1
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
Dette har skjedd...

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,040
Har du vært på Route 6? Der finnes
et sted som heter Likgården.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
Sheriff Dickie ansatte meg.

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,600
Jeg har sittet inne i 20 år for
en forbrytelse jeg ikke har begått.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,520
Pearson kan bli prøveløslatt.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,520
- Han er vel onkelen din?
- Jeg vil skrive om det.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
- Jeg er gravid.
- Tuller du med meg?

8
00:00:21,640 --> 00:00:26,240
Kan dere to skape
en familie for dette barnet?

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Kom igjen, Gunter!

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
Det er på tide at de blir tøffere.

11
00:00:32,480 --> 00:00:39,240
Dette er min datters siste maleri.
Hun hadde en viss kraft.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,440
Hun hadde bare én fot i denne verden.

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
Velkommen, reisende.

14
00:00:46,640 --> 00:00:50,000
- Kjente du Janus?
- Hun var unik.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,360
Jeg gjorde
et radiointervju med henne.

16
00:00:52,520 --> 00:00:57,040
Her er det hemmeligheter og
løgner nok til å fylle et bankhvelv.

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,800
Dette får være konfidensielt, hva?

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,680
Det er spesialiteten min.

19
00:01:19,160 --> 00:01:25,320
Jeg har ikke noe yndlingsmaleri, men
Mississippi Ophelia er mitt beste.

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,800
Det mest kraftfulle,
av åpenbare grunner.

21
00:01:29,960 --> 00:01:35,400
Alt mørket som fulgte med det.
Det var ingen overraskelse for meg.

22
00:01:36,720 --> 00:01:41,000
Jeg visste hva som ventet.
Tegnene finnes i maleriet.

23
00:01:41,160 --> 00:01:45,280
Man kan ikke se det,
men man kan føle det.

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,520
Det er derfor maleriet
er så forlokkende.

25
00:01:48,680 --> 00:01:52,080
Jeg har bare skrapt på
overflaten av kreftene mine.

26
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
Hvis du vil bli svett her,-

27
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
- trenger du bare å skru av viften.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
Du var sen i går kveld.

29
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Vil du fortelle hva som skjedde?

30
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
Vel, sønnen vår
ble mobbet på skolen,-

31
00:04:26,640 --> 00:04:30,800
- og du arrangerte en slåsskamp,
som på 50-tallet.

32
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
- Etter det husker jeg ikke så mye.
- Frances...

33
00:04:33,880 --> 00:04:38,720
- Guttene må komme seg på skolen.
- De er klare og har fått mat.

34
00:04:38,880 --> 00:04:44,360
Angående i går... Unnskyld.

35
00:04:46,240 --> 00:04:49,400
- Kan vi ta dette i enerom?
- Gjør vi det ikke nå?

36
00:04:49,560 --> 00:04:54,280
- God morgen, dommer.
- God morgen.

37
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
- Tusen takk.
- Avisen din.

38
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
Enerom finnes visst ikke her.

39
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Elskling...

40
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
RONNY PEARSON:
ANGER. FORSONING.

41
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
God morgen til deg også.

42
00:05:28,800 --> 00:05:33,800
Alle tror han er skyldig, Nique.
Svarte som hvite.

43
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Det er det eneste
denne byen er enig om.

44
00:05:36,280 --> 00:05:40,600
Det er bare fordi onkel Ronny var
alkoholiker og ikke gikk i kirken.

45
00:05:40,760 --> 00:05:45,560
- Du er for ung til å huske det.
- Ja, til å huske pappa også.

46
00:05:45,720 --> 00:05:49,800
- Ikke dra opp alt dette.
- Det var ikke for å såre deg.

47
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
- Sårer det ikke deg?
- Jo, selvfølgelig.

48
00:05:52,600 --> 00:05:57,640
Pappa døde i brannen.
Onkel Ronny sitter i fengsel for det.

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
Mamma døde på grunn av skammen.

50
00:06:00,240 --> 00:06:05,360
Vi kan ikke få tilbake mamma eller
pappa. Men Ronny har en sjanse.

51
00:06:05,520 --> 00:06:09,640
Og hvis artikkelen hjelper,
er det verdt å lage ståhei i byen.

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
Jeg håper du har rett.

53
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Nok om mine livsvalg.

54
00:06:20,600 --> 00:06:26,720
Fortell om dine livsvalg.
Hva skal du gjøre?

55
00:06:26,880 --> 00:06:29,000
Som man reder, ligger man.

56
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
Det er ikke et valg. Det er
sånt som står på klistremerker.

57
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
Sånn ser ikke Gud det.

58
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
Jeg vet at du ikke
tror på skjærsilden.

59
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
Jeg dømmer ikke din tro,
så døm ikke min.

60
00:06:41,280 --> 00:06:46,920
- Jeg hadde gjort et bedre...
- Aldri i livet.

61
00:06:49,120 --> 00:06:53,240
Jeg er en ansvarsfull voksen.

62
00:06:53,400 --> 00:06:57,120
Hvis du skal ha det barnet,
bør du også bli det.

63
00:07:01,600 --> 00:07:06,360
Hvis Southern Trees Media
skal gå bra, må vi tenke større.

64
00:07:06,520 --> 00:07:11,000
Glem åpenbare mønster. Innholdet
må tilsvare kundenes forventning.

65
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
Ikke vær redde for
kontroversielt stoff-

66
00:07:13,760 --> 00:07:16,720
- som Niques artikkel.
Den vil røre opp følelser i byen.

67
00:07:16,880 --> 00:07:20,160
Men er det viktig, så trykker vi det.
Så enkelt er det.

68
00:07:20,320 --> 00:07:24,440
Colton, hva sa guvernøren om
legaliseringen av marihuana?

69
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
"Ingen kommentar."

70
00:07:26,760 --> 00:07:30,800
Fortsett å prøve, og rapporter
til meg i slutten av uken.

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
Sett i gang, folkens.

72
00:07:35,720 --> 00:07:40,880
- Noen møter i kalenderen?
- Maggie har byttet tid til fredag.

73
00:07:44,880 --> 00:07:49,520
- Får jeg spørre deg om noe?
- Ja visst.

74
00:07:49,680 --> 00:07:54,440
Du husker at jeg nevnte...
situasjonen min, ikke sant?

75
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
Graviditeten?

76
00:07:56,880 --> 00:08:01,720
- Har du snakket med partneren din?
- Jeg sa ikke dette sist...

77
00:08:01,880 --> 00:08:07,280
...men jeg er ikke helt sikker på
at partneren min er faren.

78
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
Jeg forstår.

79
00:08:09,760 --> 00:08:14,040
Jeg er ikke et ludder, altså.
Jeg prøver bare å være ansvarsfull.

80
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
Saken er at partneren min
er sikker på at det er hans.

81
00:08:18,720 --> 00:08:23,400
Men eksen min vet ikke om det.

82
00:08:23,560 --> 00:08:26,680
Så jeg må finne ut
hvordan jeg skal fortelle det.

83
00:08:26,840 --> 00:08:31,720
- Hvordan tror du han reagerer?
- Sur, sint, masse ord på S.

84
00:08:33,520 --> 00:08:37,840
- Og så, da?
- Det er vel alt. Hva mener du?

85
00:08:38,000 --> 00:08:42,120
Sånne samtaler er som regel
mye verre i hodene våre.

86
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
Det kan hjelpe
å spille ut situasjonen-

87
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
- og forestille seg den
slik at man er forberedt.

88
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Spille ut situasjonen...

89
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
Enkelte skriver et manus-

90
00:08:53,080 --> 00:08:56,160
- av hvordan de vil
at samtalen skal bli. Gir det mening?

91
00:08:58,560 --> 00:09:03,000
Du er flink til dette.
Du burde beholde jobben din.

92
00:09:03,160 --> 00:09:06,200
Det må du gjerne fortelle folk.

93
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
"Hør våre bekymringer"?

94
00:09:10,200 --> 00:09:14,760
Det høres ut som Palo Alto. Har han
vært borte altfor lenge til å huske?

95
00:09:14,920 --> 00:09:19,560
Ronny Pearson ødela denne byen.
Det vet du, Yates.

96
00:09:19,720 --> 00:09:24,120
Stol på meg. Smertene fra
den natten er ikke glemt.

97
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
Merkelig måte å vise det på.
Det var ikke en nyhetsartikkel,-

98
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
- det var en debattartikkel av
byens minst objektive person.

99
00:09:33,320 --> 00:09:38,280
- Kom igjen, Yates. Du kan bedre.
- Jeg er glad dere kom hit.

100
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Og jeg hører hva dere sier.

101
00:09:42,360 --> 00:09:45,800
Jeg forstår
at Ronny Pearson splitter byen.

102
00:09:45,960 --> 00:09:48,760
Derfor jobber vi alt med
en oppfølgende artikkel.

103
00:09:50,520 --> 00:09:56,600
Dyptgående intervjuer med
de pårørende til ofrene.

104
00:09:59,000 --> 00:10:02,240
Det må ikke gjemmes
blant kupongene på kattemat.

105
00:10:02,400 --> 00:10:05,040
Førstesiden.
Akkurat som artikkelen i dag morges.

106
00:10:07,200 --> 00:10:09,600
Hvordan høres det ut, gutter?

107
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
- Det funker for meg.
- Vi får se.

108
00:10:16,160 --> 00:10:21,720
Takk for at dere kom. Vi ses.

109
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Du støtter visst ikke
journalisten din.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,440
Det gjør jeg.
Jeg støtter hele historien,-

111
00:10:30,600 --> 00:10:32,680
- og brannens offer er en del av den.

112
00:10:32,840 --> 00:10:35,560
Jeg vet det. Jeg er et av ofrene.

113
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
Derfor skal Colton
få skrive artikkelen.

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Kom hit.

115
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Du har vært gjennom nok.

116
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
Du trenger ikke bevise noe.
Ikke for meg.

117
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Du er ikke den mest
objektive personen for dette.

118
00:10:51,480 --> 00:10:54,080
Jeg tror det snarere
er det motsatte,-

119
00:10:54,240 --> 00:10:57,800
- for alle andre har allerede
bestemt seg om Ronny Pearson.

120
00:10:57,960 --> 00:11:02,800
"Han er skyldig."
Men jeg vet ganske enkelt ikke.

121
00:11:02,960 --> 00:11:06,800
Hva sier man? "En førsteklasses
intelligens er evnen til"...

122
00:11:06,960 --> 00:11:10,280
..."å ha to motsatte ideer
i hodet samtidig."

123
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
Yates, jeg fikser dette.

124
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
Du skal få navn og
kontaktinformasjon.

125
00:11:22,720 --> 00:11:24,280
Sånn skal det låte.

126
00:11:26,240 --> 00:11:31,120
Hvor er alle mennene med dype, mørke
sjeler? Skjønner du hva jeg mener?

127
00:11:31,280 --> 00:11:34,760
Jeg er lei av å trekke i trådene
til idioter og sveklinger.

128
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
Jeg vil se de mørkeste hjørner
av menneskelig erfaring...

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,480
Hei sann!

130
00:11:39,640 --> 00:11:42,640
Unnskyld,
hadde vi avtalt et møte i dag?

131
00:11:42,800 --> 00:11:45,320
- Nei.
- På en måte.

132
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
Ta rumpetasken din, vi må dra.

133
00:11:47,680 --> 00:11:50,240
Jeg ba henne vente, men hun nektet.

134
00:11:50,400 --> 00:11:54,480
- Jeg er her på spesiell begjæring.
- Sikkert.

135
00:11:54,640 --> 00:11:57,440
- Hvem sin begjæring?
- Din mann ringte meg.

136
00:11:57,600 --> 00:12:02,040
Han sa at svigerforeldrene trenger
seg på, og at vi må gå på boligjakt.

137
00:12:02,200 --> 00:12:07,080
- Vi kan lage en avtale til i morgen.
- Det går ikke.

138
00:12:07,240 --> 00:12:10,240
Beklager, i dag hadde jeg tenkt...

139
00:12:10,400 --> 00:12:13,680
Ikke lat som om du har ting å gjøre.
Kom igjen, vi må dra.

140
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Da skal jeg visst på boligjakt.

141
00:12:32,600 --> 00:12:36,840
Mr. Raynard Crenshaw er i posisjon.

142
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Bra. Går det bra, Boyd?

143
00:12:41,720 --> 00:12:45,000
Joda, det er bare varmere
enn i helvete her ute.

144
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
Å, nei.

145
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Ikke nå igjen.

146
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
Takk for at du kjører.
Jeg har mistet førerkortet.

147
00:13:07,560 --> 00:13:10,040
Men ikke vær redd,
jeg har meglerlisens.

148
00:13:10,200 --> 00:13:13,160
- Jobber ikke du i matbutikk?
- Jeg har mange jobber.

149
00:13:13,320 --> 00:13:17,240
Manikyrist, hårstylist,
megler, nettverkssalg...

150
00:13:17,400 --> 00:13:21,400
Jeg har garasjen full av
assaibærdrikke, om du er interessert.

151
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
Hva digger du til?

152
00:13:23,360 --> 00:13:28,440
For å se under overflaten i et sykt
rike, må man gjøre folk nervøse.

153
00:13:30,840 --> 00:13:32,600
Hvordan fikk du tak i det?

154
00:13:34,200 --> 00:13:40,280
Jeg kjørte meg vill og satt fast
og fikk hjelp av en fyr, Claude.

155
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Så Claude ga deg det?

156
00:13:46,040 --> 00:13:50,760
- Kjente du Janus?
- Ja, alle kjente Janus.

157
00:13:50,920 --> 00:13:53,640
Gikk du på skolen med henne?

158
00:13:53,800 --> 00:13:58,640
Grunnskolen. Fra sjuende eller
åttende fikk hun hjemmeundervisning.

159
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
De sa at hun lå foran.

160
00:14:00,840 --> 00:14:03,960
Tredje huset til høyre.
Leie med mulig opsjonsrett.

161
00:14:04,120 --> 00:14:06,000
Hun høres spesiell ut.

162
00:14:06,160 --> 00:14:08,480
Folk herfra kalte henne noe annet.

163
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
Hva da?

164
00:14:11,080 --> 00:14:15,200
Du forteller det ikke til Yates, hva?
Æresord?

165
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
De sa at hun var en heks.

166
00:14:34,840 --> 00:14:39,320
Jeg sliter som pokker for at Southern
Trees Media skal bli relevant igjen.

167
00:14:39,480 --> 00:14:42,560
Hvordan skal jeg gjøre det
med etablissementet etter meg?

168
00:14:42,720 --> 00:14:48,120
Etablissementet, som du kaller det,-

169
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
- er en del av jobben, sjef.

170
00:14:52,840 --> 00:14:58,120
Ok, vi vet begge
at du hadde uflaks i Palo Alto.

171
00:14:58,280 --> 00:15:01,080
To oppstarter levde ikke
opp til forventningene.

172
00:15:01,240 --> 00:15:05,840
Startups. Og jeg er klar over
tabbene mine. De er mine egne.

173
00:15:06,000 --> 00:15:11,440
- Jeg trenger ingen påminnelse.
- Nei, det gjør du ikke.

174
00:15:11,600 --> 00:15:16,280
Men tro meg, som din hovedinvestor
følte jeg din smerte.

175
00:15:18,480 --> 00:15:21,640
Snu dette firmaet.

176
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
Bær familienavnet, navnet ditt.

177
00:15:26,160 --> 00:15:31,720
Det er et formål man kan
snu verden opp-ned for.

178
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Ikke glem det. Dette tilhører deg.

179
00:15:46,600 --> 00:15:52,000
- Takk for at du tar deg tid til meg.
- Takk selv. Gleden er på min side.

180
00:15:52,160 --> 00:15:54,000
Jeg elsker å jobbe her,-

181
00:15:54,160 --> 00:15:59,360
- men iblant kan
stillheten gjøre en gal.

182
00:16:02,080 --> 00:16:06,160
- Er det greit at jeg spiller inn?
- Ja visst, kjære.

183
00:16:08,040 --> 00:16:13,560
Det kan ikke ha vært lett å miste
sin søster, selv nå 20 år senere?

184
00:16:13,720 --> 00:16:19,200
Både og. Darlene er hos Gud.
Gud er god, så enkelt er det.

185
00:16:19,360 --> 00:16:24,680
Det eneste vanskelige var å ta seg
av guttene hennes. Faren deres...

186
00:16:24,840 --> 00:16:27,880
- Oppdro du dem alene?
- Ja.

187
00:16:28,040 --> 00:16:33,200
Den eldste er i hæren nå. Den yngre
er i trøbbel med jevne mellomrom.

188
00:16:33,360 --> 00:16:36,200
Ikke helt den pensjonstilværelsen
jeg hadde tenkt meg.

189
00:16:36,360 --> 00:16:40,880
Jeg kommer vel til å falle av pinnen
mens jeg forlenger utlån.

190
00:16:41,040 --> 00:16:44,000
Herren gir oss ikke
mer enn vi takler.

191
00:16:44,160 --> 00:16:49,160
Du vet hvordan det er.
Du mistet også faren din.

192
00:16:51,840 --> 00:16:54,200
Du er en bedre kristen enn meg.

193
00:16:55,600 --> 00:17:00,400
Du har tilgitt onkelen din.
Jeg klarer ikke det.

194
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
Jeg ber hver morgen for
at han skal brenne i helvete.

195
00:17:08,280 --> 00:17:09,920
Øye for øye.

196
00:17:11,640 --> 00:17:16,000
Men så er jeg jo
gammeltestamentlig av meg.

197
00:17:19,880 --> 00:17:24,680
En skjønnhet fra 1889
med originalt furugulv.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,440
Slike kan man ikke
engang kjøpe lenger.

199
00:17:30,520 --> 00:17:34,440
- Men hvis du ikke liker tregulv...
- Jo da, det er fint. Jeg...

200
00:17:34,600 --> 00:17:37,240
Jeg tenkte bare på det du sa i bilen.

201
00:17:37,400 --> 00:17:40,960
Nei, det skal du ikke tenke på.

202
00:17:41,120 --> 00:17:45,520
Alle vet at jeg maser
som et lokomotiv.

203
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Du sier det vel ikke til Yates?

204
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Jeg lover å ikke si noe til Yates-

205
00:17:52,720 --> 00:17:57,280
- hvis du lover å fortelle hva du
mente med at Janus var en heks.

206
00:17:57,440 --> 00:18:02,360
Jeg kalte henne ikke en heks.
Jeg sa at folk herfra gjorde det.

207
00:18:02,520 --> 00:18:05,560
Hvorfor skulle noen
kalle henne en heks?

208
00:18:05,720 --> 00:18:10,960
Bishop er et primitivt sted med
primitive folk. De er ikke som oss.

209
00:18:11,120 --> 00:18:14,800
Det er vanskelig å vite hva som
er sant og hva folk tror er sant.

210
00:18:14,960 --> 00:18:19,480
Hvis noen er det minste annerledes,
begynner folk å snakke.

211
00:18:19,640 --> 00:18:22,480
Forresten, krystallkronen
er fra før borgerkrigen.

212
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Annerledes på hvilken måte?

213
00:18:26,200 --> 00:18:32,640
Jeg vil ikke snakke stygt om de døde,
men det var merkelig.

214
00:18:32,800 --> 00:18:39,520
Hun kunne se ting om folk. Iblant
før det skjedde, hvis du forstår?

215
00:18:40,920 --> 00:18:43,560
Nei, jeg forstår ikke.

216
00:18:43,720 --> 00:18:49,840
Det var en jente som satt bak Janus
gjennom hele sjetteklasse.

217
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
En dag kranglet de om en filleting.

218
00:18:52,920 --> 00:18:57,480
Etter skolen
gikk Janus bort til henne og sa:

219
00:18:57,640 --> 00:19:00,760
"Faren din kommer til å dø
på 18-årsdagen din."

220
00:19:00,920 --> 00:19:07,480
Ok, en jente kranglet med Janus,
og så døde faren hennes?

221
00:19:10,240 --> 00:19:13,480
Du trenger ikke tro meg.
Jeg forteller bare hva som skjedde.

222
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
Hva mener du, da? At hun var synsk?

223
00:19:19,160 --> 00:19:26,160
Det er en tabbe å bruke logikk for
å forklare ulogiske ting.

224
00:19:26,320 --> 00:19:32,480
For å være helt transparent,
er det et problem med svartmugg,-

225
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
- men prisen kan forhandles,-

226
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
- og min fetter Rooster
kan fjerne det.

227
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Ja visst,
vi drar videre til neste hus.

228
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Harlin, jeg venter fortsatt
på mine short ribs.

229
00:19:54,280 --> 00:19:55,880
Hallo, din megge.

230
00:19:57,240 --> 00:20:01,040
Jeg fikk beskjedene dine, alle tre.

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
Hør her. Bestemor vil ikke
svare på spørsmålene dine.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Jeg gjør bare jobben min.

233
00:20:06,560 --> 00:20:10,720
Hva gjør du selv akkurat nå
bortsett fra å skjemme deg ut?

234
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Faren min er død.

235
00:20:15,320 --> 00:20:20,160
Onkelen din sitter inne fordi
han var en hatsk, sjalu pyroman.

236
00:20:20,320 --> 00:20:23,960
Og hvis han noensinne slipper ut,
kommer han fortsatt til å være det.

237
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
- Ingenting er endret!
- Jeg prøver å være rettferdig.

238
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
Rettferdig?

239
00:20:29,280 --> 00:20:34,240
Min fetter Leroy, en bra fyr, sitter
inne for et ran han ikke har begått.

240
00:20:34,400 --> 00:20:36,480
Hvorfor er du ikke
rettferdig mot ham?

241
00:20:36,640 --> 00:20:38,760
Det selger vel ikke aviser.

242
00:20:38,920 --> 00:20:41,160
- Tammy...
- Faen ta deg!

243
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
Hallo!

244
00:20:45,040 --> 00:20:47,560
Ta det rolig.

245
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
Nique, det er kanskje best at du går.

246
00:20:51,040 --> 00:20:57,480
- Jeg? Nå tuller du, Harlin.
- Nei. Gå.

247
00:21:23,520 --> 00:21:30,000
Bobby, hvordan går det? Jeg har
det bra. Det setter jeg pris på.

248
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Livet tar, og livet gir.

249
00:21:32,560 --> 00:21:38,240
Hør her, jeg har et forslag til deg
som angår Southern Trees Media.

250
00:21:38,400 --> 00:21:40,120
Nei, ikke salg.

251
00:21:40,280 --> 00:21:43,200
Jeg vil snu bedriften,
men på min egen måte.

252
00:21:43,360 --> 00:21:46,680
Hallo, legg på røret.

253
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Jaså? Det er flott, Bobby.

254
00:21:50,880 --> 00:21:56,400
Ok, jeg sender deg en e-post
med detaljene. Takk skal du ha.

255
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
- Sitter du godt?
- Hva?

256
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
Føl deg som hjemme.

257
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
Hvordan går det med sønnen din?

258
00:22:06,920 --> 00:22:11,560
Han har en blåveis, men
den lærer ham å være årvåken.

259
00:22:11,720 --> 00:22:14,320
- Gunter, da?
- Han ødela tommelen.

260
00:22:14,480 --> 00:22:17,560
Men sånn går det
når man blåser i mine råd.

261
00:22:17,720 --> 00:22:21,480
Jeg tror ikke jeg har
sagt dette til deg...

262
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Vi skal starte opp bandet igjen.

263
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
- Dickie and the Outlaws?
- Vi har ikke øvd så mye...

264
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
...men for en gjeng middelaldrende,
hvite menn er vi kvasse.

265
00:22:32,600 --> 00:22:35,080
- Sikkert.
- Hør her.

266
00:22:35,240 --> 00:22:40,000
Jeb har fått jobb i Natchez.
Det betyr at vi mangler en bassist.

267
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Så du kan komme og spille med oss.

268
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
- Det går ikke.
- Hvorfor ikke?

269
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Skal du ut med kona?

270
00:22:49,200 --> 00:22:53,640
Å, Dickie. Så søtt. Du er sjalu.

271
00:22:54,640 --> 00:22:58,760
Knak. Hørte du det? Knak.

272
00:22:58,920 --> 00:23:03,480
Hva er det, tror du?
Knak. Hva er det for noe?

273
00:23:03,640 --> 00:23:07,480
Ja, ja. Jeg må jobbe.
Se opp for døren når du går ut.

274
00:23:09,320 --> 00:23:12,960
Hørte du det? Knak.
Knekt av konas krav.

275
00:23:15,000 --> 00:23:21,360
Teknisk sett et oppussingsobjekt,
men det kan jo være gøy.

276
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
Teknisk sett er det ikke min greie.

277
00:23:24,560 --> 00:23:29,040
Ok, da. Men jeg har et finfint hus
jeg vil vise deg på Beckett Street.

278
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
Du, Devoe...

279
00:23:32,920 --> 00:23:35,640
Døde faren din på 18-årsdagen din?

280
00:23:40,000 --> 00:23:42,920
Den jenta er en øremark, eller hva?

281
00:23:43,080 --> 00:23:46,120
Nevøen min sier det
om låter man får på hjernen.

282
00:23:46,280 --> 00:23:52,000
Du kan kalle det tilfeldigheter,
men jeg har alltid lurt.

283
00:23:53,160 --> 00:23:56,800
Selvfølgelig.
Det ville vært merkelig ellers.

284
00:23:59,920 --> 00:24:03,440
Vil du fortelle meg om
Mississippi Ophelia?

285
00:24:06,040 --> 00:24:10,960
Pokkers Claude.
Du var meg en intens en.

286
00:24:12,560 --> 00:24:17,520
Ok. Bli med, jeg skal vise deg noe.

287
00:24:21,160 --> 00:24:26,120
- Er dette huset til salgs?
- Det får du se. Se opp hvor du går.

288
00:24:28,840 --> 00:24:31,240
- Gi meg 20 dollar.
- Hva?

289
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
Inngangsavgift.

290
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Takk.

291
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Kom, så går vi.

292
00:25:07,520 --> 00:25:10,040
Mississippi Ophelia.

293
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
Liza Sampson lå og fløt i et badekar
i flere dager som modell for det.

294
00:25:17,520 --> 00:25:21,360
- Det er henrivende.
- Det er forbannet.

295
00:25:22,600 --> 00:25:27,360
Mindre enn 72 timer etter at det
ble ferdig, døde Liza i en bilulykke.

296
00:25:29,920 --> 00:25:33,360
- Det betyr ikke...
- Familien ville ikke beholde det.

297
00:25:33,520 --> 00:25:36,440
Så de solgte det til
et lite museum i Jackson.

298
00:25:36,600 --> 00:25:40,560
To dager senere fikk
Lizas mor kreftdiagnosen.

299
00:25:40,720 --> 00:25:45,640
En kunstsamler kjøpte det. Neste dag
ødela en vannlekkasje museet.

300
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
Nå henger det her hos Mrs. Timpkins.

301
00:25:48,920 --> 00:25:53,800
- Hvordan fikk hun det, da?
- Den historien tar vi en annen dag.

302
00:25:53,960 --> 00:26:00,360
Turister, studenter, kunstnerder...
Folk reiser langt for å se det.

303
00:26:00,520 --> 00:26:04,440
Å, Aphrodite. Kom hit, lille venn.

304
00:26:04,600 --> 00:26:10,720
Du er så lodden og pen.

305
00:26:10,880 --> 00:26:15,680
- Snakket Janus om det på båndene?
- Jeg har så vidt hørt på dem.

306
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
Du får høre på B-siden også.

307
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
Hallo?

308
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Er det noen hjemme?

309
00:26:34,200 --> 00:26:37,000
Demp deg.

310
00:26:37,160 --> 00:26:39,360
Vernon Culpepper?

311
00:26:41,160 --> 00:26:45,680
Jeg heter Nique Green og
kommer fra Southern Trees Media.

312
00:26:48,160 --> 00:26:51,080
- Kan du komme ut derfra?
- Helst ikke.

313
00:26:52,440 --> 00:26:56,720
Jeg så artikkelen din i dag morges
og tørket opp Peanuts bæsj med den.

314
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
Så fint at den kom til nytte.

315
00:27:01,840 --> 00:27:06,080
Kanskje du kan komme ut derfra,
så kan vi prate ansikt til ansikt?

316
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Oppklare alt?

317
00:27:07,960 --> 00:27:13,760
Kanskje du kan komme ned hit til meg?
Hva sier du til det?

318
00:27:13,920 --> 00:27:15,720
Jeg har ingen kommentar.

319
00:27:15,880 --> 00:27:21,480
Pappa sa alltid
at møkka renner nedover.

320
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
Faen.

321
00:27:40,040 --> 00:27:42,640
Peanut, fot!

322
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Peanut, kom tilbake!

323
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
Jeg har fått telefoner om deg
hele dagen, Nique.

324
00:27:49,880 --> 00:27:53,840
Kom, så skal vi få deg ren.

325
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
Hva vet du om Vernon?

326
00:28:05,200 --> 00:28:10,160
- Kona hans døde i brannen.
- Ansiktet hennes ble vansiret.

327
00:28:10,320 --> 00:28:14,200
- Hun begikk selvmord etterpå.
- Det visste jeg ikke.

328
00:28:14,360 --> 00:28:18,800
Ikke alle vil
at sånt skal bli offentlig.

329
00:28:18,960 --> 00:28:24,840
Ronny Pearson er som en kreft.
Du må fjerne ham fra livet ditt.

330
00:28:25,000 --> 00:28:28,760
Sheriff Barrett, vi har en 11-55
på Calvert Street, over.

331
00:28:28,920 --> 00:28:34,040
- Plikten kaller. Går det bra?
- Ja, bare bra.

332
00:28:34,200 --> 00:28:37,480
Du slapp lett unna
denne gangen, Nique.

333
00:28:37,640 --> 00:28:41,360
Men alvorlig talt,
slipp denne dritten.

334
00:28:52,080 --> 00:28:57,440
Nique? Nique? Er du her?

335
00:29:10,880 --> 00:29:16,120
"Jeg har noe å fortelle deg." Nei.

336
00:29:42,520 --> 00:29:48,120
"Vær så snill, Curtis,
ikke bli sint."

337
00:30:17,760 --> 00:30:21,240
Hallo, ikke gå så nær veien.
Jeg kunne ha kjørt på deg.

338
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Jeg har det bra.

339
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
Vil du ha skyss inn til byen?

340
00:30:25,280 --> 00:30:27,760
- Jeg kan ta deg med. Hopp inn.
- Ok.

341
00:30:27,920 --> 00:30:30,720
Men sett deg i baksetet.
Jeg har grønnkål her framme.

342
00:30:30,880 --> 00:30:32,680
- Går det bra?
- Ja.

343
00:30:48,720 --> 00:30:55,440
Mr. Boyd William Suttree.
Hvorfor beskytte dem og løgnen deres?

344
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
Hva har de gjort foruten
å behandle deg som en hund?

345
00:30:58,760 --> 00:31:01,280
- Ut av hodet mitt!
- Du er jo marineinfanterist.

346
00:31:01,440 --> 00:31:05,160
Du har slukket
flere oljebranner enn jeg har fingre.

347
00:31:05,320 --> 00:31:11,280
Nå med en gang!
Hører du det? Klapp igjen!

348
00:31:16,560 --> 00:31:20,480
Unnskyld,
jeg kan ikke kjøre mye fortere.

349
00:31:20,640 --> 00:31:27,040
Dette blir mellom oss. Jeg burde
ikke kjøre etter solnedgang.

350
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
- Synet mitt er elendig.
- Takk.

351
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
Det er ikke noe galt med farten.

352
00:31:35,280 --> 00:31:36,760
Du er Nique Green, hva?

353
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Jeg leste artikkelen din. Visste du
at jeg kjente din onkel Ronny?

354
00:31:44,920 --> 00:31:48,280
Jeg kjente ham
da han fortsatt var brannsjef.

355
00:31:48,440 --> 00:31:51,760
La meg gjette, du vil
at han skal brenne i helvete?

356
00:31:52,760 --> 00:31:56,880
Det var julaften 1991.

357
00:31:57,040 --> 00:32:01,120
Ronny var på stasjonen,
klar til å gå hjem for kvelden.

358
00:32:01,280 --> 00:32:07,080
Han kom i snakk med en grønnskolling
som skulle til å begynne nattskiftet.

359
00:32:07,240 --> 00:32:11,440
Mannen gledet seg til
å bli ferdig med skiftet sitt.

360
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Hans kone og nyfødte barn-

361
00:32:14,160 --> 00:32:18,360
- ventet på at han skulle komme hjem
og spise julemiddag, om morgenen.

362
00:32:18,520 --> 00:32:20,800
Jeg vet at det høres teit ut.

363
00:32:22,280 --> 00:32:25,360
Ronny tok beskyttelsesutstyret hans-

364
00:32:25,520 --> 00:32:30,200
- og sa at han kunne gå hjem.

365
00:32:31,360 --> 00:32:34,400
"Gå hjem og spis julemiddag."

366
00:32:35,400 --> 00:32:38,880
Folk sier så mangt.

367
00:32:39,040 --> 00:32:43,240
Noe forstår de, noe forstår de ikke.

368
00:32:43,400 --> 00:32:47,120
Jeg tror man bør holde seg
til det førstnevnte.

369
00:32:47,280 --> 00:32:52,240
Den Ronny Pearson jeg kjenner...

370
00:32:52,400 --> 00:32:57,280
...er en god mann.

371
00:33:06,640 --> 00:33:08,520
Skal du dra?

372
00:33:08,680 --> 00:33:14,280
Vær så snill. Bare la meg dra hjem.

373
00:33:14,440 --> 00:33:18,320
Jeg...vil bare dra hjem.

374
00:33:18,480 --> 00:33:23,320
Er du slik en svekling at du må
spørre en død mann om du får slutte?

375
00:33:23,480 --> 00:33:24,840
Ikke kall meg det.

376
00:33:25,000 --> 00:33:28,320
Nå høres du som en marineinfanterist.

377
00:33:28,480 --> 00:33:32,160
Kanskje jeg er lei av
å bli herset med.

378
00:33:32,320 --> 00:33:35,000
Hva skal du gjøre med det, da?

379
00:33:48,360 --> 00:33:53,760
Jeg vil tegne et portrett av deg,
Claude. Hvis du vil sitte modell?

380
00:33:54,760 --> 00:33:59,080
Jeg vil fange din klokskap og styrke.

381
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
Vis det til alle som noensinne
har undervurdert deg.

382
00:34:03,400 --> 00:34:08,840
Med mindre du er redd.
Vi utstøtte må holde sammen.

383
00:34:25,800 --> 00:34:30,760
- Hallo? Yates?
- Hei, elskling. Jeg er her inne.

384
00:34:32,200 --> 00:34:36,360
Jeg visste ikke at det fantes
et Four Seasons-hotell i Bishop.

385
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
Kvalitetslakener og alt.

386
00:34:41,840 --> 00:34:45,400
- Hvem har kidnappet barna?
- Besteforeldrene.

387
00:34:47,800 --> 00:34:52,400
Det finnes fordeler med
å bo på eiendommen.

388
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
Jeg tenkte at vi trenger
en kveld for oss selv.

389
00:34:58,520 --> 00:35:01,800
- Jeg har laget yndlingsretten din.
- Noe som ikke er fritert?

390
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Muligens.

391
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Hvordan gikk husjakten?

392
00:35:13,560 --> 00:35:16,840
- Det var en overraskelse.
- Du elsker jo overraskelser.

393
00:35:17,000 --> 00:35:22,640
Husene var vakre, men jeg tror
ikke vi kommer til å flytte herfra.

394
00:35:27,200 --> 00:35:31,520
- Du trenger ikke se så glad ut.
- Jeg har ikke sagt noe.

395
00:35:34,280 --> 00:35:38,680
Du har aldri fortalt om
Mississippi Ophelia.

396
00:35:38,840 --> 00:35:42,280
Enkelte ting
forandrer seg visst aldri her.

397
00:35:42,440 --> 00:35:45,400
Det om forbannelsen
er selvfølgelig tullprat.

398
00:35:45,560 --> 00:35:49,080
Devoe tok med meg til
Mrs. Timpkins' hus.

399
00:35:49,240 --> 00:35:54,960
- Lever hun fortsatt?
- Noen tømmer kaffeboksen.

400
00:35:57,840 --> 00:36:01,920
- Du snakker ikke mye om henne.
- Mrs. Timpkins?

401
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
Søsteren din.

402
00:36:04,800 --> 00:36:10,240
Jeg fikk vite mer om Janus på
en ettermiddag med Devoe enn fra deg.

403
00:36:10,400 --> 00:36:12,320
Jeg snakker jo om henne.

404
00:36:16,920 --> 00:36:19,480
Liza Sampson, da?

405
00:36:22,480 --> 00:36:28,960
- Snakket Devoe om henne også?
- Nei, jeg hørte om henne på båndene.

406
00:36:30,400 --> 00:36:32,440
Hvilke bånd snakker du om?

407
00:36:32,600 --> 00:36:37,560
Jeg fikk en eske med gamle
intervjuer med Janus av en Claude.

408
00:36:38,560 --> 00:36:40,160
Oppsøkte du Claude Shifflet?

409
00:36:40,320 --> 00:36:47,320
Nei, Claude hjalp meg å få trucken
ut av gjørma og ga meg esken.

410
00:36:48,440 --> 00:36:52,680
Det høres fascinerende ut.
Jeg vil gjerne høre på dem.

411
00:36:56,720 --> 00:37:02,760
- Du lot døren stå åpen.
- Jeg lot den ikke stå åpen.

412
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Hva i...?

413
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
De er borte.

414
00:37:21,160 --> 00:37:23,080
Hold deg fast.

415
00:37:26,120 --> 00:37:28,640
De får aldri se meg igjen

416
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
Jepp, det stemmer!

417
00:37:48,760 --> 00:37:50,720
Hva faen er det?

418
00:37:52,520 --> 00:37:53,960
Hva?

419
00:38:04,080 --> 00:38:06,320
Hallo! Hva synes du om dette, da?

420
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Å ja!

421
00:38:13,600 --> 00:38:17,960
- Hva i helvete?
- Hva er det?

422
00:38:18,120 --> 00:38:20,360
Dickie?

423
00:38:21,800 --> 00:38:24,360
Å, helvete.

424
00:38:29,000 --> 00:38:31,440
Iblant forteller jeg
om det jeg ser...

425
00:38:33,000 --> 00:38:35,960
...uansett om folk
vil høre det eller ikke.

426
00:38:36,120 --> 00:38:41,120
Jeg har sett ting som skal skje for
hver eneste person i denne byen.

427
00:38:41,280 --> 00:38:46,360
Og det kan jeg si...
Det ser ikke bra ut.

428
00:38:51,160 --> 00:38:55,160
Tekst: Marita Langelo
Iyuno-SDI Group (B)