1
00:00:01,080 --> 00:00:03,960
Aikaisemmin tapahtunutta:
-"Dead Debbies", vai?

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,640
Debytantti-tanssiaisista
suoraan kiskoille leikkimään.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
Mitä tiedät heistä?
- Voin näyttää.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,720
Mitä te täällä hortoilette?

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
Etsit varmasti niitä kasetteja.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,040
Ensimmäisenä listallani,
kunhan löydän sen ääliö-Boydin.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,680
Setäsi joutui vankilaan, koska on
kostonhimoinen tuhopolttaja.

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
Setä halusi lievemmän tuomion.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,560
Miksi syyttäjä suostuisi,
jos juttu on vahva?

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
Minulla on kerrottavaa.
- Voiko vauva hyvin?

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,560
Vauvalla ei ole hätää,
mutta se ei ehkä ole sinun.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
Boyd Suttree on kadonnut.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
Hän oli viimeksi tavattaessa
psykoottinen.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Pysy kaukana!
- Veli, ymmärrän kärsimyksesi.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
Tuska loppuu vain yhdellä tavalla.

16
00:00:43,440 --> 00:00:45,360
Boyd.
- Frances, minä hoidan!

17
00:00:45,520 --> 00:00:48,720
Antaisitko kätesi?
Tartu käteeni.

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
Kaikki on hyvin.
Mitä Dickie sanoi sinulle?

19
00:00:53,960 --> 00:00:57,520
Minne te viette häntä? Kertokaa!

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
Boyd?
- Frances, minä hoidan!

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
Boyd, anna kätesi.

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,440
Ei!

23
00:01:41,560 --> 00:01:45,120
Potilas sanoi seriffille:
"Sinä olit siellä."

24
00:01:45,280 --> 00:01:51,960
Potilas otettiin tehostettuun
tarkkailuun itsemurhariskin vuoksi.

25
00:01:55,080 --> 00:01:56,600
Kulta?

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,280
Hei.

27
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
En saanut unta.

28
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
Rakas...

29
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
Anna viranomaisten hoitaa Boyd.

30
00:02:13,280 --> 00:02:18,200
Tämä osavaltion viranomaiset
ovat syvältä, ja Boyd on potilaani.

31
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Hänellä on pahoja ongelmia.

32
00:02:20,640 --> 00:02:26,080
Hän ei ole mikään collegepoika
tai lähiöäiti kinuamassa lääkkeitä.

33
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
Yritän olla loukkaantumatta.

34
00:02:29,640 --> 00:02:34,600
Tämä leffa on jo nähty.
- Ei hätää.

35
00:02:35,800 --> 00:02:42,160
Tuo tarralappu kertoo toista.
- Olen visuaalinen oppija.

36
00:02:43,120 --> 00:02:46,880
Jos yhtään lohduttaa, niin puhun
tästä kaikesta Percy Walkerille.

37
00:02:48,440 --> 00:02:53,680
Oletteko keskustelleet lääkkeistä?
- Kyllä, enkä tarvitse niitä.

38
00:02:56,320 --> 00:02:58,560
Kaikki on hyvin.

39
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
Taidat muistaa ne sivuvaikutukset.

40
00:03:06,840 --> 00:03:12,480
Olenko muka näin helppo?
- Sitäkö herra Aamukanki tahtoo?

41
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Voi ei... Anteeksi, kulta.

42
00:03:30,040 --> 00:03:34,320
Frances Forsythe.
- Tri Frances? Auttakaa minua.

43
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
Boyd?
- Ne ovat täällä!

44
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
Kuka on?
- Puhelin pois!

45
00:03:37,760 --> 00:03:40,160
Minut ristiinnaulitaan!
- Boyd, tulen heti.

46
00:03:40,320 --> 00:03:44,240
Koeta jaksaa. Boyd? Voi hitto.

47
00:03:44,400 --> 00:03:48,200
Mitä nyt taas?
- Voitko viedä pojat kouluun?

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,480
Minun täytyy pukeutua. Soitan
myöhemmin. Jatketaan tuosta.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,160
Helvetti!

50
00:05:24,560 --> 00:05:28,760
Oletko varma?
- Tietenkin olen.

51
00:05:28,920 --> 00:05:32,520
Mutta se on siis luultavammin
valkonaaman kuin minun.

52
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
Me teimme mitä teimme.

53
00:05:36,960 --> 00:05:41,120
Olen tehnyt paljon hommia.

54
00:05:42,280 --> 00:05:46,080
Voisin livauttaa parisataa
toimenpiteeseen.

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
En minä...
- Mitä?

56
00:05:47,880 --> 00:05:50,240
Yritän tehdä oikein.
- Voi vittu.

57
00:05:50,400 --> 00:05:55,200
Jos vauva on minun,
niin huolehdin sinusta.

58
00:05:56,280 --> 00:05:58,480
Okei?

59
00:05:58,640 --> 00:06:04,680
Jos ei ole, niin toivottavasti siinä
lakananaamassa on miestä.

60
00:06:06,040 --> 00:06:10,520
Siitä huolimatta
voit aina luottaa minuun.

61
00:06:15,360 --> 00:06:20,920
Rakastatko sitä tyyppiä?
- Joo.

62
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Osoita se sitten.

63
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
Kiitos.

64
00:06:37,640 --> 00:06:42,120
Onko meillä ookoo?
- On.

65
00:06:49,400 --> 00:06:52,520
Ei.
- Ei... Okei.

66
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Nähdään varainkeruussa.

67
00:07:22,080 --> 00:07:25,520
Etsin Boyd Suttreetä.
Tohtori Frances Forsythe.

68
00:07:25,680 --> 00:07:30,760
Boyd ei ota nyt vastaan vieraita.
Hänet pumpattiin täyteen Haldolia.

69
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
Miksi Haldolia?
- Hallusinaatioiden vuoksi.

70
00:07:33,520 --> 00:07:36,040
Ruumisfarmin kalmot
alkoivat puhua hänelle.

71
00:07:36,200 --> 00:07:39,880
Olen hänen psykiatrinsa,
ja otan ohjat.

72
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
Missä huoneessa hän on?
- Ette näytä Harold Glenniltä.

73
00:07:43,160 --> 00:07:44,920
Siinä on virhe.

74
00:07:45,080 --> 00:07:49,040
Puhukaa edunvalvojan kanssa.
Victoria-Anne Forsythe.

75
00:07:50,400 --> 00:07:51,920
Byrd?

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Miksi olet hänen edunvalvojansa?

77
00:07:59,160 --> 00:08:04,520
Se on monimutkaista.
Vanhat kunnon kristilliset arvot.

78
00:08:04,680 --> 00:08:10,000
Judge ja minä otimme Boydin
hoteisiimme, kun hän oli 11 vuotta.

79
00:08:10,160 --> 00:08:15,720
Asuiko Boyd täällä?
Yates ei ole kertonut siitäkään.

80
00:08:15,880 --> 00:08:20,280
Boyd oli Yatesia ja hänen
kavereitaan vanhempi.

81
00:08:20,440 --> 00:08:25,840
Hänellä oli ihmeellinen kyky
kadota täysin tapettiin.

82
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Hän tuli ja meni ja tuli taas,
ja lähti lopulta armeijaan.

83
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Siinäkö kaikki?

84
00:08:34,680 --> 00:08:39,600
Teimme minkä osasimme,
mutta hän oli kireämpi kuin vieteri.

85
00:08:41,120 --> 00:08:46,800
Syvällä hänen sisällään on suloinen
poika, jota yritimme vaalia.

86
00:08:46,960 --> 00:08:50,920
Mutta hänen peruskivensä...
Se on jonkun toisen työtä.

87
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Miksi et anna minun
hoitaa potilastani?

88
00:08:55,120 --> 00:09:00,000
Koska minä olen jo yrittänyt
pelastaa Boydin.

89
00:09:00,160 --> 00:09:04,240
Yritän säästää sinut siltä,
mitä minä olen kokenut.

90
00:09:04,400 --> 00:09:10,480
Kaikkea särkynyttä
ei voi enää korjata.

91
00:09:10,640 --> 00:09:13,320
Niin se vain on.

92
00:09:43,240 --> 00:09:47,920
Hei. Missä hoitajasi on?

93
00:10:16,080 --> 00:10:18,520
Anteeksi kamalasti.
Tulitko hakemaan lapsen?

94
00:10:18,680 --> 00:10:23,440
Etsin Joe-Lee Bibbiä.
- Mitä hänestä?

95
00:10:29,160 --> 00:10:33,000
Asia koskee tuhopolttoa,
josta raportoit 20 vuotta sitten.

96
00:10:33,160 --> 00:10:39,040
Muisti ei yllä edes 20 minuuttiin.
- Tämä voi auttaa.

97
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
Bishop Motelin palo.
Se oli melkoinen.

98
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
Kiihdytinaineeksi on kirjattu viski.

99
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Testasin tänään
tieteellistä analyysiäsi.

100
00:10:53,200 --> 00:10:57,800
Jopa kolmeen kertaan.
- Arvostan kiinnostustasi -

101
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
mutta tulos ei voisi
vähempää kiinnostaa.

102
00:11:00,760 --> 00:11:03,520
Annoin mistä maksettiin.
- Kuka maksoi valehtelusta?

103
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Anna olla. Ei kiinnosta.

104
00:11:07,920 --> 00:11:11,880
On varmaan joku syy,
miksi vaihdat täällä vaippoja -

105
00:11:12,040 --> 00:11:15,840
ja kasvatat kalansyöttejä
etkä laadi paloraportteja.

106
00:11:16,000 --> 00:11:20,480
Älä tule soittamaan suutasi
ja kaivelemaan vanhoja työpaikalleni.

107
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
Sanoo suuri valkoinen mies.

108
00:11:22,840 --> 00:11:27,360
Väärennät raportteja, mutta et maksa
teoistasi vaan huijaat sossutukia -

109
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
ja panet teinejä, kun taas setäni,
syytön musta mies, istuu vankilassa.

110
00:11:34,200 --> 00:11:38,760
Et ole niin fiksu kuin luulet.
Raporttia ei käytetty oikeudessa.

111
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
Sen sijaat että vedät
esiin rotukorttia -

112
00:11:42,760 --> 00:11:47,480
mene puhuttamaan sitä mustaa ämmää,
joka muutti lausuntoaan.

113
00:11:47,640 --> 00:11:49,600
Vihaa minua jos haluat.

114
00:11:49,760 --> 00:11:53,920
Jos haluat tietää, kuka huijasi
setääsi, puhuta Poochieta.

115
00:12:05,680 --> 00:12:08,040
Bobby. Mitä Lontoosta kuuluu?

116
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Puhuin sinne juuri.
Hän on tulossa kuulemaan esittelyn.

117
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
Sepä hieno uutinen.

118
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
He ovat tosin epäileväisiä
Judgen suhteen.

119
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
Judge taipuu, kun näkee diilin.

120
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Uskotko niin?
- Varmasti.

121
00:12:22,160 --> 00:12:27,920
Järjestä esittely, niin hoidan loput.
Voinko soittaa takaisin?

122
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Hei, äiti.
- Hei, kulta.

123
00:12:30,160 --> 00:12:32,400
Mitä sinä...?
- En kai keskeytä?

124
00:12:32,560 --> 00:12:38,640
Et suinkaan. Käy istumaan.
Mitä sinulla on mielessä?

125
00:12:38,800 --> 00:12:43,080
Ikäviä uutisia. Ellie-serkku kuoli.
- Sepä on ikävää kuulla.

126
00:12:43,240 --> 00:12:47,800
Judge ei ole kertonut mitään.
- Tiedäthän hänet ja sen puolen suvun.

127
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Muista lähettää surunvalittelusi.
- Totta kai.

128
00:12:52,280 --> 00:12:55,440
Anteeksi, äiti. Se on Reynolds.

129
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Hey, Ren. Mitä mielessä?

130
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Hän on missä?

131
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
Davis.
- Hei, isä. Mitä teet kotona?

132
00:13:13,800 --> 00:13:18,960
Oletko miettinyt, miten tulet alas?
- Pitää tehdä tämä loppuun.

133
00:13:19,120 --> 00:13:21,000
Olisi kiva nähdä se.

134
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
Hei, kulta. Mistä sait tuon kirjan?

135
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Löysin sen täältä tallista.

136
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
Älä vain putoa, jooko?

137
00:13:29,720 --> 00:13:34,040
Oletko koskaan katsonut täältä alas?
- Enpä ole tainnut.

138
00:13:34,200 --> 00:13:39,240
Talli on täysin symmetrinen.
- Nyt on aika tulla alas.

139
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
Ja tuo kalanruotokuvio, joka johtaa
spiraalina lattian keskikohtaan.

140
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
Davis! Tulehan jo alas.

141
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Nyt heti.

142
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Okei.

143
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Ei kuvia!

144
00:13:57,800 --> 00:14:00,560
Anteeksi.

145
00:14:00,720 --> 00:14:04,640
Minulla on kysyttävää
ystävästäni Boyd Suttreesta.

146
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
Olen Frances Forsythe.

147
00:14:11,240 --> 00:14:17,080
Taterin nainen. Mä olen Rodney.
Mutta kaikki sanoo vaan Man-Man.

148
00:14:17,240 --> 00:14:19,680
Hauska tutustua, Man-Man.

149
00:14:19,840 --> 00:14:23,520
Tunnetko Boydin?
- Pissapoika!

150
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
Se pojanpahus...

151
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
Se ottaas aina höykkyy
Dickieltä ja niiltä.

152
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
Boyd otti höykkyä?

153
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
Mitä se tarkoittaa? Tappelivatko he?

154
00:14:38,120 --> 00:14:41,360
Ei se ollu mittään.
Tapeltiin ja sitten ei.

155
00:14:41,520 --> 00:14:43,280
Se Boydin perhana -

156
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
se vaan asuus Dickien maalla
eikä maksa mitään.

157
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
Asuuko Boyd Dickien mailla?
- Molemmat.

158
00:14:49,880 --> 00:14:55,320
Se on semmonen...
järjestelyerikoinen tai joku.

159
00:14:57,480 --> 00:15:00,000
Mistä löytäisin sen paikan?

160
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
Onko ketään kotona?

161
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Huhuu?

162
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
Onko siellä joku?

163
00:17:17,360 --> 00:17:22,720
Herrajumala! Frances,
olin vähällä ampua sinut.

164
00:17:24,320 --> 00:17:27,800
Tietääkö Yates, että hänen
rakkaimpansa haahuilee täällä?

165
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
Tietenkin.

166
00:17:30,240 --> 00:17:32,120
Pitäisi sinut paremmin lieassa.

167
00:17:33,840 --> 00:17:37,320
Kertoisitko,
miksi tunkeilet mailleni?

168
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
Tulin hakemaan Boydille
tavaroita sairaalaan.

169
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
Niinkö.

170
00:17:42,200 --> 00:17:45,840
Frances, sinun täytyy
oppia varovaisemmaksi.

171
00:17:46,000 --> 00:17:51,640
Me maalaishikarit saatamme
hermostua tunkeilusta.

172
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
Kotipuolessa oli yksi maatila -

173
00:17:54,720 --> 00:17:58,680
jonka varoituskyltti
sai isän aina hekottelemaan.

174
00:17:58,840 --> 00:18:02,160
Siinä luki:
"Tunkeilijoihin sekaannutaan."

175
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Panisitko aseen pois?

176
00:18:05,600 --> 00:18:10,760
Voi anteeksi. Häiritseekö se sinua?
- Kyllä.

177
00:18:13,840 --> 00:18:17,920
Niin sitten varmaan tämäkin.

178
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Minä hoidan. Onko parempi?

179
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
Entäs tämä? Tai tämä?

180
00:18:28,320 --> 00:18:32,920
Yritän vain ottaa tarpeesi huomioon.

181
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
Olen tarkkaillut sinua, Fran.

182
00:18:36,360 --> 00:18:40,640
Et ole ainoa, joka osaa
vähän psykologiaa.

183
00:18:42,360 --> 00:18:44,040
Kerronko diagnoosini?

184
00:18:44,200 --> 00:18:49,040
Avaa ihmeessä vastaanotto.
Kilpailu on vain hyväksi.

185
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Katsos sinua.

186
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
Yates ja minä olemme
monin tavoin samanlaiset.

187
00:18:57,520 --> 00:19:01,400
Emme voi vastustaa
ongelmaisia naisia.

188
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
Haluatko tietää ongelmani?

189
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
Olen varma, että sinulla,
Yatesilla ja Boydilla -

190
00:19:07,160 --> 00:19:10,720
on jokin kesken jäänyt asia.

191
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
Suo anteeksi.

192
00:19:38,600 --> 00:19:42,160
Olemme maatilalla.
- Tiedän.

193
00:19:42,320 --> 00:19:45,480
No niin, äiti jatkaa tästä.

194
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Teinkö jotain väärin?

195
00:19:59,760 --> 00:20:02,120
No niin.

196
00:20:03,960 --> 00:20:09,280
Ei puhuta hyvästä tai pahasta,
vaan siitä miksi.

197
00:20:09,440 --> 00:20:14,640
Halusin vain nähdä sen kunnolla.
- Minkä?

198
00:20:22,480 --> 00:20:27,080
Tämähän on uskomaton.
Sinäkö tämän teit?

199
00:20:30,720 --> 00:20:32,960
Tiedäthän, että se oli
kamalan vaarallista?

200
00:20:35,240 --> 00:20:38,560
Mitä ajattelit, kun teit sen?

201
00:20:38,720 --> 00:20:43,080
En mitään. Minä vain tein sen.

202
00:20:43,240 --> 00:20:47,680
Sitä sanotaan impulssiksi.
Kaikki ihmiset saavat niitä -

203
00:20:47,840 --> 00:20:50,640
mutta yritämme kovasti
pitää ne hallinnassa.

204
00:20:52,760 --> 00:20:58,280
Ajattele vaikka Draco Malfoyta.

205
00:20:58,440 --> 00:21:02,040
Muistatko kun Hagrid kertoi
lapsille hippogramista?

206
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
Hippogriffistä.
- Anteeksi.

207
00:21:04,120 --> 00:21:10,160
Malfoy ei välittänyt
Hagridin varoituksesta -

208
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
että ensin on saatava
hippogriffin hyväksyntä.

209
00:21:12,960 --> 00:21:16,560
Miten Malfoyn kävi?
- Hippogriffi potki perseelle!

210
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
Kielenkäyttö, mutta kyllä.

211
00:21:20,960 --> 00:21:25,600
Hippogriffi potkaisi häntä,
ja se kävi kipeää.

212
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
Sen olisi voinut välttää -

213
00:21:27,840 --> 00:21:32,840
jos Malfoy olisi hillinnyt
impulssinsa koskettaa olentoa.

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,640
Ymmärrätkö?

215
00:21:35,800 --> 00:21:41,320
Lupaatko, että seuraavalla kerralla
muistat, miten Malfoyn kävi?

216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Lupaan.

217
00:21:46,160 --> 00:21:49,080
Sinut täytyy ilmoittaa
piirustuskurssille.

218
00:22:04,120 --> 00:22:08,080
Nämä kuulemma
kuvastavat anteeksipyyntöä.

219
00:22:08,240 --> 00:22:11,400
Tunnustin tänään D-Michaelille.

220
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Ai tunnustit tyypille,
jonka kanssa petit minua.

221
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Miten jaloa.
- Haluan korjata asiat.

222
00:22:16,760 --> 00:22:21,400
Hänkin on varmaan valvonut öitään.
Kaipaatko selkääntaputusta?

223
00:22:21,560 --> 00:22:24,960
Et taida yhtään tajuta.
- Otan vastuun teostani.

224
00:22:25,120 --> 00:22:27,800
Eiköhän sille ole liian myöhäistä.

225
00:22:27,960 --> 00:22:31,200
Kun et kertonut perheellesi meistä -

226
00:22:31,360 --> 00:22:36,320
luotin täysin sanaasi kuin idiootti.
Se on minun vikani.

227
00:22:36,480 --> 00:22:41,000
Olen valkoinen, pitää odottaa sopivaa
hetkeä ja muuta roskaa.

228
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
Se oli totta.
- Ei ollut!

229
00:22:44,480 --> 00:22:46,800
Sinä häpeät minua.
- Enpäs.

230
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
Kyllä häpeät.
- En.

231
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
Curtis, en.
- Lopeta.

232
00:23:09,720 --> 00:23:13,600
BB-setä, lähdetkö viemään
osanottosi Virgie-serkulle?

233
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
Menen mieluummin juurihoitoon.

234
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
Älä nyt. Ole tiimipelaaja.

235
00:23:17,840 --> 00:23:20,840
Yritän houkutella Bobby Casoa
yhtiön rahoittajaksi.

236
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Virgie perii Ellien osakkeet.
Jos äänestämme blokkina -

237
00:23:24,400 --> 00:23:27,440
meidän mielipiteemme voittaa Judgen.

238
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Ellie valtuutti äänensä
aina Judgelle.

239
00:23:29,880 --> 00:23:34,160
Virgie ei, jos pelaamme viisaasti.
Sinä tunnet hänet.

240
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Oletko varma,
ettei Judge tiedä tästä?

241
00:23:36,480 --> 00:23:39,920
En toista virheitäni.
Vain me kaksi tiedämme tästä.

242
00:23:40,080 --> 00:23:43,760
Hyvä on. Mukana ollaan.
- Hyvä.

243
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Miksi katsot minua noin?

244
00:23:49,600 --> 00:23:54,720
Eikö sinulle ole tullut mieleenkään
kertoa kasvattiveljestäsi?

245
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
Vai kasvattiveljestä.
- Boydista.

246
00:24:01,160 --> 00:24:05,440
Äiti antoi hänelle kodin,
mutta hän ei ollut kasvattiveljeni.

247
00:24:05,600 --> 00:24:10,440
Häntä kohdeltiin kuin palvelijoita.
- Sulautuiko hän tapettiin?

248
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
Haluatko puhua Boydista?

249
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Vai puhuisimmeko siitä,
miksi olit hänen kotonaan?

250
00:24:16,760 --> 00:24:22,040
Joo, Dickie soitti.
- Minulla on vastuu potilaistani.

251
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Kuuluuko siihen kotiin murtautuminen?
- Mainitsiko Dickie uhkailun?

252
00:24:28,640 --> 00:24:33,240
Minkä uhkailun?
- Hänellä oli ase kädessä.

253
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
Hän on seriffi.
- Hän osoitti sillä minua.

254
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
Murtauduit taloon,
joka on hänen maillaan.

255
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
Kai hän pani aseen pois,
kun näki sinut?

256
00:24:43,200 --> 00:24:46,200
Eikö niin?
- Kyllä, mutta...

257
00:24:49,320 --> 00:24:56,000
Dickie on vanhin ystäväsi, mutta...
- Niin?

258
00:24:57,160 --> 00:24:59,920
Mutta mitä?

259
00:25:00,080 --> 00:25:04,680
Hänessä on jotain vialla.
- Vialla?

260
00:25:04,840 --> 00:25:08,600
Hän puhui oudosti.
"Tunkeilijoihin sekaannutaan."

261
00:25:08,760 --> 00:25:12,760
Hän sanoi tarkkailleensa minua.
- Dickie sorkkii ihmisten nappuloita.

262
00:25:12,920 --> 00:25:16,440
Haluatko kuulla
ammattilaisen mielipiteen?

263
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
Hänellä on jokin
persoonallisuushäiriö.

264
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Hän ei ole sinun potilaasi.

265
00:25:21,760 --> 00:25:24,920
Tämä ei ole diagnoosi,
vaan mielipide.

266
00:25:25,080 --> 00:25:28,280
Mikä persoonallisuushäiriö?

267
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
Narsistisia piirteitä, päihteiden
käyttöä, epäsosiaalista...

268
00:25:32,080 --> 00:25:36,680
Epäsosiaalista?
- Hän ei kunnioita muita ihmisiä.

269
00:25:37,960 --> 00:25:41,680
Yleensä se tulee esiin
varhaisnuoruudessa.

270
00:25:41,840 --> 00:25:45,440
Ymmärrän mitä ajat takaa,
ja puhun hänen kanssaan.

271
00:25:45,600 --> 00:25:50,400
Kiitos siitä.
- Asia hoidossa.

272
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Voidaanko unohtaa se hetkeksi?

273
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
En jaksa riidellä.

274
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
Herra, anna voimaa.

275
00:26:16,120 --> 00:26:18,640
Hei, Virgie. Kaunis päivä.

276
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Jos niin sanot.
- Kyllä vain sanon.

277
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Viime kerrasta on aikaa.

278
00:26:25,040 --> 00:26:28,160
Olin kovasti pahoillani,
kun kuulin äidistäsi.

279
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Haukkaa paskaa, BB.

280
00:26:30,400 --> 00:26:35,920
Jos olet rahaa vailla,
käänny Judgen puoleen.

281
00:26:36,920 --> 00:26:40,000
Äidin kuolema maksaa
enemmän kuin mersu.

282
00:26:43,480 --> 00:26:46,240
Palaako?
- Ei kiitos.

283
00:26:46,400 --> 00:26:49,080
Kiitos, mutta yritän... pysyä elossa.

284
00:26:50,360 --> 00:26:52,960
Minä taas toivon keuhkosyöpää.

285
00:26:54,080 --> 00:26:59,120
Jos liian pitkään elää, niin elimet
alkavat pettää yksi kerrallaan.

286
00:26:59,280 --> 00:27:02,920
Et halua äidin kohtaloa, usko pois.

287
00:27:03,080 --> 00:27:06,240
Se noita jätti jälkeensä
laskuvuoren -

288
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
ja velkojat näykkivät jo perseestä.

289
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
Taidat tosiaan kaivata häntä.

290
00:27:16,280 --> 00:27:20,840
Äiti ei koskaan pitänyt sinusta.
Nyt ymmärrän miksi.

291
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Virgie, en kaipaa tykkäämistäsi.

292
00:27:23,840 --> 00:27:28,440
Yatesilla on suunnitelma yhtiölle,
mutta siihen tarvitaan ääniä.

293
00:27:28,600 --> 00:27:33,000
Siinä sinä tulet kuvaan.

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
Mitä minä siitä kostun?
-Älä viitsi.

295
00:27:37,720 --> 00:27:42,400
Etkö muka halua näpäyttää Judgea?

296
00:27:42,560 --> 00:27:45,600
Sillä ei makseta laskuja.

297
00:27:45,760 --> 00:27:50,440
Allekirjoita valtuutus, niin takaan,
että sinusta pidetään huolta.

298
00:27:50,600 --> 00:27:56,400
Tuo oli äidin virhe. Hän antoi
Forsythein huolehtia kaikesta.

299
00:27:56,560 --> 00:28:02,280
Hemmetti, tämä on hyvä diili.
Yhtiö nousee taas jaloilleen.

300
00:28:02,440 --> 00:28:08,920
Kun tuotto nousee,
voitamme kaikki. Mitä sanot?

301
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Minäpä kerron.

302
00:28:15,280 --> 00:28:18,680
Saat ääneni yhdellä ehdolla.

303
00:28:45,440 --> 00:28:48,400
Menneisyys on kiinni meissä.

304
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
Sitä on turha yrittää ravistaa pois.

305
00:28:52,080 --> 00:28:56,160
Sen voi piilottaa ja teeskennellä,
ettei sitä ole tapahtunut.

306
00:28:56,320 --> 00:29:01,080
Ja jos on valtaa kuten meillä,
sen voi kirjoittaa uudestaan.

307
00:29:01,240 --> 00:29:05,960
Mutta ennen pitkää totuuden
ruma naama pistää esiin suosta.

308
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
Se ei pysy haudassaan.

309
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Millään suvulla ei ole niin
paljon salaisuuksia kuin meillä.

310
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
Ja olemme anteliaita sen suhteen.

311
00:29:14,960 --> 00:29:20,120
Jaamme sen kaikkien hännystelijöiden
kuten Dickien kanssa.

312
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
Se on hinta siitä,
että kuuluu Forsythein piiriin.

313
00:29:29,760 --> 00:29:33,880
Mitä kuuluu? Cookie Brown.
Paljon kiitoksia tuestanne.

314
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
Mitä tänne kuuluu?
Cookie Brown, hauska tutustua.

315
00:29:37,360 --> 00:29:40,120
Samoin.
- Kiitos, että tulitte.

316
00:29:40,280 --> 00:29:43,160
Onnistui!
Kiitos, että tulitte.

317
00:29:43,320 --> 00:29:48,240
Arvaa, kuinka monta Poochieta
Mississippissä asuu? Kolmetoista.

318
00:29:48,400 --> 00:29:52,320
Vain yksi Deltan alueella.

319
00:29:52,480 --> 00:29:57,160
Arvaa, kenen Facebook-kaveri hän on.
- D-Michaelin?

320
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Poochie LaVerne?

321
00:30:03,200 --> 00:30:08,800
Hän se sitten jakaa joka suuntaan.
- Onko hän joku lutka?

322
00:30:08,960 --> 00:30:14,520
Poochie LaVerne pyörittää koko Deltan
isointa ja siivottominta huorataloa.

323
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
Se on Jenkins Covessa.
- Ne asuntolaivatko?

324
00:30:17,960 --> 00:30:20,640
Olen kuullut niistä.
Onko se huoratalo?

325
00:30:20,800 --> 00:30:24,680
On, ja joka lähtöön.

326
00:30:24,840 --> 00:30:30,000
Pysykin kaukana sieltä.
- Totta kai pysyn.

327
00:30:32,480 --> 00:30:36,880
Pane rengas pullon päälle.
Tarkoitan, että tähtää matalalta.

328
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
Hyvin menee, kai.

329
00:30:41,560 --> 00:30:45,680
Kaikki voittavat!
- Mitä saan? Tämä on hauskaa.

330
00:30:45,840 --> 00:30:50,320
Myönsitkö juuri,
että Mississippissä on hauskaa?

331
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
No niin.

332
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
Pallo?

333
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Saisimmeko sen pallon?
- Anna pallo.

334
00:31:12,240 --> 00:31:15,520
En halua aloittaa mitään.
- Etkö jo aloittanut?

335
00:31:15,680 --> 00:31:18,120
Saat kunnolla...
- Anna tulla.

336
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Saat lyödä ensin, pelkuri.

337
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
Rauhoitutaanpa kaikki.

338
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Mitä sinä teet? Anna olla.
- En!

339
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
En jätä miestäni yksin.

340
00:31:29,880 --> 00:31:32,840
Miten niin miestäsi?
Sinä ja lakanako?

341
00:31:33,000 --> 00:31:37,320
Hänen nimensä on Curtis,
ja ikävää jos se haittaa -

342
00:31:37,480 --> 00:31:41,080
koska me olemme pari. Eikö niin?

343
00:31:46,520 --> 00:31:50,160
Jatketaan peliä.

344
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
Kiitos paljon.
- Oli hauska tutustua.

345
00:32:01,920 --> 00:32:07,360
Häivyttäisiinkö täältä?
- Se on loistava idea.

346
00:32:09,960 --> 00:32:15,360
Älkääpäs menkö minnekään!
Ei tule kuuloonkaan.

347
00:32:16,680 --> 00:32:19,600
Pakko jäädä hetkeksi,
ettei haukuta mulkuksi.

348
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
Cookie, tänne sieltä.
Katsokaa mikä komistus.

349
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Tänne näin.

350
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
Äänestämme kaikki Cookie Brownia.

351
00:32:29,040 --> 00:32:32,720
Tulkaa rakentamaan kanssani siltoja -

352
00:32:32,880 --> 00:32:36,360
ja yhä parempaa Mississippiä.

353
00:32:38,360 --> 00:32:43,760
Tänään rakennetaan silta
suoraan bailusaarelle.

354
00:32:43,920 --> 00:32:47,240
Mutta ensin pikku yllätys.

355
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Esittelen kaupungin oman kultapojan -

356
00:32:51,560 --> 00:32:54,880
ja Etelän vikkelimmät sormet,
Yater Forsythe!

357
00:32:55,040 --> 00:32:57,800
Ei mene kauan.
- Yater, tänne ja äkkiä!

358
00:32:57,960 --> 00:33:04,560
Hilaa jo se perseesi tänne.
Mies ei aavistanut mitään.

359
00:33:04,720 --> 00:33:09,360
Bassosi on täällä.
- Hyvältä näyttää, Yates!

360
00:33:09,520 --> 00:33:14,240
Yates Forsythe! Oikea "golden oldie".

361
00:33:14,400 --> 00:33:19,960
Mieleen nousevat
kaikki vanhat rakkaat.

362
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Hän on mun rakkain

363
00:33:25,880 --> 00:33:28,880
Mutta tykkään kalastaa

364
00:33:29,040 --> 00:33:32,120
Koko päivä järvellä

365
00:33:32,280 --> 00:33:35,400
Ja saaliiksi vain haukut

366
00:33:35,560 --> 00:33:38,600
Hän oli ovella vastassa

367
00:33:38,760 --> 00:33:41,760
Käski valitsemaan

368
00:33:41,920 --> 00:33:47,680
Jos kalan haju kiinnostaa enemmän
Niin se on moro vaan

369
00:33:47,840 --> 00:33:52,680
Hän nostaa kytkimen

370
00:33:55,040 --> 00:33:58,000
Tulee ikävä

371
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
Kun tyhjään kotiin palaan

372
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
Hei, Marci.

373
00:34:04,680 --> 00:34:07,880
Hunksit näyttävät hyvältä.

374
00:34:08,040 --> 00:34:09,640
Järven rannalla istun

375
00:34:09,800 --> 00:34:14,040
Auringossa lekottelen

376
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
Olet kai jo kuullut?

377
00:34:16,920 --> 00:34:19,720
Mistä?
- Boyd siirretään huomenna.

378
00:34:19,880 --> 00:34:22,880
Ai niin, totta kai.

379
00:34:23,040 --> 00:34:26,120
Se on varmaan parasta.
- Ehkä.

380
00:34:26,280 --> 00:34:29,800
Katso vaan, nyt nykäisi

381
00:34:32,120 --> 00:34:34,280
Antaa kuulua!

382
00:34:41,960 --> 00:34:44,600
Anteeksi, käväisen tuolla.

383
00:34:50,280 --> 00:34:54,040
Tarvitsen ison palveluksen,
ja tiedän että tämä on hullua.

384
00:34:57,680 --> 00:35:00,800
Voimme joutua pahaan pulaan.

385
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
Ole varovainen, Frances.

386
00:35:58,520 --> 00:36:02,000
Boyd?

387
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Boyd, herää!

388
00:36:07,400 --> 00:36:09,720
Tämä auttaa.

389
00:36:09,880 --> 00:36:14,520
Juo tästä. Hyvä. No niin, hei.

390
00:36:14,680 --> 00:36:17,840
Tohtori Frances!

391
00:36:18,000 --> 00:36:21,240
Minut yritetään tappaa.

392
00:36:21,400 --> 00:36:27,040
Älä pelkää. Minä olen tässä,
enkä anna sen tapahtua.

393
00:36:28,240 --> 00:36:33,400
Meidät voidaan pian keskeyttää,
joten kertoisitko, mitä tarkoitit -

394
00:36:33,560 --> 00:36:36,920
kun sanoit Dickielle sillalla:
"Sinä olit siellä."

395
00:36:37,080 --> 00:36:38,840
Siis missä?

396
00:36:41,520 --> 00:36:44,680
En tiedä. Perkele!

397
00:36:44,840 --> 00:36:48,280
Lopeta. Hyvä.

398
00:36:48,440 --> 00:36:50,600
Tarkoititko niitä kuolleita tyttöjä?

399
00:36:54,600 --> 00:36:58,800
Tarkoititko iltaa, kun Liza
ja Charlotte kuolivat?

400
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
Olitko sinä paikalla?

401
00:37:04,120 --> 00:37:08,000
Miten he kuolivat?
Tapahtuiko sillalla onnettomuus?

402
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
Hirveästi verta! Romu.

403
00:37:12,640 --> 00:37:18,400
Tapoitko sinä heidät?
- En! En ole tappanut ketään.

404
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Oliko se Dickie?

405
00:37:23,640 --> 00:37:25,360
En voi puhua tästä.

406
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Tiedän, että minut tapetaan.
- Olet turvassa.

407
00:37:38,160 --> 00:37:40,640
Janus, jätä minut jo rauhaan.

408
00:37:40,800 --> 00:37:46,960
Yritin aina olla hyvä.

409
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Minä yritin tehdä niin kuin sanot.

410
00:37:56,440 --> 00:38:00,360
Odota... Boyd.

411
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
Anteeksi.

412
00:38:05,800 --> 00:38:11,040
Tulisitko taas tähän?
Kerro, mitä tapahtui.

413
00:38:12,720 --> 00:38:18,200
Minä tässä. Janus.

414
00:38:26,400 --> 00:38:30,040
Älä sinä puhu luottamuksesta!
-Älä!

415
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Auttakaa!

416
00:38:49,640 --> 00:38:53,640
Tekstitys: Ilkka Äärelä
Iyuno-SDI Group (B)