Aikaisemmin tapahtunutta: -"Dead Debbies", vai?
Debytantti-tanssiaisista suoraan kiskoille leikkimään.
Mitä tiedät heistä? - Voin näyttää.
Mitä te täällä hortoilette?
Etsit varmasti niitä kasetteja.
Ensimmäisenä listallani, kunhan löydän sen ääliö-Boydin.
Setäsi joutui vankilaan, koska on kostonhimoinen tuhopolttaja.
Setä halusi lievemmän tuomion.
Miksi syyttäjä suostuisi, jos juttu on vahva?
Minulla on kerrottavaa. - Voiko vauva hyvin?
Vauvalla ei ole hätää, mutta se ei ehkä ole sinun.
Boyd Suttree on kadonnut.
Hän oli viimeksi tavattaessa psykoottinen.
Pysy kaukana! - Veli, ymmärrän kärsimyksesi.
Tuska loppuu vain yhdellä tavalla.
Boyd. - Frances, minä hoidan!
Antaisitko kätesi? Tartu käteeni.
Kaikki on hyvin. Mitä Dickie sanoi sinulle?
Minne te viette häntä? Kertokaa!
Boyd? - Frances, minä hoidan!
Boyd, anna kätesi.
Ei!
Potilas sanoi seriffille: "Sinä olit siellä."
Potilas otettiin tehostettuun tarkkailuun itsemurhariskin vuoksi.
Kulta?
Hei.
En saanut unta.
Rakas...
Anna viranomaisten hoitaa Boyd.
Tämä osavaltion viranomaiset ovat syvältä, ja Boyd on potilaani.
Hänellä on pahoja ongelmia.
Hän ei ole mikään collegepoika tai lähiöäiti kinuamassa lääkkeitä.
Yritän olla loukkaantumatta.
Tämä leffa on jo nähty. - Ei hätää.
Tuo tarralappu kertoo toista. - Olen visuaalinen oppija.
Jos yhtään lohduttaa, niin puhun tästä kaikesta Percy Walkerille.
Oletteko keskustelleet lääkkeistä? - Kyllä, enkä tarvitse niitä.
Kaikki on hyvin.
Taidat muistaa ne sivuvaikutukset.
Olenko muka näin helppo? - Sitäkö herra Aamukanki tahtoo?
Voi ei... Anteeksi, kulta.
Frances Forsythe. - Tri Frances? Auttakaa minua.
Boyd? - Ne ovat täällä!
Kuka on? - Puhelin pois!
Minut ristiinnaulitaan! - Boyd, tulen heti.
Koeta jaksaa. Boyd? Voi hitto.
Mitä nyt taas? - Voitko viedä pojat kouluun?
Minun täytyy pukeutua. Soitan myöhemmin. Jatketaan tuosta.
Helvetti!
Oletko varma? - Tietenkin olen.
Mutta se on siis luultavammin valkonaaman kuin minun.
Me teimme mitä teimme.
Olen tehnyt paljon hommia.
Voisin livauttaa parisataa toimenpiteeseen.
En minä... - Mitä?
Yritän tehdä oikein. - Voi vittu.
Jos vauva on minun, niin huolehdin sinusta.
Okei?
Jos ei ole, niin toivottavasti siinä lakananaamassa on miestä.
Siitä huolimatta voit aina luottaa minuun.
Rakastatko sitä tyyppiä? - Joo.
Osoita se sitten.
Kiitos.
Onko meillä ookoo? - On.
Ei. - Ei... Okei.
Nähdään varainkeruussa.
Etsin Boyd Suttreetä. Tohtori Frances Forsythe.
Boyd ei ota nyt vastaan vieraita. Hänet pumpattiin täyteen Haldolia.
Miksi Haldolia? - Hallusinaatioiden vuoksi.
Ruumisfarmin kalmot alkoivat puhua hänelle.
Olen hänen psykiatrinsa, ja otan ohjat.
Missä huoneessa hän on? - Ette näytä Harold Glenniltä.
Siinä on virhe.
Puhukaa edunvalvojan kanssa. Victoria-Anne Forsythe.
Byrd?
Miksi olet hänen edunvalvojansa?
Se on monimutkaista. Vanhat kunnon kristilliset arvot.
Judge ja minä otimme Boydin hoteisiimme, kun hän oli 11 vuotta.
Asuiko Boyd täällä? Yates ei ole kertonut siitäkään.
Boyd oli Yatesia ja hänen kavereitaan vanhempi.
Hänellä oli ihmeellinen kyky kadota täysin tapettiin.
Hän tuli ja meni ja tuli taas, ja lähti lopulta armeijaan.
Siinäkö kaikki?
Teimme minkä osasimme, mutta hän oli kireämpi kuin vieteri.
Syvällä hänen sisällään on suloinen poika, jota yritimme vaalia.
Mutta hänen peruskivensä... Se on jonkun toisen työtä.
Miksi et anna minun hoitaa potilastani?
Koska minä olen jo yrittänyt pelastaa Boydin.
Yritän säästää sinut siltä, mitä minä olen kokenut.
Kaikkea särkynyttä ei voi enää korjata.
Niin se vain on.
Hei. Missä hoitajasi on?
Anteeksi kamalasti. Tulitko hakemaan lapsen?
Etsin Joe-Lee Bibbiä. - Mitä hänestä?
Asia koskee tuhopolttoa, josta raportoit 20 vuotta sitten.
Muisti ei yllä edes 20 minuuttiin. - Tämä voi auttaa.
Bishop Motelin palo. Se oli melkoinen.
Kiihdytinaineeksi on kirjattu viski.
Testasin tänään tieteellistä analyysiäsi.
Jopa kolmeen kertaan. - Arvostan kiinnostustasi -
mutta tulos ei voisi vähempää kiinnostaa.
Annoin mistä maksettiin. - Kuka maksoi valehtelusta?
Anna olla. Ei kiinnosta.
On varmaan joku syy, miksi vaihdat täällä vaippoja -
ja kasvatat kalansyöttejä etkä laadi paloraportteja.
Älä tule soittamaan suutasi ja kaivelemaan vanhoja työpaikalleni.
Sanoo suuri valkoinen mies.
Väärennät raportteja, mutta et maksa teoistasi vaan huijaat sossutukia -
ja panet teinejä, kun taas setäni, syytön musta mies, istuu vankilassa.
Et ole niin fiksu kuin luulet. Raporttia ei käytetty oikeudessa.
Sen sijaat että vedät esiin rotukorttia -
mene puhuttamaan sitä mustaa ämmää, joka muutti lausuntoaan.
Vihaa minua jos haluat.
Jos haluat tietää, kuka huijasi setääsi, puhuta Poochieta.
Bobby. Mitä Lontoosta kuuluu?
Puhuin sinne juuri. Hän on tulossa kuulemaan esittelyn.
Sepä hieno uutinen.
He ovat tosin epäileväisiä Judgen suhteen.
Judge taipuu, kun näkee diilin.
Uskotko niin? - Varmasti.
Järjestä esittely, niin hoidan loput. Voinko soittaa takaisin?
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Mitä sinä...? - En kai keskeytä?
Et suinkaan. Käy istumaan. Mitä sinulla on mielessä?
Ikäviä uutisia. Ellie-serkku kuoli. - Sepä on ikävää kuulla.
Judge ei ole kertonut mitään. - Tiedäthän hänet ja sen puolen suvun.
Muista lähettää surunvalittelusi. - Totta kai.
Anteeksi, äiti. Se on Reynolds.
Hey, Ren. Mitä mielessä?
Hän on missä?
Davis. - Hei, isä. Mitä teet kotona?
Oletko miettinyt, miten tulet alas? - Pitää tehdä tämä loppuun.
Olisi kiva nähdä se.
Hei, kulta. Mistä sait tuon kirjan?
Löysin sen täältä tallista.
Älä vain putoa, jooko?
Oletko koskaan katsonut täältä alas? - Enpä ole tainnut.
Talli on täysin symmetrinen. - Nyt on aika tulla alas.
Ja tuo kalanruotokuvio, joka johtaa spiraalina lattian keskikohtaan.
Davis! Tulehan jo alas.
Nyt heti.
Okei.
Ei kuvia!
Anteeksi.
Minulla on kysyttävää ystävästäni Boyd Suttreesta.
Olen Frances Forsythe.
Taterin nainen. Mä olen Rodney. Mutta kaikki sanoo vaan Man-Man.
Hauska tutustua, Man-Man.
Tunnetko Boydin? - Pissapoika!
Se pojanpahus...
Se ottaas aina höykkyy Dickieltä ja niiltä.
Boyd otti höykkyä?
Mitä se tarkoittaa? Tappelivatko he?
Ei se ollu mittään. Tapeltiin ja sitten ei.
Se Boydin perhana -
se vaan asuus Dickien maalla eikä maksa mitään.
Asuuko Boyd Dickien mailla? - Molemmat.
Se on semmonen... järjestelyerikoinen tai joku.
Mistä löytäisin sen paikan?
Onko ketään kotona?
Huhuu?
Onko siellä joku?
Herrajumala! Frances, olin vähällä ampua sinut.
Tietääkö Yates, että hänen rakkaimpansa haahuilee täällä?
Tietenkin.
Pitäisi sinut paremmin lieassa.
Kertoisitko, miksi tunkeilet mailleni?
Tulin hakemaan Boydille tavaroita sairaalaan.
Niinkö.
Frances, sinun täytyy oppia varovaisemmaksi.
Me maalaishikarit saatamme hermostua tunkeilusta.
Kotipuolessa oli yksi maatila -
jonka varoituskyltti sai isän aina hekottelemaan.
Siinä luki: "Tunkeilijoihin sekaannutaan."
Panisitko aseen pois?
Voi anteeksi. Häiritseekö se sinua? - Kyllä.
Niin sitten varmaan tämäkin.
Minä hoidan. Onko parempi?
Entäs tämä? Tai tämä?
Yritän vain ottaa tarpeesi huomioon.
Olen tarkkaillut sinua, Fran.
Et ole ainoa, joka osaa vähän psykologiaa.
Kerronko diagnoosini?
Avaa ihmeessä vastaanotto. Kilpailu on vain hyväksi.
Katsos sinua.
Yates ja minä olemme monin tavoin samanlaiset.
Emme voi vastustaa ongelmaisia naisia.
Haluatko tietää ongelmani?
Olen varma, että sinulla, Yatesilla ja Boydilla -
on jokin kesken jäänyt asia.
Suo anteeksi.
Olemme maatilalla. - Tiedän.
No niin, äiti jatkaa tästä.
Teinkö jotain väärin?
No niin.
Ei puhuta hyvästä tai pahasta, vaan siitä miksi.
Halusin vain nähdä sen kunnolla. - Minkä?
Tämähän on uskomaton. Sinäkö tämän teit?
Tiedäthän, että se oli kamalan vaarallista?
Mitä ajattelit, kun teit sen?
En mitään. Minä vain tein sen.
Sitä sanotaan impulssiksi. Kaikki ihmiset saavat niitä -
mutta yritämme kovasti pitää ne hallinnassa.
Ajattele vaikka Draco Malfoyta.
Muistatko kun Hagrid kertoi lapsille hippogramista?
Hippogriffistä. - Anteeksi.
Malfoy ei välittänyt Hagridin varoituksesta -
että ensin on saatava hippogriffin hyväksyntä.
Miten Malfoyn kävi? - Hippogriffi potki perseelle!
Kielenkäyttö, mutta kyllä.
Hippogriffi potkaisi häntä, ja se kävi kipeää.
Sen olisi voinut välttää -
jos Malfoy olisi hillinnyt impulssinsa koskettaa olentoa.
Ymmärrätkö?
Lupaatko, että seuraavalla kerralla muistat, miten Malfoyn kävi?
Lupaan.
Sinut täytyy ilmoittaa piirustuskurssille.
Nämä kuulemma kuvastavat anteeksipyyntöä.
Tunnustin tänään D-Michaelille.
Ai tunnustit tyypille, jonka kanssa petit minua.
Miten jaloa. - Haluan korjata asiat.
Hänkin on varmaan valvonut öitään. Kaipaatko selkääntaputusta?
Et taida yhtään tajuta. - Otan vastuun teostani.
Eiköhän sille ole liian myöhäistä.
Kun et kertonut perheellesi meistä -
luotin täysin sanaasi kuin idiootti. Se on minun vikani.
Olen valkoinen, pitää odottaa sopivaa hetkeä ja muuta roskaa.
Se oli totta. - Ei ollut!
Sinä häpeät minua. - Enpäs.
Kyllä häpeät. - En.
Curtis, en. - Lopeta.
BB-setä, lähdetkö viemään osanottosi Virgie-serkulle?
Menen mieluummin juurihoitoon.
Älä nyt. Ole tiimipelaaja.
Yritän houkutella Bobby Casoa yhtiön rahoittajaksi.
Virgie perii Ellien osakkeet. Jos äänestämme blokkina -
meidän mielipiteemme voittaa Judgen.
Ellie valtuutti äänensä aina Judgelle.
Virgie ei, jos pelaamme viisaasti. Sinä tunnet hänet.
Oletko varma, ettei Judge tiedä tästä?
En toista virheitäni. Vain me kaksi tiedämme tästä.
Hyvä on. Mukana ollaan. - Hyvä.
Miksi katsot minua noin?
Eikö sinulle ole tullut mieleenkään kertoa kasvattiveljestäsi?
Vai kasvattiveljestä. - Boydista.
Äiti antoi hänelle kodin, mutta hän ei ollut kasvattiveljeni.
Häntä kohdeltiin kuin palvelijoita. - Sulautuiko hän tapettiin?
Haluatko puhua Boydista?
Vai puhuisimmeko siitä, miksi olit hänen kotonaan?
Joo, Dickie soitti. - Minulla on vastuu potilaistani.
Kuuluuko siihen kotiin murtautuminen? - Mainitsiko Dickie uhkailun?
Minkä uhkailun? - Hänellä oli ase kädessä.
Hän on seriffi. - Hän osoitti sillä minua.
Murtauduit taloon, joka on hänen maillaan.
Kai hän pani aseen pois, kun näki sinut?
Eikö niin? - Kyllä, mutta...
Dickie on vanhin ystäväsi, mutta... - Niin?
Mutta mitä?
Hänessä on jotain vialla. - Vialla?
Hän puhui oudosti. "Tunkeilijoihin sekaannutaan."
Hän sanoi tarkkailleensa minua. - Dickie sorkkii ihmisten nappuloita.
Haluatko kuulla ammattilaisen mielipiteen?
Hänellä on jokin persoonallisuushäiriö.
Hän ei ole sinun potilaasi.
Tämä ei ole diagnoosi, vaan mielipide.
Mikä persoonallisuushäiriö?
Narsistisia piirteitä, päihteiden käyttöä, epäsosiaalista...
Epäsosiaalista? - Hän ei kunnioita muita ihmisiä.
Yleensä se tulee esiin varhaisnuoruudessa.
Ymmärrän mitä ajat takaa, ja puhun hänen kanssaan.
Kiitos siitä. - Asia hoidossa.
Voidaanko unohtaa se hetkeksi?
En jaksa riidellä.
Herra, anna voimaa.
Hei, Virgie. Kaunis päivä.
Jos niin sanot. - Kyllä vain sanon.
Viime kerrasta on aikaa.
Olin kovasti pahoillani, kun kuulin äidistäsi.
Haukkaa paskaa, BB.
Jos olet rahaa vailla, käänny Judgen puoleen.
Äidin kuolema maksaa enemmän kuin mersu.
Palaako? - Ei kiitos.
Kiitos, mutta yritän... pysyä elossa.
Minä taas toivon keuhkosyöpää.
Jos liian pitkään elää, niin elimet alkavat pettää yksi kerrallaan.
Et halua äidin kohtaloa, usko pois.
Se noita jätti jälkeensä laskuvuoren -
ja velkojat näykkivät jo perseestä.
Taidat tosiaan kaivata häntä.
Äiti ei koskaan pitänyt sinusta. Nyt ymmärrän miksi.
Virgie, en kaipaa tykkäämistäsi.
Yatesilla on suunnitelma yhtiölle, mutta siihen tarvitaan ääniä.
Siinä sinä tulet kuvaan.
Mitä minä siitä kostun? -Älä viitsi.
Etkö muka halua näpäyttää Judgea?
Sillä ei makseta laskuja.
Allekirjoita valtuutus, niin takaan, että sinusta pidetään huolta.
Tuo oli äidin virhe. Hän antoi Forsythein huolehtia kaikesta.
Hemmetti, tämä on hyvä diili. Yhtiö nousee taas jaloilleen.
Kun tuotto nousee, voitamme kaikki. Mitä sanot?
Minäpä kerron.
Saat ääneni yhdellä ehdolla.
Menneisyys on kiinni meissä.
Sitä on turha yrittää ravistaa pois.
Sen voi piilottaa ja teeskennellä, ettei sitä ole tapahtunut.
Ja jos on valtaa kuten meillä, sen voi kirjoittaa uudestaan.
Mutta ennen pitkää totuuden ruma naama pistää esiin suosta.
Se ei pysy haudassaan.
Millään suvulla ei ole niin paljon salaisuuksia kuin meillä.
Ja olemme anteliaita sen suhteen.
Jaamme sen kaikkien hännystelijöiden kuten Dickien kanssa.
Se on hinta siitä, että kuuluu Forsythein piiriin.
Mitä kuuluu? Cookie Brown. Paljon kiitoksia tuestanne.
Mitä tänne kuuluu? Cookie Brown, hauska tutustua.
Samoin. - Kiitos, että tulitte.
Onnistui! Kiitos, että tulitte.
Arvaa, kuinka monta Poochieta Mississippissä asuu? Kolmetoista.
Vain yksi Deltan alueella.
Arvaa, kenen Facebook-kaveri hän on. - D-Michaelin?
Poochie LaVerne?
Hän se sitten jakaa joka suuntaan. - Onko hän joku lutka?
Poochie LaVerne pyörittää koko Deltan isointa ja siivottominta huorataloa.
Se on Jenkins Covessa. - Ne asuntolaivatko?
Olen kuullut niistä. Onko se huoratalo?
On, ja joka lähtöön.
Pysykin kaukana sieltä. - Totta kai pysyn.
Pane rengas pullon päälle. Tarkoitan, että tähtää matalalta.
Hyvin menee, kai.
Kaikki voittavat! - Mitä saan? Tämä on hauskaa.
Myönsitkö juuri, että Mississippissä on hauskaa?
No niin.
Pallo?
Saisimmeko sen pallon? - Anna pallo.
En halua aloittaa mitään. - Etkö jo aloittanut?
Saat kunnolla... - Anna tulla.
Saat lyödä ensin, pelkuri.
Rauhoitutaanpa kaikki.
Mitä sinä teet? Anna olla. - En!
En jätä miestäni yksin.
Miten niin miestäsi? Sinä ja lakanako?
Hänen nimensä on Curtis, ja ikävää jos se haittaa -
koska me olemme pari. Eikö niin?
Jatketaan peliä.
Kiitos paljon. - Oli hauska tutustua.
Häivyttäisiinkö täältä? - Se on loistava idea.
Älkääpäs menkö minnekään! Ei tule kuuloonkaan.
Pakko jäädä hetkeksi, ettei haukuta mulkuksi.
Cookie, tänne sieltä. Katsokaa mikä komistus.
Tänne näin.
Äänestämme kaikki Cookie Brownia.
Tulkaa rakentamaan kanssani siltoja -
ja yhä parempaa Mississippiä.
Tänään rakennetaan silta suoraan bailusaarelle.
Mutta ensin pikku yllätys.
Esittelen kaupungin oman kultapojan -
ja Etelän vikkelimmät sormet, Yater Forsythe!
Ei mene kauan. - Yater, tänne ja äkkiä!
Hilaa jo se perseesi tänne. Mies ei aavistanut mitään.
Bassosi on täällä. - Hyvältä näyttää, Yates!
Yates Forsythe! Oikea "golden oldie".
Mieleen nousevat kaikki vanhat rakkaat.
Hän on mun rakkain
Mutta tykkään kalastaa
Koko päivä järvellä
Ja saaliiksi vain haukut
Hän oli ovella vastassa
Käski valitsemaan
Jos kalan haju kiinnostaa enemmän Niin se on moro vaan
Hän nostaa kytkimen
Tulee ikävä
Kun tyhjään kotiin palaan
Hei, Marci.
Hunksit näyttävät hyvältä.
Järven rannalla istun
Auringossa lekottelen
Olet kai jo kuullut?
Mistä? - Boyd siirretään huomenna.
Ai niin, totta kai.
Se on varmaan parasta. - Ehkä.
Katso vaan, nyt nykäisi
Antaa kuulua!
Anteeksi, käväisen tuolla.
Tarvitsen ison palveluksen, ja tiedän että tämä on hullua.
Voimme joutua pahaan pulaan.
Ole varovainen, Frances.
Boyd?
Boyd, herää!
Tämä auttaa.
Juo tästä. Hyvä. No niin, hei.
Tohtori Frances!
Minut yritetään tappaa.
Älä pelkää. Minä olen tässä, enkä anna sen tapahtua.
Meidät voidaan pian keskeyttää, joten kertoisitko, mitä tarkoitit -
kun sanoit Dickielle sillalla: "Sinä olit siellä."
Siis missä?
En tiedä. Perkele!
Lopeta. Hyvä.
Tarkoititko niitä kuolleita tyttöjä?
Tarkoititko iltaa, kun Liza ja Charlotte kuolivat?
Olitko sinä paikalla?
Miten he kuolivat? Tapahtuiko sillalla onnettomuus?
Hirveästi verta! Romu.
Tapoitko sinä heidät? - En! En ole tappanut ketään.
Oliko se Dickie?
En voi puhua tästä.
Tiedän, että minut tapetaan. - Olet turvassa.
Janus, jätä minut jo rauhaan.
Yritin aina olla hyvä.
Minä yritin tehdä niin kuin sanot.
Odota... Boyd.
Anteeksi.
Tulisitko taas tähän? Kerro, mitä tapahtui.
Minä tässä. Janus.
Älä sinä puhu luottamuksesta! -Älä!
Auttakaa!
Tekstitys: Ilkka Äärelä Iyuno-SDI Group (B)