I tidligere afsnit:
"Aftenen for branden. Tjek manden i nr. 3."
- Hvad betyder det? - Det må vi finde ud af.
Jeg har fået opkald fra en avis i Washington angående dig.
- Washington, D.C.? - Ja. De ringer til dig.
Jeg forstår, at Dickie er din ven, men der er noget lusket ved ham.
Han er narcissistisk og misbruger. Han er ligeglad med andre.
- Sagde han, at han truede mig? - Hvordan?
Han var bevæbnet.
- Han er sherif. - Han sigtede på mig.
- Jeg skulle have behold Yates. - Yates?
Vi var hinandens første.
Jeg har forsøgt at give dig tid -
- men du bliver mindre og mindre lig den person, jeg kendte i Palo Alto.
Vi leder efter "Mississippi Ophelia"-maleriet.
- Ved du det virkelig ikke? - Hvad?
Liza.
Det er fra den aften, hun døde.
Og det er ...
Yates.
Vi skulle være drejet.
Undskyld.
- Ingefærjuice. For maven. - Tak.
Vi må finde privatdetektiven, som familien Sampson hyrede.
- Hvem ringer du til? - Min søster. Hun kan finde alle.
Det er okay. Hun er diskret.
Darlene Calhoun på værelse 2. Avery Ruffin på værelse 8.
Pokkers også. Hvem boede på værelse 3? Ikke nu.
Du må hjælpe mig med at finde en Jasper Cruikshank.
Det er en af ... Det er for en af Frances' patienter.
- Arbejder jeg for hende? - Hvorfor er du så sur?
Fordi jeg tænker. Du bør prøve det engang.
Jeg har ikke tid til at lege Scooby-Doo med jer. Farvel.
Okay. Nique er sur af en eller anden grund.
Det er godt. Jeg vil helst, at det bliver mellem os.
- Selvfølgelig. - Tak.
Klart.
Men du ved ikke, hvad der skete, så drag ikke forhastede konklusioner.
Han løber ikke.
- Kom nu. - Kan du holde op med at løbe?
- Hallo? - Fortsæt.
Jeg kom forbi. Hvad?
Sluk for det.
Det er torsdag, og I skal i skole i morgen. Også i Mississippi.
Vi må spille til sengetid.
- Det er to timer siden. - Det har ingen sagt.
Du milde. Hvis der bare fandtes en dims, der kunne vise klokken.
- Hvor er jeres far? - Ude bagved med onkel Dickie.
Ikke jeres onkel. I seng.
- Ja! - Pletskud!
- Det ved jeg nu ikke. - Hej, skat.
Hej, lille dame. Vær forsigtig.
Jeg vil ikke skade dig med min store kartoffelkanon.
Hævner du dig på kulhydrater, Dickie?
Kom nu, Frannie-Fran-Fran.
- Mor dig lidt. - Jeg går i seng.
Okay, skat. Jeg kommer straks.
Sov godt!
Jøøses. Din kvinde er en rigtig lyseslukker.
Du ... Frances har fortalt, hvad der skete hos Boyd forleden.
Det har jeg fortalt dig.
Ikke, at du truede hende med en pistol.
- Hold nu op. - Du skræmte livet af hende.
- Det er noteret. - Nej, jeg mener det. Op med dig.
Du må begynde at vise hende lidt respekt.
Okay. Jeg har forstået.
Hvis I bliver, må jeg være på hendes bølgelængde.
Jeg ved faktisk ikke, hvor længe vi bliver her.
Hvad mener du?
Jeg skal spille golf med nogle VIP'er i Memphis.
Hvis det går godt ... Jeg ved det ikke.
- Memphis? - Ja.
Sikke et sammentræf. Vi skal spille koncert der i morgen. Vil du med?
- Det bør jeg nok ikke. - Kom nu.
Hvis du skal flytte, bør vi spille en sidste gang. Overvej det.
- Okay, hent mig klokken 10. - Det var et pletskud.
Skat ...
Jeg tror, at tallerkenen er ren.
Nå ... Bobby Caso har inviteret mig ned i sin klub -
- for at spille golf i Memphis i morgen.
Og hvis det går godt ... Palo Alto, her kommer vi.
Det viste sig, at Dickie og bandet skal spille der i aften -
- så jeg ville køre med dem.
Sikke et held.
Undskyld for i går. Jeg blev fuld. Dickie lokker den side frem i mig.
- Det mener du ikke? - Jeg har ryddet op i haven.
Du glemte verandaen.
Vaskebjørnen morede sig med den åbne kartoffelsæk.
Okay.
Vil du foregive at være vred på mig over kartofler?
Eller vil du sige, hvad det er?
- Din Uber er her. - Han kan køre uden mig.
Nej, tag bare af sted.
- Vil du gerne have det? - Jeg vil bare ...
Jeg har vist brug for lidt plads.
Vi kan tale om det, når du kommer tilbage.
Så ses vi i morgen.
- Held og lykke. - Tak.
- Det var diskret. - Jeg ville ikke overraske jer.
Mor? Er du okay?
Ja, skat. Jeg har det fint.
Er du ked af, at far tager af sted?
Ja, jeg vil savne ham.
Bare rolig, mor. Det hele skal nok gå.
Det lover jeg.
- Ja, sid ned. - Du kan ikke lide mig.
- Hvorfor skulle jeg ikke kunne det? - Er det, fordi jeg er hvid?
Hvorfor spiller I altid racekortet?
Jeg kan ikke lide dig, fordi du har gjort min søster gravid.
Du er ambulanceredder. Kan du ikke bruge et kondom?
Okay. Jeg er ked af, hvordan det skete.
Men uanset hvad du synes, så er vi snart i familie.
Så vi kan lige så godt foregive at være venner.
Ja. Men ikke i dag. Jeg er optaget.
- Skal du ikke svare? - Nej.
- Hvad arbejder du på? - Jeg prøver at finde en.
Det er da din bil?
- Den var min fars. - Jeg så stationcaren og ...
Han skulle køre os hjem den aften.
Men det gjorde han aldrig.
- Det gør mig virkelig ondt. - Vent lidt.
Jeg har lige fået en ide. Bilerne ...
Jeg må tjekke alle bilerne på parkeringspladsen.
Trafikafdelingen ligger i nærheden.
Har du besøgt Trafikafdelingen, især så tæt på lukketid?
Tja ...
Jeg kan måske hjælpe dig med det.
- Byrd. - Hej.
Jeg kunne se, at du havde ringet.
Ja. Drengene spurgte, om de måtte spise her i aften.
- Jeg sagde, at jeg ville spørge dig. - Selvfølgelig. Tak.
- Alt vel? - Nej.
- Jeg ved ikke, hvordan du gør det. - Hvad mener du?
Hvordan du kan gemme alle dine hemmeligheder væk.
Kom nu, Byrd ...
- Kan vi holde op med de her lege? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Migræne? Det er depression. Jeg er psykiater.
Jeg har aldrig tænkt på det før, men det må være svært at være dig.
Svært at være mig?
At være så intelligent. Du ser alles brister.
Jeg er ked af det. Det var ikke min mening at gå over grænsen.
Du ved mere end nogen, at vi alle gør vores bedste.
- Også dommeren. Især dommeren. - Også jeg.
- I havde ikke computere dengang? - Vi har ikke computere nu.
Hvordan hjælper det her din historie?
Alle, der boede på motellet, holdt parkeret her.
En af dem må tilhøre manden på værelse 3.
Hvis vi finder bilen, kan vi identificere manden, vi søger.
- Juli 1994. - Okay. Her er den.
Kun du kan få mig herned og åbne disse mugne bøger.
- Jeg står i gæld til dig. - Nej, jeg står i gæld til dig.
Min far fik et hjerteanfald i fjor, og Curtis ankom først til stedet.
De sagde, at han reddede min fars liv.
Jeg er ambulanceredder, så det er mit job.
Lad ham ikke narre dig. Han gør mere end det fornødne.
Maj 1998, tak.
Maj 1998. Her er den.
Jeg har fundet dig.
Værsgo.
Okay, piger. Den sidste på listen er cabrioleten.
- En grøn Mercedes 450 SL fra 1989. - Okay og registreringsnummeret?
- Jeg tror, at det ender med et "A". - Det tror du?
Hvad skal jeg gøre med det? Har du et stelnummer?
Intet stelnummer?
- Jeg beklager. Så går det ikke. - Tak, alligevel.
Hvad er alt det om Washington Gazette?
- Hvordan fanden ved du det? - Din søster har været her.
Det har været rart at se hende. Hun sagde, at du har fået et job.
Det er bare et jobinterview. Jeg tager derop, når ...
Hvornår, Nique? Når jeg kommer ud herfra?
Du kender mine planer, når jeg kommer ud herfra.
Vi er så tæt på. Jeg sværger ...
Ja. Det gør ikke, at han kommer tilbage.
Far ville have ønsket, at jeg skulle skrive historien.
Jeg er helt enig.
Din far ville have ønsket, at du skulle gå din egen vej.
- Du vil forandre verden. - Det går ikke.
Det er du et levende bevis på.
Husker du søndag efter kirke?
Lawrence pralede til alle om, hvor kvik du var.
"Spændingen ødeges mellem folkemængden og politiet -
- og politiet blev bedt om at afvente nationalgarden."
Kujoner. De vil hellere se byen brænde end at hjælpe.
Det hjalp ikke Tyron Lewis.
Folk er blevet dårligt behandlet længe, far.
Ingen hjælper dem. At ødelægge ting føles nok godt.
Jeg ser en lys fremtid for dig, min pige.
Da du var ni, havde du læst både Maya Angelou og Malcolm X.
Ved du, hvad forskellen er mellem dig og dem?
De så deres chance og tog den.
Du vil aldrig forstå, hvor meget din tro på mig betyder.
Men du må sværge, på din fars grav ...
... at du ikke opgiver chancen for at ændre verden på grund af mig.
Tiden er gået, Pearson.
- Tilbage til gerningsstedet. - Det ligner sig selv.
Kan du huske, da Gov't Mule spillede her?
- Dengang måtte man ryge her. - Pokkers også.
- Hej. - Hvordan kan jeg hjælpe dig?
"Jeg kan heller ikke lide det her. Ring til mig."
- Hej. - Ser man det.
- Hej. - Skulle du ikke arbejde?
- Hej. - Hvordan går det? Hvad så, Jake?
Det er fordelen ved at være sin egen chef.
Rart at se dig.
Hoppys bil brød sammen. Nogen måtte køre trommerne herhen.
Der er tre timer til koncerten. Lad os finde poolen.
Jeg skal forberede mig til i morgen. beklager.
- Seriøst? - Ja.
Du har fået én friaften af din kone. Ødelæg det ikke.
Jeg tager min bikini på.
- Vi ses ved poolen. - Nej.
Jeg bliver aldrig træt af den røv.
Du er vokset op og er blevet en respektabel person.
Vær ikke vred, Yater. Du ved, at jeg gerne deler med mig.
- Så hun er en legetøjsbil nu? - Hun vil have dig. Det ved du vel?
Jeg er lykkeligt gift.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Jeg skal denne vej.
- Hvad der sker her, bliver her. - Vi ses til koncerten.
- Hallo? - Hej, Nique.
Patricia Vasquez fra Washington Gazette.
- Undskyld, jeg ikke har svaret. - Intet problem.
Jeg rejser væk i to uger og vil gerne holde jobsamtale i dag.
- Der går et fly 15.16. Går det? - 15:16 ...
- Ja. Det er fint. - Fint. Så ses vi snart.
- Yater! Det var for tidligt. - Det var min skyld.
Pokkers også. Kom nu, Frances.
Hvor er jointen, Marci?
Giv mig den.
Du milde. Det er godt. Ikke som det, vi røg førhen.
- Fra en jamaicaner vi stoppede. - Hold da kæft.
Tag det roligt. Vi skal spille om en time.
Jeg troede, at min kone var derhjemme.
For helvede.
Okay, så tager vi det fra begyndelsen.
Dit arbejde er intelligent, skarpsindigt og konfronterende.
Dine styrker er tydelige. Passion, godt sprog, stærke meninger.
- Hvad vil du gerne være bedre til? - At give slip.
Hvis jeg ser en historie, må jeg forfølge den. For enhver pris.
Det virker snarere som et aktiv.
Ærlig talt var jobsamtalen bare en formalitet.
Jeg ville først og fremmest se, om du klikkede med teamet.
- Har jeg bestået? - Til topkarakter.
Jobbet er dit, hvis du vil have det. Hvornår kan du begynde?
Cheferne sidder derhenne. Dit kontor er nedenunder.
- Det er ikke flot. - Det spiller ingen rolle.
Michael er din chef. Han giver dig opgaver.
Og hvis jeg får en ide, så går jeg til ham?
Jeg kan lide din ambition, men de nye skriver kun for andre.
- Ikke det, du ventede? - Det er bare ...
Jeg er ikke ny. Jeg var seniorredaktør ...
På en regional avis. Sådan fungerer det ikke her.
"Jeg har cabrioleten."
Jeg forstår det. Det er bare, at jeg arbejder på en stor historie.
Korruption og bestikkelse i en lille by, som ramte en uskyldig mand ...
Lad mig gætte. Han er sort og blev uskyldigt fængslet?
Vi har allerede udgivet tre lignende historier i år.
- Men den er ... - ... vigtig?
Det er de alle sammen. Vi har bare for mange.
Undskyld mig.
Jeg er ked af, at jeg har spildt din tid.
Hvor er I flotte. Er I tvillinger?
- Hvad skal I senere i aften? - Hvad fanden laver du?
Aftaler en trekant med din kone og datter.
Fanden tage dig!
- Hallo! - Jøsses!
Har du min ryg, Hopp?
Fandens også.
Ligesom i gamle dage!
Butch! Grib ind.
Hold op! Ud herfra!
Tager du gas på mig?
- Du har booket os to aftener. - Jeg kan kræve erstatning.
- Forsvind herfra. - Men ...
- Hvordan tog han det? - Undskyld, at jeg fester, Memphis.
- Det gik præcis som ventet. - Alt er ikke tabt.
- Se, hvad Dr. Feelgood har. - Hold da kæft.
- Kom nu, Yates. - Okay, jeg tager en lille en.
- Lad morskaben begynde. - Det her var en dårlig ide. Kom.
Hvordan kan du være apoteker, Marci?
Den sidste er et råddent æg!
Lad mor tage sig af dig. Det er bare lidt slik.
- Tak for liftet. - Er vi venner nu?
- Kommende venner. - Det er en begyndelse.
Nå ... Hvem ejer cabrioleten?
Jeg blev påkørt på vej til domstolen.
Man kan ikke være for forsigtig eller elegant, med piskesmæld.
Det er sandt.
Bilen er gammel. Du er heldig, at den ikke er gået stykker.
Hun er gammel, men hurtig. Ligesom mig.
Jeg har fået kørekortet tilbage, så jeg vil fremvise hende lidt.
- Må jeg se stelnummeret? - Ja, min ven.
Hvordan har du fået den?
Min eks, Leonard, forlod mig for nogle uger siden.
Han forlod skrotbunken og en bunke med parkeringsbøder.
Ved du, hvem der ejede den tidligere?
Hvorfor spørger I om stelnummeret?
I vil vel ikke anmelde den? Den er ikke helt lovlig.
Nej, vi vil ikke give dig problemer. Jeg følger op på en historie.
- Du har mit ord. - Okay.
Det ville være typisk Leonard, hvis han havde købt den af Man-Man.
- Fra Ligfarmen? - Ja.
Han arbejder på et bilværksted uden for Yazoo City.
Hvis nogen vil af med en bil, får de hurtige penge.
Han fikser dem og sælger dem billigt.
- Må jeg starte den? - Værsgo.
Du skal gasse op. Sådan.
Det er noget, der stadig virker.
Airconditionen blæser som bare fanden. I hvert fald i førersiden.
Det er underligt. Har det altid været sådan?
Ja, siden jeg fik den.
Instrumentbrættet er iskoldt i passagersiden.
Er der noget, der sidder fast?
Jeg er ikke mekaniker, men det er en stoppet slange.
I er en handy duo.
Undskyld mig et minut. Det er mit medium.
Hun tyder mine drømme hver uge. Hej, Chakra.
Hvad tror du sidder fast?
Hvad fanden?
Du ...
Dickie. Den dreng har aldrig forstået sin plads.
Stakkels lille Dickie. Det kalder vi ham af en grund.
Jeg advarede Yates mod herreløse hunde.
Behandl dem for godt, og de glemmer deres plads.
Det er ikke kun, at Dickie er en fattig dum bondeknold.
- Rør den ikke. - Han er en bedager.
Det værste, jeg ved, er en mand, der foregiver at være noget andet.
Dickie er dranker og en kujon.
Var det ikke for Yates' loyalitet og min families indflydelse -
- så ville han spille den af på lastbilchauffører for smøger og øl.
Jeg kan kun håbe, at han ikke tager min bror med sig i faldet.
Hun var altid dramatisk.
Er det sådan, du ser på mig?
Kom nu. Hun er død. Lad det ligge.
- Var det dig? - Fandeme nej.
Se ikke på mig. Jeg troede, at det var blandede hits.
Hvem var det så?
Du lader et spøgelse køre rundt med dig.
Nej. Ingen er mere levende end de døde heromkring.
Hun er her hos os lige nu. Det ved du.
- Dickie, du har brug for hjælp. - Jaså?
Det er en god ide.
- Skal vi ringe til Frannie? - Okay.
Vi kan tale ud.
Fortælle hende hele sandheden og se, hvordan hun tager det.
Jeg fortæller hende det. Jeg fortæller hende alt.
Fandeme nej.
Kællingen ville forlade dig, og det ved du.
- Dickie ... - Der er kun én, der kender dig.
Denne dumme bondeknold.
Vores bånd kan aldrig blive brudt.
Jeg har lige brudt det.
Yates. Vent, Yates.
Hvad laver du her? Skulle du ikke til D.C.?
Hvorfor ledte du efter Jasper Cruikshank?
Det er Frances' sag.
- Det er vores sag nu. - Hvad mener du?
Han var den mystiske mand på værelse 3, hvis død aldrig blev anmeldt.
Fortæller du, hvorfor du ledte efter ham?
Familien Sampson hyrede ham som privatdetektiv efter datterens død.
Mener du, at branden handlede om de døde piger?
- Hvorfor skulle han starte en brand? - Jeg tror, at nogen ville dræbe ham.
- Hvorfor? - Jeg fandt også den her.
- Liza Sampsons obduktionsrapport? - Det må betyde noget.
Ellers havde Jasper ikke gemt den. Men jeg kan ikke tyde det, så ...
Jeg kender en, der kan.
Hvad betyder det her? Siger det dig noget?
Stort blodtab. Flere skader.
Det er typisk for sådan en ulykke. Hvorfor ...
- Hvad? - Der står "alvorligt lungeødem".
Hvad er der?
Retsmedicineren fandt vand i Liza Sampsons lunger.
- Hvad betyder det? - At hun druknede.
Liza døde ikke på skinnerne.
Den, der påsatte branden, ville ødelægge beviserne.
- Obduktionsrapporten. - For at skjule et mord.
Det her er min personlige telefonsvarer. Læg en besked.
Hej, skat. Jeg ved, at det er tidligt.
Jeg ville bare høre din stemme.
Efter mødet kommer jeg hjem og ...
Jeg længes hjem dig og drengene.
Jeg elsker dig.
Hvis du er tilfreds med beskeden, så læg røret på.
Hvis du vil indtale en ny besked ...
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group (B)