I tidligere afsnit:
Jeg har eksperimenteret og testet din videnskabelige analyse.
Der står, at whisky var brandvæsken.
Vil du vide, hvem der snød ham, så tal med Poochie.
Vil du kondolere til kusine Virgie?
- Det her er en god handel. - Du får min stemme på én betingelse.
- Jeg giver dig en røvfuld. - Rolig!
- Hvad laver du? - Jeg lader ikke min mand stå her.
- Hvad mener du? - Vi er et par.
- "Mississippi Ophelia". Så smukt. - Det er forbandet.
Vi sover ikke, før jeg har et nyt lig, og I skal skaffe mig det.
Vi tog os af Boyd, da han var 11.
- For at give ham et bedre liv. - Boede Boyd her?
Du sagde til Dickie: "Du var der." Hvor er "der"?
Lad mig være i fred, Janus.
Vil du komme tilbage nu? Det er Janus.
- Du skal ikke tale om tillid! - Nej! Nej!
Velkommen til Poochie's.
Hav en god aften.
Velkommen.
Ved du, hvem Poochie er?
- Kokain, skat? - Nej tak.
Er du sikker?
- Homo eller hetero? - Hvabehar?
Der er queers på denne båd. Vanilje er derovre.
Den tredje er særegne fornøjelser. Det er ikke din stil, skat.
Jeg vil tale med Poochie.
Mange vil tale med Poochie. Hvad vil du hende?
Jeg kommer fra Southern Trees Media.
Vi udleverer ikke pressemeddelelser.
Vent. Må jeg få mit ...?
Vi er klar, Poochie.
Okay, alle sammen! Slip, hvad I har i hænderne!
Næste kamp er om fem minutter.
Og Robert Johnson her ... er ubesejret.
Pokkers også.
- Mine damer ... - Hallo!
- Hvad fanden vil du? - Branden på Bishop Motel i 1999.
Du påstod at kunne bevise, at Ronny Pearson ikke startede den.
Det er 20 år siden. Hvem fanden husker det?
Det er svært at glemme et brændende motel.
Jeg var ret høj dengang.
Hvor meget betalte de dig?
- Ingen betalte mig. - Du trak din forklaring tilbage.
Bare imellem os? Det var ikke besværet værd.
Hvilket besvær?
Fandens også. Kom, alle sammen!
Det er politiet! Bliv, hvor I er!
- Har du ringet til politiet? - Nej!
- Fortæl mig sandheden! - Smid våbnet!
- Bliv liggende! - Jeg er journalist.
Frem med hænderne!
Kom nu, Boyd.
- "Mississippi Ophelia". - Det er forbandet.
Slå mig!
Det var hende. Det var hende.
Hvad skete der?
Hej, skat. Det er okay.
- Hvad ...? - Rør dig ikke, skat.
Du har et par brækkede ribben.
Det er okay.
- Drengene? - De sover.
Jeg sagde, at du faldt for ikke at skræmme dem.
- Men du skræmte mig. - Undskyld.
Det er okay. Jeg ledte overalt.
Jeg kunne ikke finde dig. Så ringede hospitalet.
Er det ... Av. Det gør ondt, når jeg trækker vejret.
Jeg ved godt, skat.
Vil du tale om, hvad der skete?
Det var en fejltagelse.
Det var bare en frygtelig fejltagelse.
Godmorgen, mrs. Forsythe. Jeg har din medicin.
Hvad er det?
Bare Vicodin mod smerten. Tro mig, du har brug for det.
Vicodin gør mig døsig.
Brækkede ribben er ikke nemt. Det hjælper dig med at sove.
- At sove er nok godt, skat. - Okay.
Jeg kommer tilbage senere.
Tak.
Hvad vil der ske med Boyd?
Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad. Bare du er okay.
Alt skal nok blive godt.
Du? Du? Har du set Poochie?
- Hvor er Poochie? - Hun gik op i røg.
Hallo! Trykkefrihedskæmperen! Ind i geleddet!
- Kan du give hende en besked? - Ingen får fat i Poochie foreløbig.
Ind i bussen. Nu.
- Jeg vil have mit telefonopkald. - Selvfølgelig. Ind i bussen. Kom så!
Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig med det her.
Dominique, du er aldrig til besvær. Under nogen omstændigheder.
Jeg fulgte op på en historie.
- Gav Yates dig en politiopgave? - Ikke rigtig.
Det handler om onkel Ronny.
Dommer, jeg er så tæt på at kunne bevise, at han er uskyldig.
Det er pudsigt, hvor tit sandheden gemmer sig mellem to ludere.
Der er noget, der ikke stemmer. Det har det altid gjort.
Jeg har fået opkald -
- fra en avis i Washington angående dig.
- Washington, D.C.? - Ja.
Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen.
Men efter din dag ... De ringer til dig.
- Hej. - Hej.
- Jeg ved, at du kan lide puslespil. - Det havde du ikke behøvet. Tak.
Tak, fordi du ikke nævnte Curtis. Han var blevet fyret.
Jeg står i gæld til dig.
Nå ... Hvordan har du virkelig?
Smerten er slem, men den går over. Det er bare ...
Skyldfølelsen. Jeg gjorde noget forfærdeligt.
Jeg overtrådte lægeeden. "Gør ikke skade".
- Det var dig, der blev såret. - Jeg gik for vidt.
Jeg udnyttede hans tilstand af selviske grunde.
Det var forkert.
- Men virkede det? - Næsten.
Han ved noget om, hvad der skete med pigerne og om Dickie.
Hvis jeg kan tale med ham under de rette omstændigheder ...
Hvad er der?
Boyd er her ikke længere.
- Har de lukket ham ud? - Nej, han sidder i fængsel.
Åh nej.
Du vil elske det her.
Du har mødt Yates. Janus, det her er Boyd.
Han skal bo hos os et stykke tid.
Hyggeligt at møde dig, Boyd.
- Janus og Yates viser dig rundt. - Ja, frue.
Så må I tage over.
Kom med mig.
- Vær forsigtig med ribbenene. - Undskyld, skat.
- Skal jeg vende mig om? - Ja.
- Tak for hjælpen. - Selvfølgelig.
- Kan du virkelig begynde at arbejde? - Ja.
Jeg har set meget "Southern Charm", men det har ikke smittet af på mig.
Nogle brækkede ribben stopper ikke min pige.
- Kan du hjælpe mig med blusen? - Ja, skat.
De brækkede ribben gav mig tid til at tjekke lovene i Mississippi.
Jaså? Hvad har du fundet ud af?
Ud over hård modstand mod borgerlige rettigheder?
Ja, bortset fra det.
Jeg har fundet ud af, hvordan jeg kan hjælpe Boyd.
Boyd? Der overfaldt dig?
Boyd, der er min patient. Han har brug for min hjælp.
Skat, min familie forsøgte at hjælpe Boyd i halvdelen af hans barndom.
- Du har set, hvordan det gik. - Ja, men ...
- Boyd er psykisk syg. - Ja.
Han skal være på en psykiatrisk afdeling, ikke i et fængsel.
- Okay. - Jeg vil vidne om hans tilstand.
- Hvad? - Mor?
- Du! - Jeg kan ikke finde mine sko.
Hvor ofte skal jeg sige, at du skal banke på?
- Jeg vil bare til træning. - Skoene er i din ...
Lad mig vise dig det.
- Må jeg sige det først? - Absolut.
Det er ikke mig, der har en hemmelig kæreste.
Er du virkelig i en position, hvor du bør blande dig?
- Vil du tale om kvinden i New York? - Skift ikke emne.
Hvis du ikke var gravid, havde du droppet Snehvide.
- Det handler om hans hudfarve? - GynGyn!
I kan elske hinanden, men vi taler om 400 års historie.
Jøsses, Nique. Det her er ikke 1960.
En klog person spurgte mig engang, hvilken verden vi lever i.
Se bare på onkel Ronny.
Okay, du er dårlig til undskyldninger.
Jeg vil bare vide, at du og Doogie Howser ved, hvad der venter.
Jeg er ikke bange, Nique. Det bør du heller ikke være.
Jeg elsker dig og barnet uanset hvad. Okay?
- Det lød ikke som undskyldning. - Jeg er ked af det.
Er det okay? Jeg må tilbage til mit arbejde.
- Nej, lad være. - Jeg kan ikke være vred på dig.
Jeg må gå. Vi ses senere.
- Men du er lige kommet. - Nej.
- Farvel. - Kan du se? Hun forsvandt igen.
Virgie ville hvad?
- Godkende indholdet. - Jøsses.
Hun vil bestemme, hvad der publiceres.
Hun vil vist være vores chef.
- Det kommer ikke til at ske. - Så siger hun nej.
Hun støtter ikke handlen, hvis hun ikke har noget at sige.
- Hun var meget retskaffen. - Så må vi finde en anden vej.
Hvis du har flere gode ideer, så lytter jeg gerne.
Ttræner!
Hej med dig.
- Det er dejligt at se dig. - Hej, træner. Rart at se dig.
Jeg var på Doxie's og ville høre til Reynolds knæ.
- Hvordan går det? - Der er intet galt med hans knæ.
Han har ikke trænet hele ugen på grund af det.
Nå ja. Det havde jeg glemt.
Jeg var ked af at høre det, der skete med din kone og Boyd Suttree.
Du ved, at Boyd er rablende gal.
Frances var bare en god kristen og forsøgte at hjælpe ham.
I har sikkert travlt, så jeg skal nok gå.
- Der er fuld fart på, som altid. - Okay, broder.
- Rart at se dig, træner. - Pas godt på dig selv.
Hils Frances og jeg håber, at Reynolds' knæ er bedre.
- Pas godt på dig selv. - Vi ses på banen, træner.
Det siger vel en del, når en fyr ser i spejlet, når han spiller den af?
Jeg ved, at det er ulækkert, men Dickie er kompliceret.
Marci, har han nogensinde været voldelig?
Nej. Dickie snakker bare. Han ville ikke gøre en flue fortræd.
Hvorfor bliver du hos ham?
Som om jeg kan finde en bedre her?
- Jeg burde have beholdt Yates. - Yates?
Han har vel sagt, at vi var hinandens første?
Første ...?
Ja. Selvfølgelig.
Det er fortid. Det er så længe siden, at han sikkert ikke kan huske det.
Er tiden gået?
- Har du hørt fra marineinfanteriet? - Når som helst.
For himlens skyld. Vær forsigtig. Lad mig se.
Gør mig en tjeneste. Sig til Janus og Yates, at der er mad.
Ja.
Vi sover ikke, før jeg har et nyt lig, og I skal skaffe mig det.
Kan du lide at se på, dit perverse svin?
Byrd bad mig om at sige til Yates og Janus, at der er mad.
- Hvis du fortæller det til nogen ... - Det gør han ikke.
Tag det roligt, Dickie.
Boyd er god til at holde på hemmeligheder.
Er du ikke, Boyd?
Jeg får en ny tatovering, hver gang jeg overlever en razzia.
- Det forklarer Føniksen. - Jeg er genopstået af asken.
- Du glemte det her. - Du kunne have sendt det.
Jeg har undersøgt dig. Du er den ægte vare.
Tak.
Sådan her arbejder jeg: Intet er gratis.
Hvis du vil have noget af Poochie, må du give mig noget til gengæld.
Sådan arbejder jeg ikke.
Razziaen i går aftes ... Der lå politiske motiver bag.
- Er det ikke en risiko, man må tage? - Jo.
Men denne gang vil jeg have hævn.
Forstår du ... Chefen for flodpolitiet er korrupt.
- Hvor korrupt? - Så korrupt, som man kan blive.
Narko, våben ... Han har næsten sit eget kartel.
- Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Skrive en historie om flodpolitiet.
Læg den ud på nettet, så hele verden kan læse den.
Så fortæller jeg noget om branden, som du ikke ved.
Fortsæt.
Hvis du ikke vil spille football, er det okay.
Spil sæsonen færdig. Så kan du lave noget andet.
- Det er 4 måneder til. - Ja, Ren.
Ingen prøver at rekruttere dig til det NFL, for pokker.
Jeg gør det ikke.
- Slip mig. - Hør efter.
Vi går hjem til træner Bradley. Du skal træne der, hvis han siger det.
- Far, slip mig. - Yates!
Reynolds, gå ind på dit værelse. Vær sød at gå ind.
Det er okay.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Ved du, at han ikke har trænet hele ugen?
Nej. Det vil jeg skide på.
Træner Bradley kom ind på mit kontor og konfronterede mig ...
- Træner Bradley? Virkelig? - Ja.
Vores søn var bange for at fortælle, at han ikke ville spille football -
- så han løj om det, og du blev fysisk?
- Jeg tog bare fat i hans trøje! - Du har forandret dig.
Du er som en anden Yates Forsythe hernede, som jeg ikke engang kender.
Jeg vidste ikke, hvor meget din søster betød for dig.
Jeg vidste ikke, at du mistede din uskyld med den skøre apoteker.
Eller at du ville flippe ud, fordi din søn ikke vil spille football.
- Han ville spille football. - Yates, lyt til mig.
Jeg har forsøgt ... Jeg har forsøgt at give dig tid.
Men du bliver mindre og mindre lig den person, jeg kendte i Palo Alto.
Så lad os flytte tilbage. Vi kan flytte i morgen.
Vi har lejet huset ud. Drengene går i skole.
Det er ikke engang, hvad jeg taler om. Jeg spørger dig hvorfor?
Hvorfor? Hvad har ændret sig i dig?
Jeg vidste ikke, hvor hårdt det ville være at komme hjem.
På hvilken måde?
Vi havde et liv.
Vi havde et rigtigt voksent liv i Palo Alto, og jeg elskede det.
Men her er jeg stadig dommerens 16-årige søn.
- Jeg ved ikke, hvad fanden jeg er. - Fald ned.
Tag det roligt. Du ...
Det kan jeg godt se.
Jeg er her.
Jeg har brug for at få dig tilbage.
Det ved jeg godt.
Jeg prøver.
- Hvordan er vejret i D.C.? - Det er varmt. Og dernede?
Her kan man spejle æg på kølerhjelmen. Som altid.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg ringer angående en reporter.
- Jeg sender info. Ring til hende. - Det skal jeg nok.
- Okay. Farvel. - Pas godt på dig selv.
Jeg beklager, dr. Frances. Det var ikke meningen at ...
LIGFARM
Kom nu, Boyd. Du skal være med i marinen -
- men tør ikke hente et lig?
Det var ikke meningen ...
Skal vi ikke droppe det? Janus kan hente liget selv.
Og hvem skal sige det til hende? Dig?
Hvad?
Jeg vil have min medicin.
Jeg kan ikke tænke uden den!
Skynd dig. Det stinker.
- Pokkers også. - Boyd, skynd dig.
Skal dommeren finde ud af det?
Ved hegnet!
Bliv der, knægt! Hænderne op!
Ligfarmen?
Hvordan tror du, at det ser ud, når min myndling gør sådan noget?
Nu er vi i knibe.
Jeg har taget mig af dig. Ovenikøbet mod bedre vidende.
Hvis du gør sådan noget igen, er du ikke velkommen her.
- Forstår du det? - Ja.
Dominique Green. Jeg har næring med.
- Hvad arbejder du på så sent? - Onkel Ronny.
"Korruption inden for flodpolitiet. En narkofælde."
- Hvordan angår det onkel Ronny? - Jeg holder bare min del af aftalen.
Sådan. Nu ligger historien på vores hjemmeside.
Aftale med hvem?
Du har vel ikke indgået en pagt med djævlen?
Du ved vel, at Poochie ikke holder nogen aftaler?
Hvad?
"Aftenen for branden. Undersøg manden på værelse 3."
- Hvad betyder det? - Det må vi finde ud af.
- Forsythe. - Dr. Forsythe, tak.
- Hvem er det? - Jay Hunter. Boyd Suttrees advokat.
Retsmødet om hans mentale helbred er flyttet til i morgen.
Hvis dr. Forsythe vil vidne, skal hun komme i retten.
Ved du hvad? Frances er faktisk bortrejst.
- Hun når ikke tilbage. - Det var virkelig en skam.
- Vil du give hende beskeden? - Selvfølgelig.
- Jeg beklager, at hun ikke kan. - Ja.
- Hvem var det? - Et robotopkald.
Jeg håber, at drengene kan spise rester.
- Lad mig hjælpe. - Tak.
Den er tung, skat.
- Det er dit område. - Tak.
Jeg har tænkt meget på Janus' maleri.
- "Mississippi Ophelia"? - Ja, jeg har drømt om det.
Nå ja. Vi kan ikke have mikroovnen og tv'et tændt samtidig.
Er det ikke sjovt med gamle huse? Jeg tjekker sikringerne.
- Kreditkortbedrageri. - Nej.
Det var min idiot af en ekskæreste, der gjorde det.
- Tredje gang i retten, Lenore. - Fjerde gang.
Måske kan jeg bare lide dig, dommer Forsythe.
Vi har forsøgt med overvågning og rehabilitering.
Så vi kan ikke sige, at jeg ikke har prøvet.
Godmorgen, Gloria.
Godmorgen, mrs. Forsythe. Godmorgen, Yates.
- Skal du spise med dommeren? - Hvis hans skema tillader det.
- Hvem er han? - Det er Boyd.
- Kun én. Sig tak. - Nej, det er okay.
Yates har småspist siden morgenmaden. Han bør give plads til frokost.
Det gør ondt at sige det her.
Men jeg må dømme dig til fængsel denne gang.
- Men mit barn har ikke andre. - Hvilket liv tilbyder du barnet?
Det er en Trans Am. Den går fra 0 til 100 på seks sekunder. Vil du prøve?
Lenore Suttree, jeg dømmer dig til tre års fængsel.
Tre år?
Hvad vil der sket med mit barn? Hvad vil der ske med min søn?
Tager du dig af ham? Du kan ikke smide mig i fængsel.
Det er nu, Boyd.
Sagen drejer sig om delstaten Mississippi mod Boyd Suttree.
- Kommer dr. Frances ikke? - Boyd.
Jeg har jo sagt, at dr. Forsythe er bortrejst i dag.
Sig, at jeg gjorde det. Jeg vil i fængsel.
- Jeg tror ikke ... - Sig det!
Undskyld, Høje Dommer. Må jeg træde frem?
- Han vil erklære sig skyldig. - Okay.
Rejs dig op, Boyd.
Jeg forstår, at du ikke længere vil gennemføre retsmødet.
- Du vil erklære dig skyldig? - Ja.
- Ingen indvendinger, Høje Dommer. - Så er det besluttet.
Vi aftaler strafudmålingen.
Næste sag.
Kan du lide den?
Jeg har sørget for, at det var den rigtige størrelse.
- Til mig? - Selvfølgelig, dummernik.
Jeg hører, at Askepot må tage med til ballet med sine onde stedsøstre.
Du må passe ind, hvis du vil finde en prins.
Eller i dit tilfælde, en prinsesse.
- Hvorfor gør du det her for mig? - Fordi jeg er din fegudmor.
Tag den på.
Vær ikke genert.
Hvordan ser den ud?
Jeg kan lide at klæde dig på.
Du vil altid tilhøre mig.
Lad være.
De dumme kønne piger kan ikke ændre på det.
Boyd, er du klar?
Mor dig.
Kom så.
ADGANG FORBUDT
MALERIET ER VÆK! JEG ER I TUCSON.
Devoe, "Mississippi Ophelia" er væk.
Det er en gammel nyhed. Det blev stjålet.
Stjålet? Af hvem?
Sampsons er vrede, fordi Timpkins udnyttede deres datter i alle de år.
Lizas bror Nelson har siddet inde, så skulle jeg sætte penge på det -
- så var det sikkert ham.
Jeg sagde det jo. Et fint navn, men ingen penge.
- Hej. Frances Forsythe og ... - Det må være din spøg.
Vent! Jeg er her om maleriet af din søster.
Må vi komme ind? Vær nu sød.
- Dine nøgler? - Giv ham nøglerne, Boyd.
Pokkers også. Gamle Biddy Timpkins tjekker navne.
Vi siger bare, at I er brødre. Det er I vel?
- Godaften, mrs. Timpkins. - Yates og Dickie. Jer kender jeg.
Men jeg kender ikke dig. Navn?
Du har mødt Boyd Suttree før.
Beklager, Yates. Jeres bord er fyldt. Jeg kan ikke lukke ham ind.
- Kom nu, mrs. Timpkins. - Jeg ved, at du forstår. Næste.
- Jeg er ked af det. - Det gør ikke noget.
- Jeg skal nok gøre gengæld. - Tænk ikke på det.
Bare bliv ved bilen.
Hvad vil I?
Vi har prøvet at samle min svigerindes kunstsamling.
Hvorfor skulle jeg gå op i Janus Forsythes samling?
Lad mig gå lige til sagen.
Vi leder efter "Mississippi Ophelia". Hvis du har det ...
Hvorfor fanden skulle jeg ville have det forbandede maleri?
Din søster ...?
Min søster døde i en såkaldt ulykke, som ikke gav mening.
Jeg er enig med dig.
Da det skete -
- hyrede mor en værdiløs privatdetektiv -
- som arbejdede i sin bil og kørte, så snart han havde fået penge.
Det er forfærdeligt.
Stol på mig. Du vil ikke inddrages i det her.
Hele din familie er lige så forbandet som det maleri.
Hvorfor er du så respektløs? Hun ved ikke, hvad der generer dig.
Ved du det virkelig ikke?
Hvad er der?
Liza.
Det er fra den aften, hun døde.
Og det er ...
Yates.
Tekster: Lise Lønsmann Iyuno-SDI Group (B)