1
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
Dette har skjedd...

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,280
Jeg utførte et eksperiment for
å teste din vitenskapelige analyse.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
Det står at whisky var
hovedakseleratoren.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,880
Vil du vite hvem som sviktet ham,
snakk med Poochie.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,000
Vil du besøke kusine Virgie
og kondolere?

6
00:00:16,160 --> 00:00:20,240
- Dette er en god avtale.
- Du får min stemme på én betingelse.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
- Jeg gir deg juling.
- Ro dere ned!

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,720
- Hva gjør du?
- Jeg forlater ikke mannen min.

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
-"Mannen min"?
- Vi er sammen.

10
00:00:30,000 --> 00:00:35,080
- Mississippi Ophelia. Så vakkert.
- Det er forbannet.

11
00:00:36,600 --> 00:00:41,080
Ingen sover før jeg har et nytt lik,
og dere skal skaffe meg det.

12
00:00:41,240 --> 00:00:44,760
Vi tok til oss Boyd som 11-åring.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,520
- For å gi ham et bedre liv.
- Bodde Boyd her?

14
00:00:47,680 --> 00:00:51,280
Du sa til Dickie: "Du var der."
Hvor er "der"?

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,320
La meg være i fred, Janus.

16
00:00:54,480 --> 00:00:58,320
Vil du komme tilbake nå?
Det er Janus.

17
00:00:58,480 --> 00:01:02,360
- Du skal ikke snakke om tillit!
- Nei! Nei!

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
Velkommen til Poochie's.

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
Ha en hyggelig kveld.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,840
Velkommen.

21
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Vet du hvem Poochie er?

22
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
- Kola, kjære?
- Nei takk.

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,720
Er du sikker?

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,560
- Lesbisk eller hetero?
- Unnskyld meg?

25
00:02:13,720 --> 00:02:18,960
Det er queers på denne båten.
Vanilje er der borte.

26
00:02:19,120 --> 00:02:25,280
Den tredje er avvikende fornøyelser.
Det er ikke din greie, kjære.

27
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
Jeg ser etter Poochie.

28
00:02:27,880 --> 00:02:31,800
Mange ser etter Poochie.
Hva vil du henne?

29
00:02:32,960 --> 00:02:36,480
Jeg kommer fra Southern Trees Media.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,920
Vi sender ikke ut pressemeldinger.

31
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Vent! Kan jeg få...

32
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Vi er klare, Poochie.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
Ok, alle sammen.
Slipp alt dere har i hendene.

34
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
Neste kamp er om fem minutter.

35
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Og Robert Johnson her...er ubeseiret.

36
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
Pokker...

37
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
- Mine damer...
- Hallo!

38
00:03:18,360 --> 00:03:22,040
- Hva vil du?
- Brannen på Bishop Motel i 1999.

39
00:03:22,200 --> 00:03:25,640
Du sa at du kunne bevise
at Ronny Pearson ikke stiftet den.

40
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Det er 20 år siden.
Hvem husker sånt?

41
00:03:28,400 --> 00:03:31,000
Det er vanskelig å glemme
et brennende motell.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,440
Jeg var ganske ute på den tiden.

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,800
Hvor mye betalte de deg?

44
00:03:36,960 --> 00:03:40,840
- Ingen betalte meg.
- Hvorfor trakk du forklaringen din?

45
00:03:41,840 --> 00:03:47,480
Mellom oss to?
Det var ikke verdt bryet.

46
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
Hvilket bry?

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
Faen. Kom, alle sammen!

48
00:03:54,560 --> 00:03:59,040
Det er elvepolitiet. Bli der dere er.

49
00:04:01,240 --> 00:04:03,800
- Ringte du politiet?
- Nei!

50
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
- Fortell sannheten!
- Slipp våpenet!

51
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
- Bli liggende.
- Jeg er journalist...

52
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
Vis meg hendene dine.

53
00:04:54,600 --> 00:04:56,920
Kom igjen, Boyd.

54
00:04:57,080 --> 00:05:00,920
- Mississippi Ophelia.
- Det er forbannet.

55
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Slå meg!

56
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Det var henne. Det var henne.

57
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
Hva skjedde?

58
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
Hei, elskling. Det går bra.

59
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- Hva...
- Ikke rør deg, kjære.

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
Du har et par brukne ribbein.

61
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
Det går bra.

62
00:05:31,040 --> 00:05:34,160
- Guttene?
- De sover.

63
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Jeg sa at du falt
for ikke å skremme dem.

64
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
- Men du skremte meg.
- Unnskyld.

65
00:05:43,320 --> 00:05:47,320
Det er greit. Jeg lette overalt.

66
00:05:47,480 --> 00:05:52,480
Jeg fant deg ikke.
Så ringte sykehuset.

67
00:05:53,640 --> 00:05:57,200
Er det... Au!
Det gjør vondt når jeg puster.

68
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
Jeg vet det, elskling.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
Vil du snakke om hva som skjedde?

70
00:06:07,400 --> 00:06:10,080
Det var en tabbe.

71
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
Det var en forferdelig tabbe.

72
00:06:18,560 --> 00:06:22,680
God morgen, Mrs. Forsythe.
Jeg har medisinen din.

73
00:06:22,840 --> 00:06:25,080
Hva er det?

74
00:06:25,240 --> 00:06:28,920
Bare Vicodin mot smertene.
Tro meg. Du trenger det.

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,240
Vicodin gjør meg omtåket.

76
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
Brukne ribbein er ikke noe videre.
Det hjelper deg å hvile.

77
00:06:35,160 --> 00:06:40,720
-Å hvile er nok bra, skatt.
- Greit.

78
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
Jeg kommer tilbake senere.

79
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Takk.

80
00:06:54,960 --> 00:06:57,880
Hva kommer til å skje med Boyd?

81
00:06:58,040 --> 00:07:05,040
Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Bare du har det bra.

82
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Alt kommer til å bli bra.

83
00:07:11,400 --> 00:07:16,160
Du? Har du sett Poochie?

84
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
- Hvor er Poochie?
- Hun gikk opp i røyk.

85
00:07:18,720 --> 00:07:21,680
Hei, trykkefrihetsforkjemperen.
Inn i rekka.

86
00:07:21,840 --> 00:07:26,080
- Kan du gi henne en beskjed?
- Ingen får tak i Poochie på en stund.

87
00:07:26,240 --> 00:07:28,520
Inn i bussen. Nå.

88
00:07:28,680 --> 00:07:33,920
- Jeg vil ta en telefon.
- Ja da. Inn i bussen, kom igjen.

89
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
Jeg beklager
at jeg plaget deg med dette.

90
00:07:40,640 --> 00:07:47,040
Du er aldri til bry, Dominique.
Ikke under noen omstendigheter.

91
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Jeg fulgte opp en story.

92
00:07:53,000 --> 00:07:58,440
- Er du i sedelighetsavdelingen?
- Ikke egentlig.

93
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Det gjelder onkel Ronny.

94
00:08:01,920 --> 00:08:08,600
Dommer... Jeg er så nær ved
å kunne bevise at han er uskyldig.

95
00:08:08,760 --> 00:08:15,440
Det er merkelig hvor ofte sannheten
gjemmer seg mellom to horer.

96
00:08:19,840 --> 00:08:24,280
Det er noe muffens.
Det har det alltid vært.

97
00:08:25,400 --> 00:08:29,760
Jeg har fått telefoner-

98
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
- fra en avis i Washington
angående deg.

99
00:08:35,240 --> 00:08:38,600
- Washington DC?
- Det stemmer.

100
00:08:38,760 --> 00:08:41,840
Jeg ville ikke
ødelegge overraskelsen.

101
00:08:42,000 --> 00:08:47,600
Men etter dagen du har hatt...
De kommer til å ringe deg.

102
00:08:59,800 --> 00:09:03,000
- Hei.
- Hei.

103
00:09:04,600 --> 00:09:11,520
- Jeg vet at du liker puslespill.
- Det hadde du ikke trengt. Takk.

104
00:09:13,080 --> 00:09:17,200
Takk for at du ikke nevnte Curtis.
Han hadde fått sparken.

105
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
Jeg skylder deg en tjeneste.

106
00:09:21,400 --> 00:09:25,120
Så...hvordan har du det egentlig?

107
00:09:26,520 --> 00:09:30,240
Smertene er kjipe, men det går over.
Det er bare...

108
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
Skyldfølelsen.
Jeg gjorde noe forferdelig.

109
00:09:36,960 --> 00:09:41,360
Jeg brøt legeeden. "Ikke gjør skade".

110
00:09:41,520 --> 00:09:45,520
- Det var du som ble skadet.
- Jeg gikk for langt.

111
00:09:45,680 --> 00:09:51,040
Jeg utnyttet tilstanden hans
av egoistiske grunner.

112
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
Det var galt.

113
00:09:52,880 --> 00:09:56,960
- Men funket det?
- Nesten.

114
00:10:00,240 --> 00:10:06,520
Han vet noe om hva som skjedde
med jentene og om Dickie.

115
00:10:06,680 --> 00:10:11,280
Hvis jeg kan snakke med ham
under riktige omstendigheter...

116
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Hva er det?

117
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
Boyd er her ikke lenger.

118
00:10:20,040 --> 00:10:25,720
- Har de sluppet ham ut?
- Nei, han er i arresten.

119
00:10:27,320 --> 00:10:29,480
Å nei.

120
00:10:42,080 --> 00:10:44,160
Du kommer til å like deg her.

121
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Du kommer til å like deg her.

122
00:11:22,720 --> 00:11:27,960
Du har møtt Yates.
Janus, dette er Boyd.

123
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
Han skal bo hos oss en stund.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Hyggelig å hilse på deg, Boyd.

125
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
- Janus og Yates viser deg rundt.
- Ja, ma'am.

126
00:11:39,920 --> 00:11:43,400
Da får dere overta.

127
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Bli med meg.

128
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
- Vær forsiktig med ribbeina.
- Unnskyld, elskling.

129
00:12:17,680 --> 00:12:20,560
- Skal jeg snu meg?
- Ja, vær så snill.

130
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
- Takk for hjelpen.
- Selvsagt.

131
00:12:22,840 --> 00:12:26,040
- Bør du virkelig begynne å jobbe?
- Ja.

132
00:12:26,200 --> 00:12:31,360
Jeg har sett mye "Southern Charm",
men det har ikke smittet av på meg.

133
00:12:31,520 --> 00:12:34,280
Noen brukne ribbein
stopper ikke dama mi.

134
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
- Kan du hjelpe meg med blusen?
- Ja.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,600
De brukne ribbeina ga meg tid til
å undersøke lovene i Mississippi.

136
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
Jaså? Hva fant du ut?

137
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
Bortsett fra hard motstand
mot borgerrettigheter?

138
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
Ja, bortsett fra det.

139
00:12:54,280 --> 00:12:58,640
Jeg fant en måte å hjelpe Boyd på.

140
00:12:58,800 --> 00:13:03,680
Boyd? Som overfalt deg?

141
00:13:03,840 --> 00:13:09,320
Boyd som er pasienten min.
Han trenger min hjelp.

142
00:13:09,480 --> 00:13:15,080
Elskling... Familien min prøvde
å hjelpe Boyd i barndommen hans.

143
00:13:15,240 --> 00:13:20,440
- Du ser hvordan det gikk.
- Ja, men...

144
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
- Boyd er psykisk syk.
- Ja.

145
00:13:23,640 --> 00:13:27,160
Han trenger et sykehus,
ikke et fengsel.

146
00:13:27,320 --> 00:13:31,520
- Ok...
- Jeg vil vitne om tilstanden hans.

147
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
- Hva?
- Mamma.

148
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
- Hallo!
- Jeg finner ikke skoene mine.

149
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
Hvor mange ganger
må jeg be deg banke på?

150
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
- Da blåser jeg i treningen.
- Skoene er i din...

151
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
Jeg skal vise deg.

152
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
- Må jeg si det først?
- Absolutt.

153
00:14:07,640 --> 00:14:10,880
Det er ikke jeg som har
en hemmelig kjæreste.

154
00:14:11,040 --> 00:14:14,240
Har du virkelig rett til
å kritisere meg akkurat nå?

155
00:14:14,400 --> 00:14:17,600
- Vil du snakke om dama i New York?
- Ikke bytt tema.

156
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
Hvis du ikke var gravid,
så hadde du dumpet hvitingen.

157
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Så det handler om hudfargen hans?

158
00:14:23,960 --> 00:14:29,400
Dere kan elske hverandre,
men vi snakker om 400 års historie.

159
00:14:29,560 --> 00:14:31,800
Herregud, Nique. Det er ikke 1960.

160
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
En smart person spurte meg
hvilken verden vi lever i.

161
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Bare se på onkel Ronny.

162
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
Du er elendig til
å be om unnskyldning.

163
00:14:42,600 --> 00:14:46,080
Jeg vil bare sørge for at du og
Doogie Howser vet hva som venter.

164
00:14:46,240 --> 00:14:50,880
Jeg er ikke redd, Nique.
Det bør ikke du heller være.

165
00:14:53,640 --> 00:14:58,800
Jeg er glad i deg og
barnet uansett. Greit?

166
00:15:01,160 --> 00:15:04,840
- Det var ikke en unnskyldning.
- Jeg er lei for det!

167
00:15:06,760 --> 00:15:09,560
Er det greit nå?
Jeg må tilbake på jobb.

168
00:15:11,520 --> 00:15:16,120
Nei, ikke... Du vet at jeg ikke
klarer å være sint på deg.

169
00:15:17,520 --> 00:15:19,320
Jeg må gå. Vi ses senere.

170
00:15:19,480 --> 00:15:22,520
- Men du kom jo nettopp.
- Nei.

171
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
- Ha det.
- Ser du? Hun forsvant igjen.

172
00:15:28,120 --> 00:15:29,640
Hva ville Virgie ha?

173
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
- Hun sa innholdsgodkjennelse.
- Jøss...

174
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Hun vil være delaktig i
hva som trykkes.

175
00:15:34,880 --> 00:15:37,040
Det hørtes ut som om
hun vil være sjefen.

176
00:15:37,200 --> 00:15:40,320
- Det kommer ikke på tale.
- Da sier hun nei.

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,880
Hun støtter ikke avtalen hvis hun
ikke får en stemme ved bordet.

178
00:15:44,040 --> 00:15:48,240
- Hun ble veldig selvrettferdig.
- Da får vi finne en annen løsning.

179
00:15:48,400 --> 00:15:51,920
Hvis du har flere lyse ideer,
så er jeg lutter øre.

180
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
Trener!

181
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
Hallo der.

182
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
- Så hyggelig å se deg.
- Hei, trener. Hyggelig å se deg.

183
00:16:01,240 --> 00:16:04,280
Jeg var på Doxie's og
ville høre om Reynolds' knær.

184
00:16:04,440 --> 00:16:07,840
- Hvordan går det?
- Det er ikke noe galt med knærne.

185
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
Han har ikke trent hele uken
på grunn av dem.

186
00:16:11,560 --> 00:16:15,560
Ja... Det hadde jeg glemt.

187
00:16:15,720 --> 00:16:20,800
Det var leit å høre hva som skjedde
med kona di og Boyd Suttree.

188
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
Du vet at Boyd er helsprø.

189
00:16:24,360 --> 00:16:28,400
Frances var bare en god kristen
og prøvde å hjelpe ham.

190
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
Dere har sikkert fullt opp,
så jeg skal gå.

191
00:16:31,160 --> 00:16:34,080
- Det er full fart som alltid.
- Ok, broder.

192
00:16:34,240 --> 00:16:37,560
- Hyggelig å se deg, trener.
- Ha det bra.

193
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
Hils Frances, og jeg håper
at Reynolds' knær blir bedre.

194
00:16:40,920 --> 00:16:44,800
- Ha det bra, trener.
- Vi ses på banen.

195
00:16:49,400 --> 00:16:53,760
Det sier vel en del når en fyr
ser seg i speilet når han runker?

196
00:16:53,920 --> 00:16:58,320
Jeg vet at det er ekkelt,
men Dickie er...komplisert.

197
00:16:59,400 --> 00:17:01,600
Har han noensinne
vært voldelig, Marci?

198
00:17:01,760 --> 00:17:07,800
Nei. Dickie er bare stor i kjeften.
Han ville ikke gjort en flue fortred.

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
Hvorfor blir du hos ham?

200
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Som om jeg kan finne noen bedre her?

201
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
- Jeg skulle ha holdt på Yates.
- Yates?

202
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
Han har vel sagt
at vi var hverandres første?

203
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Første...

204
00:17:27,000 --> 00:17:30,880
Nettopp. Selvfølgelig.

205
00:17:31,040 --> 00:17:35,800
Det er historie. Det er så lenge
siden at han sikkert ikke husker det.

206
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Er tiden ute?

207
00:17:53,600 --> 00:17:58,520
- Har du hørt fra marineinfanteriet?
- Når som helst, ma'am.

208
00:18:10,480 --> 00:18:16,440
For Guds skyld.
Vær forsiktig. La meg se.

209
00:18:16,600 --> 00:18:19,960
Gjør meg en tjeneste. Si til
Janus og Yates at det er mat.

210
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Ja, ma'am.

211
00:18:24,240 --> 00:18:30,400
Ingen får sove før jeg har et nytt
lik, og dere skal skaffe meg det.

212
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
Liker du å se på, pervo?

213
00:18:43,040 --> 00:18:47,680
Bird ba meg si til Yates
og Janus at det er mat.

214
00:18:47,840 --> 00:18:51,280
- Hvis du forteller noen hva du så...
- Det gjør han ikke.

215
00:18:51,440 --> 00:18:53,400
Ta det med ro, Dickie.

216
00:18:53,560 --> 00:18:56,400
Boyd er flink til
å holde på hemmeligheter.

217
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Ikke sant, Boyd?

218
00:19:24,640 --> 00:19:29,000
Jeg tatoverer meg hver gang
jeg overlever en razzia.

219
00:19:29,160 --> 00:19:34,240
- Det forklarer føniksen.
- Jeg stiger opp fra asken.

220
00:19:37,680 --> 00:19:43,000
- Du glemte dette.
- Du kunne ha sendt det.

221
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Jeg sjekket deg opp. Du er ekte vare.

222
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Takk.

223
00:19:50,000 --> 00:19:54,600
Sånn jobber jeg:
Ingenting er gratis.

224
00:19:54,760 --> 00:19:58,600
Hvis du vil ha noe av Poochie,
må du gi meg noe i gjengjeld.

225
00:19:58,760 --> 00:20:00,080
Sånn jobber ikke jeg.

226
00:20:00,240 --> 00:20:05,320
Razziaen i går kveld...
Det lå politiske motiver bak.

227
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
- Er ikke det en sjanse man må ta?
- Jo da.

228
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Men denne gangen vil jeg hevne meg.

229
00:20:12,840 --> 00:20:17,160
Du skjønner,
sjefen for elvepolitiet er korrupt.

230
00:20:18,640 --> 00:20:22,120
- Hvor korrupt?
- Så korrupt som man kan bli.

231
00:20:22,280 --> 00:20:27,920
Dop, våpen... Han har
praktisk talt et eget kartell.

232
00:20:28,080 --> 00:20:33,680
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Skriv en artikkel om elvepolitiet.

233
00:20:33,840 --> 00:20:36,520
Legg den ut på nettet,
så hele verden kan lese den.

234
00:20:38,200 --> 00:20:42,080
Da forteller jeg noe
om brannen som du ikke vet.

235
00:20:49,960 --> 00:20:51,880
Fortsett.

236
00:20:58,800 --> 00:21:02,520
Hvis du ikke vil spille football,
så er det helt i orden.

237
00:21:02,680 --> 00:21:07,040
Spill sesongen ut.
Så kan du gjøre noe annet.

238
00:21:07,200 --> 00:21:10,240
- Det er fire måneder til.
- Ja, Ren.

239
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
Ingen prøver
å rekruttere deg til NFL.

240
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
Jeg gjør det ikke.

241
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
- Slipp meg.
- Hør på meg.

242
00:21:19,040 --> 00:21:23,680
Vi drar hjem til trener Bradley, og
du skal trene på plenen om han vil.

243
00:21:23,840 --> 00:21:27,360
- Slipp meg, pappa.
- Yates!

244
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Gå til rommet ditt, Reynolds.
Vær så snill og gå inn.

245
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
Faen.

246
00:21:35,040 --> 00:21:37,880
Det går bra.

247
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
Vil du fortelle meg
hva faen som foregår?

248
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Vet du at han ikke
har trent på en uke?

249
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Nei, og det driter jeg i.

250
00:21:48,400 --> 00:21:51,880
Trener Bradley kom på kontoret
mitt og konfronterte meg...

251
00:21:52,040 --> 00:21:55,960
- Trener Bradley? Seriøst?
- Ja.

252
00:21:56,120 --> 00:22:00,520
Sønnen vår var så redd for å fortelle
at han ikke ville spille football-

253
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
- at han løy om det, og du ble fysisk?

254
00:22:03,680 --> 00:22:08,040
- Jeg grep bare tak i skjorten hans.
- Du har forandret deg.

255
00:22:08,200 --> 00:22:13,040
Du er som en annen Yates Forsythe
som jeg ikke engang kjenner.

256
00:22:13,200 --> 00:22:16,080
Jeg visste ikke hvor mye
søsteren din betydde for deg.

257
00:22:16,240 --> 00:22:21,200
Jeg visste ikke at du mistet uskylden
til den gale apotekeren.

258
00:22:21,360 --> 00:22:25,560
Jeg visste ikke at du kunne klikke
for at han ikke vil spille football.

259
00:22:25,720 --> 00:22:29,960
- Han ville spille football.
- Hør på meg, Yates.

260
00:22:30,120 --> 00:22:33,240
Jeg har prøvd.

261
00:22:33,400 --> 00:22:39,040
Jeg har prøvd å gi deg tid.

262
00:22:39,200 --> 00:22:46,200
Men du blir stadig mindre lik
den personen jeg kjente i Palo Alto.

263
00:22:46,360 --> 00:22:52,040
La oss flytte tilbake, da.
Jeg kan flytte i morgen.

264
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Vi har leid ut huset.
Guttene går på skolen.

265
00:22:54,920 --> 00:22:59,560
Det er ikke engang det jeg
snakker om. Jeg spør hvorfor.

266
00:22:59,720 --> 00:23:01,880
Hvorfor?
Hva har forandret seg i deg?

267
00:23:03,640 --> 00:23:08,080
Jeg visste ikke hvor vanskelig
det skulle bli å komme hjem.

268
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
På hvilken måte?

269
00:23:12,760 --> 00:23:14,800
Vi hadde et liv.

270
00:23:14,960 --> 00:23:20,440
Vi hadde et ordentlig, voksent liv
i Palo Alto, og jeg elsket det.

271
00:23:21,920 --> 00:23:26,640
Men her er jeg fortsatt
dommerens 16-årige sønn.

272
00:23:27,720 --> 00:23:31,000
- Jeg vet ikke hva faen jeg er.
- Ro deg ned.

273
00:23:31,160 --> 00:23:34,800
Ro deg ned. Du...

274
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
Jeg forstår det.

275
00:23:40,280 --> 00:23:42,080
Jeg er her.

276
00:23:44,760 --> 00:23:47,280
Jeg må få deg tilbake.

277
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Jeg vet det.

278
00:23:55,480 --> 00:23:57,400
Jeg prøver.

279
00:24:09,400 --> 00:24:14,960
- Hvordan er været i DC?
- Det er varmt. Og der nede?

280
00:24:15,120 --> 00:24:21,240
Her kan man steke egg
på panseret, som alltid.

281
00:24:21,400 --> 00:24:27,800
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg ringer angående en journalist.

282
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
Jeg sender deg opplysningene.
Ring henne.

283
00:24:32,120 --> 00:24:34,360
- Ok. Ha det.
- Ha det.

284
00:24:45,640 --> 00:24:50,880
Jeg er lei for det, dr. Frances.
Det var ikke meningen å...

285
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
LIKGÅRDEN

286
00:24:52,640 --> 00:24:55,560
Kom igjen, Boyd.
Skal du bli med i marineinfanteriet,-

287
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
- men tør ikke å hente ett lik?

288
00:24:59,640 --> 00:25:02,160
Det var ikke meningen...

289
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
Skal vi drite i det?
Janus kan hente liket selv.

290
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
Og hvem skal si det til henne? Du?

291
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Hva...

292
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Jeg trenger medisinen min.

293
00:25:34,160 --> 00:25:39,880
Jeg trenger medisinen min.
Jeg klarer ikke å tenke uten den!

294
00:25:40,040 --> 00:25:42,760
Skynd deg. Det stinker.

295
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
- Faen.
- Skynd deg, Boyd.

296
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
Vil du at dommeren skal få vite det?

297
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Ved gjerdet!

298
00:25:56,760 --> 00:26:00,040
Bli der, gutt! Opp med hendene!

299
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Likgården?

300
00:26:04,920 --> 00:26:10,120
Hvordan tror du det ser ut
når min myndling gjør noe sånt?

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
Det er ute med oss.

302
00:26:14,480 --> 00:26:19,560
Jeg tok imot deg. Mot bedre vitende.

303
00:26:20,960 --> 00:26:26,120
Hvis du gjør noe sånt igjen,
så er du ikke velkommen her.

304
00:26:26,280 --> 00:26:30,600
- Skjønner du?
- Ja, sir.

305
00:26:53,600 --> 00:26:58,400
Dominique Green. Jeg har med næring.

306
00:27:01,000 --> 00:27:06,080
- Hva jobber du med så sent?
- Onkel Ronny.

307
00:27:06,240 --> 00:27:09,800
"Korrupsjon innen elvepolitiet.
Lokket i dopfelle."

308
00:27:09,960 --> 00:27:14,360
- Har det med onkel Ronny å gjøre?
- Jeg holder bare min del av avtalen.

309
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
Sånn. Nå ligger artikkelen
på hjemmesiden vår.

310
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
Avtale med hvem?

311
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
Du har vel ikke inngått
en avtale med djevelen?

312
00:27:27,080 --> 00:27:30,400
Du vet vel at Poochie
ikke holder avtaler?

313
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
Hva?

314
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
"Brannkvelden.
Undersøk mannen på rom 3."

315
00:27:39,920 --> 00:27:44,800
- Hva betyr det?
- Det skal jeg finne ut.

316
00:27:50,840 --> 00:27:53,040
- Forsythe.
- Dr. Forsythe, takk.

317
00:27:53,200 --> 00:27:56,400
- Hvem er det?
- Jay Hunter, Boyd Suttrees advokat.

318
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
Møtet om hans mentale helse
er flyttet til i morgen.

319
00:28:00,200 --> 00:28:05,400
Hvis dr. Forsythe vil vitne,
må hun komme til rettsbygningen.

320
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Vet du hva...
Frances er faktisk bortreist.

321
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
- Hun rekker ikke tilbake.
- Det var virkelig synd.

322
00:28:13,360 --> 00:28:16,040
- Kan du gi henne beskjeden?
- Selvfølgelig.

323
00:28:16,200 --> 00:28:20,200
- Jeg beklager at hun ikke kan hjelpe.
- Jeg også.

324
00:28:21,960 --> 00:28:25,720
- Hvem var det?
- En robotsamtale.

325
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
- Jeg håper guttene kan spise rester.
- Ja.

326
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- Jeg skal hjelpe deg.
- Takk.

327
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
Den er tung, elskling.

328
00:28:38,320 --> 00:28:41,160
- Det er din greie...
- Takk.

329
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Jeg har tenkt mye på Janus' maleri.

330
00:28:44,520 --> 00:28:49,360
- Mississippi Ophelia?
- Ja, jeg har drømt om det.

331
00:28:49,520 --> 00:28:53,120
Nettopp. Vi kan ikke ha mikroen
og tv-en på samtidig.

332
00:28:53,280 --> 00:28:56,600
Er det ikke gøy med gamle hus?
Jeg sjekker sikringene.

333
00:29:15,800 --> 00:29:19,040
- Kredittkortbedrageri.
- Nei.

334
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
Det var den idiotiske
eksen min som gjorde det.

335
00:29:22,080 --> 00:29:25,680
- Tredje gang i retten, Lenore.
- Fjerde gang.

336
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
Kanskje jeg bare liker deg,
dommer Forsythe.

337
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Vi har prøvd med
prøvetid og rehabilitering.

338
00:29:34,400 --> 00:29:39,320
Så ingen kan si
at jeg ikke har prøvd.

339
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
God morgen, Gloria.

340
00:29:41,680 --> 00:29:45,600
God morgen, Mrs. Forsythe.
God morgen, Yates.

341
00:29:45,760 --> 00:29:49,040
- Skal du spise med dommeren?
- Hvis timeplanen tillater det.

342
00:29:50,160 --> 00:29:53,560
- Hvem er dette?
- Det er Boyd.

343
00:29:57,480 --> 00:30:00,920
- Bare én. Si takk.
- Nei, det går bra.

344
00:30:01,080 --> 00:30:06,560
Yates har spist siden frokost.
Han burde lage plass til lunsj.

345
00:30:06,720 --> 00:30:10,040
Det smerter meg å si dette, Lenore.

346
00:30:10,200 --> 00:30:12,880
Jeg må dømme deg til
fengsel denne gangen.

347
00:30:13,040 --> 00:30:17,520
- Men barnet mitt har ingen annen.
- Hvilket slags liv tilbyr du barnet?

348
00:30:17,680 --> 00:30:22,040
Dette er en Trans Am. Den gjør
0-100 på 6 sekunder. Vil du prøve?

349
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
Lenore Suttree,
jeg dømmer deg til tre års fengsel.

350
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
Tre år?

351
00:30:28,520 --> 00:30:32,720
Gutten min, da?
Hva vil skje med sønnen min?

352
00:30:32,880 --> 00:30:39,880
Skal du ta deg av ham?
Du kan ikke kaste meg i fengsel.

353
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Tiden er inne, Boyd.

354
00:30:47,680 --> 00:30:53,080
Saken gjelder delstaten
Mississippi mot Boyd Suttree.

355
00:30:53,240 --> 00:30:56,720
- Kommer ikke dr. Frances?
- Boyd.

356
00:30:56,880 --> 00:31:00,120
Jeg sa jo at dr. Forsyth
er bortreist i dag.

357
00:31:07,000 --> 00:31:09,920
Si at jeg gjorde det.
Jeg vil i fengsel.

358
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
- Boyd, jeg tror ikke...
- Si det!

359
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Unnskyld meg, dommer.
Får jeg komme fram?

360
00:31:23,400 --> 00:31:27,440
- Han vil erkjenne seg skyldig.
- Ok.

361
00:31:32,480 --> 00:31:35,080
Reis deg, Boyd.

362
00:31:35,240 --> 00:31:38,600
Jeg forstår at du ikke lenger
vil gjennomføre rettsmøtet...

363
00:31:38,760 --> 00:31:42,600
-...og du erkjenner deg skyldig?
- Ja, ma'am.

364
00:31:42,760 --> 00:31:46,120
- Ingen innvendinger, dommer.
- Da er det avgjort.

365
00:31:46,280 --> 00:31:48,560
Vi får beramme
et møte for straffeutmåling.

366
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Neste sak.

367
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Liker du den?

368
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
Jeg sørget for
at det var riktig størrelse.

369
00:32:33,200 --> 00:32:39,800
- Til...meg?
- Selvfølgelig, dummen.

370
00:32:39,960 --> 00:32:45,720
Jeg hører at Askepott får gå på
ballet med sine slemme stesøstre.

371
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
Du må passe inn
hvis du vil finne en prins.

372
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
Eller i ditt tilfelle, en prinsesse.

373
00:33:01,760 --> 00:33:07,640
- Hvorfor gjør du dette for meg?
- Fordi jeg er den gode feen.

374
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
Ta den på.

375
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
Ikke vær sjenert.

376
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
Hvordan ser den ut?

377
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
Jeg liker å kle deg opp.

378
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Du kommer alltid til å tilhøre meg.

379
00:33:59,160 --> 00:34:00,680
Slutt...

380
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
De dumme, søte jentene
kan ikke forandre det.

381
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
Er du klar, Boyd?

382
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Ha det gøy.

383
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Kom nå.

384
00:34:46,320 --> 00:34:50,000
ADGANG FORBUDT!

385
00:34:54,720 --> 00:34:58,200
MALERIET ER BORTE!
JEG ER I TUSCON!

386
00:34:58,360 --> 00:35:00,400
Mississippi Ophelia er borte, Devoe.

387
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
Det er gamle nyheter, kjære.
Det ble stjålet.

388
00:35:03,200 --> 00:35:05,520
Stjålet? Av hvem?

389
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
Sampsons er sinte fordi Timpkins
utnyttet datteren deres i alle år.

390
00:35:10,840 --> 00:35:15,960
Lizas bror Nelson er en fengselsfugl,
så hvis jeg skulle vedde...

391
00:35:16,120 --> 00:35:20,320
Det var trolig ham.

392
00:35:20,480 --> 00:35:25,240
Jeg sa jo det.
Et fint navn, men ingen penger.

393
00:35:30,000 --> 00:35:34,040
- Hei. Frances Forsythe og...
- Du kødder.

394
00:35:34,200 --> 00:35:37,040
Vent! Det gjelder
maleriet av søsteren din.

395
00:35:38,720 --> 00:35:42,200
Kan vi få komme inn? Vær så snill.

396
00:35:52,800 --> 00:35:56,040
- Nøklene dine, sir?
- Gi ham nøklene, Boyd.

397
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
Faen.
Gamle Biddy Timpkins sjekker navn.

398
00:36:00,200 --> 00:36:04,400
Vi sier bare at dere er brødre.
Det er dere vel?

399
00:36:07,840 --> 00:36:13,200
- God kveld, Mrs. Timpkins.
- Yates og Dickie. Dere kjenner jeg.

400
00:36:15,160 --> 00:36:18,200
Men deg kjenner jeg ikke. Navn?

401
00:36:18,360 --> 00:36:22,200
Du har jo møtt Boyd Suttree før,
Mrs. Timpkins.

402
00:36:22,360 --> 00:36:27,720
Beklager, Yates. Bordet er fullt.
Jeg kan ikke slippe ham inn.

403
00:36:29,600 --> 00:36:35,480
- Kom igjen. Vær så snill?
- Jeg vet at du forstår. Neste.

404
00:36:38,520 --> 00:36:41,680
- Jeg er lei for det.
- Det gjør ingenting.

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,560
- Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Ikke tenk på det.

406
00:36:44,720 --> 00:36:46,800
Bare bli ved bilen.

407
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Hva vil dere?

408
00:37:08,960 --> 00:37:13,040
Vi har prøvd å samle
min svigerinnes kunstsamling.

409
00:37:13,200 --> 00:37:17,760
Hvorfor skulle jeg bry meg en dritt
om Janus Forsythes samling?

410
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
Jeg skal gå rett på sak.

411
00:37:20,160 --> 00:37:23,240
Vi leter etter Mississippi Ophelia.
Hvis du har det...

412
00:37:23,400 --> 00:37:27,680
Hvorfor i helvete skulle jeg
ville ha det forbannede maleriet?

413
00:37:27,840 --> 00:37:29,800
Søsteren din...

414
00:37:29,960 --> 00:37:35,840
Søsteren min døde i en såkalt
ulykke som var helt ulogisk.

415
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
Jeg er enig med deg.

416
00:37:40,880 --> 00:37:44,880
Da det skjedde,-

417
00:37:45,040 --> 00:37:48,160
- leide mamma
en ubrukelig privatdetektiv-

418
00:37:48,320 --> 00:37:52,240
- som jobbet i bilen og stakk
så fort han hadde fått betalt.

419
00:37:52,400 --> 00:37:53,760
Det er forferdelig.

420
00:37:53,920 --> 00:38:00,480
Stol på meg.
Du vil ikke bli innblandet i dette.

421
00:38:00,640 --> 00:38:03,680
Hele familien din er like
forbannet som det maleriet.

422
00:38:03,840 --> 00:38:08,760
Hvorfor er du så respektløs?
Hun vet ikke hva som plager deg.

423
00:38:11,320 --> 00:38:12,880
Vet du det virkelig ikke?

424
00:38:15,280 --> 00:38:16,760
Hva?

425
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Liza.

426
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Det er fra kvelden da hun døde.

427
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Og det er...

428
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Yates.

429
00:39:10,480 --> 00:39:14,480
Tekst: Marita Langelo
Iyuno-SDI Group (B)