1
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
Aiemmin tapahtunut...

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,200
Tein aamulla pienen kokeen.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,920
Viski oli kuulemma
pääasiallinen katalyytti.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,880
Kuka petti setäsi?
Puhu Poochielle.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,000
Mitä jos
esittäisit Virgielle osanottosi?

6
00:00:16,160 --> 00:00:20,240
- Sopimus on hyvä.
- Saat ääneni yhdellä ehdolla.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
- Hakkaan sinut.
- Rauhoittukaa.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
- Mitä teet?
- Puolustan miestäni.

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
- Miten niin miestäsi?
- Olemme pari.

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,440
Mississippi Ophelia.
Se on upea.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Se on kirottu.

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,280
Emme lepää
ennen kuin saan uuden ruumiin.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,080
Te lampaat hommaatte sen.

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,760
Tuomari ja minä otimme Boydin,
kun hän oli 11.

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,720
- Yritimme antaa paremman elämän.
- Asuiko Boyd täällä?

16
00:00:47,880 --> 00:00:51,280
Sanoit Dickielle sillalla,
että hän oli siellä. Missä?

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,320
Anna minun olla, Janus.

18
00:00:54,480 --> 00:00:58,320
Boyd, haluatko tulla kotiin kanssani?
Janus.

19
00:00:58,480 --> 00:01:02,360
- Et voi puhua luottamuksesta.
-Älä, älä...

20
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
Tervetuloa Poochie'siin.

21
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
Hauskaa iltaa.

22
00:01:37,440 --> 00:01:38,840
Tervetuloa.

23
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Tunnetko Poochien?

24
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
- Maistuuko, muru?
- Ei kiitos.

25
00:02:00,160 --> 00:02:01,720
Oletko varma?

26
00:02:10,040 --> 00:02:13,560
- Homo vai hetero?
- Anteeksi kuinka?

27
00:02:13,720 --> 00:02:18,960
Queerit tänne,
vaniljat tuonne.

28
00:02:19,120 --> 00:02:25,280
Kolmanteen pervokategoriaan
sinulla ei ole mitään asiaa.

29
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
Etsin Poochiea.

30
00:02:27,840 --> 00:02:31,800
Niin kuin moni muukin.
Mitä haluat hänestä?

31
00:02:32,960 --> 00:02:36,480
Olen Southern Trees Mediasta.

32
00:02:38,160 --> 00:02:41,920
Ei helvetti.
Emme jakele lehdistötiedotteita.

33
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Odota. Saisinko...

34
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
Melkein valmista, Poochie.

35
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
Huomio, kukot valmiiksi.

36
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
Viisi minuuttia seuraavaan matsiin.

37
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Robert Johnson on voittamaton.

38
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
Pahus...

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
- Arvon neidit...
- Hei!

40
00:03:18,360 --> 00:03:22,040
- Mitä haluat?
- Bishop Motelin tulipalo vuonna 1999.

41
00:03:22,200 --> 00:03:25,640
Kerroit poliisille voivasi todistaa
Ronny Pearsonin syyttömyyden.

42
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Siitä on 20 vuotta aikaa.
Kuka sitä muistaa?

43
00:03:28,400 --> 00:03:31,000
Motellipalo on vaikea unohtaa.

44
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Olin siihen aikaan aika sekaisin.

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
Paljonko he maksoivat,
että setäni joutui linnaan?

46
00:03:36,960 --> 00:03:40,320
- Kukaan ei maksanut mitään.
- Miksi sitten peruit lausuntosi?

47
00:03:41,840 --> 00:03:43,160
Epävirallisesti?

48
00:03:44,560 --> 00:03:49,520
- Se ei ollut ongelmien arvoista.
- Minkä ongelmien?

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
Voi paska. Code Blue!
Kaikki veteen!

50
00:03:54,560 --> 00:03:59,040
Jokipartio!
Pysykää paikoillanne!

51
00:04:01,240 --> 00:04:03,800
- Soititko poliisit?
- En. Mitä?

52
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
- Kerro totuus!
- Laske aseesi!

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
- Pysy maassa.
- Olen toimittaja...

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
Kädet näkösälle!

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,920
Anna palaa, Boyd.

56
00:04:57,080 --> 00:05:00,920
- Mississippi Ophelia.
- Se on kirottu.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Lyö minua!

58
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Se oli hän.

59
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
Mitä tapahtui?

60
00:05:13,000 --> 00:05:15,720
Kulta, kaikki on hyvin.

61
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- Mitä...
-Älä liiku, kulta.

62
00:05:19,640 --> 00:05:23,280
Sinulta murtui pari kylkiluuta.

63
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Ei hätää.

64
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
- Pojat?
- Nukkuvat.

65
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Sanoin, että kaaduit.
En halunnut pelästyttää.

66
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
Minä pelästyin kuoliaaksi.

67
00:05:42,320 --> 00:05:47,320
- Olen pahoillani.
- Ei hätää. Etsin kaikkialta.

68
00:05:47,480 --> 00:05:52,480
En löytänyt sinua.
Sitten sairaalasta soitettiin.

69
00:05:53,640 --> 00:05:57,200
Onko... Hengittäminen sattuu.

70
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
Tiedän, kulta.

71
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
Haluatko puhua tapahtuneesta?

72
00:06:07,400 --> 00:06:10,080
Se oli virhe.

73
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
Se oli kamala virhe.

74
00:06:18,560 --> 00:06:22,680
Huomenta, rouva Forsythe.
Toin lääkkeesi.

75
00:06:22,840 --> 00:06:25,080
Mitä se on?

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,920
Vain Vicodinia kipuun.
Usko minua, tarvitset tätä.

77
00:06:29,080 --> 00:06:31,240
Vicodinista tulee sumea olo.

78
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
Murtuneet kylkiluut sattuvat.
Saat levättyä.

79
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
Lepo tulisi tarpeeseen.

80
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
Hyvä on.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
Tulen myöhemmin käymään.

82
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Kiitos.

83
00:06:54,960 --> 00:06:57,880
Mitä Boydille tapahtuu?

84
00:06:58,040 --> 00:07:01,000
En tiedä, enkä välitä.

85
00:07:02,440 --> 00:07:05,200
Kunhan sinä olet kunnossa.

86
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Kaikki järjestyy.

87
00:07:11,400 --> 00:07:15,760
Hei, oletko nähnyt Poochiea?

88
00:07:15,920 --> 00:07:18,640
- Tiedätkö, missä Poochie on?
- Poochie katosi.

89
00:07:18,800 --> 00:07:23,160
- Lehdistönvapaus, takaisin jonoon.
- Voitko välittää viestin?

90
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
Kukaan ei saa yhteyttä Poochieen
hetkeen.

91
00:07:26,240 --> 00:07:28,520
Bussiin ja heti.

92
00:07:28,680 --> 00:07:33,920
- Haluan puheluni.
- Bussiin siitä.

93
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
Anteeksi, että vaivaan sinua tällä.

94
00:07:40,640 --> 00:07:47,040
Et ole vaivaksi
missään olosuhteissa.

95
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Tein taustatyötä juttua varten.

96
00:07:53,000 --> 00:07:58,440
- Antoiko Yates tehtävän?
- Ei oikeastaan.

97
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Asia koski Ronny-setää.

98
00:08:01,920 --> 00:08:08,600
Olen näin lähellä löytämässä
todisteita hänen syyttömyydestään.

99
00:08:08,760 --> 00:08:15,440
Eikö ole hassua, miten usein totuus
on kiinni kahdesta ilotytöstä?

100
00:08:19,840 --> 00:08:24,280
Jokin tässä haiskahtaa.

101
00:08:25,400 --> 00:08:29,760
Olen saanut pari puhelua -

102
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
tietystä washingtonilaisesta
lehdestä.

103
00:08:35,240 --> 00:08:38,600
- Washington D.C.?
- Aivan.

104
00:08:38,760 --> 00:08:41,840
En halunnut pilata yllätystä.

105
00:08:42,000 --> 00:08:47,600
Sinulla oli rankka päivä.
He soittavat sinulle.

106
00:08:59,800 --> 00:09:03,000
- Hei.
- Hei.

107
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
Tiedän, että tykkäät palapeleistä.

108
00:09:07,240 --> 00:09:11,520
Ei sinun olisi tarvinnut
tuoda mitään. Kiitos.

109
00:09:13,080 --> 00:09:17,080
Kiitos, ettet maininnut Curtisia.
Hän olisi menettänyt työpaikkansa.

110
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Olen palveluksen velkaa.

111
00:09:21,400 --> 00:09:25,120
Miten oikeasti voit?

112
00:09:26,520 --> 00:09:30,240
Kipu on syvältä,
mutta se menee ohi.

113
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
Minulla on syyllinen olo.
Tein jotain kamalaa.

114
00:09:36,960 --> 00:09:41,360
Rikoin valani.
En saisi aiheuttaa vahinkoa.

115
00:09:41,520 --> 00:09:45,520
- Sinä tässä kärsit.
- Ylitin rajan.

116
00:09:45,680 --> 00:09:51,040
Käytin hyväkseni hänen henkistä
tilaansa itsekkäistä syistä.

117
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
Olin väärässä.

118
00:09:52,880 --> 00:09:56,960
- Mutta toimiko se?
- Melkein.

119
00:10:00,240 --> 00:10:06,520
Hän tietää jotain
niistä tytöistä ja Dickiestä.

120
00:10:06,680 --> 00:10:11,280
Jos voisin jutella hänelle
sopivissa olosuhteissa...

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Mitä?

122
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
Boyd ei ole täällä enää.

123
00:10:20,040 --> 00:10:25,720
- Kotiutettiinko hänet?
- Ei. Hän on vankilassa.

124
00:10:27,320 --> 00:10:29,480
Voi ei.

125
00:10:42,080 --> 00:10:44,160
Viihdyt täällä varmasti.

126
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Viihdyt täällä varmasti.

127
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
Olet tavannut Yatesin.

128
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Janus, tämä on Boyd.

129
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
Hän asuu meillä hetken.

130
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Hauska tavata, Boyd.

131
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
Janus ja Yates esittelevät paikat.

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,400
Jätämme teidät rauhaan.

133
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Tule mukaani.

134
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
- Varo kylkiluita.
- Anteeksi, kulta.

135
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
- Haluatko, että käännyn?
- Ole kiltti ja käänny.

136
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
- Kiitos avusta.
- Totta kai.

137
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
Oletko varma,
että olet valmis töihin?

138
00:12:25,360 --> 00:12:31,360
Olen. Nautin etelän charmista,
mutta se ei ole tarttunut minuun.

139
00:12:31,520 --> 00:12:34,280
Pari murtunutta luuta
ei pysäytä tyttöäni.

140
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
- Voitko auttaa paidan kanssa?
- Totta kai.

141
00:12:37,440 --> 00:12:43,600
Murtuneet luut antoivat aikaa
tutkia Mississippin lakeja.

142
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Mitä sait selville?

143
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
Muuta kuin vuosikymmenten
vastustuksen ihmisoikeuksia kohtaan?

144
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Niin.

145
00:12:54,280 --> 00:12:58,640
Löysin keinon auttaa Boydia.

146
00:12:58,800 --> 00:13:03,680
Boydia? Hän hyökkäsi kimppuusi.

147
00:13:03,840 --> 00:13:09,320
Boyd on potilaani.
Hän tarvitsee apuani.

148
00:13:09,480 --> 00:13:15,080
Kulta, perheeni yritti auttaa Boydia
puolet hänen lapsuudestaan.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Olet nähnyt, mitä siitä seurasi.

150
00:13:17,120 --> 00:13:20,440
Niin, mutta...

151
00:13:20,600 --> 00:13:27,160
Boyd on henkisesti sairas. Hän kuuluu
mielisairaalaan, ei vankilaan.

152
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Selvä.

153
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
Todistan hänen oikeuskäsittelyssään.

154
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
- Mitä?
-Äiti?

155
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
- Hei.
- En löydä nappulakenkiäni.

156
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
Montako kertaa olen sanonut,
että koputa ensin?

157
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
- En sitten mene treeneihin.
- Nappulakengät ovat...

158
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
Minä näytän.

159
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
- Pakotatko minut sanomaan sen ensin?
- Totta helvetissä.

160
00:14:07,640 --> 00:14:10,880
Minulla ei ole salaista poikaystävää.

161
00:14:11,040 --> 00:14:14,240
Koetko voivasi puuttua asioihini?

162
00:14:14,400 --> 00:14:17,600
- Puhutaanko New Yorkin naisesta?
-Älä vaihda puheenaihetta.

163
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Jos et olisi raskaana,
olisit jo lempannut valkoisen pojan.

164
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
- Ihonvärikö sinua haittaa?
- Jyn-Jyn.

165
00:14:23,960 --> 00:14:26,760
Sinä voit rakastaa Curtisia
ja Curtis sinua -

166
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
mutta ette voi rakastaa pois
400 vuotta historiaa.

167
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
Emme elä 1960-lukua.

168
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Fiksu ihminen kysyi kerran,
millaisessa maailmassa elämämme.

169
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Katso Ronny-setää.

170
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
Olet surkea pyytämään anteeksi.

171
00:14:42,600 --> 00:14:46,080
Haluan vain varmistaa,
että tiedätte, mihin ryhdytte.

172
00:14:46,240 --> 00:14:50,880
En pelkää tulevaa.
Sinunkaan ei pitäisi.

173
00:14:53,640 --> 00:14:58,800
Rakastan sinua ja vauvaasi
joka tapauksessa. Onko selvä?

174
00:15:01,160 --> 00:15:04,840
- Tuo ei kuulosta anteeksipyynnöltä.
- Olen pahoillani.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,560
Onko meillä kaikki hyvin?
Minun pitää palata töihin.

176
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Älä...

177
00:15:13,160 --> 00:15:16,120
Tiedät, etten voi
vihoitella sinulle kauan.

178
00:15:17,520 --> 00:15:19,320
Pitää mennä. Nähdään.

179
00:15:19,480 --> 00:15:22,520
- Tulit vasta.
- Ei auta.

180
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
- Heippa.
- Siinä hän taas menee.

181
00:15:28,120 --> 00:15:29,640
Mitä Virgie halusi?

182
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
- Hän halusi hyväksyä sisällön.
- Jessus.

183
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
Hän haluaa päättää,
mitä lehtiin tulee.

184
00:15:34,960 --> 00:15:38,800
- Hän haluaa pomottaa meitä.
- Ei käy.

185
00:15:38,960 --> 00:15:43,880
Sitten hän ei tue meitä.
Hän haluaa sananvaltaa.

186
00:15:44,040 --> 00:15:48,240
- Hän paasasi siitä.
- Keksitään toinen keino.

187
00:15:48,400 --> 00:15:51,920
Kerro, jos sinulla on ideoita.

188
00:15:52,080 --> 00:15:56,440
- Valmentaja!
- Hei.

189
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
- Hauska nähdä.
- Hauska nähdä.

190
00:16:01,240 --> 00:16:04,280
Tulin katsomaan,
miten Reynoldsin polvi voi.

191
00:16:04,440 --> 00:16:07,840
- Miten se paranee?
- Reynoldsin polvi? Ihan hyvin.

192
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
Hän oli poissa treeneistä viikon.

193
00:16:11,560 --> 00:16:15,560
Aivan. Unohdin kokonaan.

194
00:16:15,720 --> 00:16:20,800
Olen pahoillani
vaimosi ja Boyd Suttreen jutusta.

195
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
Tiedät, että Boyd on sekopää.

196
00:16:24,360 --> 00:16:28,400
Frances oli hyvä kristitty
ja yritti auttaa.

197
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
Teillä on varmasti kiire,
joten häivyn.

198
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
- Tätä tämä aina on.
- Selvä homma.

199
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
- Oli hauska nähdä.
- Hyvää päivänjatkoa.

200
00:16:37,280 --> 00:16:40,760
Francesille terveisiä. Toivottavasti
Reynoldin polvi paranee.

201
00:16:40,920 --> 00:16:44,800
- Hyvät jatkot.
- Nähdään kentällä.

202
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Pitäisi tajuta, että peilin edessä

203
00:16:51,520 --> 00:16:53,640
runkkaavassa miehessä on
jotain vikaa.

204
00:16:53,800 --> 00:16:58,320
Se on ällöttävää,
mutta Dickie on monimutkainen.

205
00:16:58,480 --> 00:17:01,600
Marci, onko hän koskaan ollut
väkivaltainen?

206
00:17:01,760 --> 00:17:07,800
Ei. Dickie vain soittaa suutaan.
Hän ei satuttaisi kärpästäkään.

207
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
Miksi jäät hänen luokseen?

208
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Ei täältä löydy parempaakaan.

209
00:17:15,600 --> 00:17:18,640
Olisi pitänyt pitää kiinni Yatesista.

210
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Yatesista?

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,000
Kai hän kertoi, että
olimme toistemme ensimmäiset?

212
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
Ensimmäiset...

213
00:17:26,800 --> 00:17:30,880
Totta kai.

214
00:17:31,040 --> 00:17:35,800
Siitä on niin kauan,
ettei hän varmaan edes muista.

215
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Onko aikani jo loppu?

216
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
Oletko kuullut merijalkaväestä?

217
00:17:56,480 --> 00:17:59,440
Varmaan lähipäivinä.

218
00:18:10,480 --> 00:18:14,240
Hyvänen aika. Ole varovainen.

219
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Näytähän.

220
00:18:16,600 --> 00:18:19,960
Käske Janusin ja Yatesin siistiytyä
ruokaa varten.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Selvä.

222
00:18:24,240 --> 00:18:27,480
Emme lepää
ennen kuin saan uuden ruumiin.

223
00:18:27,640 --> 00:18:30,400
Te lampaat hommaatte sen minulle.

224
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
Tykkäätkö katsella, pervo?

225
00:18:43,040 --> 00:18:47,680
Bird käski pyytää
Yatesia ja Janusia syömään.

226
00:18:47,840 --> 00:18:51,280
- Kerrotko jollekin, mitä näit?
- Ei hän kerro.

227
00:18:51,440 --> 00:18:53,400
Rauhoitu, Dixie.

228
00:18:53,560 --> 00:18:56,400
Boyd osaa pitää salaisuuksia.

229
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Etkö osaakin?

230
00:19:24,640 --> 00:19:29,000
Otan uuden tatuoinnin aina,
kun selviän pidätyksestä.

231
00:19:29,160 --> 00:19:34,240
- Se selittää Feeniksin.
- Kukaan ei nouse minua useammin.

232
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
Jätit tämän.

233
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
Olisit voinut lähettää tämän.

234
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Tutkin taustasi. Puhuit totta.

235
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Kiitos.

236
00:19:50,000 --> 00:19:54,600
Kerron, miten toimin.
Kukaan ei saa mitään ilmaiseksi.

237
00:19:54,760 --> 00:19:58,600
Jos haluat jotain Poochielta,
anna jotain tilalle.

238
00:19:58,760 --> 00:20:00,080
Minä en toimi noin.

239
00:20:00,240 --> 00:20:05,320
Eilisen ratsia oli poliittinen isku.

240
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Eikö se kuulu asiaan?

241
00:20:07,280 --> 00:20:11,040
Totta kai, mutta
tällä kertaa haluan kostaa.

242
00:20:12,840 --> 00:20:17,160
Jokipartion päällikkö
on korruptoitunut.

243
00:20:18,640 --> 00:20:22,120
- Kuinka pahasti?
- Todella pahasti.

244
00:20:22,280 --> 00:20:27,920
Huumeita, aseita. Hän melkein johtaa
kartellia asemalta käsin.

245
00:20:28,080 --> 00:20:30,800
Mitä haluat minun tekevän asialle?

246
00:20:30,960 --> 00:20:33,720
Kirjoita juttu siitä.

247
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
Laita se nettiin
koko maailman luettavaksi.

248
00:20:38,200 --> 00:20:42,080
Ja minä kerron
jotain uutta tulipalosta.

249
00:20:49,960 --> 00:20:51,880
Aloitetaan.

250
00:20:58,800 --> 00:21:02,520
Ei se mitään,
jos et halua pelata.

251
00:21:02,680 --> 00:21:07,040
Pelaa kausi loppuun
ja keksi jotain muuta.

252
00:21:07,200 --> 00:21:10,240
- Siihen on vielä neljä kuukautta.
- Niin on.

253
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
Kukaan ei yritä
värvätä sinua NFL:ään.

254
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
Ei käy.

255
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
- Näpit irti.
- Kuuntele.

256
00:21:19,040 --> 00:21:23,680
Menemme valmentajan luo. Treenaat
hänen pihallaan, jos hän haluaa.

257
00:21:23,840 --> 00:21:25,360
- Päästä irti.
- En.

258
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Yates!

259
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Mene huoneeseesi, Reynolds.

260
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
Perse.

261
00:21:35,040 --> 00:21:37,880
Ei mitään hätää.

262
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
Haluatko helvettiä täällä tapahtuu?

263
00:21:44,000 --> 00:21:46,640
Tiesitkö, ettei hän ole ollut
treeneissä viikkoon?

264
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
En. Ihan sama.

265
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
Valmentaja tuli töihini
ja yllätti minut.

266
00:21:52,040 --> 00:21:55,960
- Valmentaja Bradley?
- Niin.

267
00:21:56,120 --> 00:22:00,520
Poikanne pelkäsi kertoa sinulle,
ettei halua pelata.

268
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
Hän valehteli
ja sinä kävit hänen kimppuunsa.

269
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
Revin paidasta.
En käynyt hänen kimppuunsa.

270
00:22:06,720 --> 00:22:10,720
Olet muuttunut. Olet täällä
kuin toinen Yates Forsythe.

271
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
En tunne sinua.

272
00:22:13,200 --> 00:22:16,080
En tiennyt,
miten tärkeä siskosi oli sinulle.

273
00:22:16,240 --> 00:22:21,200
En tiennyt, että menetit poikuutesi
sille hullulle farmaseutille.

274
00:22:21,360 --> 00:22:25,560
En tiennyt, että sekoaisit,
kun poikamme ei halua pelata.

275
00:22:25,720 --> 00:22:29,960
- Hän halusi pelata...
- Kuuntele, Yates.

276
00:22:30,120 --> 00:22:32,160
Olen yrittänyt...

277
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
Olen yrittänyt antaa sinulle aikaa.

278
00:22:39,200 --> 00:22:46,200
Mutta olet koko ajan kauempana
miehestä, jonka tunsin Palo Altossa.

279
00:22:46,360 --> 00:22:48,760
Palataan sitten Palo Altoon.

280
00:22:48,920 --> 00:22:52,040
Minun puolestani
voimme lähteä heti aamulla.

281
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Talomme on vuokrattu.
Pojat ovat koulussa.

282
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
Ei ole edes kyse siitä.

283
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Kysyn, miksi.

284
00:22:59,720 --> 00:23:01,880
Miksi? Mikä sinut on muuttanut?

285
00:23:03,640 --> 00:23:08,080
En tiennyt, miten rankkaa
kotiin palaaminen olisi.

286
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
Millä tavalla rankkaa?

287
00:23:12,760 --> 00:23:14,800
Meillä oli elämä.

288
00:23:14,960 --> 00:23:20,440
Meillä oli oikea aikuisten elämä
Palo Altossa, ja minä rakastin sitä.

289
00:23:21,920 --> 00:23:26,640
Täällä olen vieläkin
16-vuotias tuomarin poika.

290
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
- En tiedä, kuka helvetti olen.
- Rauhoitu.

291
00:23:31,160 --> 00:23:34,800
Rauhoitu. Hei...

292
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
Näen sen.

293
00:23:40,280 --> 00:23:42,080
Olen tässä.

294
00:23:44,760 --> 00:23:47,280
Tarvitsen sinut takaisin.

295
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Tiedän.

296
00:23:55,480 --> 00:23:57,400
Minä yritän.

297
00:24:09,400 --> 00:24:12,280
- Hei. Millainen sää D.
- C:ssä on?

298
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
Hieno. Kuuma. Entä siellä?

299
00:24:15,120 --> 00:24:21,240
Vai kuuma? Täällä on niin kuuma,
että nahka palaa.

300
00:24:21,400 --> 00:24:27,800
- Miten voin olla avuksi?
- Minulla on tuttu toimittaja.

301
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Lähetän tiedot.

302
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
- Soita hänelle.
- Selvä.

303
00:24:32,120 --> 00:24:34,360
- Palataan.
- Hyvät illanjatkot.

304
00:24:45,640 --> 00:24:50,880
Anteeksi, tohtori Frances.
En tarkoittanut...

305
00:24:52,640 --> 00:24:55,560
Boyd, olet menossa merijalkaväkeen.

306
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
Et kai pelkää
hakea yhtä ruumista?

307
00:24:59,640 --> 00:25:02,160
En koskaan tarkoittanut...

308
00:25:02,320 --> 00:25:05,720
Ehkä pitäisi antaa olla. Käsketään
Janusin hakea ruumiinsa itse.

309
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
Sinäkö hänelle sanot noin?

310
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Mitä?

311
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Tarvitsen lääkkeeni.

312
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Tarvitsen lääkkeeni.

313
00:25:36,880 --> 00:25:39,880
Sekoan ilman sitä.

314
00:25:40,040 --> 00:25:42,760
Vauhtia. Täällä haisee.

315
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
- Paska.
- Pidä kiirettä, Boyd.

316
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
Haluatko,
että tuomari saa tietää tästä?

317
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Aidan yli.

318
00:25:56,760 --> 00:26:00,040
Seis siihen paikkaan.
Kädet näkösälle.

319
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Ruumiidentutkimuslaitos?

320
00:26:04,920 --> 00:26:10,120
Miten maineeni kärsii, kun
holhokkini tekee jotain sellaista?

321
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
Olemme kusessa.

322
00:26:14,480 --> 00:26:19,560
Annoin sinulle katon päälle
epäilyksistäni huolimatta.

323
00:26:20,960 --> 00:26:26,120
Jos teet vielä jotain tällaista,
et ole tervetullut tänne.

324
00:26:26,280 --> 00:26:30,600
- Onko selvä?
- On.

325
00:26:53,600 --> 00:26:56,000
Dominique Green.

326
00:26:56,160 --> 00:26:58,400
Toin syötävää.

327
00:27:01,000 --> 00:27:06,080
- Mikä sinut on saanut yötöihin?
- Ronny-setä.

328
00:27:06,240 --> 00:27:09,800
"Korruptiota jokipartiossa,
huumeita."

329
00:27:09,960 --> 00:27:14,360
- Miten tuo liittyy setään?
- Tein sopimuksen.

330
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
No niin. Juttu on nettisivullamme.

331
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
Kenen kanssa teit sopimuksen?

332
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
Et kai pirun kanssa?

333
00:27:27,080 --> 00:27:30,400
Ei helvetti. Tiedät, ettei
Poochie noudata sopimuksia.

334
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
Mitä?

335
00:27:36,600 --> 00:27:38,840
"Tulipaloilta.
Tutki kolmoshuoneen miestä."

336
00:27:39,920 --> 00:27:44,800
- Mitä tuo tarkoittaa?
- En tiedä. Otamme selvää.

337
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
- Forsythella.
- Tohtori Forsythe?

338
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
Kuka kysyy?

339
00:27:54,480 --> 00:27:56,400
Jay Hunter,
Boyd Suttreen asianajaja.

340
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
Hänen käsittelynsä on siirretty
huomiselle iltapäivälle.

341
00:28:00,200 --> 00:28:05,400
Jos tohtori haluaa todistaa,
hänen pitää tulla oikeustalolle.

342
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Frances on matkoilla.

343
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Olen pahoillani,
hän ei ehdi palata ajoissa.

344
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
Kurja juttu.
Voitko välittää viestin?

345
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
Totta kai. Olen pahoillani,
ettei hän voi auttaa.

346
00:28:17,920 --> 00:28:20,200
- Minä myös.
- Selvä.

347
00:28:21,960 --> 00:28:25,720
- Kuka soitti?
- Puhelinmarkkinointia.

348
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
Toivottavasti pojat tyytyvät tähteisiin.

349
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- Anna minun auttaa.
- Kiitos.

350
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
Tämä on painava.

351
00:28:38,320 --> 00:28:41,160
- Tuo on sinun aluettasi.
- Kiitos.

352
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Mietin Janusin maalausta.

353
00:28:44,520 --> 00:28:49,360
- Mississippi Opheliaa?
- Niin. Olen nähnyt unta siitä.

354
00:28:49,520 --> 00:28:53,120
Unohdin, etteivät mikro ja TV
voi olla päällä yhtä aikaa.

355
00:28:53,280 --> 00:28:56,600
- Vanhan talon iloja. Hoidan asian.
- Kiitos.

356
00:29:15,800 --> 00:29:19,040
- Postipetos, luottokorttipetos.
- Ei.

357
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
Tuo on exäni tekosia.

358
00:29:22,080 --> 00:29:25,680
- Olet salissani kolmatta kertaa.
- Neljättä.

359
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
Ehkä vain pidän ulkonäöstäsi,
tuomari.

360
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Olemme kokeilleet
ehdonalaista ja kuntoutusta.

361
00:29:34,400 --> 00:29:39,320
Mamma on ainakin yrittänyt.

362
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
Huomenta, Gloria.

363
00:29:41,680 --> 00:29:45,640
Huomenta, rouva Forsythe. Yates.

364
00:29:45,800 --> 00:29:49,040
- Syöttekö tuomarin kanssa?
- Jos hänellä on aikaa.

365
00:29:50,160 --> 00:29:53,560
- Kukas tämä on?
- Boyd.

366
00:29:57,480 --> 00:30:00,920
- Vain yksi. Muista kiittää.
- Ei hätää.

367
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
Yates on napostellut
aamiaisesta asti.

368
00:30:03,920 --> 00:30:06,560
Hänen pitää jättää tilaa lounaalle.

369
00:30:06,720 --> 00:30:09,520
Lenore, tätä on kurja sanoa -

370
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
mutta tällä kertaa minun pitää
tuomita sinut vankilaan.

371
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
Pojallani ei ole ketään muuta.

372
00:30:15,280 --> 00:30:17,520
Millaisen elämän tarjoat hänelle?

373
00:30:17,680 --> 00:30:22,040
Trans-Am kiihtyy nollasta sataseen
hetkessä. Haluatko kokeilla?

374
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
Lenore Suttree,
saat kolmen vuoden tuomion.

375
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
Kolmen vuoden?

376
00:30:28,520 --> 00:30:32,720
Entä pikkuiseni?
Mitä pojalleni tapahtuu?

377
00:30:32,880 --> 00:30:34,720
- Sinäkö häntä hoidat?
- Hiljaisuus.

378
00:30:34,880 --> 00:30:40,760
Panetko minut vankilaan?
Olet paska asianajaja.

379
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
On aika, Boyd.

380
00:30:47,680 --> 00:30:52,480
Mississippin osavaltio
vastaan Boyd Suttree.

381
00:30:52,640 --> 00:30:56,720
- Eikö tohtori Frances tule?
- Boyd.

382
00:30:56,880 --> 00:31:00,120
Minähän kerroin,
että hän on matkoilla.

383
00:31:07,000 --> 00:31:09,920
Sano hänelle, että haluan vankilaan.

384
00:31:10,080 --> 00:31:12,840
- En usko, että...
- Sano se hänelle.

385
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Arvoisa tuomari,
haluaisin neuvotella.

386
00:31:23,400 --> 00:31:27,440
Asiakkaani haluaa
myöntää syyllisyytensä.

387
00:31:32,480 --> 00:31:35,080
Nouse seisomaan, Boyd.

388
00:31:35,240 --> 00:31:38,600
Herra Boyd,
ette siis halua tätä käsittelyä -

389
00:31:38,760 --> 00:31:41,000
vaan aiotte myöntää syyllisyytenne.

390
00:31:41,160 --> 00:31:42,600
Kyllä.

391
00:31:42,760 --> 00:31:47,920
- Ei vastalauseita.
- Selvä. Varataan käsittelyaika.

392
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Seuraava.

393
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Pidätkö siitä?

394
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
Varmistin, että koko on oikea.

395
00:32:33,200 --> 00:32:39,800
- Minulle?
- Totta kai sinulle.

396
00:32:39,960 --> 00:32:45,720
Kuulin, että Tuhkimo pääsee
tanssiaisiin siskopuolien kanssa.

397
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
Sinun pitää näyttää hyvältä,
jos haluat prinssin.

398
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
Tai sinun tapauksessasi prinsessan.

399
00:33:01,760 --> 00:33:03,440
Miksi teit tämän?

400
00:33:04,920 --> 00:33:07,640
Koska olen haltiakummisi.

401
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
Laita se päällesi.

402
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
Älä ujostele.

403
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Miltä näyttää?

404
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
Minusta on mukavaa pukea sinua.

405
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Kuulut aina minulle.

406
00:33:59,160 --> 00:34:00,680
Älä.

407
00:34:05,800 --> 00:34:09,960
Teeskentelevät, tyhmät ja nätit tytöt
eivät voi sille mitään.

408
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Oletko valmis, Boyd?

409
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Pidä hauskaa.

410
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Mennään.

411
00:34:46,320 --> 00:34:50,000
PÄÄSY KIELLETTY
TAULU POISSA

412
00:34:54,720 --> 00:34:58,200
OLEN TUSCONISSA!

413
00:34:58,360 --> 00:35:00,400
Mississippi Ophelia on poissa.

414
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
Tiedän. Se varastettiin.

415
00:35:03,200 --> 00:35:05,520
Kuka sen varasti?

416
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
Sampsonit raivosivat, että Timpkins
on käyttänyt tytärtä hyväksi vuosia.

417
00:35:10,840 --> 00:35:15,960
Lizan veli Nelson on ollut
vankilassa tämän tästä.

418
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Sanoisin, että hän on syyllinen.

419
00:35:20,480 --> 00:35:25,240
Minähän sanoin.
Nimi ei merkitse mitään.

420
00:35:30,000 --> 00:35:34,040
- Hei. Olen Frances Forsythe...
- Ei voi olla totta.

421
00:35:34,200 --> 00:35:37,040
Odota. Tulin siskoasi esittävän
taulun takia.

422
00:35:38,720 --> 00:35:42,200
Voisimmeko tulla sisään?

423
00:35:52,800 --> 00:35:56,040
- Avaimenne?
- Anna avaimet.

424
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
Paska. Timpkinsin akka
tarkistaa nimet.

425
00:36:00,200 --> 00:36:04,400
Sanotaan, että olet veljemme.

426
00:36:07,840 --> 00:36:13,200
- Iltaa, rouva Timpkins.
- Yates ja Dickie.

427
00:36:15,160 --> 00:36:18,200
En tunne sinua. Nimi?

428
00:36:18,360 --> 00:36:22,200
Älkäähän nyt,
olette tavannut Boyd Suttreen.

429
00:36:22,360 --> 00:36:27,720
Olen pahoillani, mutta pöytänne on
täynnä. En voi päästä häntä sisään.

430
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Pyydän kauniisti, rouva Timpkins.

431
00:36:33,040 --> 00:36:35,480
Tiedän, että ymmärrät. Seuraava.

432
00:36:38,520 --> 00:36:40,920
- Olen pahoillani.
- Ei se mitään.

433
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
- Lupaan hyvittää tämän.
- Ei hätää.

434
00:36:44,720 --> 00:36:46,800
Pysy autossa.

435
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Mitä haluatte?

436
00:37:08,960 --> 00:37:13,040
Olemme yrittäneet
kasata kälyni taidekokoelmaa.

437
00:37:13,200 --> 00:37:17,760
Miksi välittäisin paskaakaan
Janus Forsythen kokoelmasta?

438
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
Puhun suoraan.

439
00:37:20,160 --> 00:37:23,240
Yritämme saada takaisin
Mississippi Ophelian.

440
00:37:23,400 --> 00:37:27,680
Miksi helvetissä
haluaisin sen kirotun taulun?

441
00:37:27,840 --> 00:37:29,800
Siskosi...

442
00:37:29,960 --> 00:37:35,840
Siskoni kuoli niin sanotussa
onnettomuudessa. Se oli järjetöntä.

443
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
Olen samaa mieltä.

444
00:37:40,880 --> 00:37:44,880
Silloin kun se tapahtui -

445
00:37:45,040 --> 00:37:48,160
äiti palkkasi
surkean yksityisetsivän -

446
00:37:48,320 --> 00:37:52,240
joka teki töitä autostaan käsin
ja häipyi heti saatuaan rahamme.

447
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
Kamalaa.

448
00:37:53,920 --> 00:38:00,480
Luota minuun.
Et halua sekaantua tähän.

449
00:38:00,640 --> 00:38:03,680
Koko perheesi on yhtä kirottu
kuin se taulu.

450
00:38:03,840 --> 00:38:06,520
Miksi olet noin epäkohtelias?

451
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
Hän ei tiedä, mikä sinua painaa.

452
00:38:11,320 --> 00:38:12,880
Etkö tosiaan tiedä?

453
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
Tiedä mitä?

454
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Liza.

455
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Tuo on hänen kuolinillaltaan.

456
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Ja tuo on...

457
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Yates. (B)