1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
Dette har skjedd...

2
00:00:03,120 --> 00:00:08,440
Gullgutten er tilbake, Southern Trees
Medias nye adm.dir, Yates Forsythe.

3
00:00:08,600 --> 00:00:14,000
Firmaet har fortsatt innflytelse,
og det har familien også.

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,840
Jeg lovet å hjelpe til i et år.
Familien kommer ikke til å bli.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,600
Fortell om Grisemannen.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Bare en mann i dress
med to grisehoder.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,360
Han så alt med de døde debutantene.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
Jeg vil skrive om Ronnys
prøveløslatelsesmøte.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Tror du de hvite folkene
går med på det?

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
- Hvilken verden lever du i?
- Det skal vi finne ut.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,880
Du gjetter aldri hvem som har
hatt time hos Frances. Boyd.

12
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
Han har vært der to ganger i
det siste og snakket om traumer.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,880
Boyd!

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Boyd, på tide å ta tempen.

15
00:01:35,560 --> 00:01:40,560
Frank har 40,9 grader.

16
00:01:40,720 --> 00:01:46,440
Noterer 40,9 grader for Frank.

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
LIKGÅRD

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
GYLDIG FRAVÆR
UNDER JAKTSESONGEN

19
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
Beklager at du måtte vente.
Vær så god.

20
00:02:37,240 --> 00:02:43,080
Jeg vil ikke kalle det en hendelse,
men de hadde med denne på skolen.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,320
- Mine gutter?
- Ja, frue.

22
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Det var visst en krangel
med en annen elev.

23
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
- Hva er straffen?
- Straffen?

24
00:02:55,280 --> 00:02:59,520
Jeg akter ikke å straffe
dommerens barnebarn for dette.

25
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
- Jeg skjønner.
- Det er jo bare en airsoftpistol.

26
00:03:02,440 --> 00:03:05,400
- Den er mest for syns skyld.
- Takk, rektor Li.

27
00:03:05,560 --> 00:03:10,040
- Jeg ville at du skulle vite det.
- Jeg setter pris på det.

28
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Hva følte dere?

29
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
- For dere tenkte i hvert fall ikke.
- Redd.

30
00:03:52,120 --> 00:03:55,960
- Ok, det er en begynnelse.
- Noen utfordret oss.

31
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
Dere er oppdratt bedre enn som så.

32
00:04:01,680 --> 00:04:06,680
- Kjenner jeg den som utfordret dere?
- Nei.

33
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
- Det var Gunter, han er en kødd.
- Språket.

34
00:04:10,280 --> 00:04:13,680
- Hvorfor utfordret Gunter dere?
- Kan vi ta det med pappa?

35
00:04:15,760 --> 00:04:20,200
God idé. Dette krever et familiemøte.

36
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
Hva i helsike er dette?

37
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Det er neste opplag av avisen.

38
00:04:32,000 --> 00:04:36,560
Hvem godkjente å støtte
Cookie Brown? Ikke jeg.

39
00:04:36,720 --> 00:04:40,160
Jeg gjorde det. Det er vel
jeg som styrer avisen nå?

40
00:04:40,320 --> 00:04:44,680
Vel... Det var
en uheldig feiltakelse.

41
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
Det er ikke det vi
skal gjøre i morgen.

42
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
- Hva skal vi gjøre, dommer?
- Støtte Cookies motstander.

43
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
- Daryl Dingo? Er du sprø?
- Det er sprøtt ikke å gjøre det.

44
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Vil du støtte den hulemannen?

45
00:04:58,520 --> 00:05:01,640
- Han tjenestegjorde i hæren.
- Som skadedyrbekjemper.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,320
Han vil avskaffe
luftfartstilsynet og friskoler.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,240
Man skal holde regjeringen ansvarlig,
men dette er vanvittig.

48
00:05:09,400 --> 00:05:13,720
Det er Palo Alto som snakker. Trump
vant delstaten med 18 prosentpoeng.

49
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Men han vant ikke i Deltaet.
Du vet at vi er demokrater.

50
00:05:17,240 --> 00:05:22,560
Men Mississippi er republikansk.
Vi er ikke bare en Delta-avis.

51
00:05:22,720 --> 00:05:27,400
Cookie tilhører fortiden.
Du må skjønne når vinden snur.

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,840
Vil du ødelegge
30 års vennskap med Cookie-

53
00:05:30,000 --> 00:05:32,840
- fordi en hulemann
fra Biloxi har dukket opp?

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Tømme sumpen, dommer?

55
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
Har du sett denne mannen?
Han er til og med fra sumpen.

56
00:05:38,960 --> 00:05:45,200
Som min far pleide å si...
"Man skal kvele det i fødselen."

57
00:05:45,360 --> 00:05:49,960
Vi har ikke innflytelse.
Det er snarere vi som blir påvirket.

58
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
Det er på tide at du blir tøffere.

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,040
Stapp inn skjorta.

60
00:06:09,200 --> 00:06:12,280
Ta sekkene deres.

61
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
Jeg har en avtale.

62
00:06:14,920 --> 00:06:17,840
Jeg vil at dere skal gå til Doxie's
og gjøre lekser.

63
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
Det skal ikke være gøy
å bli suspendert av moren sin.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
Av gårde med dere.

65
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Du må gi meg noe mer konkret.

66
00:06:32,800 --> 00:06:36,760
- Jeg har det bra.
- Det finnes ulike typer bra.

67
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
Fortell om skjorta di.

68
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Sheriff Dickie har gitt meg jobb.

69
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Hva er det du gjør?

70
00:06:50,320 --> 00:06:55,120
Har du vært borte på Route 6,
forbi kirken?

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Der er et sted som heter Likgården.

72
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
Et samarbeid mellom
rettsvesenet og Mississippi.

73
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
For å studere råtnende lik.
Dickie snakket med noen-

74
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
- og sa at jeg kunne
holde styr på pølsene.

75
00:07:09,880 --> 00:07:14,640
Jeg håndterer lik,
tar tempen og sånt.

76
00:07:14,800 --> 00:07:18,680
Offisielt høster jeg informasjon.

77
00:07:18,840 --> 00:07:23,080
Altså, jeg skal være ærlig mot deg.

78
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
- De tingene jeg fortalte sist...
- Hvilke ting?

79
00:07:27,240 --> 00:07:31,640
Om brannen og Grisemannen,
all den dritten...

80
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Jeg skal være 100 % sannferdig.

81
00:07:35,920 --> 00:07:39,680
- Jeg diktet det opp.
- Hvorfor?

82
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
For å virke viktig. Jeg vet ikke.

83
00:07:43,120 --> 00:07:47,840
Uansett... Jeg innså
at fantasien min hadde løpt løpsk.

84
00:07:52,960 --> 00:07:59,560
- Er alt i orden?
- Jeg strakk en muskel på jobben.

85
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
Jeg må tilbake.

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Når vil du møtes neste gang?

87
00:08:03,520 --> 00:08:06,120
Jeg er ganske opptatt med jobben nå.

88
00:08:06,280 --> 00:08:13,200
Og min fetter Yonny trenger
hjelp til å slakte svin og...

89
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Boyd.

90
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
- Orden i salen.
- Slå deg ned, advokat.

91
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Teeny, redd meg.

92
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Absolutt. Hva vil du ha?

93
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
- Boksfletter? Garnfletter?
- Hva synes du?

94
00:08:40,200 --> 00:08:43,880
Prøv noe nytt. Har du sett
Zoë Kravitz? Full av garn.

95
00:08:44,040 --> 00:08:48,640
- Flett meg.
- Det blir Medusa igjen.

96
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
Jeg kommer straks tilbake.

97
00:08:52,280 --> 00:08:55,720
Hvordan går det med artikkelen?
Har du snakket med onkel Ronny?

98
00:08:55,880 --> 00:08:59,240
Ikke ennå.
Jeg må foreslå det for sjefen først.

99
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Jeg vil snakke med deg om noe.

100
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
Snakk i vei.

101
00:09:07,680 --> 00:09:12,280
Du må lytte og ikke si noe.
Bare hør på meg.

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
- Jeg er gravid.
- Tuller du med meg?

103
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
- Du er for dum...
- Hysj!

104
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Jeg sa at du måtte lytte.

105
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
Ikke vær redd, jeg løser det.

106
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Au! For f...

107
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Vet du hva?
Si til henne at jeg ringer tilbake.

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
- Hvor skal jeg begynne?
- Ta det fra begynnelsen.

109
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
Det er Gunter.
Han har vendt hele skolen mot oss.

110
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
Dickies guttunge?

111
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Det går bra. Dere må fortelle det.

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
Han skulle slutte
hvis jeg tok med en pistol.

113
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
- Hvorfor?
- For å bevise at vi ikke er pyser.

114
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Du må snakke med Dickie.

115
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Nei, det er ikke sånn man
håndterer mobbere her nede.

116
00:09:59,280 --> 00:10:03,800
Den eneste løsningen er
å slå snørrungen på kjeften.

117
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
- Kom igjen. Det mener du ikke.
- Jeg mener det.

118
00:10:07,880 --> 00:10:13,160
Ok...gutter, ta med
tallerkenene deres og gå ut.

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
Jeg liker ikke
når du undergraver meg sånn.

120
00:10:23,320 --> 00:10:26,200
Vi må oppdra guttene sammen.

121
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Hva med boksetimer?

122
00:10:28,320 --> 00:10:33,280
- Det er ikke morsomt.
- Jeg prøver ikke å være morsom.

123
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Det er den skolen, rektoren,
hele "hvitt privilegium"-vibben.

124
00:10:38,440 --> 00:10:42,840
Jeg hater at det beste vi kan gjøre
for guttene her, ikke er noe bra.

125
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Jeg hører hva du sier.
Jeg skal fortelle deg noe annet.

126
00:10:46,160 --> 00:10:49,400
Dommeren vil støtte
Daryl Dingo i senatorvalget.

127
00:10:49,560 --> 00:10:53,960
- Herr Støvel-i-rumpa-skilt?
- Ja.

128
00:10:54,120 --> 00:10:58,000
Hvordan føles det nå som han ikke
selger Southern Trees Media?

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Jeg føler meg overrumplet.

130
00:11:01,080 --> 00:11:04,880
Men det er noe dommeren ikke forstår.

131
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
- Vi blir her ikke for alltid.
- Det håper jeg da ikke.

132
00:11:10,560 --> 00:11:16,720
Det er en overgangsfase for oss alle,
men vi finner ut av det.

133
00:11:16,880 --> 00:11:20,200
Vi kan gjøre hva som helst
hvis vi gjør det sammen, eller hva?

134
00:11:24,960 --> 00:11:28,600
Du skulle vel ønske
at jeg var Yates nå.

135
00:11:28,760 --> 00:11:33,080
Kutt ut. Vil du ha mer oxy?

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Ikke bytt tema.

137
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Jeg vet at du er kåt på ham,
men du fikk ham ikke.

138
00:11:44,520 --> 00:11:48,840
Du fikk meg. Så du kommer alltid til
å være min lille bitch. Ikke sant?

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
Ikke vær en kødd, Dickie.

140
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Det tok sin tid.

141
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

142
00:12:00,240 --> 00:12:04,800
Det bestemmer vel ikke du?

143
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
Kom hit. Jeg er tørst.

144
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Gi meg en øl.

145
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
Hvor skal du?

146
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Kom igjen, Boyd. Slå deg ned.

147
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
MISSISSIPPI SUN
STØTTER DARYL DINGO

148
00:12:57,280 --> 00:13:02,160
Dommer. Dette er faen meg pinlig.

149
00:13:02,320 --> 00:13:07,040
Som jeg sa, du må bli tøffere.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Min eneste pasient kom inn i går.

151
00:13:12,240 --> 00:13:17,720
Han tok tilbake alt han hadde sagt om
brannen, men jeg tror ikke på det.

152
00:13:17,880 --> 00:13:22,240
Jeg kan ikke la være å tro
at han drives av frykt eller noe.

153
00:13:22,400 --> 00:13:27,080
Frances, du høres litt skjør ut.
Og jeg kan ikke hjelpe deg herfra.

154
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Du trenger en kollegakonsultasjon.

155
00:13:29,440 --> 00:13:35,800
Nei, jeg trenger bare
et profesjonelt råd fra en venn.

156
00:13:35,960 --> 00:13:39,760
Jeg har funnet en du kan snakke med.
En pensjonert psykiater.

157
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Han heter Percy Walker.

158
00:13:41,600 --> 00:13:44,480
Han tar imot deg
på fredag kl. 16 i Longwood.

159
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Beklager, Franny, jeg må legge på.

160
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Godt jobbet med kasinobestikkelsene.

161
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Vi har fått flere brev om det
enn noe annet.

162
00:13:54,600 --> 00:13:57,720
Noen spørsmål før vi avslutter? Ok.

163
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
- Jeg vil foreslå en artikkel.
- Jeg lytter.

164
00:14:01,120 --> 00:14:05,600
Som mange av dere vet, så har Ronny
Pearson sonet nesten 20 av 30 år.

165
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
Han kan snart bli prøveløslatt.

166
00:14:08,200 --> 00:14:13,040
- Det er onkelen din, ikke sant?
- Ja. Jeg vil gjerne skrive om det.

167
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
Er du sikker? Teknisk sett
er det en interessekonflikt.

168
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
Hva er ikke det i denne byen?

169
00:14:19,040 --> 00:14:23,720
- Du må oppgi forholdet deres.
- Selvfølgelig.

170
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Sett i gang. Ok, det var alt.

171
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Hva?

172
00:16:26,440 --> 00:16:29,280
Kan jeg hjelpe deg?

173
00:16:29,440 --> 00:16:32,680
Døren var
praktisk talt spikret igjen.

174
00:16:32,840 --> 00:16:37,360
Unnskyld, jeg mente ikke
å trenge meg på.

175
00:16:37,520 --> 00:16:42,240
Nei, det går bra. Jeg var mest
forbauset over at døren ble åpnet.

176
00:16:43,320 --> 00:16:46,280
Dette var min datters atelier.

177
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Jeg har ikke rørt noe.

178
00:16:50,120 --> 00:16:53,760
Hvorfor har du latt alt stå?

179
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
Det er et godt spørsmål, doktor.

180
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Jeg spikret igjen døren, så å si.

181
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
Dette er min datters siste maleri.

182
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Kan du hjelpe meg å snu det?

183
00:17:13,200 --> 00:17:17,600
Ja, sånn. Akkurat.

184
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
Som du ser, er det ikke ferdig.

185
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Du er heldig, doktor.

186
00:17:37,800 --> 00:17:41,040
Bare fire personer i
hele verden har sett det.

187
00:17:42,240 --> 00:17:47,240
- Forestiller det deg?
- Jeg vet ikke.

188
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
Jeg vil vise deg noe.

189
00:17:53,080 --> 00:17:58,120
Det er bare en liten, allmennyttig
artikkel. Hva kan gå galt?

190
00:17:58,280 --> 00:18:01,720
Vil man ut av fengselet,
må man ligge lavt og holde munn.

191
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Takk, El Chapo.

192
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
God PR er aldri negativt.

193
00:18:07,560 --> 00:18:13,720
Dessuten har du sonet straffen din
og holdt deg unna bråk.

194
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
De burde høre din versjon også.

195
00:18:16,200 --> 00:18:19,960
Jeg har sittet inne i 20 år for
en forbrytelse jeg ikke har begått.

196
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
Jeg vil bare hjem.

197
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
Hva tror du jeg prøver å gjøre?

198
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
Man må følge systemet, Nique.

199
00:18:26,920 --> 00:18:30,240
For det har fungert
så bra for deg hittil.

200
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
Ok, bare gjør det enkelt.

201
00:18:34,960 --> 00:18:38,880
Mønsterfange, anerkjenner skylden,
angrer på forbrytelsen.

202
00:18:39,040 --> 00:18:43,160
Angrer? Og alle brevene du sendte
der du skrev at du var uskyldig, da?

203
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Skyld har ingenting
med saken å gjøre.

204
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Hvis man hevder at man er uskyldig,
slippes man ikke ut.

205
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
Hvis man sier at man er skyldig,
og at man angrer,-

206
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
- har man faktisk en sjanse.

207
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
Jeg vet at det høres feigt ut.

208
00:19:01,200 --> 00:19:06,040
Jeg sier det jeg må si.
Jeg klarer ikke ti år til.

209
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
Åpne to. Tiden er ute, Pearson.

210
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
Det klarer jeg ikke.

211
00:19:18,480 --> 00:19:24,840
Familien min kjøpte bilen ny i 1922.

212
00:19:25,000 --> 00:19:28,440
Rolls-Royce Silver Ghost.

213
00:19:28,600 --> 00:19:32,840
Den har vært med på
alle brylluper i familien.

214
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
- Bortsett fra mitt.
- Bortsett fra ditt.

215
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Jeg trodde ikke den ville
overleve turen til California.

216
00:19:45,040 --> 00:19:48,840
Janus pleide å si
at hun skulle male bilen.

217
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
- Male Rollsen?
- Ja, bare for å kødde.

218
00:19:52,680 --> 00:19:56,640
Hun var noe for seg selv.

219
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Før hjernekreften.

220
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
Yates sa at det gikk fort.

221
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Jeg visste
at hjernen hennes var annerledes.

222
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
Jeg visste bare ikke at hun var syk.

223
00:20:12,640 --> 00:20:14,360
Hvordan annerledes?

224
00:20:14,520 --> 00:20:17,760
Hun hadde en slags kraft.

225
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
Hva mener du?

226
00:20:19,640 --> 00:20:22,840
Hun så gjennom mennesker.

227
00:20:23,000 --> 00:20:28,400
Hun hadde bare én fot i denne verden.

228
00:20:31,800 --> 00:20:34,240
Er du nervøs for å skrive om Ronny?

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,040
- Burde jeg være det?
- Han virket ikke overlykkelig.

230
00:20:38,200 --> 00:20:40,440
Det finnes ulemper med
å rote opp i dette.

231
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
- Jeg snakker ikke mye om det.
- Aldri.

232
00:20:42,960 --> 00:20:46,320
Jeg vet ikke hva som skjedde
den natten, men jeg tror på Ronny.

233
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
- Han fortjener å renvaskes.
- Hørte du ham ikke?

234
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Han bryr seg ikke om rettigheter,
han vil bare ut.

235
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Jeg bryr meg. Det burde du også.

236
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
Noen startet brannen
som drepte faren vår.

237
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Hva om det var han?

238
00:20:59,480 --> 00:21:02,800
I så fall dømmer jeg ham med glede.

239
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Teeny kommer til
å skjelle deg ut så hardt.

240
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Vent til hun får vite
at du dropper kondom.

241
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Bare et par ganger.

242
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
- Når man snakker om sola.
- Vær så snill.

243
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
Hei, hvorfor spiser du maten min?

244
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Skal du la ham si sånt?

245
00:21:18,160 --> 00:21:20,920
- Søsteren din tåler ikke en vits.
- Du er en vits.

246
00:21:21,080 --> 00:21:24,720
- Kan dere gi dere?
- Ta det rolig, herregud.

247
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Jeg, Shawn og Crystal skal
ta en øl til kampen. Bli med.

248
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
- Er du og Crystal sammen nå?
- Det spørs på ukedagen.

249
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
- Er du sjalu?
- Fortsett jakten, din rundbrenner.

250
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
- Det er over mellom oss.
- Kommer du, da?

251
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Nei, jeg skal jobbe i morgen.

252
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
Vil du ha grits? Vær så god.

253
00:21:44,600 --> 00:21:47,920
Du solgte en helsides annonse
i min avis til Cookie Brown!

254
00:21:48,080 --> 00:21:51,760
Reklameinntekter er basisføde
for alle typer medier.

255
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Cookie betalte en dollar.

256
00:21:53,640 --> 00:21:57,760
Bortsett fra at du saboterte
vår støtte til Daryl Dingo...

257
00:21:59,320 --> 00:22:04,200
Er dette en form for
passiv-aggressivt piss?

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Rettferdig og balansert,
det er slik en god avis opererer.

259
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
For Guds skyld!

260
00:22:09,920 --> 00:22:14,920
Slutt å gjøre ting bak min rygg.
Skjønner du?

261
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Du er så fin.

262
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Jeg vil lage middag til deg.

263
00:23:21,160 --> 00:23:25,880
Du er så fin, men nei.
Ikke mer kos i dag.

264
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Lester, tusen takk.

265
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
- Mine damer.
- Takk.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,920
Unnskyld meg. Takk, gutten min.

267
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- Skål.
- Skål.

268
00:24:18,160 --> 00:24:20,720
- For jakten.
- La oss dra og drepe noe.

269
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
La oss sørge over sørgeduen!

270
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
Du husker vel Daryl Dingo?

271
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
Daryl, hyggelig å se deg.

272
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
Daryl...

273
00:24:39,600 --> 00:24:43,640
- Har du noen triks på lur, doktor?
- Bedragere driver med triks, Dickie.

274
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Unnskyld moi.

275
00:24:45,760 --> 00:24:50,840
- Hvordan går hjernekrympingen?
- Bra.

276
00:24:51,000 --> 00:24:53,320
Det finnes vel ulike typer bra?

277
00:24:55,440 --> 00:25:00,240
Dette er et gevær.
Du er vel ikke så begeistret for det.

278
00:25:04,080 --> 00:25:10,600
Flink jente. Sikt høyt, sving løpet.
De er raske.

279
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Her kommer de.

280
00:25:20,400 --> 00:25:24,080
- Ikke raske nok.
- Ammunisjon.

281
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
Jeg er så glad du ble med oss i dag.

282
00:25:27,320 --> 00:25:31,080
Fem duer.
Du er en ordentlig Annie Oakley.

283
00:25:31,240 --> 00:25:35,400
Jeg prøver å ikke være forutinntatt.

284
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
Apropos, forutinntatt...
Det er noe jeg vil vise deg.

285
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Ser du dette? Det er kudzu.

286
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Enkelte synes den er vakker,
som om den alltid har vært her.

287
00:25:55,040 --> 00:25:57,520
Men den kom hit fra Japan.

288
00:25:57,680 --> 00:26:02,560
Den overtok helt, så de hentet inn
en pokkers bille som spiser den.

289
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Hva skjedde?

290
00:26:04,440 --> 00:26:07,640
Billen bestemte seg for
at hemlokk var bedre.

291
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Så nå dør hemlokktrærne.

292
00:26:11,040 --> 00:26:16,120
Det får utilsiktede konsekvenser
når noen utenfra kommer inn...

293
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
...og prøver å fikse alt.

294
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Jeg vet at du mener vel.

295
00:26:24,840 --> 00:26:29,280
Men det er ingen grunn at dommeren
skal snakke om fortiden med deg.

296
00:26:29,440 --> 00:26:35,080
For mye smerte...og hjertesorg.

297
00:27:00,040 --> 00:27:01,640
Kom inn.

298
00:27:02,800 --> 00:27:05,520
- Hvordan går det?
- Jeg er gravid.

299
00:27:06,720 --> 00:27:11,240
Gynnifer, jeg er så glad for
at du sier det til meg.

300
00:27:11,400 --> 00:27:16,240
- Det er stort.
- Jeg vet det.

301
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
Jeg planla det ikke,
men nå er det sånn.

302
00:27:20,920 --> 00:27:25,440
Jeg tenkte at det var dumt å sitte
utenfor byens smartestes kontor-

303
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
- uten å be om råd.

304
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Er faren med i bildet?

305
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
Jeg antar at det
egentlige spørsmålet er:

306
00:27:35,320 --> 00:27:41,320
Kan dere to skape
en familie for barnet?

307
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
Det er det som er problemet.

308
00:27:45,280 --> 00:27:50,240
Jeg aner ikke
hvordan det skulle gått til.

309
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
Kom igjen, Reynolds.

310
00:28:00,960 --> 00:28:04,720
Ok, gutt. Bak med skuldrene.
Du vet hva du skal gjøre. Som vi sa.

311
00:28:06,720 --> 00:28:10,200
- Frykt er det eneste som slår deg.
- Klar, gutt?

312
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
Sett i gang.

313
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
Ok, Reynolds.
Du vet hva du skal gjøre.

314
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Kom igjen, gutt.

315
00:28:22,320 --> 00:28:24,640
Det går bra. Opp igjen.

316
00:28:25,640 --> 00:28:28,480
- Det lover ikke godt.
- Det går bra.

317
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Kom igjen, kompis.

318
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
- Sånn, ja.
- Kom igjen nå, Gunter.

319
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Bra, Gunter. Sånn, ja.

320
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Kom igjen, Gunter!

321
00:28:47,800 --> 00:28:51,240
Det er fint
at ungguttene får litt utløp.

322
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
Det er på tide
at de blir litt tøffere.

323
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Hei. Hvor har dere vært?

324
00:29:07,480 --> 00:29:12,280
Herregud, hva har skjedd?

325
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
- Hva skjedde?
- Jeg banket opp noen.

326
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Unnskyld meg?

327
00:29:17,080 --> 00:29:19,440
Vent. Jeg vet hva du kommer til å si.

328
00:29:19,600 --> 00:29:22,320
- Han er 12 år.
- Ja.

329
00:29:24,160 --> 00:29:30,240
Gå og vask deg.
Førstehjelpsskrinet er i skapet.

330
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
- Du er en fantastisk mor.
- Du er en elendig far.

331
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Kom igjen. Det er en guttegreie.

332
00:29:35,640 --> 00:29:38,240
Han klarte seg bra.
Du hadde vært så stolt.

333
00:29:38,400 --> 00:29:44,000
Stolt? Du har gjort
det motsatte av det vi snakket om.

334
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
- Ok.
-"Ok"?

335
00:29:47,680 --> 00:29:50,160
Yates, dette er
det siste jeg trenger nå.

336
00:29:50,320 --> 00:29:55,360
Enda en påminnelse om at guttene
forvandles til primitive villmenn.

337
00:29:55,520 --> 00:29:58,240
Skal vi ikke oppdra gode mennesker?

338
00:29:58,400 --> 00:30:00,720
Gode mennesker forsvarer seg selv.

339
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
- Hvor skal du?
- Jeg har et møte.

340
00:30:09,480 --> 00:30:15,040
- Med hvem?
- Percy Walker i Longwood.

341
00:30:15,200 --> 00:30:18,800
- Det er 45 minutter unna.
- Flott.

342
00:30:18,960 --> 00:30:21,280
Herregud.

343
00:30:54,440 --> 00:30:56,240
LONGWOOD 88 KM
MEMPHIS 315 KM

344
00:32:06,400 --> 00:32:09,600
Jenter fra kirken kom til meg
etter en gudstjeneste...

345
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Ja visst.

346
00:32:25,760 --> 00:32:27,080
Faen!

347
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
Velkommen, reisende.

348
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Jeg vil ikke søle til gulvet.

349
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
Kom inn. Jeg har vasket bort verre.

350
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Beklager at jeg forstyrrer.
Det er bilen min.

351
00:33:47,200 --> 00:33:50,760
Den sitter fast i gjørma
noen kilometer unna.

352
00:33:50,920 --> 00:33:56,840
Har du en telefon jeg kan låne?
Jeg har ikke dekning på mobilen.

353
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
Mobiler suger, hva?

354
00:34:01,600 --> 00:34:04,640
Du kan bruke fasttelefonen min.

355
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Kom inn, da.

356
00:34:11,480 --> 00:34:15,400
Jeg prøvde å kjøre til Longwood,
men veien var sperret.

357
00:34:15,560 --> 00:34:19,360
Nå prøver jeg bare
å komme meg hjem til Bishop.

358
00:34:19,520 --> 00:34:22,960
Du er ny her.
Disse veiene kan forvirre den beste.

359
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
Takk.

360
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
Du er Yates' kone, hva?

361
00:34:31,720 --> 00:34:35,240
Familien Shifflet har
bodd her i åtte generasjoner.

362
00:34:35,400 --> 00:34:39,880
Jeg er den siste og har
sugd meg fast som en igle.

363
00:34:40,040 --> 00:34:45,000
Jeg følger med når en paladin
kommer inn i det syke riket.

364
00:34:50,040 --> 00:34:55,960
Jeg kan ikke forestille meg hvordan
det er å være ny på dette stedet.

365
00:34:58,120 --> 00:35:04,200
Landskapet, været...raseforhold.

366
00:35:04,360 --> 00:35:10,160
Den største tabben er å tro
at det er et enkelt sted.

367
00:35:10,320 --> 00:35:12,240
Det er komplisert.

368
00:35:14,160 --> 00:35:17,800
Vel, Claude...

369
00:35:17,960 --> 00:35:21,440
Du må virkelig tro
at jeg er en jomfru i nød.

370
00:35:21,600 --> 00:35:24,760
Boyd Suttree er livredd.

371
00:35:25,960 --> 00:35:30,760
Oi sann. Du tror ikke på meg.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
Det er greit.

373
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
Det går bra.

374
00:35:38,280 --> 00:35:41,920
Hvis du får muligheten, ta en titt
på veggmaleriet på Main Street.

375
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Kjente du Janus?

376
00:35:50,280 --> 00:35:53,680
Jeg har aldri møtt noen som henne.

377
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
Verken før eller etter.

378
00:35:57,600 --> 00:36:02,680
Hun hadde krefter.
Jeg mener overjordiske krefter.

379
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Hun kunne gjøre ting.

380
00:36:06,040 --> 00:36:09,360
Jeg gjorde et radiointervju
med henne en gang.

381
00:36:09,520 --> 00:36:14,160
- Vil du høre det?
- Ja.

382
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Du har mange strenger.

383
00:36:41,280 --> 00:36:46,400
Jeg tilbyr synder om dagen
og frelse om natten.

384
00:36:46,560 --> 00:36:52,600
Det er ikke så komplisert.
Ikke i disse traktene.

385
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Janus var en fascinerende skapning.

386
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
Handler alt dette om Janus?

387
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Ta den blå.

388
00:37:10,400 --> 00:37:15,240
Her er det hemmeligheter og
løgner nok til å fylle et bankhvelv.

389
00:37:22,320 --> 00:37:26,640
Jeg ble dratt til kunsten fordi
den er det eneste som trumfer-

390
00:37:26,800 --> 00:37:29,440
- naturen, tiden og Gud.

391
00:37:29,600 --> 00:37:34,320
God kunst er magi,
og kunstneren er en magiker.

392
00:37:34,480 --> 00:37:37,920
Hvert verk er sin egen Pandoras eske.

393
00:37:38,080 --> 00:37:39,920
Åpne lokket på egen risiko.

394
00:39:04,200 --> 00:39:08,600
Tekst: Marita Langelo
Iyuno-SDI Group (B)