hän ei kertonut nimeä.
Nimi on Boyd Suttree.
Loput ovat peräisin Claude Shiffletilta ja joiltain nauhoilta.
Hän tietää tulipalossa kuolleesta yksityisetsivästä -
ja että tämä tutki debytantteja.
- En tiedä muuta. - Ihan kuin Chappaquiddick.
Tiedän, että tämä järkyttää.
- En tiedä, mitä tekisin. - Kunpa voisin auttaa.
Lupaa, että kerrot minulle, jos hän sanoo vielä jotain.
Totta kai.
Jätä viesti.
Olen puolen tunnin matkan päässä.
Jos poikani ei odota minua kuistilla, minä...
Ei helvetti!
Perse!
Hinasitteko tänään hopeanvärisen Airstreamin?
En tarvitse hinausta. Haluan vain löytää sen.
En kadottanut kotiani, vaan se varastettiin.
Selvä. Kiitos. Soittakaa, jos kuulette jotain.
- Mitä nyt, Yates? - Törmäsin peuraan.
- Kurja juttu. - Voisitko tulla hakemaan minut?
- Lähetä tiedot. - Kiitos.
Jään palveluksen velkaa.
En ole nähnyt häntä.
Hän sanoi eilen menevänsä kalaan Lake Isabellelle.
Sepä mielenkiintoista. Lake Isabelle tulvii.
Veneramppi suljettiin kaksi viikkoa sitten.
Näin meidän kesken? Hänellä meni lujaa Memphisissä.
Hän halusi pitää vapaapäivän. Hän varmaan nukkuu.
Ei nuku. Hän vei poikani.
Muistatko viime vuonna asentamamme jäljittimet?
Jäljitä Dickien sijainti nyt heti.
Selvä.
- Hän ajaa Route 16:tta pohjoiseen. - Tiedän, mihin hän on menossa.
Olet taivaanlahja.
- Oletko kunnossa? - Olen. Tämä vain näyttää pahalta.
Onko hän ollut koko päivän Dickien kanssa?
- Frances on varmasti sekaisin. - Et tiedäkään.
Ihan hullu päivä. Kotini varastettiin.
- Takavarikoitiinko se? - Ei, vaan varastettiin.
Joku hinasi sen pois eilen illalla.
Se katosi jäljettömiin. Samoin tutkimukseni Ronny-sedästä.
- Miksi kukaan... - Joku ei halua totuuden paljastuvan.
Totuuden? Mitä olet saanut selville?
Luulin aina, että tulipalossa kuoli yhdeksän ihmistä.
Mutta kuolleita oli kymmenen.
Yksityisetsivä Jasper Cruikshank oli kolmoshuoneessa.
Hänen kuolemaansa ei kirjattu.
- Oletko varma? - Olen.
Perhe palkkasi hänet selvittämään kadonneen tytön tapausta.
Liza Sampson.
Mistä oikein puhut?
Se alkaa käydä järkeen, kun hän löysi salatun ruumiinavausraportin.
Hän hukkui ja jäi sitten junan alle.
Ajattelin, että voisit antaa minun keskittyä juttuun kokopäiväisesti.
Auttaisin mielelläni, mutta nyt haluan löytää poikani.
- Totta kai. - Kiitos.
Dickie ja Davis ovat Boydin majalla.
Paska!
Ei helvetti. Vai vanhoja ystäviä?
Emme pääse menneisyydestämme, vaikka kuinka haluaisimme.
Sen voi salata tai teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.
Jos perhe on vaikutusvaltainen, niin kuin minun perheeni -
historian voi kirjoittaa uusiksi.
- Mutta ennemmin tai myöhemmin... - Oletko kunnossa, kulta?
Tuomari, tunnet kotirauhan rikkomisen.
Totuus ei pysy salassa.
Tuomari jää auton luo.
- Tulen kuistille. Sopiiko, Dickie? - Liity seuraamme.
Jaamme kaiken Dickien kaltaisille pyrkyreille.
Se on hinta Forsythen perheen läheisyydestä.
- Oletko kunnossa, Davis? - Olen.
En usko häpeään, mutta he ovat tukkineet suuni.
- Voinko sammuttaa tämän? - Olen muka hullu.
Siksi maalaan näkyvän ja näkymättömän, tiedetyn ja...
- Onko tuo ladattu? - En tiedä. Haluatko, että tarkistan?
En... Davis-kulta?
Anna ase minulle.
Janus ei haluaisi sitä.
Janus ei ole täällä.
Minä olen tässä.
Haluan, että annat aseen minulle.
Kiitos. Hyvä poika.
Tule, kulta.
- Voi luoja. Mene isoisän luo. - Mennään kotiin.
Emme halua viettää aikaa tuon sekopään kanssa.
- Frances? - Pieni hetki.
Mennään tänne.
Mistä tämä sitten johtuukaan, haluatko puhua siitä?
Yritätkö terapoida minua?
Kuuntelen, jos haluat puhua.
Tuomari odottaa. Jätä minut rauhaan.
Lähde kotiin. Jätä minut rauhaan.
En usko, että jätän sinua rauhaan.
Rakkaus ja viha vievät kaiken huomion.
Mutta minun mielestäni häpeä...
Häpeä on tunteista voimakkain.
Olen huolissani sinusta. Kerro, mitä tunnet.
Oletko huolissasi minusta?
Paskat heistä.
Ja paskat salaisuuksista, jotka meidän piti pitää.
Mistä salaisuuksista? Kenestä?
- Dickie! - Yater.
Oletko kunnossa? Vie hänet kotiin.
- Yater... - Ei helvetti.
- Nytkö haluat puhua? - Mitä oikein ajattelit? Veit lapseni.
Sain vaimosi... Ei helvetti.
- Miltä tämä tuntuu? - Mitä?
Olet mieluummin aseen tällä puolen.
Minun pitäisi päästää sinut kärsimyksistäsi.
- Tee se.
- Yates-kulta, laske ase. - Yates.
- Kuuntele ääntäni. - Pikku-Yates, kuuntele ääntäni.
Turpa kiinni, Dickie. Yates, et halua tehdä tätä.
Paina liipaisimesta tai kerro hänelle totuus.
On jommankumman aika.
Typerä paskiainen.
Minun pitää kertoa sinulle jotain. (B)