1
00:00:01,760 --> 00:00:04,120
Tidigare...

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,600
"Kvällen för branden.
Granska mannen i rum 3."

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,840
- Vad betyder det?
- Vet ej. Men jag ska ta reda på det.

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,400
Jag har fått samtal från en tidning
i Washington angående dig.

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,560
- Washington, D.C.?
- Det stämmer. De ska ringa.

6
00:00:20,720 --> 00:00:26,960
Jag förstår att Dickie är din vän,
men det är nåt skumt med honom.

7
00:00:27,120 --> 00:00:34,040
Han är narcissistisk, missbrukare...
Han struntar helt i andra.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
- Sa han att han hotade mig?
- Hur då?

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,520
Han var beväpnad.

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,480
- Han är sheriff.
- Han siktade på mig.

11
00:00:41,640 --> 00:00:45,400
- Jag skulle ha hållit fast vid Yates.
- Yates?

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
Vi var varandras första.

13
00:00:47,160 --> 00:00:50,680
Jag har försökt att ge dig tid-

14
00:00:50,840 --> 00:00:58,040
- men du blir allt mindre lik
den person jag kände i Palo Alto.

15
00:00:58,200 --> 00:01:01,200
Vi letar efter Mississippi Ophelia.

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
- Vet du verkligen inte det?
- Vadå?

17
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Liza.

18
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
Det är från kvällen hon dog.

19
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Och det är...

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,760
Yates.

21
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Vi skulle ha svängt där.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,120
Förlåt.

23
00:02:07,200 --> 00:02:13,440
- Ingefärsjuice. För magen.
- Tack.

24
00:02:15,880 --> 00:02:22,480
Vi måste hitta privatdetektiven
som Sampsons anlitade.

25
00:02:22,640 --> 00:02:27,400
- Vem ringer du?
- Min syster. Hon kan hitta alla.

26
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Det är ingen fara. Hon är diskret.

27
00:02:31,640 --> 00:02:38,560
Darlene Calhoun i rum två.
Avery Ruffin i rum åtta.

28
00:02:38,720 --> 00:02:43,400
Jäklar! Vem hade rum tre?
Inte nu.

29
00:02:43,560 --> 00:02:48,240
Du måste hjälpa mig
att hitta en Jasper Cruikshank.

30
00:02:48,400 --> 00:02:52,800
Det är en av...
Det är för en av Frances patienter.

31
00:02:52,960 --> 00:02:56,920
- Jobbar jag för henne?
- Varför är du så sur?

32
00:02:57,080 --> 00:03:01,680
För att jag tänker.
Du bör testa det nån gång.

33
00:03:01,840 --> 00:03:05,280
Jag har inte tid
att leka Scooby-Doo med er. Adjö!

34
00:03:06,400 --> 00:03:09,960
Okej...
Nique är sur av nån anledning.

35
00:03:10,120 --> 00:03:15,680
Det är bra. Jag vill helst
att det stannar mellan oss.

36
00:03:15,840 --> 00:03:18,600
- Självklart.
- Tack.

37
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Visst...

38
00:03:22,640 --> 00:03:27,720
Men du vet inte vad som hände
så dra inga förhastade slutsatser.

39
00:04:30,160 --> 00:04:32,040
Han springer inte.

40
00:04:32,200 --> 00:04:35,440
- Kom igen...
- Kan du sluta springa?

41
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
- Hallå?
- Fortsätt.

42
00:04:37,400 --> 00:04:40,760
Jag kom över. Vad?

43
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Stäng av det.

44
00:04:44,880 --> 00:04:48,560
Det är torsdag och skola imorgon.
Även i Mississippi.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Pappa sa att vi fick spela.

46
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
- Det var två timmar sen.
- Ingen sa till oss.

47
00:04:53,280 --> 00:04:59,080
Jösses... Om det bara funnits
nån mackapär som visade klockan.

48
00:04:59,240 --> 00:05:02,920
- Var är er pappa?
- På baksidan med farbror Dickie.

49
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Han är inte er farbror. Sängen!

50
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
- Ja!
- Mitt i prick!

51
00:05:09,760 --> 00:05:13,320
- Jag vet inte.
- Hej, älskling.

52
00:05:13,480 --> 00:05:17,040
Hej, lilla damen. Var försiktig.

53
00:05:17,200 --> 00:05:21,280
Jag vill inte skada dig
med min stora potatiskanon.

54
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Utkräver du hämnd
på kolhydrater, Dickie?

55
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Kom igen, Frannie-Fran-Fran...

56
00:05:26,760 --> 00:05:32,000
- Ha lite kul.
- Jag går och lägger mig.

57
00:05:33,360 --> 00:05:36,440
Okej, älskling. Jag kommer strax.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Sov gott!

59
00:05:40,800 --> 00:05:45,560
Grabben...
Din kvinna är en riktig glädjedödare.

60
00:05:47,120 --> 00:05:51,240
Du... Frances berättade vad som hände
hos Boyd häromkvällen.

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Jag berättade ju det.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Inte att du hotade henne
med en jävla pistol.

63
00:05:55,640 --> 00:05:58,400
- Lägg av.
- Du skrämde skiten ur henne.

64
00:05:59,920 --> 00:06:03,440
- Det är noterat.
- Nej, jag menar allvar. Upp med dig.

65
00:06:04,440 --> 00:06:06,800
Du måste börja visa henne
lite jävla respekt.

66
00:06:08,960 --> 00:06:12,400
Okej. Jag fattar, broder.

67
00:06:14,480 --> 00:06:17,360
Om ni ska stanna
så måste jag vara på hennes våglängd.

68
00:06:17,520 --> 00:06:21,160
Jag vet faktiskt inte
hur länge vi stannar.

69
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
Vad menar du?

70
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
Jag ska spela golf
med några höjdare i Memphis.

71
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
Om det går bra... Jag vet inte.

72
00:06:28,440 --> 00:06:30,280
- Memphis?
- Ja.

73
00:06:30,440 --> 00:06:34,880
Vilken slump. Vi har ett gig där
imorgon kväll. Ställer du upp?

74
00:06:36,280 --> 00:06:38,560
- Jag vet inte.
- Kom igen!

75
00:06:38,720 --> 00:06:43,120
Om du ska flytta så måste vi spela
en sista gång. Fundera på det!

76
00:06:48,120 --> 00:06:52,560
- Okej, hämta mig vid tio.
- Det var mitt i prick.

77
00:07:54,040 --> 00:07:56,360
Älskling...

78
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
Jag tror att tallriken är ren.

79
00:08:10,000 --> 00:08:15,840
Så... Bobby Caso
har bjudit mig till sin klubb-

80
00:08:16,000 --> 00:08:19,800
- för att spela golf
i Memphis imorgon.

81
00:08:19,960 --> 00:08:24,240
Och om det går bra...
Palo Alto, här kommer vi.

82
00:08:31,720 --> 00:08:36,680
Det visade sig att Dickie
och bandet ska spela där ikväll-

83
00:08:36,840 --> 00:08:38,760
- så jag tänkte åka med dem.

84
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
Vilken tur.

85
00:08:48,120 --> 00:08:53,680
Förlåt, för igår. Jag blev lite full.
Dickie lockar fram den sidan av mig.

86
00:08:53,840 --> 00:08:57,240
- Det menar du inte?
- Jag städade tomten.

87
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
Du glömde verandan.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,920
Tvättbjörnen hade roligt
med den öppna potatissäcken.

89
00:09:03,920 --> 00:09:05,280
Okej...

90
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Ska du låtsas
vara arg på mig över potatis-

91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
- eller ska du berätta vad det är?

92
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
- Din Uber är här.
- Han kan köra utan mig.

93
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
Nej, följ med du.

94
00:09:30,240 --> 00:09:34,280
- Vill du det?
- Jag bara...

95
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Jag behöver nog lite tid.

96
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
Vi kan prata om det
när du kommer tillbaka.

97
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
Då ses vi imorgon.

98
00:09:54,760 --> 00:09:58,080
- Lycka till.
- Tack!

99
00:10:06,480 --> 00:10:12,720
- Det var bryskt.
- Jag ville inte överraska er.

100
00:10:12,880 --> 00:10:16,320
Mamma? Hur är det?

101
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Det är bra, raring.

102
00:10:20,680 --> 00:10:22,800
Är du ledsen för att pappa ska åka?

103
00:10:24,360 --> 00:10:27,800
Ja, jag kommer att sakna honom.

104
00:10:30,560 --> 00:10:34,480
Oroa dig inte, mamma.
Allt kommer att bli bra.

105
00:10:38,040 --> 00:10:39,400
Jag lovar.

106
00:11:08,640 --> 00:11:14,080
- Det går bra. Varsågod och sitt.
- Du gillar inte mig.

107
00:11:14,240 --> 00:11:17,680
- Varför skulle jag inte göra det?
-Är det för att jag är vit?

108
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
Varför spelar ni alltid raskortet?

109
00:11:23,320 --> 00:11:26,680
Nej, jag gillar dig inte
för att du gjorde syrran på smällen.

110
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Du är ambulansman.
Kan du inte använda en kondom?

111
00:11:29,840 --> 00:11:36,880
Okej...
Jag är ledsen för hur det hände.

112
00:11:37,880 --> 00:11:41,920
Men oavsett vad du tycker
så är vi snart familj.

113
00:11:42,080 --> 00:11:44,760
Så vi kan lika gärna
låtsas vara vänner.

114
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
Visst.
Men inte idag. Jag är upptagen.

115
00:11:57,520 --> 00:12:02,280
- Ska du inte svara?
- Nej.

116
00:12:02,440 --> 00:12:06,280
- Vad jobbar du med?
- Jag försöker hitta nån.

117
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
Det är väl din bil?

118
00:12:11,960 --> 00:12:15,520
- Den var pappas.
- Jag såg herrgårdsvagnen och...

119
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Han skulle skjutsa hem oss
den kvällen.

120
00:12:23,400 --> 00:12:26,520
Men det gjorde han aldrig.

121
00:12:26,680 --> 00:12:31,440
- Jag beklagar verkligen det.
- Vänta.

122
00:12:33,800 --> 00:12:38,080
Jag fick precis en idé. Bilarna...

123
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
Jag måste kolla alla bilar
som stod på parkeringen.

124
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Trafikverket ligger i närheten.

125
00:12:43,600 --> 00:12:47,360
Har du besökt Trafikverket,
särskilt så här nära stängningsdags?

126
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Tja...

127
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
Jag kanske kan hjälpa dig med det.

128
00:13:04,880 --> 00:13:06,440
- Bird.
- Hej!

129
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
Jag såg att jag missat ditt samtal.

130
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
Just det. Pojkarna frågade
om de fick äta middag ikväll.

131
00:13:11,920 --> 00:13:18,040
- Jag sa att jag skulle fråga dig.
- Självklart. Tack.

132
00:13:19,960 --> 00:13:24,080
- Allt väl?
- Nej.

133
00:13:26,080 --> 00:13:29,120
- Jag vet inte hur du klarar det.
- Vadå?

134
00:13:30,240 --> 00:13:33,960
Hur du kan behålla alla hemligheter.

135
00:13:37,640 --> 00:13:39,080
Kom igen, Bird...

136
00:13:40,560 --> 00:13:45,560
- Kan vi sluta med de här lekarna?
- Jag vet inte vad du pratar om.

137
00:13:45,720 --> 00:13:52,320
Migrän? Det är depression.
Jag är psykiater.

138
00:13:53,440 --> 00:13:58,400
Jag har aldrig tänkt på det,
men det måste vara svårt att vara du.

139
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
Svårt att vara jag...?

140
00:14:00,200 --> 00:14:06,640
Att vara så intelligent.
Du ser allas brister.

141
00:14:08,200 --> 00:14:12,600
Jag är ledsen. Det var inte meningen
att gå över gränsen.

142
00:14:12,760 --> 00:14:18,240
Du vet mer än nån annan
att vi alla gör vårt bästa, Frances.

143
00:14:18,400 --> 00:14:24,560
-Även domaren. Särskilt domaren.
- Jag också.

144
00:14:38,480 --> 00:14:42,640
- Så det fanns inte i datorn?
- Vi har ingen dator, raring.

145
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
Hur hjälper det här din story?

146
00:14:45,040 --> 00:14:48,640
Alla som bodde på motellet
hade parkerat här.

147
00:14:48,800 --> 00:14:51,240
En av dem måste tillhöra
mannen i rum tre.

148
00:14:51,400 --> 00:14:54,880
Om vi hittar bilen
kan vi identifiera mannen vi söker.

149
00:14:55,040 --> 00:15:01,240
- Juli 1994.
- Okej. Här är den.

150
00:15:01,400 --> 00:15:05,560
Bara du kan få ner mig hit
och öppna de här mögliga böckerna.

151
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
- Jag är skyldig dig en.
- Nej, jag är skyldig dig.

152
00:15:10,120 --> 00:15:15,200
Min pappa fick en hjärtattack i fjol
och Curtis kom först till platsen.

153
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
De sa att han räddade pappas liv.

154
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
Jag är ambulansman
så det är mitt jobb.

155
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
Låt honom inte lura dig.
Han gör mer än vad som krävs.

156
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
Maj 1998, tack.

157
00:15:27,880 --> 00:15:32,600
Maj 1998... Här är den.

158
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
Jag hittade dig!

159
00:15:40,360 --> 00:15:41,680
Varsågod.

160
00:15:41,840 --> 00:15:46,040
Okej, tjejer.
Den sista på listan är cabben.

161
00:15:46,200 --> 00:15:51,320
- En grön Mercedes 450 SL från 1989.
- Okej, och regnumret?

162
00:15:52,480 --> 00:15:58,840
- Jag tror att det slutar med "A".
- Du tror det?

163
00:15:59,000 --> 00:16:02,840
Vad ska jag göra med det?
Har du nåt chassinummer?

164
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Inget chassinummer?

165
00:16:09,000 --> 00:16:13,880
- Jag är ledsen. Då går det inte.
- Tack, ändå.

166
00:16:22,560 --> 00:16:26,200
Vad är allt det här
om Washington Gazette?

167
00:16:27,400 --> 00:16:32,400
- Hur fan vet du det?
- Din syster var här.

168
00:16:32,560 --> 00:16:37,560
Det har varit kul att träffa henne.
Hon sa att du har fått ett jobb.

169
00:16:37,720 --> 00:16:42,520
Det är bara en jobbintervju.
Jag ska boka in den när...

170
00:16:42,680 --> 00:16:46,720
När då, Nique?
När jag kommer härifrån?

171
00:16:48,920 --> 00:16:52,600
Du vet mina planer
när jag kommer härifrån.

172
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Vi är så nära, morbror Ronny.
Jag svär...

173
00:16:55,320 --> 00:17:00,440
Visst.
Det gör inte att han kommer tillbaka.

174
00:17:00,600 --> 00:17:03,720
Pappa hade velat
att jag skulle skriva storyn.

175
00:17:04,720 --> 00:17:07,040
Från hans läppar till mina öron.

176
00:17:07,200 --> 00:17:11,240
Din pappa hade velat
att du ska gå din egen väg.

177
00:17:11,400 --> 00:17:15,760
- Du ska förändra världen.
- Det går inte.

178
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
Du är ett levande bevis på det.

179
00:17:20,880 --> 00:17:24,200
Minns du söndagarna efter kyrkan?

180
00:17:24,360 --> 00:17:28,080
Lawrence skröt för alla
om hur smart du var.

181
00:17:28,240 --> 00:17:31,080
"När spänningen steg
mellan upprorsmakare och polis"-

182
00:17:31,240 --> 00:17:34,920
-"blev polisen ombedd
att invänta nationalgardet."

183
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
Ynkryggar. De ser hellre
staden brinna än att hjälpa nån.

184
00:17:38,200 --> 00:17:40,120
Det hjälpte inte Tyron Lewis.

185
00:17:40,280 --> 00:17:43,280
Folk har blivit
illa behandlade länge, pappa.

186
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
Ingen hjälper dem.
Att förstöra saker känns nog bra.

187
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Jag ser en ljus framtid för dig,
min flicka.

188
00:17:51,520 --> 00:17:56,480
När du var nio hade du läst
både Maya Angelou och Malcolm X.

189
00:17:56,640 --> 00:17:59,280
Vet du vad skillnaden är
mellan dig och dem?

190
00:17:59,440 --> 00:18:03,880
De såg sin chans och tog den.

191
00:18:06,200 --> 00:18:12,920
Du kommer aldrig veta
hur mycket din tro på mig betyder.

192
00:18:15,840 --> 00:18:20,760
Men du måste lova mig,
på din pappas grav...

193
00:18:21,920 --> 00:18:26,440
...att du inte ger upp chansen
att förändra världen på grund av mig.

194
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Tiden är slut, Pearson.

195
00:18:50,120 --> 00:18:54,880
- Tillbaka på brottsplatsen.
- Det här stället är precis som förr.

196
00:18:55,040 --> 00:18:58,280
- Minns du när Gov't Mule spelade?
- Ja.

197
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
- Det var sista gången man fick röka.
- Jävlar...

198
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
- Hejsan!
- Hur kan jag hjälpa er, sir?

199
00:19:07,480 --> 00:19:10,800
"Jag gillar inte heller det här.
Ring mig."

200
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
- Hej!
- Ser man på.

201
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
- Hej!
- Skulle inte du jobba?

202
00:19:20,000 --> 00:19:22,960
- Hej!
- Hur är det? Läget, Jake?

203
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
Det är fördelen med
att vara sin egen chef.

204
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Kul att se dig.

205
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
Hoppys bil gick sönder så nån
var tvungen att köra hit trummorna.

206
00:19:31,080 --> 00:19:36,560
Det är tre timmar till spelningen.
Jag tycker att vi kollar in poolen.

207
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Jag måste förbereda morgondagen.
Ledsen.

208
00:19:39,400 --> 00:19:41,720
- Allvarligt?
- Ja.

209
00:19:41,880 --> 00:19:45,720
Du fick en ledig kväll av frugan.
Pissa inte bort den.

210
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
Jag ska ta på mig bikinin.

211
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
- Vi ses vid poolen.
- Nej.

212
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
Jag tröttnar aldrig på den baken.

213
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
Du har växt upp
och blivit en respektabel person.

214
00:19:59,280 --> 00:20:03,680
Var inte arg, Yater.
Du vet att jag delar med mig.

215
00:20:03,840 --> 00:20:09,840
- Så hon är en leksaksbil nu?
- Hon vill ha dig. Det vet du väl?

216
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
Jag är lyckligt gift.

217
00:20:11,920 --> 00:20:15,560
- Vad har det med saken att göra?
- Jag ska ditåt.

218
00:20:15,720 --> 00:20:21,000
- Vad som sker i Memphis stannar här.
- Vi ses på spelningen.

219
00:20:28,480 --> 00:20:30,320
- Hallå?
- Hej, Nique.

220
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
Patricia Vasquez
på Washington Gazette.

221
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
- Förlåt att jag missade era samtal.
- Inga problem.

222
00:20:35,720 --> 00:20:40,360
Jag ska resa bort i två veckor
och vill intervjua dig i eftermiddag.

223
00:20:40,520 --> 00:20:44,240
- Det går ett plan 15.16. Funkar det?
- 15.16...

224
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
- Visst. Det funkar.
- Toppen! Då ses vi snart.

225
00:20:59,280 --> 00:21:03,320
- Yater! Det var för tidigt.
- Det var mitt fel.

226
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Jävlar. Kom igen, Frances.

227
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Var är jointen, Marci?

228
00:21:11,480 --> 00:21:12,800
Ge hit den.

229
00:21:18,600 --> 00:21:22,520
Jösses... Det är bra skit.
Inte som det vi rökte förr.

230
00:21:22,680 --> 00:21:27,760
- Från en jamaican vi stoppade.
- Jävlar...

231
00:21:27,920 --> 00:21:32,360
Ta det lugnt, grabben.
Vi ska spela om en timme.

232
00:21:32,520 --> 00:21:35,760
Jag trodde
att jag lämnat frugan hemma.

233
00:21:35,920 --> 00:21:40,040
För helvete!

234
00:21:40,200 --> 00:21:42,760
Okej, då tar vi det från början.

235
00:21:59,680 --> 00:22:04,520
Ditt arbete är smart, vasst
och konfronterande.

236
00:22:04,680 --> 00:22:11,800
Dina styrkor framgår tydligt.
Passion, bra skrift, starka åsikter.

237
00:22:11,960 --> 00:22:16,960
- Vad vill du bli bättre på?
- Att släppa taget.

238
00:22:17,120 --> 00:22:22,880
Om jag ser en story så måste jag
följa upp den. Till varje pris.

239
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Det verkar snarare vara en tillgång.

240
00:22:25,560 --> 00:22:28,760
Ärligt talat så var intervjun
bara en formalitet.

241
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Jag ville främst se
om du klickar med vårt team.

242
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
- Klarade jag mig?
- Med beröm godkänt.

243
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
Jobbet är ditt om du vill ha det.
När kan du börja?

244
00:22:42,080 --> 00:22:45,560
Cheferna sitter där borta.
Ditt kontor är där nere.

245
00:22:45,720 --> 00:22:50,080
- Det är inte flott.
- Det spelar ingen roll.

246
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
Michael är din chef
och han ger dig uppdrag.

247
00:22:52,720 --> 00:22:55,920
Och om jag får en idé
så går jag till honom?

248
00:22:56,080 --> 00:23:01,760
Jag gillar din ambition,
men de nya skriver bara åt andra.

249
00:23:03,440 --> 00:23:05,840
- Inte vad du väntade dig?
- Det är bara...

250
00:23:06,000 --> 00:23:08,480
Jag är inte ny.
Jag var senior redaktör...

251
00:23:08,640 --> 00:23:12,400
På en regional tidning.
Det funkar inte så här.

252
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
"Jag hittade cabben!"

253
00:23:20,520 --> 00:23:25,600
Jag förstår det. Det är bara
att jag jobbar med en stor story.

254
00:23:25,760 --> 00:23:29,760
Korruption och mutor i en småstad
som drabbade en oskyldig man...

255
00:23:29,920 --> 00:23:34,160
Låt mig gissa. Han är svart
och sitter oskyldigt fängslad?

256
00:23:34,320 --> 00:23:37,600
Vi har redan publicerat
tre såna historier i år.

257
00:23:37,760 --> 00:23:39,360
- Men den här är...
-...viktig?

258
00:23:39,520 --> 00:23:42,720
Det är alla. Vi har bara för många.

259
00:23:42,880 --> 00:23:44,600
Ursäkta.

260
00:23:52,440 --> 00:23:55,280
Jag är ledsen att jag slösade er tid.

261
00:24:30,080 --> 00:24:32,600
Så fina ni är. Är ni tvillingar?

262
00:24:34,280 --> 00:24:39,080
- Vad gör ni senare ikväll?
- Vad fan håller du på med?

263
00:24:39,240 --> 00:24:41,560
Planerar en trekant
med din fru och dotter.

264
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
Fan ta dig!

265
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
- Hallå!
- Jösses!

266
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
Har du min rygg, Hopp?

267
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Jävlar!

268
00:25:03,080 --> 00:25:04,720
Precis som förr!

269
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Butch! Gå emellan!

270
00:25:16,000 --> 00:25:18,640
Sluta! Ut härifrån!

271
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
Skämtar du med mig?

272
00:25:21,080 --> 00:25:25,000
- Du bokade två kvällar.
- Jag kan kräva skadestånd.

273
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
- Försvinn härifrån.
- Men...

274
00:25:29,080 --> 00:25:34,640
- Hur tog han det?
- Förlåt att jag festar, Memphis.

275
00:25:34,800 --> 00:25:40,200
- Det gick precis som väntat.
- Hör ni? Allt är inte förlorat.

276
00:25:41,640 --> 00:25:46,120
- Titta vad Dr Feelgood har.
- Jävlar...

277
00:25:49,600 --> 00:25:54,000
- Kom igen, Yates.
- Okej, jag tar en liten.

278
00:25:55,440 --> 00:25:59,200
- Låt det roliga börja.
- Det här var en dålig idé. Kom!

279
00:25:59,360 --> 00:26:02,280
Hur kan du vara apotekare, Marci?

280
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
Sist i är ett ruttet ägg!

281
00:26:36,080 --> 00:26:40,360
Låt mamma ta hand om dig.
Det är bara lite godis.

282
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
- Tack för skjutsen.
-Är vi vänner nu?

283
00:26:57,880 --> 00:27:01,360
- Blivande vänner.
- Det är en början.

284
00:27:05,720 --> 00:27:08,960
Så... Vem äger cabben?

285
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
Jag blev påkörd
på väg till domstolen.

286
00:27:13,600 --> 00:27:16,880
Man kan inte vara nog försiktig,
eller elegant, med whiplash.

287
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Det är sant.

288
00:27:19,160 --> 00:27:22,720
Med en så gammal bil hade du tur
att den inte föll i bitar.

289
00:27:22,880 --> 00:27:25,920
Hon är gammal, men snabb.
Precis som jag.

290
00:27:26,080 --> 00:27:29,840
Jag har fått tillbaka körkortet
så jag vill visa upp henne lite.

291
00:27:30,000 --> 00:27:35,680
- Får jag kolla chassinumret?
- Visst, raring.

292
00:27:35,840 --> 00:27:38,640
Så hur fick du tag på den?

293
00:27:38,800 --> 00:27:42,240
Mitt ex Leonard
lämnade mig för några veckor sen.

294
00:27:42,400 --> 00:27:45,640
Han lämnade skrothögen
och en hög med parkeringsböter.

295
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
Vet du vem som ägde den tidigare?

296
00:27:50,280 --> 00:27:52,120
Varför frågar du om chassinumret?

297
00:27:52,280 --> 00:27:55,280
Ni ska väl inte anmäla den?
Den är inte helt laglig.

298
00:27:55,440 --> 00:27:59,920
Nej, vi skulle inte ge dig problem.
Jag följer upp en story.

299
00:28:00,080 --> 00:28:03,160
- Du har mitt ord.
- Okej.

300
00:28:03,320 --> 00:28:08,240
Det hade varit typiskt Leonard
om han köpte den av Man-Man.

301
00:28:08,400 --> 00:28:10,760
- På Kroppsfarmen?
- Ja.

302
00:28:10,920 --> 00:28:14,840
Han har en bilverkstad
utanför Yazoo City.

303
00:28:15,000 --> 00:28:18,760
Om nån vill bli av med en bil
så får de snabba pengar.

304
00:28:18,920 --> 00:28:21,480
Han fixar dem och säljer dem billigt.

305
00:28:22,640 --> 00:28:26,800
- Får jag starta den?
- Varsågod.

306
00:28:31,040 --> 00:28:36,480
Du måste gasa. Såja!

307
00:28:36,640 --> 00:28:39,640
Det är nåt som fortfarande funkar.

308
00:28:39,800 --> 00:28:44,800
AC:n blåser som fanken.
I alla fall på förarsidan.

309
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Det är konstigt.
Har det alltid varit så?

310
00:28:49,160 --> 00:28:51,040
Ja, sen jag fick den.

311
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
Instrumentbrädan är iskall
på passagerarsidan.

312
00:28:53,760 --> 00:28:55,440
Nåt som fastnat?

313
00:29:01,520 --> 00:29:05,760
Jag är ingen mekaniker,
men det är stopp i slangen.

314
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Så händig du var, då.

315
00:29:08,200 --> 00:29:11,080
Ursäkta mig en minut.
Det är mitt medium.

316
00:29:11,240 --> 00:29:14,600
Hon tyder mina drömmar varje vecka.
Hej, Chakra.

317
00:29:14,760 --> 00:29:17,000
Vad tror du har fastnat?

318
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
Vad fan...?

319
00:30:02,120 --> 00:30:03,560
Du...

320
00:30:49,040 --> 00:30:53,560
Dickie. Den pojken
har aldrig förstått sin plats.

321
00:30:53,720 --> 00:30:58,880
Stackars lille Dickie.
Han kallas det av en anledning.

322
00:30:59,040 --> 00:31:01,560
Jag varnade Yates
för herrelösa hundar.

323
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
Behandla dem för bra
och de glömmer sin plats.

324
00:31:04,320 --> 00:31:07,920
Det är inte bara
att Dickie är en fattig dum lantis.

325
00:31:08,080 --> 00:31:11,280
- Stäng inte av.
- Han är en lurendrejare.

326
00:31:11,440 --> 00:31:15,960
Det värsta jag vet är en man
som låtsas vara nåt annat.

327
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Dickie är ett fyllo och en ynkrygg.

328
00:31:18,560 --> 00:31:23,240
Om det inte var för Yates lojalitet
och min familjs inflytande-

329
00:31:23,400 --> 00:31:29,120
- så skulle han runka av
lastbilschaufförer för cigg och öl.

330
00:31:29,280 --> 00:31:33,240
Jag kan bara hoppas att han inte
tar min bror med sig i fallet.

331
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Hon var alltid dramatisk.

332
00:31:43,040 --> 00:31:45,600
Är det hur du ser på mig?

333
00:31:45,760 --> 00:31:50,000
Kom igen. Hon är död. Släpp det.

334
00:31:51,840 --> 00:31:55,560
- Var det du?
- I helvete heller.

335
00:32:00,320 --> 00:32:03,480
Titta inte på mig.
Jag trodde att det var ett blandband.

336
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
Så vem var det?

337
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
Du låter ett spöke psyka dig.

338
00:32:12,560 --> 00:32:17,840
Nej... Ingen är mer levande
än de döda i de här krokarna.

339
00:32:20,400 --> 00:32:24,240
Hon är här hos oss. Det vet du.

340
00:32:24,400 --> 00:32:27,040
- Du behöver hjälp, Dickie.
- Jaså?

341
00:32:29,640 --> 00:32:31,760
Det var en bra idé.

342
00:32:32,800 --> 00:32:37,440
- Ska vi ringa Frannie?
- Okej.

343
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
Vi kan tala ut.

344
00:32:41,960 --> 00:32:45,840
Berätta hela sanningen
och se hur hon tar det.

345
00:32:48,360 --> 00:32:53,440
Jag ska berätta.
Jag ska berätta allt.

346
00:32:56,480 --> 00:32:59,200
I helvete heller.

347
00:32:59,360 --> 00:33:01,960
Subban skulle lämna dig direkt
och det vet du.

348
00:33:02,120 --> 00:33:07,240
- Dickie...
- Den ende som känner dig...

349
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
...är den här dumma lantisen.

350
00:33:12,560 --> 00:33:15,520
Vårt band kan aldrig brytas.

351
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
Jag bröt det precis.

352
00:33:25,520 --> 00:33:28,760
Yates... Vänta, Yates.

353
00:34:08,680 --> 00:34:12,240
Vad gör du här?
Skulle inte du till D.C.?

354
00:34:12,400 --> 00:34:15,440
Varför letade du
efter Jasper Cruikshank?

355
00:34:15,600 --> 00:34:17,840
Det är Francis ensak.

356
00:34:18,000 --> 00:34:21,280
- Det är vår ensak nu.
- Vad menar du?

357
00:34:23,080 --> 00:34:26,800
Han var den mystiska mannen i rum tre
vars död aldrig anmäldes.

358
00:34:26,960 --> 00:34:29,240
Kan du berätta
varför du letade efter honom?

359
00:34:29,400 --> 00:34:33,160
Privatdetektiven Sampsons anlitade
för att få veta vad som hänt dottern.

360
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Menar du att branden
handlade om de döda flickorna?

361
00:34:36,520 --> 00:34:40,680
- Varför skulle han starta en brand?
- Jag tror att nån ville döda honom.

362
00:34:40,840 --> 00:34:44,520
- Varför?
- Jag hittade även den här.

363
00:34:44,680 --> 00:34:48,840
- Liza Sampsons obduktionsrapport?
- Det måste betyda nåt.

364
00:34:49,000 --> 00:34:53,760
Annars hade Jasper inte gömt den.
Men jag kan inte tyda den, så...

365
00:34:55,400 --> 00:34:57,360
Jag vet nån som kan det.

366
00:34:59,040 --> 00:35:01,920
Vad betyder det här?
Säger det dig nåt?

367
00:35:18,600 --> 00:35:21,880
Stor blodförlust. Flera skador.

368
00:35:22,040 --> 00:35:26,760
Det är typiskt för en sån olycka.
Varför...

369
00:35:28,000 --> 00:35:33,040
- Vad?
- Det står "allvarligt lungödem".

370
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
Vad är det?

371
00:35:36,200 --> 00:35:40,400
Rättsläkaren hittade vatten
i Liza Sampsons lungor.

372
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
- Vilket betyder?
- Att hon drunknade.

373
00:35:44,360 --> 00:35:46,600
Liza dog inte på tågspåren.

374
00:35:46,760 --> 00:35:49,880
Den som anlade branden
ville förstöra bevisning.

375
00:35:50,040 --> 00:35:55,200
- Obduktionsrapporten.
- För att dölja ett mord.

376
00:35:55,360 --> 00:35:59,240
Det här är min egen röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande.

377
00:35:59,400 --> 00:36:03,000
Hej, älskling.
Jag vet att det är tidigt.

378
00:36:03,160 --> 00:36:05,480
Jag ville bara höra din röst.

379
00:36:08,680 --> 00:36:13,480
Efter mötet kommer jag hem och...

380
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
Jag längtar hem
till dig och pojkarna.

381
00:36:18,160 --> 00:36:20,200
Jag älskar dig.

382
00:36:20,360 --> 00:36:23,320
Om du är nöjd med meddelandet,
lägg på luren.

383
00:36:23,480 --> 00:36:26,760
Om du vill tala in
ett nytt meddelande...

384
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Text: Viktor Björkman
Iyuno-SDI Group (B)