1
00:00:01,080 --> 00:00:03,960
- Tidigare...
- Läser du om de döda flickorna?

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,640
Ena minuten är de på en debutantbal
och nästa är de framför ett tåg?

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
- Vad vet du om dem?
- Jag kan visa dig.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,720
Vad fan gör du här?

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
Du måste jaga de försvunna banden.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,040
Det är prio ett.
Så fort jag hittat idioten Boyd.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,680
Han hamnade i fängelse för att han
var en avundsjuk mordbrännare.

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
Ronny erkände
och fick strafflindring.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,560
Varför gick åklagaren med på det?

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,160
- Jag måste berätta nåt.
- Mår barnet bra?

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,560
Ja, men det är kanske inte ditt.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
Boyd Suttree är anmäld försvunnen.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,840
När han sågs sist var han upprörd,
kanske psykotisk.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
- Håll dig borta!
- Jag ser hur mycket du lider.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
Det finns ett sätt
att slippa smärtan.

16
00:00:43,440 --> 00:00:45,360
- Boyd.
- Jag sköter det här, Frances!

17
00:00:45,520 --> 00:00:48,720
Kan du ge mig handen? Ta min hand.

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
Det är bra nu, Boyd.
Vad sa Dickie till dig?

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
- Kom hit.
- Vart tar ni honom?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
Säg vart ni tar honom!

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
- Boyd.
- Jag sköter det här, Frances!

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,520
Ge mig din hand, Boyd.

23
00:01:03,840 --> 00:01:06,440
Nej!

24
00:01:41,560 --> 00:01:45,120
Patienten sa till sheriffen:
"Du var där."

25
00:01:45,280 --> 00:01:51,960
Patienten fördes till akuten
och sattes under övervakning.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,600
Älskling?

27
00:01:58,800 --> 00:02:00,280
Hej.

28
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Jag kunde inte sova.

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
Raring...

30
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
Låt delstaten
ta hand om Boyd Suttree.

31
00:02:13,280 --> 00:02:18,200
Delstaten Mississippi suger
och han är min patient.

32
00:02:18,360 --> 00:02:20,480
Ja, men Boyd har allvarliga problem.

33
00:02:20,640 --> 00:02:26,080
Han är ingen stressad tonåring
eller mamma som behöver Ativan.

34
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
Jag ska försöka att inte ta illa upp.

35
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
Kom igen, älskling.
Vi har sett den här filmen förut.

36
00:02:32,560 --> 00:02:34,600
Jag mår bra.

37
00:02:35,800 --> 00:02:42,160
- Post-it-konsten tyder på nåt annat.
- Jag lär mig visuellt.

38
00:02:43,120 --> 00:02:46,880
Om det känns bättre så ska jag
prata med Percy Walker om allt.

39
00:02:48,440 --> 00:02:53,680
- Har ni pratat om medicinen?
- Ja, och den är inte nödvändig.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,560
Jag mår bra.

41
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
Du minns väl biverkningarna?

42
00:03:06,840 --> 00:03:12,480
- Tror du att jag är så lättövertalad?
- Vill du det, Mr Morgonstånd?

43
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Älskling... En sekund bara. Förlåt.

44
00:03:30,040 --> 00:03:34,320
- Dr Frances Forsythe.
- Dr Frances? Ni måste hjälpa mig.

45
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
- Boyd?
- De är här!

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
- Vilka är där?
- De vill korsfästa mig!

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,840
- Jag kommer strax, Boyd.
- De vill döda mig!

48
00:03:42,000 --> 00:03:46,200
- Boyd? Jävlar...
- Vad är det nu?

49
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
Jag måste ta hand om det.
Tar du pojkarna till skolan?

50
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
Jag måste klä på mig.
Jag ringer. Fortsättning följer.

51
00:03:55,600 --> 00:03:57,160
Helvete!

52
00:05:24,560 --> 00:05:28,760
-Är du säker?
- Ja, jag är säker.

53
00:05:28,920 --> 00:05:32,520
Så det är troligen inte mitt
utan den vita killens?

54
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
Jag säger
att vi gjorde vad vi gjorde.

55
00:05:36,960 --> 00:05:41,120
Jag har jobbat mycket.

56
00:05:42,280 --> 00:05:46,080
Jag kan ge dig
200 dollar till kliniken.

57
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
- För fan!
- Vad...?

58
00:05:47,880 --> 00:05:50,240
- Jag försöker lösa det.
-Åt helvete med det.

59
00:05:50,400 --> 00:05:55,200
Om barnet är mitt...
Jag ställer upp för dig.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,480
Okej?

61
00:05:58,640 --> 00:06:04,680
Om det inte är det...
Jag hoppas att vitingen är en man.

62
00:06:06,040 --> 00:06:10,520
Men jag stöttar dig alltid, tjejen.
Alltid.

63
00:06:15,360 --> 00:06:20,920
-Älskar du den vita killen?
- Ja, det gör jag.

64
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Så visa det.

65
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
- Tack.
- Visst.

66
00:06:37,640 --> 00:06:42,120
-Är det lugnt?
- Ja.

67
00:06:49,400 --> 00:06:52,520
- Nej.
- Okej...

68
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Vi ses på insamlingsgalan.

69
00:07:22,080 --> 00:07:25,520
Hej, jag söker Boyd Suttree.
Jag är dr Frances Forsythe.

70
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Boyd kan inte ta emot besökare.

71
00:07:28,280 --> 00:07:30,760
Han har fått Haldol
och kan knappt prata.

72
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
- Varför Haldol?
- Han hallucinerade.

73
00:07:33,520 --> 00:07:36,040
Han sa att kropparna
talade med honom.

74
00:07:36,200 --> 00:07:39,880
Jag är hans psykiater
så jag tar över nu.

75
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
- Vilket rum är han i?
- Du liknar inte dr Harold Glenn.

76
00:07:43,160 --> 00:07:44,920
Det stämmer inte.

77
00:07:45,080 --> 00:07:49,040
Du får ta det med hans ombud,
Victoria-Anne Forsythe.

78
00:07:50,400 --> 00:07:51,920
Bird?

79
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Varför är du hans ombud?

80
00:07:59,160 --> 00:08:04,520
Det är komplicerat.
Det handlar om kristna värderingar.

81
00:08:04,680 --> 00:08:10,000
Vi tog hand om Boyd som 11-åring
för att ge honom ett bättre liv.

82
00:08:10,160 --> 00:08:15,720
Har Boyd bott här?
Det har Yates aldrig berättat.

83
00:08:15,880 --> 00:08:20,280
Boyd var äldre. Han umgicks inte
med Yates och hans vänner.

84
00:08:20,440 --> 00:08:25,840
Han hade en otrolig förmåga
att smälta in, som möblerna.

85
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Han kom och gick,
tills han tog värvning som 21-åring.

86
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Och det var allt?

87
00:08:34,680 --> 00:08:39,600
Vi gjorde vad vi kunde,
men han hade problem.

88
00:08:41,120 --> 00:08:46,800
Jag vet att han har
en snäll pojke djupt inom sig.

89
00:08:46,960 --> 00:08:50,920
Men grunden
var redan lagd av nån annan.

90
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Varför lät du mig inte
behandla min patient?

91
00:08:55,120 --> 00:09:00,000
För att jag har varit där.
Jag har försökt rädda Boyd.

92
00:09:00,160 --> 00:09:04,240
Jag försöker rädda dig
från att gå igenom samma sak.

93
00:09:04,400 --> 00:09:10,480
När en del saker går sönder
är det omöjligt att laga dem.

94
00:09:10,640 --> 00:09:13,320
Så är det bara.

95
00:09:43,240 --> 00:09:47,920
Hej, raring. Var är din barnvakt?

96
00:10:16,080 --> 00:10:18,520
Jag är ledsen, ma'am.
Ska ni hämta ett barn?

97
00:10:18,680 --> 00:10:23,440
- Jag söker Joe-Lee Bibb.
- Vad vill du honom?

98
00:10:29,160 --> 00:10:33,000
Jag vill prata om
en mordbrand för 20 år sen.

99
00:10:33,160 --> 00:10:39,040
- Jag minns inte vad jag gjorde nyss.
- Låt mig friska upp ert minne.

100
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
Branden på Bishop Motel.
Den var stor.

101
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
Det står att whisky
var den huvudsakliga acceleratorn.

102
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Jag gjorde ett experiment för
att testa er vetenskapliga analys.

103
00:10:53,200 --> 00:10:57,800
- Tre gånger faktiskt.
- Jag uppskattar ditt intresse.

104
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
Men jag skiter i
vad du bevisade eller inte.

105
00:11:00,760 --> 00:11:03,520
- Jag levererade.
- Vem betalade er för att ljuga?

106
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Släpp benet i munnen.
Jag är inte intresserad.

107
00:11:07,920 --> 00:11:11,880
Jag antar att det finns en anledning
att ni är här och byter blöjor-

108
00:11:12,040 --> 00:11:15,840
- och odlar mask istället för
att leda brandutredningar.

109
00:11:16,000 --> 00:11:20,480
Lyssna! Kom inte hit
och dra upp gammal historia.

110
00:11:20,640 --> 00:11:22,680
Definitionen av vita privilegier.

111
00:11:22,840 --> 00:11:27,360
Ni skrev falska rapporter, men sitter
inte inne utan lurar till er bidrag-

112
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
- och knullar en tonåring
när min morbror ruttnar i fängelset.

113
00:11:34,200 --> 00:11:38,760
Du är inte så smart som du tror.
Rapporten användes aldrig i rätten.

114
00:11:38,920 --> 00:11:45,320
Lägg ner det och tala med den svarta
bitchen som återkallade vittnesmålet.

115
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
Vem fan kallar du svart bitch?

116
00:11:47,640 --> 00:11:49,600
Hata mig om du vill.

117
00:11:49,760 --> 00:11:53,920
Om du vill veta vem som satte dit
din morbror, tala med Poochie.

118
00:12:05,680 --> 00:12:08,040
Hej, Bobby.
Vad säger vår vän i London?

119
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
- Jag talade med honom.
- Och?

120
00:12:09,960 --> 00:12:11,880
Han är villig att lyssna.

121
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
- Det är goda nyheter, Bobby.
- Eller hur?

122
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
De tvivlar på
att domaren går med på det.

123
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
Han går med på det
när han ser hur bra det är.

124
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
-Är det ett faktum?
- Absolut.

125
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Om du får in mig så tar jag resten.

126
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Kan jag ringa tillbaka, Bobby?

127
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
- Hej, mamma.
- Hej, raring.

128
00:12:30,160 --> 00:12:32,400
- Vad...?
- Jag stör väl inte?

129
00:12:32,560 --> 00:12:38,640
Nej, inte alls. Sätt dig.
Varför är du här?

130
00:12:38,800 --> 00:12:43,080
- Sorgliga nyheter. Kusin Ellie dog.
- Jag beklagar, mamma.

131
00:12:43,240 --> 00:12:47,800
- Domaren sa inget till mig.
- Han och den sidan av familjen.

132
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
- Du får framföra dina kondoleanser.
- Det ska jag.

133
00:12:52,280 --> 00:12:55,440
En sekund bara, mamma.
Det är Reynolds.

134
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Hej, Ren. Läget?

135
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Han är var...?

136
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
- Davis.
- Hej, pappa. Vad gör du hemma?

137
00:13:13,800 --> 00:13:18,960
- Hur ska du komma ner?
- Jag vill göra klart det här först.

138
00:13:19,120 --> 00:13:21,000
Jag vill gärna se det. Kan du visa?

139
00:13:21,160 --> 00:13:27,200
- Hej, raring. Var hittade du boken?
- Här i ladan.

140
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
Släpp inte taget.

141
00:13:29,720 --> 00:13:34,040
- Har du tittat ner härifrån?
- Det kan jag inte säga.

142
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
Ladans form...
Den är perfekt symmetrisk.

143
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Nu räcker det.
Det är dags att komma ner.

144
00:13:39,400 --> 00:13:43,680
Har du sett hur fiskbensmönstret
går mot mitten?

145
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
Davis! Kom ner nu.

146
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Nu, Davis!

147
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Ja, sir.

148
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Inga bilder!

149
00:13:57,800 --> 00:14:00,560
Förlåt!

150
00:14:00,720 --> 00:14:04,640
Jag vill ställa några frågor
om min vän Boyd Suttree.

151
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
Jag heter Frances Forsythe.

152
00:14:11,240 --> 00:14:17,080
Taters kvinna. Jag är Rodney.
Men alla kallar mig Man-Man.

153
00:14:17,240 --> 00:14:19,680
Det är trevligt att träffas, Man-Man.

154
00:14:19,840 --> 00:14:23,520
- Känner du Boyd?
- Pisspojken.

155
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
Den jäkla pojken...

156
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
Han blev sänkt av Dickie och dem.

157
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
Sänkte Dickie Boyd?

158
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
Vadå sänkte...? Slogs de?

159
00:14:38,120 --> 00:14:41,360
Men det gick bra.
De slogs. Sen slutade de.

160
00:14:41,520 --> 00:14:46,800
Den jäkla Boyd han bor jättebilligt
där nere på Dickies mark.

161
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
- Bor Boyd på Dickies mark?
- Båda två.

162
00:14:49,880 --> 00:14:55,320
De sitter ihop, så att säga.

163
00:14:57,480 --> 00:15:00,000
Vet du hur jag kommer dit?

164
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
Är det nån hemma?

165
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Hallå?

166
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
Är det nån där?

167
00:17:17,360 --> 00:17:22,720
Jösses! Jag sköt dig nästan, Frances.

168
00:17:24,320 --> 00:17:27,800
Vet Yates att hans älskade
är här ute alldeles ensam?

169
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
- Självklart vet han det.
- Han bör ha dig i stramare tyglar.

170
00:17:33,840 --> 00:17:37,320
Vill du berätta
vad du gör på min egendom?

171
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
Jag hämtar några saker till Boyd
på sjukhuset.

172
00:17:40,720 --> 00:17:45,840
Verkligen?
Du måste vara försiktig, Frances.

173
00:17:46,000 --> 00:17:51,640
Här ute blir vi lite nervösa
när folk gör intrång.

174
00:17:51,880 --> 00:17:58,680
När jag var liten hade en granne
en skylt som farsan gillade.

175
00:17:58,840 --> 00:18:02,160
Det stod:
"Inkräktare blir våldtagna."

176
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Kan du lägga undan den?

177
00:18:05,600 --> 00:18:10,760
- Jag är ledsen. Stör den dig?
- Ja.

178
00:18:13,840 --> 00:18:17,920
Den här också?

179
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Låt mig hjälpa till. Är det bättre?

180
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
Den här? Eller den här?

181
00:18:28,320 --> 00:18:32,920
Jag vill bara respektera dina behov.

182
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
Jag har haft ögonen på dig, Fran.

183
00:18:36,360 --> 00:18:40,640
Du är inte den enda
som kan lite psykologi.

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,040
Vill du höra min diagnos?

185
00:18:44,200 --> 00:18:49,040
Öppna eget och hyr ett kontor.
Jag välkomnar konkurrens.

186
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
Se på dig.

187
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
Yates och jag
är lika på mer än ett sätt.

188
00:18:57,520 --> 00:19:01,400
Ingen av oss kan motstå
en kvinna med problem.

189
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
Vill du veta mitt problem?

190
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
Jag slår vad om
att du, Yates och Boyd-

191
00:19:07,160 --> 00:19:10,720
- har ouppklarade affärer.

192
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
Ursäkta mig.

193
00:19:38,600 --> 00:19:42,160
- Vad fan...?
- Jag vet.

194
00:19:42,320 --> 00:19:45,480
Okej, kompis.
Nu får din mamma ta över.

195
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Gjorde jag nåt dumt?

196
00:19:59,760 --> 00:20:02,120
Okej...

197
00:20:03,960 --> 00:20:09,280
Låt oss inte tala om bra eller dumt.
Låt oss tala om varför.

198
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
Jag ville bara komma upp
så att jag kunde se.

199
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Se vadå?

200
00:20:22,480 --> 00:20:27,080
Den är otrolig. Har du ritat den?

201
00:20:30,720 --> 00:20:32,960
Du vet väl att det var farligt?

202
00:20:35,240 --> 00:20:38,560
Så hur tänkte du när du gjorde det?

203
00:20:38,720 --> 00:20:43,080
Jag tänkte inte. Jag gjorde det bara.

204
00:20:43,240 --> 00:20:47,680
Det kallas impuls.
Vi får alla impulser-

205
00:20:47,840 --> 00:20:50,640
- men vi jobbar hårt
för att kontrollera dem.

206
00:20:52,760 --> 00:20:58,280
Okej... Minns du Draco Malfoy?

207
00:20:58,440 --> 00:21:02,040
Minns du när Hagrid
lärde eleverna om hippogrammen?

208
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
- Hippogriffen.
- Förlåt.

209
00:21:04,120 --> 00:21:10,160
Minns du när Malfoy bestämde sig för
att inte lyssna på Hagrids varning-

210
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
- om att han behövde
Hippogriffens samtycke?

211
00:21:12,960 --> 00:21:16,560
- Minns du vad som hände?
- Hippogriffen sparkade honom i röven!

212
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
Språket... Men det stämmer.

213
00:21:20,960 --> 00:21:25,600
Hippogriffen sparkade honom
och det gjorde ont. Mycket ont.

214
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
Allt kunde ha undvikits-

215
00:21:27,840 --> 00:21:32,840
- om Malfoy kontrollerat sin impuls
att röra det vackra djuret.

216
00:21:33,000 --> 00:21:35,640
Förstår du?

217
00:21:35,800 --> 00:21:41,320
Lovar du att tänka på Malfoy
nästa gång du vill göra nåt farligt?

218
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Jag lovar.

219
00:21:46,160 --> 00:21:49,080
Du måste börja
med konstlektionerna igen.

220
00:22:04,120 --> 00:22:08,080
De här är till dig.
De ska vara bra för ursäkter.

221
00:22:08,240 --> 00:22:11,400
Du ska veta att jag berättade
för D-Michael idag.

222
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Berättade du för killen
som du var otrogen med?

223
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
- Toppen, Gynny.
- Jag ber om ursäkt.

224
00:22:16,760 --> 00:22:21,400
Han ligger säkert sömnlös.
Vad vill du ha? En klapp på ryggen?

225
00:22:21,560 --> 00:22:24,960
- Du fattar inte.
- Jag tar ansvar för mitt agerande.

226
00:22:25,120 --> 00:22:27,800
Är inte det lite för sent?

227
00:22:27,960 --> 00:22:31,200
När du inte berättade
för din familj om oss, om mig...

228
00:22:31,360 --> 00:22:36,320
Jag litade på dig. Som en idiot.
Det var mitt misstag.

229
00:22:36,480 --> 00:22:41,000
För att jag är vit.
Det var inte rätt läge och sån skit.

230
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
- Det var sant.
- Nej, det var det inte.

231
00:22:44,480 --> 00:22:46,800
- Du skäms för mig.
- Nej.

232
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
- Jo, det gör du.
- Nej.

233
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
- Nej, Curtis!
- Sluta prata.

234
00:23:09,720 --> 00:23:13,600
Farbror BB, vill du framföra
dina kondoleanser till kusin Virgie?

235
00:23:13,760 --> 00:23:17,680
- Jag går hellre till tandläkaren.
- Kom igen, farbror BB.

236
00:23:17,840 --> 00:23:20,840
Jag och Bobby Caso
jobbar med Southern Trees Media.

237
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Ellies röster går till Virgie nu.
Om vi går ihop med henne-

238
00:23:24,400 --> 00:23:27,440
- så har vi tillräckligt med röster
för att gå emot domaren.

239
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Ellie har alltid lyssnat på domaren.

240
00:23:29,880 --> 00:23:34,160
Men Virgie måste inte göra det.
Du känner henne.

241
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Är du säker på att domaren inte vet?

242
00:23:36,480 --> 00:23:39,920
Jag gör inte samma misstag igen.
Det här är bara mellan oss.

243
00:23:40,080 --> 00:23:43,760
- Okej. Jag är med, Yates.
- Bra.

244
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Vad är det för blick?

245
00:23:49,600 --> 00:23:54,720
Varför har du aldrig nämnt
att du har en fosterbror?

246
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
- Fosterbror?
- Ja. Boyd.

247
00:24:01,160 --> 00:24:05,440
Mamma gav honom ett hem,
men han var aldrig som en bror.

248
00:24:05,600 --> 00:24:10,440
- Han behandlades som personal. Han...
- Smälte in som möblerna?

249
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
Vill du prata om Boyd?

250
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
Ska vi prata om
vad du gjorde i hans hus idag?

251
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Ja, Dickie ringde mig.

252
00:24:19,760 --> 00:24:22,040
Jag har ett ansvar
mot mina patienter.

253
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
-Är inbrott att ta ansvar nu?
- Sa Dickie att han hotade mig?

254
00:24:28,640 --> 00:24:33,240
- Hur då?
- Han var beväpnad.

255
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
- Han är sheriff.
- Han siktade på mig.

256
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
Du bröt dig in i ett hus
på hans egendom.

257
00:24:39,920 --> 00:24:43,040
När han såg att det var du
så sänkte han väl vapnet?

258
00:24:43,200 --> 00:24:46,200
- Eller?
- Ja, men...

259
00:24:49,320 --> 00:24:53,960
Jag förstår att Dickie
är din barndomsvän, men...

260
00:24:54,120 --> 00:24:56,000
- Okej?
- Nej...

261
00:24:57,160 --> 00:24:59,920
Vad? Men vadå...?

262
00:25:00,080 --> 00:25:04,680
- Det är nåt skumt med honom.
- Skumt...?

263
00:25:04,840 --> 00:25:08,600
Hur han talade till mig.
Han sa att inkräktare blir våldtagna.

264
00:25:08,760 --> 00:25:12,760
- Han sa att han haft ögonen på mig.
- Dickie gillar bara att provocera.

265
00:25:12,920 --> 00:25:16,440
Vill du höra
min professionella åsikt?

266
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
Han har sannolikt
nån slags personlighetsstörning.

267
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Du diagnosticerar väl bara patienter?

268
00:25:21,760 --> 00:25:24,920
Det är inte en diagnos,
bara en observation.

269
00:25:25,080 --> 00:25:28,280
Vilken slags personlighetsstörning?

270
00:25:28,440 --> 00:25:31,920
Han är narcissistisk,
missbrukare, antiscocial...

271
00:25:32,080 --> 00:25:36,680
- Antisocial?
- Han struntar helt i andra.

272
00:25:37,960 --> 00:25:41,680
Det brukar dyka upp i tonåren.

273
00:25:41,840 --> 00:25:45,440
Jag hör vad du säger
och jag ska prata med honom.

274
00:25:45,600 --> 00:25:50,400
- Jag uppskattar det.
- Inga problem.

275
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Kan vi lägga det åt sidan nu?

276
00:25:53,800 --> 00:25:56,360
Jag är trött på att bråka.

277
00:26:13,040 --> 00:26:15,960
Gud, ge mig styrka.

278
00:26:16,120 --> 00:26:18,640
Hej, Virgie! Vilken vacker dag.

279
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
- Om du säger det.
- Det gör jag.

280
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Det var länge sen, Virgie.

281
00:26:25,040 --> 00:26:28,160
Jag blev ledsen
när jag hörde om din mamma.

282
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Lägg av, BB.

283
00:26:30,400 --> 00:26:35,920
Vill du ha stålar, fråga domaren.
Jag har ont om pengar.

284
00:26:36,920 --> 00:26:40,000
Mammas död
kostade mer än Mercedesen.

285
00:26:43,480 --> 00:26:49,080
- Vill du ha en?
- Nej, tack. Jag vill...leva.

286
00:26:50,360 --> 00:26:52,960
Jag hoppas dö i lungcancer.

287
00:26:54,080 --> 00:26:59,120
Om man lever tillräckligt länge
så ger organen upp, som mammas.

288
00:26:59,280 --> 00:27:02,920
Så vill man inte dö. Lita på mig.

289
00:27:03,080 --> 00:27:06,240
Den gamla haggan
lämnade en hög med räkningar-

290
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
- och kreditgivarna jagar mig redan.

291
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
Det låter som
att du kommer sakna henne.

292
00:27:16,280 --> 00:27:20,840
Mamma gillade inte dig.
Jag förstår varför.

293
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Jag är inte här
för att få dig att gilla mig.

294
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
Yates har planer
för Southern Trees Media-

295
00:27:26,600 --> 00:27:33,000
- men vi behöver styrelsens stöd,
så vi behöver din röst.

296
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
- Och vad får jag ut av det?
- Kom igen, Virgie.

297
00:27:37,720 --> 00:27:40,600
Skulle det inte roa dig
att gå emot domaren?

298
00:27:42,560 --> 00:27:45,600
Det betalar inte räkningarna.

299
00:27:45,760 --> 00:27:50,440
Om du skriver under
så tar jag hand om dig.

300
00:27:50,600 --> 00:27:56,400
Det var mammas misstag. Hon lät
Forsythefamiljen "ta hand om henne".

301
00:27:56,560 --> 00:28:01,640
Det här är en bra affär, Virgie.
Southern Trees Media är tillbaka.

302
00:28:01,800 --> 00:28:05,160
- Jaså?
- Om vinsten ökar så vinner vi alla.

303
00:28:05,320 --> 00:28:08,880
Så...vad säger du?

304
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Vet du vad?

305
00:28:15,280 --> 00:28:18,680
Du får min röst på ett villkor.

306
00:28:45,440 --> 00:28:48,400
Det förflutna stannar kvar
hos oss här nere.

307
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
Det går inte att undkomma det.

308
00:28:52,080 --> 00:28:56,160
Man kan dölja det
och låtsas som att det aldrig hänt.

309
00:28:56,320 --> 00:29:01,080
Om man är mäktig som min familj
så kan man skriva om historien.

310
00:29:01,240 --> 00:29:05,960
Men förr eller senare sticker
sanningen upp huvudet ur träsket.

311
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
Den låter sig inte begravas.

312
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Ingen familj har fler hemligheter
och mer skam än min.

313
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
Och vi är generösa med dem.

314
00:29:14,960 --> 00:29:20,120
Vi delar dem med alla följare
och wannabes, som Dickie.

315
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
Priset man betalar
för att umgås med Forsythefamiljen.

316
00:29:29,760 --> 00:29:33,880
Hej, hur är det? Cookie Brown.
Jag uppskattar ert stöd.

317
00:29:34,040 --> 00:29:37,200
Hur är det, allihopa?
Cookie Brown. Trevligt att träffas.

318
00:29:37,360 --> 00:29:40,120
- Detsamma.
- Tack för att ni kom.

319
00:29:40,280 --> 00:29:43,160
- Där satt den.
- Jag uppskattar att ni kom.

320
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
Vet du antalet Poochie i Mississippi?

321
00:29:45,840 --> 00:29:49,440
- Nej, men du kommer säkert berätta.
- Tretton?

322
00:29:49,600 --> 00:29:52,320
En. Nere i deltat.

323
00:29:52,480 --> 00:29:57,160
- Gissa vem som är Facebookvän.
- D-Michael?

324
00:30:02,080 --> 00:30:06,680
Poochie LaVerne?
Hon särar på benen för vem som helst.

325
00:30:06,840 --> 00:30:09,400
- Menar du att hon är prostituerad?
- Raring...

326
00:30:09,560 --> 00:30:14,520
Poochie LaVerne driver
det största horhuset nere i deltat.

327
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
- I Jenkins Cove.
- Menar du husbåtarna?

328
00:30:17,960 --> 00:30:20,640
Jag har hört om dem.
Är det ett "cathouse"?

329
00:30:20,800 --> 00:30:24,680
Katt, hund, fisk, alligator...

330
00:30:24,840 --> 00:30:27,280
Håll dig därifrån.
Bli inte indragen i nåt.

331
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
Oroa dig inte, Teeny.

332
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
- Man ska få ringen på flaskan.
- Jag fattar.

333
00:30:35,400 --> 00:30:38,480
Nej, börja närmare. Det är okej.

334
00:30:41,560 --> 00:30:45,680
- Alla vinner!
- Vad vann jag? Det här är kul.

335
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
Erkände du
att du har kul i Mississippi?

336
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
Tack så mycket, Joyce.

337
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
Okej...

338
00:30:58,360 --> 00:31:03,760
Bollen!
Kom igen. Ge mig bollen.

339
00:31:12,240 --> 00:31:15,520
- Jag vill inte ha problem.
- Inte? Det är väl för sent?

340
00:31:15,680 --> 00:31:18,120
- Jag ger dig stryk.
- Kom igen bara.

341
00:31:19,280 --> 00:31:22,960
Du får första slaget, fegis.
Kom igen! Kom igen!

342
00:31:23,120 --> 00:31:25,200
Hallå! Lugna ner er.

343
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
- Vad gör du? Låt honom vara.
- Nej!

344
00:31:27,920 --> 00:31:32,840
- Jag tänker inte lämna min man.
- Vadå "min man"? Du och vitingen?

345
00:31:33,000 --> 00:31:37,320
Han heter Curtis. Om du har nåt
emot det så är det ditt problem.

346
00:31:37,480 --> 00:31:41,080
Vi är ett par, eller hur...?

347
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
- Alltid lika kul att träffas.
- Det var trevligt.

348
00:32:01,920 --> 00:32:07,360
- Vad säger du om att gå?
- Det är en perfekt idé.

349
00:32:09,960 --> 00:32:15,360
Gå ingenstans! Gå ingenstans!
Ni får inte gå!

350
00:32:16,680 --> 00:32:19,600
Jag måste stanna en stund
annars är jag en skitstövel.

351
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
Kom upp!
Titta på den här vackra mannen!

352
00:32:23,800 --> 00:32:28,880
Kom upp!
Vi ska alla rösta på Cookie Brown.

353
00:32:29,040 --> 00:32:36,360
Jag vill ha er hjälp att bygga broar
för ett ännu bättre Mississippi!

354
00:32:38,360 --> 00:32:43,760
På tal om broar
vill jag bygga en bro till festen.

355
00:32:43,920 --> 00:32:47,240
Men först har jag
en speciell överraskning.

356
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Jag vill presentera er
för stadens guldgosse-

357
00:32:51,560 --> 00:32:54,880
- med de bästa fingrarna i Södern,
Yater Forsythe!

358
00:32:55,040 --> 00:32:57,800
- Jag kommer strax.
- Kom upp, Yater!

359
00:32:57,960 --> 00:33:04,560
Kom upp på scenen!
Han hade ingen aning.

360
00:33:04,720 --> 00:33:09,360
- Jag har din bas. Vi har bara börjat.
- Yates, din snygging!

361
00:33:09,520 --> 00:33:14,240
Yates Forsythe!
Det här är en gammal goding.

362
00:33:14,400 --> 00:33:19,960
Den är speciell.
Tillägnad alla vi har lämnat.

363
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
Hej, Marci.

364
00:34:04,680 --> 00:34:07,880
- De är riktiga hunkar.
- Ja.

365
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
Jag antar att du redan har hört.

366
00:34:16,920 --> 00:34:19,720
- Vadå?
- De ska flytta Boyd imorgon.

367
00:34:19,880 --> 00:34:22,880
Ja, visst...

368
00:34:23,040 --> 00:34:26,120
- Det är nog bäst.
- Kanske det.

369
00:34:32,120 --> 00:34:34,280
Kom igen!

370
00:34:41,960 --> 00:34:44,600
Ursäkta, Marci. Jag kommer strax.

371
00:34:50,280 --> 00:34:54,040
Jag behöver en stor tjänst.
Jag vet att det låter galet.

372
00:34:57,680 --> 00:35:00,800
Vi kan råka illa ut för det här.

373
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
Var försiktig, Frances.

374
00:35:58,520 --> 00:36:02,000
Boyd...? Boyd!

375
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Vakna, Boyd. Hej!

376
00:36:07,400 --> 00:36:09,720
Här. Det hjälper.

377
00:36:09,880 --> 00:36:14,520
Drick det här. Det är bra. Hej!

378
00:36:14,680 --> 00:36:21,240
Dr Frances. Ni kom.
De försöker döda mig.

379
00:36:21,400 --> 00:36:27,040
Det kommer inte att hända, Boyd.
Jag ska hjälpa dig. Jag lovar.

380
00:36:28,240 --> 00:36:33,400
Jag vet inte hur mycket tid vi har.
Du måste berätta vad du menade-

381
00:36:33,560 --> 00:36:36,920
- när du sa till Dickie: "Du var där."

382
00:36:37,080 --> 00:36:38,840
Var är "där"?

383
00:36:41,520 --> 00:36:48,280
- Jag vet inte. Jäklar!
- Sluta, sluta... Det gör inget.

384
00:36:48,440 --> 00:36:50,600
Pratade du om flickorna?

385
00:36:54,600 --> 00:36:58,800
Pratade du om Liza och Charlotte
och kvällen när de dog?

386
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
Var du där, Boyd?

387
00:37:04,120 --> 00:37:08,000
Hur dog de?
Var det en olycka på bron?

388
00:37:08,160 --> 00:37:11,360
Så mycket blod! Spillror!

389
00:37:12,640 --> 00:37:18,400
- Dödade du dem, Boyd?
- Nej! Jag har aldrig dödat nån.

390
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
Var det Dickie?

391
00:37:23,640 --> 00:37:25,360
Jag kan inte prata om det här.

392
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
- De kommer att döda mig.
- Du är trygg. Jag lovar.

393
00:37:38,160 --> 00:37:40,640
Lämna mig ifred, Janus.

394
00:37:40,800 --> 00:37:46,960
Jag har alltid försökt sköta mig.
Eller hur?

395
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Jag försökte göra som du sa.
Eller hur?

396
00:37:56,440 --> 00:38:00,360
Vänta... Vänta, Boyd.

397
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
Jag är hemskt ledsen.

398
00:38:05,800 --> 00:38:11,040
Vill du komma tillbaka nu?
Berätta bara vad som hände.

399
00:38:12,720 --> 00:38:18,200
Det är jag. Det är Janus.

400
00:38:26,400 --> 00:38:30,040
- Du ska inte tala med mig om tillit!
- Nej! Nej!

401
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Nej! Hjälp mig!

402
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Text: Viktor Björkman
Iyuno-SDI Group (B)