1
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
I tidligere afsnit:

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,040
Har du været på Hovedvej 6? Der
ligger et sted, der hedder Ligfarmen.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
Sherif Dickie har givet mig et job.

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,120
20 år her på grund af
en forbrydelse, jeg ikke har begået.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
Ronny Pearson kan blive prøveløsladt.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,520
- Er det din onkel Ronny?
- Jeg vil skrive om det.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
- Jeg er gravid.
- Tager du gas på mig?

8
00:00:21,640 --> 00:00:26,240
Er I to klar til
at skabe en familie for dette barn?

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Kom nu, Gunter!

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
Det er på tide,
at de bliver barskere.

11
00:00:32,480 --> 00:00:39,240
Det her er min datters sidste maleri.
Hun havde en vis kraft.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,440
Hun havde kun
det ene ben i denne verden.

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
Velkommen, rejsende.

14
00:00:46,640 --> 00:00:50,000
- Kendte du Janus?
- Hun var unik.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,360
Jeg lavede
et radiointerview med hende.

16
00:00:52,520 --> 00:00:57,040
Hemmelighederne og løgnene
på båndene kunne fylde en bankboks.

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,800
Vi holder det hemmeligt, ikke?

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
Det er mit speciale.

19
00:01:19,160 --> 00:01:25,320
Jeg har ikke et yndlingsmaleri, men
"Mississippi Ophelia" er mit bedste.

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,800
Det er mest kraftfuldt,
af indlysende grunde.

21
00:01:29,960 --> 00:01:35,400
Alt det mørke, som fulgte med. Det
var ikke en overraskelse for mig.

22
00:01:36,720 --> 00:01:41,000
Jeg vidste, hvad der ventede.
Forudanelserne findes i maleriet.

23
00:01:41,160 --> 00:01:45,280
Man kan ikke se det,
men man kan mærke det.

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,520
Det er derfor,
maleriet er så tillokkende.

25
00:01:48,680 --> 00:01:52,080
Jeg har kun skrabet overfladen
af mine kræfter.

26
00:02:42,720 --> 00:02:47,080
SOUTHERN TREES MEDIA
Sydens symbol siden 1926

27
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
Hvis du vil svede her -

28
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
- skal du bare slukke
for ventilatoren.

29
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
Du kom sent hjem i går aftes.

30
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Vil du fortælle, hvad der skete?

31
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
Jo, vores søn blev mobbet i skolen -

32
00:04:26,640 --> 00:04:30,800
- og du arrangerede
et slagsmål som i 1952.

33
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
- Efter det husker jeg ikke så meget.
- Frances ...

34
00:04:33,880 --> 00:04:38,720
- Drengene skal i skole.
- De er klar og har fået mad.

35
00:04:38,880 --> 00:04:44,360
Angående i går ... Undskyld.

36
00:04:46,240 --> 00:04:49,400
- Kan vi tale om det her alene?
- Gør vi ikke det nu?

37
00:04:49,560 --> 00:04:54,280
- Godmorgen, dommer!
- Godmorgen.

38
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
- Mange tak.
- Din avis.

39
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
Man kan ikke være alene heromkring.

40
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Skat ...

41
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
RONNY PEARSON:
ANGER. FORSONING.

42
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
Også godmorgen til dig.

43
00:05:28,800 --> 00:05:33,800
Alle tror, at han er skyldig, Nicque.
Sorte som hvide.

44
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Det er det eneste,
alle her er enige om.

45
00:05:36,280 --> 00:05:40,600
Det er bare, fordi onkel Ronny var
alkoholiker og ikke gik i kirke.

46
00:05:40,760 --> 00:05:45,560
- Du er for ung til at huske det.
- Ja, og til at huske far.

47
00:05:45,720 --> 00:05:49,800
- Men det her gør stadig ondt.
- Jeg vil ikke gøre dig ked af det.

48
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
- Gør det ikke dig ked af det?
- Jo.

49
00:05:52,600 --> 00:05:57,640
Far døde i branden.
Onkel Ronny sidder i fængsel for det.

50
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
Mor døde på grund af skammen.

51
00:06:00,240 --> 00:06:05,360
Vi kan ikke få mor eller far tilbage.
Men for onkel Ronny har en chance.

52
00:06:05,520 --> 00:06:09,640
Og hvis artiklen hjælper,
er den ståhejet i byen værd.

53
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
Jeg håber, at du har ret.

54
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Nok om mine livsvalg.

55
00:06:20,600 --> 00:06:26,720
Fortæl om dine livsvalg.
Hvad vil du gøre?

56
00:06:26,880 --> 00:06:29,000
Man ligger, som man har redt.

57
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
Det er ikke noget valg, men hvad
der står på et bilklistermærke.

58
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Sådan ser Gud det ikke.

59
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
Jeg ved,
at du ikke tror på skærsilden.

60
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
Jeg dømmer ikke din tro,
så døm ikke min.

61
00:06:41,280 --> 00:06:46,920
- Jeg havde truffet et bedre ...
- Aldrig i livet.

62
00:06:49,120 --> 00:06:53,240
Jeg er en ansvarsfuld, voksen person.

63
00:06:53,400 --> 00:06:57,120
Hvis du vil have barnet,
bør du også blive det.

64
00:07:01,600 --> 00:07:06,360
Hvis Southern Trees Media skal
trives, må vi tænke større.

65
00:07:06,520 --> 00:07:11,000
Glem det, vi plejer. Indeholdet må
svare til kundernes forventning.

66
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
Vær ikke bange
for kontroversielt stof -

67
00:07:13,760 --> 00:07:16,720
- som Nicques artikel.
Den vil provokere folk.

68
00:07:16,880 --> 00:07:20,160
Men spiller det en rolle,
trykker vi det. Så enkelt er det.

69
00:07:20,320 --> 00:07:24,440
Colton, hvad sagde guvernøren
angående legalisering af marihuana?

70
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
"Ingen kommentarer."

71
00:07:26,760 --> 00:07:30,800
Bliv ved med at prøve
og aflæg rapport sidst på ugen.

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
Kom i gang.

73
00:07:35,720 --> 00:07:40,880
- Nogen møder i kalenderen?
- Maggie har ændret tid til fredag.

74
00:07:44,880 --> 00:07:49,520
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

75
00:07:49,680 --> 00:07:54,440
Du husker vel,
at jeg nævnte min ... tilstand, ikke?

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
Din graviditet?

77
00:07:56,880 --> 00:08:01,720
- Har du talt med din partner?
- Jeg har ikke sagt det her.

78
00:08:01,880 --> 00:08:07,280
Men jeg er ikke helt sikker på,
at min partner er faren.

79
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
Jeg forstår.

80
00:08:09,760 --> 00:08:14,040
Jeg er ikke en tøjte.
Jeg prøver bare at være ansvarsfuld.

81
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
Sagen er, at min partner er
sikker på, at det er hans.

82
00:08:18,720 --> 00:08:25,520
Min eks ved det ikke, så jeg må finde
ud af, hvordan jeg skal sige det.

83
00:08:26,840 --> 00:08:31,720
- Hvordan tror du, at han reagerer?
- Han bliver nok vred og irriteret.

84
00:08:33,520 --> 00:08:37,840
- Og hvad så?
- Det er vel det hele. Hvad mener du?

85
00:08:38,000 --> 00:08:42,120
Denne slags samtaler er som regel
meget værre i vores hoveder.

86
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
Det kan hjælpe at spille situationen.

87
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
At forestille sig det,
så man er forberedt.

88
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Spille situationen ...

89
00:08:50,880 --> 00:08:53,000
Nogle skriver endda et manuskript -

90
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
- om hvordan de ønsker,
at samtalen skal gå.

91
00:08:58,560 --> 00:09:03,000
Du er god til det her.
Du bør beholde dit job.

92
00:09:03,160 --> 00:09:06,200
Det må du gerne fortælle folk.

93
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
"Høre vores bekymringer?"

94
00:09:10,200 --> 00:09:14,760
Det lyder som Palo Alto. Har han
været væk for længe til at huske det?

95
00:09:14,920 --> 00:09:19,560
Ronny Pearson knuste byens hjerte.
Det ved du, Yates.

96
00:09:19,720 --> 00:09:24,120
Stol på mig.
Smerten fra den nat er ikke glemt.

97
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
Underlig måde at vise det på.
Det var ikke en nyhedsartikel.

98
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
Det var en debatartikel
af byens mindst objektive person.

99
00:09:33,320 --> 00:09:38,280
- Kom nu, Yates. Gør det bedre.
- Jeg er glad for, at I er her.

100
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Og jeg hører, hvad I siger.

101
00:09:42,360 --> 00:09:45,800
Jeg forstår,
at Ronny Pearson splitter byen.

102
00:09:45,960 --> 00:09:48,760
Derfor arbejder vi allerede
på en opfølgende artikel.

103
00:09:50,520 --> 00:09:56,600
Dybdegående interview
med de pårørende til ofrene.

104
00:09:59,000 --> 00:10:02,240
Vi vil ikke have en tåreperser
blandt kattemadskuponer.

105
00:10:02,400 --> 00:10:05,040
Forsiden. Ligesom artiklen i morges.

106
00:10:07,200 --> 00:10:09,600
Hvordan lyder det, drenge?

107
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
- Det fungerer for mig.
- Vi får se.

108
00:10:16,160 --> 00:10:21,720
Tak, fordi I kom. Vi ses.

109
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Du støtter vist ikke din reporter.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,440
Jo, det gør jeg.
Jeg støtter hele historien -

111
00:10:30,600 --> 00:10:32,680
- og brandens ofre er en del af den.

112
00:10:32,840 --> 00:10:35,560
Det ved jeg. Jeg er et af ofrene.

113
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
Derfor får Colton historien.

114
00:10:37,520 --> 00:10:40,600
- Colton?
- Kom her.

115
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Du har været nok igennem.

116
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
Du behøver ikke bevise noget.
Ikke for mig.

117
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Du er ikke den mest objektive person.

118
00:10:51,480 --> 00:10:54,080
Jeg tror, at det modsatte er sandt.

119
00:10:54,240 --> 00:10:57,800
Alle andre har allerede bestemt sig
angående Ronny Pearson.

120
00:10:57,960 --> 00:11:02,800
"Han er sikkert skyldig."
Men jeg ved det ikke.

121
00:11:02,960 --> 00:11:06,800
Hvad siger man? "En førsteklasses
intelligens er evnen til" ...

122
00:11:06,960 --> 00:11:10,280
"... at holde to modsatrettede ideer
i hovedet samtidig."

123
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
Yates, jeg kan klare det her.

124
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
Jeg giver dig navne
og kontaktoplysninger.

125
00:11:22,720 --> 00:11:24,280
Sådan skal det lyde.

126
00:11:26,240 --> 00:11:31,120
Hvor er alle mændene med dybe,
mørke sjæle? Ved du, hvad jeg mener?

127
00:11:31,280 --> 00:11:34,800
Jeg er træt af at trække i trådene
for dumrianer og svæklinge.

128
00:11:34,960 --> 00:11:37,920
Jeg vil se de mørkeste hjørner
af mennesker ...

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,480
Hej med dig.

130
00:11:39,640 --> 00:11:42,640
Undskyld, har vi en aftale i dag?

131
00:11:42,800 --> 00:11:45,320
- Nej.
- På en måde.

132
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
Tag din mavetaske. Vi skal af sted.

133
00:11:47,680 --> 00:11:50,240
Jeg bad hende vente, men hun nægtede.

134
00:11:50,400 --> 00:11:54,480
- Jeg er her på en særlig anmodning.
- Sikkert.

135
00:11:54,640 --> 00:11:57,440
- Hvis anmodning?
- Din mand har ringet til mig.

136
00:11:57,600 --> 00:12:02,040
Om at dine svigerforældre trænger
sig på, og at vi skulle finde et hus.

137
00:12:02,200 --> 00:12:07,080
- Lad os lave en aftale i morgen.
- Det går ikke.

138
00:12:07,240 --> 00:12:10,240
Jeg beklager,
i dag havde jeg tænkt mig ...

139
00:12:10,400 --> 00:12:13,680
Lad ikke, som om du har ting at gøre.
Kom nu. Vi skal af sted.

140
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Jeg skal vist på husjagt.

141
00:12:32,600 --> 00:12:36,840
Mr. Raynard Crenshaw er i position.

142
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Lige nu. Er du okay, Boyd?

143
00:12:41,720 --> 00:12:45,000
Jo, det er bare varmere
end i helvede herude.

144
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
Åh nej.

145
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Ikke igen.

146
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
Tak, fordi du kører.
Jeg har mistet mit kørekort.

147
00:13:07,560 --> 00:13:10,040
Bare rolig,
jeg har stadig min mæglerlicens.

148
00:13:10,200 --> 00:13:13,160
- Arbejder du ikke i Teeny's?
- Jeg har mange job.

149
00:13:13,320 --> 00:13:17,240
Manicuredame, hårstylist,
mægler, netværkssalg ...

150
00:13:17,400 --> 00:13:20,320
Jeg har en garage fuld
af acaibær-drikke -

151
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
- hvis du er interesseret.
Hvad lytter du til?

152
00:13:23,360 --> 00:13:28,440
For at se under overfladen i et sygt
kongedømme må folk gøres nervøse.

153
00:13:30,840 --> 00:13:32,600
Hvordan har du fået fat i det?

154
00:13:34,200 --> 00:13:40,280
Jeg farede vild og sad fast
og fik hjælp af en fyr, Claude.

155
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Så Claude har givet dig det?

156
00:13:46,040 --> 00:13:50,760
- Kendte du Janus?
- Ja, alle kendte Janus.

157
00:13:50,920 --> 00:13:53,640
Gik du i skole med hende?

158
00:13:53,800 --> 00:13:58,640
I grundskolen. Fra 7. eller 8. klasse
fik hun hjemmeundervisning.

159
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
De sagde, at hun var foran.

160
00:14:00,840 --> 00:14:03,960
Tredje hus til højre udlejes
med mulig køberet.

161
00:14:04,120 --> 00:14:06,000
Hun lyder lidt sær.

162
00:14:06,160 --> 00:14:08,480
Folk herfra kaldte hende noget andet.

163
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
Hvad?

164
00:14:11,080 --> 00:14:15,200
Du fortæller vel ikke Yates det her?
På æresord?

165
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
De sagde, at hun var en heks.

166
00:14:34,840 --> 00:14:39,320
Jeg kæmper for at gøre
Southern Trees Media relevant igen.

167
00:14:39,480 --> 00:14:42,560
Hvordan skal jeg gøre det
med etablissementet efter mig?

168
00:14:42,720 --> 00:14:48,120
Etablissementet, som du kalder det -

169
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
- er en del af jobbet, chef.

170
00:14:52,840 --> 00:14:58,120
Okay, vi ved begge,
at du var uheldig i Palo Alto.

171
00:14:58,280 --> 00:15:01,080
To opstarter levede ikke op
til forventningerne.

172
00:15:01,240 --> 00:15:05,840
Startups. Og jeg er klar over
mine fejl. De er mine egne.

173
00:15:06,000 --> 00:15:11,440
- Jeg behøver ingen påmindelse.
- Nej, det behøver du ikke.

174
00:15:11,600 --> 00:15:16,280
Men tro mig, som din hovedinvestor
mærkede jeg din smerte.

175
00:15:18,480 --> 00:15:21,640
Få rettet op på denne virksomhed.

176
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
Bær familienavnet, dit navn.

177
00:15:26,160 --> 00:15:31,720
Det er et formål, man kan lede
forgæves efter i hele verden.

178
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Glem ikke det. Det her tilhører dig.

179
00:15:46,600 --> 00:15:52,000
- Tak, fordi du tager dig tid.
- Fornøjelsen er på min side.

180
00:15:52,160 --> 00:15:54,000
Jeg elsker at arbejde her -

181
00:15:54,160 --> 00:15:59,360
- men nogle gange
kan stilheden gøre en gal.

182
00:16:02,080 --> 00:16:06,160
- Er det okay, at jeg optager det?
- Ja, min ven.

183
00:16:08,040 --> 00:16:13,560
Det kan ikke have været let at miste
sin søster, selv nu 20 år senere?

184
00:16:13,720 --> 00:16:19,200
Både og. Darlene er hos Gud.
Gud er god, så enkelt er det.

185
00:16:19,360 --> 00:16:24,680
Det eneste svære var at tage sig
af hendes drenge. Deres far ...

186
00:16:24,840 --> 00:16:27,880
- Opdragede du dem selv?
- Ja.

187
00:16:28,040 --> 00:16:33,320
Den ældste er i hæren. Den yngste har
problemer med jævne mellemrum.

188
00:16:33,480 --> 00:16:36,200
Ikke helt den pension,
jeg havde tænkt mig.

189
00:16:36,360 --> 00:16:40,880
Jeg falder nok død om,
mens jeg forlænger boglån.

190
00:16:41,040 --> 00:16:44,000
Herren giver os ikke mere,
end vi kan klare.

191
00:16:44,160 --> 00:16:49,160
Du ved, hvordan det er.
Du mistede også din far.

192
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Du er en bedre kristen, end jeg er.

193
00:16:55,600 --> 00:17:00,400
Du har tilgivet din onkel.
Det kan jeg ikke gøre.

194
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
Jeg beder hver morgen for,
at han skal brænde i helvede.

195
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
Øje for øje.

196
00:17:11,640 --> 00:17:16,000
Men jeg er jo også mest
til Det gamle testamente.

197
00:17:19,880 --> 00:17:24,680
En skønhed fra 1889
med originale fyrretræsgulve.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,440
Man kan ikke købe den slags længere.

199
00:17:30,520 --> 00:17:34,440
- Men kan du ikke lide hårdt træ ...
- Jo, det er fint. Jeg ...

200
00:17:34,600 --> 00:17:37,240
Jeg tænkte bare på,
hvad du sagde i bilen.

201
00:17:37,400 --> 00:17:40,960
Nå, nej, det skal du ikke tænke på.

202
00:17:41,120 --> 00:17:45,520
Alle ved, at jeg ævler løs.

203
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Du vil vel ikke fortælle Yates det?

204
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Jeg lover
ikke at sige noget til Yates -

205
00:17:52,720 --> 00:17:57,280
- hvis du lover at fortælle, hvad du
mente med, at Janus var en heks.

206
00:17:57,440 --> 00:18:02,360
Jeg kaldte hende ikke for den heks.
Jeg sagde, at folk herfra gjorde det.

207
00:18:02,520 --> 00:18:05,560
Hvorfor skulle nogen
kalde hende for en heks?

208
00:18:05,720 --> 00:18:10,960
Bishop er et primitivt sted med
primitive mennesker. Ikke som os.

209
00:18:11,120 --> 00:18:14,800
Det er svært at vide, hvad der er
sandt, og hvad folk tror er sandt.

210
00:18:14,960 --> 00:18:19,480
Hvis nogen er lidt anderledes,
begynder folk at snakke.

211
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
Forresten, krystallysekronen
er fra før Borgerkrigen.

212
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
Hvordan anderledes?

213
00:18:26,200 --> 00:18:32,640
Jeg vil ikke tale ondt om de døde,
men det var underligt.

214
00:18:32,800 --> 00:18:39,520
Hun kunne se ting om folk, nogle
gange før de skete, hvis du forstår.

215
00:18:40,920 --> 00:18:43,560
Nej, jeg forstår ikke.

216
00:18:43,720 --> 00:18:49,840
Der var en pige, der sad bag Janus
gennem hele 6. klasse.

217
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
En dag skændtes de om en lille ting.

218
00:18:52,920 --> 00:18:57,480
Efter skole kom Janus
hen til hende og sagde:

219
00:18:57,640 --> 00:19:00,760
"Din far vil dø
på din 18-års fødselsdag."

220
00:19:00,920 --> 00:19:07,480
Okay, en pige skændtes med Janus,
og så døde hendes far?

221
00:19:10,400 --> 00:19:13,480
Du skal ikke tro mig.
Jeg fortæller bare, hvad der skete.

222
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
Hvad mener du?
At hun var clairvoyant?

223
00:19:19,160 --> 00:19:26,160
Det er forkert at bruge logik
til at beskrive ulogiske ting.

224
00:19:26,320 --> 00:19:32,480
For at være helt transparent,
så er der et problem med svamp -

225
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
- men prisen kan sænkes -

226
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
- og min fætter Rooster
kan fjerne det.

227
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Ja, vi kører videre
til det næste hus.

228
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Harlin,
jeg venter stadig på mine revelsben.

229
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
Hej, din kælling.

230
00:19:57,240 --> 00:20:01,040
Jeg har fået dine beskeder, alle tre.

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
Hør her, min mormor vil ikke
besvare dine spørgsmål.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Jeg gør bare mit arbejde.

233
00:20:06,560 --> 00:20:10,720
Hvad laver du selv lige nu
bortset fra at dumme dig?

234
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Min far er død.

235
00:20:15,320 --> 00:20:20,160
Din onkel sidder inde, fordi han var
en hadsk, misundelig pyroman -

236
00:20:20,320 --> 00:20:24,080
- og hvis han nogensinde kommer ud,
vil han stadig være det.

237
00:20:24,240 --> 00:20:26,880
- Intet er forandret!
- Jeg prøver at være fair.

238
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
Fair?

239
00:20:29,280 --> 00:20:34,240
Min fætter Leroy sidder inde
for et røveri, han ikke er begået.

240
00:20:34,400 --> 00:20:36,480
Hvorfor er du ikke fair mod ham?

241
00:20:36,640 --> 00:20:38,760
Det sælger vel ikke aviser?

242
00:20:38,920 --> 00:20:41,160
- Tammy ...
- Rend mig!

243
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
Stop!

244
00:20:45,040 --> 00:20:47,560
Tag det roligt.

245
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
Nicque,
det er måske bedst, at du går.

246
00:20:51,040 --> 00:20:57,480
- Mig? Harlin, det må være din spøg.
- Nej, gå.

247
00:21:23,520 --> 00:21:30,000
Bobby, hvordan går det?
Jeg har det fint. Tak for det.

248
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Man vinder noget, man taber noget.

249
00:21:32,560 --> 00:21:38,240
Hør her, jeg har et forslag til dig,
der vedrører Southern Trees Media.

250
00:21:38,400 --> 00:21:40,120
Nej, ikke salg.

251
00:21:40,280 --> 00:21:43,200
Jeg vil rette op på virksomheden,
men på min egen måde.

252
00:21:43,360 --> 00:21:46,680
Hallo, læg røret på.

253
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Jaså? Det er alle tiders, Bobby.

254
00:21:50,880 --> 00:21:56,400
Okay, jeg sender en mail til dig
med detaljerne. Mange tak.

255
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
- Er den god?
- Hvad?

256
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
Føl dig bare hjemme.

257
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
Hvordan har din dreng det?

258
00:22:06,920 --> 00:22:11,560
Han har et blåt øje. Det kan måske
lære ham at holde paraderne oppe.

259
00:22:11,720 --> 00:22:14,320
- Og Gunter?
- Han forvred sin tommelfinger.

260
00:22:14,480 --> 00:22:17,560
Men sådan går det,
når han ikke lytter til mine råd.

261
00:22:17,720 --> 00:22:21,480
Jeg tror ikke,
at jeg har sagt det her til dig.

262
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Vi vil starte bandet op igen.

263
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
- Dickie and the Outlaws?
- Vi har ikke øvet så meget.

264
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Men for et midaldrende band
med hvide mænd er vi skarpe.

265
00:22:32,600 --> 00:22:35,080
- Sikkert.
- Hør her.

266
00:22:35,240 --> 00:22:40,000
Jeb har fået job i Natchez,
så vi mangler en bassist -

267
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
- så du kan komme og spille med os.

268
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
- Det går ikke.
- Hvorfor ikke?

269
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Skal du ud med din kone?

270
00:22:49,200 --> 00:22:53,640
Jamen, Dickie, hvor sødt.
Du er misundelig.

271
00:22:54,640 --> 00:22:58,760
Smæld. Hørte du det? Smæld.

272
00:22:58,920 --> 00:23:03,480
Hvad er det for noget? Hvad tror du?
Smæld. Hvad er det for noget?

273
00:23:03,640 --> 00:23:07,480
Ja, ja, ja. Jeg skal arbejde.
Pas på døren, når du går ud.

274
00:23:09,320 --> 00:23:12,960
Hørte du det? Smæld. Din kones pisk.

275
00:23:15,000 --> 00:23:21,360
Teknisk set et renoveringsprojekt,
men det kan jo være sjovt.

276
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Teknisk set er det ikke lige mig.

277
00:23:24,560 --> 00:23:29,040
Okay da. Men jeg har et fint hus,
jeg vil vise dig på Beckett Street.

278
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
Du, Devoe ...

279
00:23:32,920 --> 00:23:35,640
Døde din far
på din 18-års fødselsdag?

280
00:23:40,000 --> 00:23:42,920
Den pige er en ørehænger, ikke?

281
00:23:43,080 --> 00:23:46,120
Sådan siger min nevø siger
om sange, der sidder fast.

282
00:23:46,280 --> 00:23:52,000
Kald det bare tilfældigt,
men jeg har altid undret mig.

283
00:23:53,160 --> 00:23:56,800
Ja, selvfølgelig.
Alt andet ville være underligt.

284
00:23:59,920 --> 00:24:03,440
Vil du fortælle mig
om "Mississippi Ophelia"?

285
00:24:06,040 --> 00:24:10,960
Skide Claude. Du er intens.

286
00:24:12,560 --> 00:24:17,520
Okidoki. Kom, jeg vil vise dig noget.

287
00:24:21,160 --> 00:24:26,120
- Er det her hus til salg?
- Det får du at se. Se, hvor du går.

288
00:24:28,840 --> 00:24:31,240
- Giv mig 20 dollars.
- Hvad?

289
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
Adgangsbillet.

290
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Tak.

291
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Kom.

292
00:25:07,520 --> 00:25:10,040
"Mississippi Ophelia".

293
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
Det siges, at Liza Sampson lå og flød
i et badekar i dagevis som model.

294
00:25:17,520 --> 00:25:21,360
- Det er fantastisk.
- Det er forbandet.

295
00:25:22,600 --> 00:25:27,360
Mindre end 72 timer efter at det blev
færdigt, døde Liza i en bilulykke.

296
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
- Det betyder ikke ...
- Familien ville ikke beholde det.

297
00:25:33,520 --> 00:25:36,440
Så de solgte det
til et lille museum i Jackson.

298
00:25:36,600 --> 00:25:40,560
To dage senere
fik Lizas mor en kræftdiagnose.

299
00:25:40,720 --> 00:25:45,640
En kunstsamler købte det. Næste dag
ødelagde en vandlækage museet.

300
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
Nu hænger det her hos mrs. Timpkins.

301
00:25:48,920 --> 00:25:53,800
- Hvordan har hun fået det?
- En historie til en anden dag.

302
00:25:53,960 --> 00:26:00,360
Turister, studerende, kunstnørder.
Folk rejser langt for at se det.

303
00:26:00,520 --> 00:26:04,440
Åh, Aphrodite. Kom her, lille pige.

304
00:26:04,600 --> 00:26:10,720
Du er så blød og køn.

305
00:26:10,880 --> 00:26:15,680
- Talte Janus om det på båndene?
- Jeg er lige begyndt at lytte.

306
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
Så bør du vende dem om.

307
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
Hallo?

308
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Er nogen hjemme?

309
00:26:34,200 --> 00:26:37,000
Dæmp dig!

310
00:26:37,160 --> 00:26:39,360
Vernon Culpepper?

311
00:26:41,160 --> 00:26:45,680
Jeg hedder Nicque Green
og kommer fra Southern Trees Media.

312
00:26:48,160 --> 00:26:51,080
- Kan du komme ud derfra?
- Helst ikke.

313
00:26:52,440 --> 00:26:56,720
Jeg så din artikel i morges
og samlede Peanuts lort op med den.

314
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
Godt, at den var til nytte.

315
00:27:01,840 --> 00:27:06,080
Du kan måske komme ud derfra,
så kan vi tale ansigt til ansigt?

316
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Og udrede alt?

317
00:27:07,960 --> 00:27:13,760
Måske kan du komme herned til mig?
Hvordan lyder det?

318
00:27:13,920 --> 00:27:15,720
Jeg har ingen kommentarer.

319
00:27:15,880 --> 00:27:21,480
Min far sagde altid, at man kan
lugte en bedrager langt væk.

320
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
Fandens også.

321
00:27:40,040 --> 00:27:42,640
Peanut! Stop!

322
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Peanut, kom tilbage!

323
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
Jeg har fået opkald
om dig hele dagen, Nicque.

324
00:27:49,880 --> 00:27:53,840
Kom. Så renser vi dine sår.

325
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
Hvad ved du om Vernon?

326
00:28:05,200 --> 00:28:10,160
- Hans kone døde i branden.
- Nej. Hendes ansigt blev forbrændt.

327
00:28:10,320 --> 00:28:14,200
- Hun begik selvmord to dage senere.
- Det vidste jeg ikke.

328
00:28:14,360 --> 00:28:18,800
Ikke alle vil have,
at alt bliver offentligt.

329
00:28:18,960 --> 00:28:24,840
Ronny Pearson er som kræft.
Du må udelukke ham fra dit liv.

330
00:28:25,000 --> 00:28:28,760
Sherif Barrett, vi har
en 11-55 på Calvert Street.

331
00:28:28,920 --> 00:28:34,040
- Pligten kalder. Er du okay?
- Ja, helt okay.

332
00:28:34,200 --> 00:28:37,480
Du var heldig denne gang, Nicque.

333
00:28:37,640 --> 00:28:41,360
Men seriøst, drop det her.

334
00:28:52,080 --> 00:28:57,440
Nicque? Nicque? Er du her?

335
00:29:10,880 --> 00:29:16,120
"Jeg har noget at fortælle dig." Nej.

336
00:29:42,520 --> 00:29:48,120
"Kære Curtis, vær ikke vred."

337
00:30:17,760 --> 00:30:21,240
Du må ikke gå så tæt på vejen.
Jeg kunne have ramt dig.

338
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Jeg er okay.

339
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
Vil du have et lift ind til byen?

340
00:30:25,280 --> 00:30:27,760
- Jeg kan tage dig med. Hop ind.
- Okay.

341
00:30:27,920 --> 00:30:30,720
Men sæt dig på bagsædet.
Jeg har grønkål på forsædet.

342
00:30:30,880 --> 00:30:32,680
- Er du okay?
- Ja.

343
00:30:48,720 --> 00:30:55,440
Mr. Boyd William Suttree.
Hvorfor beskytte dem og deres løgne?

344
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
Hvad har de gjort
ud over at behandle dig som en hund?

345
00:30:58,760 --> 00:31:01,280
- Forsvind fra mit hoved!
- Du er marinesoldat.

346
00:31:01,440 --> 00:31:05,160
Du har slukket flere oliefeltbrande,
end jeg har fingre.

347
00:31:05,320 --> 00:31:11,280
Lige nu! Hører du? Hold mund!

348
00:31:16,560 --> 00:31:20,480
Beklager,
jeg kan ikke køre meget hurtigere.

349
00:31:20,640 --> 00:31:27,040
Det her bliver mellem os.
Jeg burde ikke køre efter solnedgang.

350
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
- Mit syn er elendigt.
- Tak.

351
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
Der er intet galt med farten.

352
00:31:35,280 --> 00:31:36,760
Du er Nicque Green, ikke?

353
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Jeg læste din artikel i morges.
Jeg kendte din onkel Ronny.

354
00:31:44,920 --> 00:31:48,280
Jeg kendte ham,
mens han stadig var brandchef.

355
00:31:48,440 --> 00:31:51,760
Lad mig gætte. Og du ønsker,
at han skal brænde op i helvede?

356
00:31:52,760 --> 00:31:56,880
Det var juleaften 1991.

357
00:31:57,040 --> 00:32:01,120
Ronny var på stationen,
Han var klar til at gå hjem.

358
00:32:01,280 --> 00:32:07,080
Så begyndte han at tale med
en novice, der skulle på natholdet.

359
00:32:07,240 --> 00:32:11,440
Manden var meget ivrig efter
at afslutte sin vagt.

360
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Hans kone og nyfødte barn -

361
00:32:14,160 --> 00:32:18,360
- ventede på, at han ville komme hjem
og spise julemiddag, om morgenen.

362
00:32:18,520 --> 00:32:20,800
Jeg ved, at det lyder fjollet.

363
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Ronny tog hans sikkerhedsudstyr -

364
00:32:25,520 --> 00:32:30,200
- og sagde, at han kunne gå hjem.

365
00:32:31,360 --> 00:32:34,400
"Gå hjem og spis julemiddag."

366
00:32:35,400 --> 00:32:38,880
Folk siger en masse ting.

367
00:32:39,040 --> 00:32:43,240
Nogle ting forstår de, andre ikke.

368
00:32:43,400 --> 00:32:47,120
Jeg mener, at man skal holde sig
til de førstnævnte.

369
00:32:47,280 --> 00:32:52,240
Ronny Pearson,
den Ronny Pearson jeg kender -

370
00:32:52,400 --> 00:32:57,280
- er en god mand.

371
00:33:06,640 --> 00:33:08,520
Går du?

372
00:33:08,680 --> 00:33:14,280
Jeg beder dig. Lad mig køre hjem.

373
00:33:14,440 --> 00:33:18,320
Jeg vil bare ... hjem.

374
00:33:18,480 --> 00:33:23,320
Er du sådan en tøsedreng, at du må
spørge en død mand, hvornår du må gå?

375
00:33:23,480 --> 00:33:24,840
Kald mig ikke det.

376
00:33:25,000 --> 00:33:28,320
Nu lyder du som en marinesoldat.

377
00:33:28,480 --> 00:33:32,160
Ja, måske er jeg træt af
at blive kommanderet med.

378
00:33:32,320 --> 00:33:35,000
Hvad vil du gøre ved det?

379
00:33:48,360 --> 00:33:53,760
Jeg vil tegne et portræt af dig,
Claude. Hvis du vil sidde model?

380
00:33:54,760 --> 00:33:59,080
Jeg vil fange din visdom og styrke.

381
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
Vis det til alle, der nogensinde
har undervurderet dig.

382
00:34:03,400 --> 00:34:08,840
Medmindre du er bange.
Vi udstødte må holde sammen.

383
00:34:25,800 --> 00:34:30,760
- Hallo? Yates?
- Hej, skat. Jeg er herinde.

384
00:34:32,200 --> 00:34:36,360
Jeg vidste ikke, at der var
et Four Seasons-hotel i Bishop.

385
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
Højkvalitetslagner og det hele.

386
00:34:41,840 --> 00:34:45,400
- Hvem har kidnappet børnene?
- Deres bedsteforældre.

387
00:34:47,800 --> 00:34:52,400
Det er fordele ved
at bo på ejendommen.

388
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
Jeg tænkte, at vi havde brug for
en aften for os selv.

389
00:34:58,520 --> 00:35:01,800
- Jeg har lavet din livret.
- Noget, der ikke er friturestegt?

390
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Det er muligt.

391
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Hvordan gik husjagten?

392
00:35:13,560 --> 00:35:16,840
- Det var en overraskelse.
- Du elsker jo overraskelser.

393
00:35:17,000 --> 00:35:22,640
Husene var smukke, men jeg tror ikke,
at vi kommer til at flytte herfra.

394
00:35:27,200 --> 00:35:31,520
- Du behøver ikke se så glad ud.
- Jeg har ikke sagt noget.

395
00:35:34,280 --> 00:35:38,680
Du har aldrig fortalt mig
om "Mississippi Ophelia".

396
00:35:38,840 --> 00:35:42,280
Visse ting ændrer sig
aldrig heromkring.

397
00:35:42,440 --> 00:35:45,400
Det om forbandelsen er
noget pjat, naturligvis.

398
00:35:45,560 --> 00:35:49,080
Devoe tog mig med
til mrs. Timpkins hus.

399
00:35:49,240 --> 00:35:54,960
- Lever hun stadig?
- Nogen tømmer kaffekanden.

400
00:35:57,840 --> 00:36:01,920
- Du taler ikke meget om hende.
- Mrs. Timpkins?

401
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
Din søster.

402
00:36:04,800 --> 00:36:10,240
Jeg fik mere at vide om Janus på en
eftermiddag med Devoe end fra dig.

403
00:36:10,400 --> 00:36:12,320
Jeg taler da om hende.

404
00:36:16,920 --> 00:36:19,480
Hvad med Liza Sampson?

405
00:36:22,480 --> 00:36:28,960
- Talte Devoe også om hende?
- Nej, jeg hørte om hende på båndene.

406
00:36:30,400 --> 00:36:32,440
Hvilke bånd taler du om?

407
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Jeg fik en kasse med gamle bånd
med interviews med Janus af Claude.

408
00:36:38,560 --> 00:36:40,160
Var du hos Claude Shifflet?

409
00:36:40,320 --> 00:36:47,320
Nej, Claude hjalp mig med at få bilen
fri af mudderet og gav mig båndene.

410
00:36:48,440 --> 00:36:52,680
De lyder fascinerende.
Jeg vil gerne lytte til dem.

411
00:36:56,720 --> 00:37:02,760
- Du har ladet døren stå åben.
- Nej, det har jeg ikke.

412
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Hvad?

413
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
De er væk.

414
00:37:21,160 --> 00:37:23,080
Hold godt fast!

415
00:37:26,120 --> 00:37:28,640
Du vil aldrig se mig igen

416
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
Ja, det passer!

417
00:37:48,760 --> 00:37:50,720
Hvad fanden var det?

418
00:37:52,520 --> 00:37:53,960
Hvad?

419
00:38:04,080 --> 00:38:06,320
- Hallo!
- Hvad synes du om det her?

420
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Åh ja!

421
00:38:13,600 --> 00:38:17,960
- Hvad fanden!
- Hvad er det?

422
00:38:18,120 --> 00:38:20,360
Dickie?

423
00:38:21,800 --> 00:38:24,360
Hold da kæft.

424
00:38:29,000 --> 00:38:31,440
Nogle gange fortæller jeg
om det, jeg ser ...

425
00:38:33,000 --> 00:38:35,960
... uanset om folk vil
høre det eller ej.

426
00:38:36,120 --> 00:38:41,120
Jeg har set ting,
der vil ske for alle i denne by.

427
00:38:41,280 --> 00:38:46,360
Og jeg kan sige ...
at det ikke ser godt ud.

428
00:38:51,160 --> 00:38:55,160
Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group (B)