1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
Aikaisemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,120 --> 00:00:08,440
Kultapoika on palannut.
Southern Trees Median Yates Forsythe!

3
00:00:08,600 --> 00:00:14,000
Yhtiöllä on yhä vaikutusvaltaa,
kuten tällä suvullakin.

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,840
Lupasin tulla vuodeksi. Frances
ja pojat eivät halua jäädä tänne.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
Kerro Sikamiehestä.

6
00:00:19,800 --> 00:00:24,360
Pukumies, jolla on kaksi sianpäätä.
Kuolleet debytantit seurana.

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
Kirjoitan jutun Ronny-sedästä.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Suostuvatko valkoiset siihen?

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
Missä maailmassa elät?
- Se saadaan pian selville.

10
00:00:32,360 --> 00:00:35,880
Et usko, kuka kävi
Francesin luona. Boyd.

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
Hän on käynyt kahdesti puhumassa
ahdistavista muistoista.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,880
Boyd!

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,240
MISSISSIPPIN RIKOSLABORATORIO

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Boyd, lämpö!

15
00:01:35,560 --> 00:01:40,560
Frank 40,9.

16
00:01:40,720 --> 00:01:46,440
Frankille 40,9.

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
RUUMISFARMI

18
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
PEURAJAHTIIN EI TARVITA
LUPALAPPUA

19
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
Anteeksi, että saitte odottaa.
Olkaa hyvä.

20
00:02:37,240 --> 00:02:43,080
En halua suurennella tätä,
mutta pojat toivat tämän kouluun.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,320
Minun poikaniko?
- Kyllä vain.

22
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Pihalla puhkesi pikku kahnaus.

23
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
Mikä rangaistus tästä tulee?
- Rangaistus?

24
00:02:55,280 --> 00:02:59,520
En toki nosta Judgen pojanpoikia
lipputankoon tämän takia.

25
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Ymmärrän.
- Sehän on vain jäljitelmäase.

26
00:03:02,440 --> 00:03:05,400
Pelkkä koriste.
- Kiitos, rehtori Li.

27
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
Halusin vain kertoa heti.

28
00:03:07,400 --> 00:03:10,040
Olen kovin kiitollinen.

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Kertokaahan. Miltä se tuntui?

30
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
Ainakaan ette ajatelleet.
- Pelotti.

31
00:03:52,120 --> 00:03:55,960
Se on hyvä alku.
- Meitä yllytettiin.

32
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
Vai niin.
Teidät on kasvatettu paremmin.

33
00:04:01,680 --> 00:04:06,680
Tunnenko sen yllyttäjän?
- Et.

34
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
Gunter, täysi munapää.
- Siivoa suu!

35
00:04:10,280 --> 00:04:13,680
Miksi hän teki niin?
- Eikö tästä voisi puhua isän kanssa?

36
00:04:15,760 --> 00:04:20,200
Hyvä ajatus.
Tämä vaatii perheneuvottelun.

37
00:04:27,000 --> 00:04:31,840
Mikä helvetti tämä on?
- Seuraava numero.

38
00:04:32,000 --> 00:04:36,560
Kuka antoi valtuutuksen tukea
Cookie Brownia? En minä ainakaan.

39
00:04:36,720 --> 00:04:40,160
Minä annoin.
Johdan nyt tätä lehteä.

40
00:04:40,320 --> 00:04:44,680
Se oli huolimattomuusvirhe -

41
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
ja huomenna emme tee niin.

42
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
Mitä me sitten teemme?
- Annamme tukemme vastapuolelle.

43
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
Daryl Dingo? Oletko hullu?
- Olisin, jos en tekisi niin.

44
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Tuemmeko sitä paviaania?

45
00:04:58,520 --> 00:05:01,640
Hän palveli asevoimissa.
- Tuholaistorjujana.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,320
Hän haluaa lakkauttaa FAA:n
ja charter-koulut.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,240
Verorahoja on toki säästettävä,
mutta rajansa kaikella.

48
00:05:09,400 --> 00:05:13,720
Palo Alton puhetta. Trump voitti
Mississippissä 18 pinnalla.

49
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Mutta ei Deltan alueella.
Tämä on demokraattimaata.

50
00:05:17,240 --> 00:05:22,560
Mississippi on republikaaninen.
Emme ole Delta Media.

51
00:05:22,720 --> 00:05:27,480
Cookie on historiaa. Pitää tietää,
milloin tuuli kääntyy.

52
00:05:27,640 --> 00:05:29,760
Hylkäätkö vanhan ystävän -

53
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
jonkun viime viikolla
ilmaantuneen tollon takia?

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
"Kuivataan suo?"

55
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
Oletko nähnyt sitä tyyppiä?
Hän on itse suohirviö.

56
00:05:38,960 --> 00:05:45,200
Kuten isäni tapasi sanoa: "Ohjaa ne
sumppuun juoksusuunnan mukaan."

57
00:05:45,360 --> 00:05:49,960
Emme siis olekaan vaikuttajia,
vaan vaikutteille alttiita.

58
00:05:50,120 --> 00:05:55,040
Sinun pitää miehistyä.
Paidanhelma vyön alle.

59
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
Ottakaa reput.

60
00:06:13,440 --> 00:06:17,840
Minulle tulee asiakas. Menkää
Doxie'siin tekemään läksyt.

61
00:06:18,000 --> 00:06:22,920
Arvaa mitä?
Arestin ei pidäkään olla hauskaa.

62
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
Menkää jo.

63
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Tarvitsen enemmän tietoa.

64
00:06:32,800 --> 00:06:36,760
Olen ihan ookoo.
- Määrittele "ookoo".

65
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
Kerro tuosta paidasta.

66
00:06:44,800 --> 00:06:48,880
Seriffi Dickie otti minut töihin.
- Mitä olet tehnyt?

67
00:06:50,320 --> 00:06:55,120
Oletko käynyt kuutostiellä
puuvillapellon kirkon takana?

68
00:06:55,280 --> 00:07:01,040
Ruumisfarmi on siellä.
Poliisin ja osavaltion yhteishanke.

69
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
Tutkimme ruumiiden mätänemistä.
Dickie soitti pari puhelua.

70
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
Lupasin, etten polta hodareita.

71
00:07:09,880 --> 00:07:14,640
Siirrän ruumiita,
mittaan lämmön ja sitä rataa.

72
00:07:14,800 --> 00:07:18,680
Tittelini on datankerääjä.

73
00:07:18,840 --> 00:07:23,080
Jotta ymmärrämme toisiamme -

74
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
ne viime kertaiset jutut...
- Mitkä jutut?

75
00:07:27,240 --> 00:07:31,640
Tulipalosta ja Sikamiehestä.

76
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Ollakseni ihan rehellinen...

77
00:07:35,920 --> 00:07:39,680
Keksin kaiken.
- Miksi?

78
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
Tärkeilläkseni kai.

79
00:07:43,120 --> 00:07:47,840
Mutta käsitin,
että mielikuvitukseni teki tepposet.

80
00:07:52,960 --> 00:07:59,560
Onko sinulla kipuja?
- Venäytin paikat lapioidessa.

81
00:07:59,720 --> 00:08:03,360
Pitää mennä töihin.
- Milloin sovimme seuraavan ajan?

82
00:08:03,520 --> 00:08:06,120
Työ vie kaiken ajan.

83
00:08:06,280 --> 00:08:13,200
Ja serkkuni Yonny tarvitsee apua
sikojen lahtaukseen.

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Boyd.

85
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
Järjestys saliin!
- Istumaan, asianajaja.

86
00:08:27,960 --> 00:08:32,560
Hei.
- Teeny, restauroi minut.

87
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Käskystä, rouva. Mitä laitetaan?

88
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
Värjätään, käherretään?
- Mitä ehdotat?

89
00:08:40,200 --> 00:08:43,880
Muutetaan kaikki. Näitkö ne
Zoe Kravitzin kähärät?

90
00:08:44,040 --> 00:08:48,640
Palmikko.
- Sanoo Lady Medusa.

91
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
Tulen pian takaisin.

92
00:08:53,120 --> 00:08:55,720
Oletko jo puhunut Ronny-sedän kanssa?

93
00:08:55,880 --> 00:08:59,240
En vielä.
Täytyy ensin myydä juttu pomolle.

94
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Olen aikonut puhua
eräästä asiasta.

95
00:09:03,480 --> 00:09:05,600
Anna tulla.

96
00:09:07,640 --> 00:09:12,280
Kuuntele ensin äläkä sano mitään.
Älä keskeytä.

97
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Olen raskaana.
- Vedätätkö?

98
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
Olet niin tyhmä, ettet...

99
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Pyysin kuuntelemaan.

100
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
Älä pelkää. Kyllä minä jotain keksin.

101
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
Auts! Nauta.

102
00:09:34,040 --> 00:09:37,680
En tiedä, mistä aloittaisin.
- Vaikka alusta.

103
00:09:37,840 --> 00:09:40,600
Gunter käänsi koko koulun
meitä vastaan.

104
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
Dickien poikako?

105
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Kerro vain kaikki.

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
Hän lupasi lopettaa,
jos tuon aseen kouluun.

107
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
Että todistaisimme,
ettemme ole jenkkinynnyjä.

108
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Sinun pitää puhua Dickien kanssa.

109
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Se on huonoin konsti
hoitaa kiusaajat täällä päin.

110
00:09:59,280 --> 00:10:03,800
Se loppuu vain, kun se tyyppi
saa nyrkkiä naamaan.

111
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
Et voi olla tosissasi.
- Kyllä olen.

112
00:10:07,880 --> 00:10:13,160
Pojat, viekää astianne pois.
- Selvä.

113
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
En pidä siitä,
että teet puheeni tyhjäksi.

114
00:10:23,320 --> 00:10:26,200
Meidän pitää kasvattaa pojat yhdessä.

115
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Mitä sanoisit nyrkkeilytunneista?

116
00:10:28,320 --> 00:10:33,280
Tuo ei ole hauskaa.
- En yritä olla hauska.

117
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Se koulu ja rehtori,
"valkoisten etuoikeudet"...

118
00:10:38,440 --> 00:10:42,840
Inhottaa, että parhaamme ei vain
oikein riitä mihinkään täällä.

119
00:10:43,000 --> 00:10:45,720
Tiedän. Lisää paikallisuutisia.

120
00:10:45,880 --> 00:10:49,400
Judge haluaa tukea Daryl Dingoa
osavaltion senaattorinvaalissa.

121
00:10:49,560 --> 00:10:53,960
Sen tyypin, jonka kyltissä lukee
"potkua perseeseen"?

122
00:10:54,120 --> 00:10:58,000
Miltä tuntuu nyt, kun hän
ei halua myydä mediayhtiötä?

123
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Se tuli takavasemmalta.

124
00:11:01,080 --> 00:11:04,880
Mutta... erästä asiaa
Judge ei ymmärrä.

125
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
Emme jää tänne ikuisesti.
- Paras ettei.

126
00:11:10,560 --> 00:11:16,720
Tämä on kaikille muutosvaihetta,
mutta kyllä tästä selvitään.

127
00:11:16,880 --> 00:11:20,200
Pystymme mihin tahansa yhdessä.

128
00:11:24,960 --> 00:11:28,600
Anna kun arvaan.
Fantasioit Yatesista.

129
00:11:28,760 --> 00:11:33,080
Lopeta tuo. Otatko tabun?

130
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Älä vaihda puheenaihetta.

131
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Olet aina ollut lätkässä häneen,
mutta et saanut häntä.

132
00:11:44,520 --> 00:11:48,840
Sait minut. Olet aina minun
pikku pilluni, onko selvä?

133
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
Älä ole tuollainen ääliö.

134
00:11:54,960 --> 00:12:00,080
Jo minä ihmettelin.
- En halua tehdä tätä enää.

135
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
Sinultapa ei kysytä.

136
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
Tänne sieltä. Olen janoinen.

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
Anna kalja.

138
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
Minne sinä menet?

139
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Boyd, liity leikkiin.

140
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
SUN TUKEE DARYL DINGOA

141
00:12:57,280 --> 00:13:02,160
Judge! Tämä on nolouden huippu.

142
00:13:02,320 --> 00:13:06,440
Kuten jo sanoin: ala miehistyä.

143
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Ainoa potilaani kävi eilen.

144
00:13:12,240 --> 00:13:17,720
Hän perui kaikki puheensa,
mutta en usko sanaakaan.

145
00:13:17,880 --> 00:13:22,240
Olen varma, että sen takana
on pelkoa tai jotain muuta.

146
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Frances, kuulostat olevan tolaltasi,
enkä voi auttaa täältä.

147
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Tarvitset vertaistukea kasvokkain.

148
00:13:29,440 --> 00:13:35,800
Enpäs, vaan yksinkertaisen
ammattineuvon ystävältä.

149
00:13:35,960 --> 00:13:39,760
Löysin sinulle sopivan.
Hän on eläköitynyt psykiatri.

150
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Nimi on Percy Walker.

151
00:13:41,600 --> 00:13:44,480
Hän odottaa sinua perjantaina
kello 16 Longwoodissa.

152
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Anteeksi, nyt on pakko lopettaa.

153
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Kasinojuttu oli hyvä.
Siitä tuli vuoden vilkkain palaute.

154
00:13:54,600 --> 00:13:57,720
Onko mitään kysyttävää?

155
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
Minulla olisi juttuidea.
- Anna palaa.

156
00:14:01,120 --> 00:14:05,600
Kuten monet tietävät, Ronny Pearson
on ollut vankilassa 20 vuotta -

157
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
ja hän pääsee nyt
ehdonalaiskäsittelyyn.

158
00:14:08,200 --> 00:14:13,040
Siis sinun setäsi.
- Niin. Haluaisin kirjoittaa hänestä.

159
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
Oletko varma?
Siinä on tavallaan eturistiriita.

160
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
Missä ei olisi tässä kaupungissa?

161
00:14:19,040 --> 00:14:22,800
Sukulaisuussuhde pitää mainita.
- Totta kai.

162
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Käy työhön. No niin, siinä kaikki.

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,280
Voinko olla avuksi?

164
00:16:29,440 --> 00:16:32,680
Minä...
- Ovi oli melkein naulattu kiinni.

165
00:16:32,840 --> 00:16:37,360
Anteeksi. En halua tunkeilla.

166
00:16:37,520 --> 00:16:42,240
Ei se mitään.
Yllätyin vain, kun ovi oli auki.

167
00:16:43,320 --> 00:16:46,280
Tämä oli tyttäreni työhuone.

168
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
En ole koskenut mihinkään.

169
00:16:50,120 --> 00:16:55,840
Miksi jätit kaiken ennalleen?
- Hyvä kysymys, tohtori.

170
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Kuvaannollisesti naulasin oven umpeen.

171
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
Tämä on hänen
viimeinen maalauksensa.

172
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Auttaisitko kääntämään sen?

173
00:17:13,200 --> 00:17:17,600
Juuri noin. Hyvä.

174
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
Se on tietenkin keskeneräinen.

175
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Sinulla on onnea.

176
00:17:37,800 --> 00:17:41,040
Vain neljä ihmistä on nähnyt tämän.

177
00:17:42,240 --> 00:17:47,240
Esittääkö se sinua?
- Ei aavistustakaan.

178
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
Näytän jotain.

179
00:17:53,080 --> 00:17:58,120
Se on vain pieni henkilökuva.
Mitä pahaa siinä on?

180
00:17:58,280 --> 00:18:01,720
Tiedätkö, miten vankilasta pääsee?
Katse maahan, suu kiinni.

181
00:18:01,880 --> 00:18:07,400
Kiitos, El Chapo.
- Hyvä PR auttaa aina.

182
00:18:07,560 --> 00:18:13,720
Sitä paitsi olet istunut tuomiosi
ja pitänyt nenän puhtaana.

183
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
Lautakunnan pitää kuulla koko tarina.

184
00:18:16,200 --> 00:18:21,720
Olen istunut 20 vuotta syyttömänä.
Haluan vain päästä kotiin.

185
00:18:22,800 --> 00:18:26,760
Mitä luulet minun yrittävän?
- Pitää pelata systeemin ehdoilla.

186
00:18:26,920 --> 00:18:30,240
Sehän onkin toiminut
tähän asti tosi hyvin.

187
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
Tee sitten ihan simppeli juttu.

188
00:18:34,960 --> 00:18:38,880
Mallivanki, hyväksyy tuomionsa,
katuu suuresti tekoaan.

189
00:18:39,040 --> 00:18:43,160
Katuu? Entä kaikki ne kirjeet,
joissa vakuutat syyttömyyttäsi?

190
00:18:43,320 --> 00:18:48,960
Syyttömyys ei kuulu tähän.
Siihen sanaan tyssää koko hakemus.

191
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
Jos myöntää ja on pahoillaan -

192
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
silloin on edes mahdollisuus.

193
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
Tiedän, kuulostaa pelkurin puheelta.

194
00:19:01,200 --> 00:19:06,040
Sanon mitä vain tarvitaan.
En kestä enää kymmentä vuotta.

195
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
Kakkonen auki! Aika loppu, Pearson.

196
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
En kestä.

197
00:19:18,480 --> 00:19:24,840
Tämä auto ostettiin uutena
vuonna 1922.

198
00:19:25,000 --> 00:19:28,440
Rolls-Royce Silver Ghost.

199
00:19:28,600 --> 00:19:32,840
Se on ollut suvun hääautona.

200
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Paitsi minun.
- Paitsi sinun.

201
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
En uskonut,
että se kestäisi Kaliforniaan asti.

202
00:19:45,040 --> 00:19:48,840
Janus sanoi aina aikovansa
maalata tämän auton.

203
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
Siis oikeasti tämän auton?
- Niin, ärsyttääkseen vain.

204
00:19:52,680 --> 00:19:56,640
Hän oli aika epeli.

205
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Ennen aivokasvainta.

206
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
Yates on kertonut,
että se eteni nopeasti.

207
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Tiesin aina, että hänellä
on omalaatuiset aivot.

208
00:20:08,920 --> 00:20:14,360
En ymmärtänyt, että hän oli sairas.
- Millä tavoin omalaatuiset?

209
00:20:14,520 --> 00:20:19,480
Hänessä oli tietynlaista voimaa.
- Millaista?

210
00:20:19,640 --> 00:20:22,840
Ihmiset olivat hänelle läpinäkyviä.

211
00:20:23,000 --> 00:20:27,360
Hänellä oli vain toinen jalka
tässä maailmassa.

212
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
Pelottaako sinua kirjoittaa sedästä?

213
00:20:34,400 --> 00:20:38,040
Pitäisikö?
- Hän ei näyttänyt ilahtuvan.

214
00:20:38,200 --> 00:20:42,800
Ehkä sitä tunkiota
ei kannattaisi alkaa pöyhiä nyt.

215
00:20:42,960 --> 00:20:46,360
En tiedä mitä silloin tapahtui,
mutta uskon Ronny-setään.

216
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
Hän ansaitsee hyvityksen.
- Etkö kuunnellut?

217
00:20:49,120 --> 00:20:53,800
Kansalaisoikeuksille ihan sama,
hän haluaa vain vapautensa.

218
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
Joku sytytti tulipalon,
jossa isämme kuoli.

219
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Entä jos se olikin Ronny?

220
00:20:59,480 --> 00:21:02,800
Sitten ilmoittaudun tuomariksi,
valamieheksi ja pyöveliksi.

221
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Teeny tekee sinusta silppua.

222
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Entä kun hän kuulee,
että hillut ilman kumia?

223
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Vain pari kertaa.

224
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
Pahasta puheen ollen...
- Ole kiltti.

225
00:21:14,120 --> 00:21:18,000
Miksi syöt okrani?
- Annatko hänen puhua noin?

226
00:21:18,160 --> 00:21:20,920
Eikö siskosi ymmärrä huumoria?
- Ymmärrän sinuakin.

227
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
Lopettakaa!
- Joka ikinen kerta...

228
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Shawn, Crystal ja minä katsomme
matsin illalla. Tuletko?

229
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
Crystal ja sinä, vai?
- Riippuu päivästä.

230
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
Oletko mustasukkainen?
- Unelmoi lisää.

231
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
Me olemme historiaa.
- No tuletko?

232
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
En, huomenna on työpäivä.

233
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
Otatko okraa? Ole hyvä.

234
00:21:44,600 --> 00:21:47,920
Myit Cookie Brownille
aukeaman mainoksen lehteeni!

235
00:21:48,080 --> 00:21:51,760
Mainostulot ovat media-alan kulmakivi.

236
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Hän maksoi dollarin!

237
00:21:53,640 --> 00:21:57,760
Ei pelkästään se, että torppasit
Daryl Dingon tukemisen...

238
00:21:59,320 --> 00:22:04,200
Onko tämä jotain
passiivisaggressiivista hevonkukkua?

239
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Reilua ja tasapuolista.
Se on hyvän lehden linja.

240
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
Jumalauta!

241
00:22:09,920 --> 00:22:14,920
Ei enää mitään sooloilua.
Onko selvä?

242
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
Olet ihana.

243
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Teen sinulle päivällistä.

244
00:23:21,160 --> 00:23:25,880
Olet tosi ihana,
mutta päivän sokerikiintiö on täysi.

245
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Lester, kiitos kaunis.

246
00:24:11,880 --> 00:24:15,920
Saako olla, tytöt?
Suokaapa anteeksi. Kiitos, poika.

247
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
Kippis.

248
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
Kippis.
- Mennään tappamaan jotain.

249
00:24:20,960 --> 00:24:23,120
Surkaamme aamun kyyhkyä!

250
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
Poika, muistathan Daryl Dingon?

251
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
Daryl, hauska nähdä.

252
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
Daryl.

253
00:24:39,600 --> 00:24:43,640
- Mitenkäs pokat?
- Pokat ovat ilotytön asiakkaita.

254
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Ai niin. Pardon moi.

255
00:24:45,760 --> 00:24:50,840
Mitenkä mentaalipajalla?
- Hyvin vain.

256
00:24:51,000 --> 00:24:53,320
Määrittele "hyvä".

257
00:24:55,440 --> 00:25:00,240
Tämä tässä on pyssy.
Veikkaan, ettet pidä niistä.

258
00:25:04,080 --> 00:25:10,600
Hyvä tyttö. Tähtää korkealle ja
seuraa piipulla. Ne ovat nopeita.

259
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Tulee!

260
00:25:20,400 --> 00:25:23,080
Ei tarpeeksi nopeita.
- Ammuksia!

261
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
Olipa mukavaa, että olit mukana.

262
00:25:27,320 --> 00:25:31,080
Ja viisi lintua! Olet oikea
Annie mestariampuja.

263
00:25:31,240 --> 00:25:35,400
Yritän pitää mielen avoinna.
Tavallaan.

264
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
Siitä puheen ollen,
näytän sinulle jotain.

265
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Tämä tässä on kudzuköynnös.

266
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Monen mielestä se on kaunis
ja kuuluu tänne -

267
00:25:55,040 --> 00:25:57,520
mutta se on tuotu Japanista.

268
00:25:57,680 --> 00:26:02,160
Ja se valtasi kaiken niin, että sen
takia piti tuoda myös kuoriaislaji.

269
00:26:02,320 --> 00:26:04,280
Mitä sitten tapahtui?

270
00:26:04,440 --> 00:26:07,640
Kuoriainen pitikin
hemlokista enemmän -

271
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
joten se on nyt kuolemassa.

272
00:26:11,040 --> 00:26:16,120
Seuraukset ovat arvaamattomat,
kun joku tulee ulkopuolelta -

273
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
ja yrittää korjata asiat.

274
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
Tarkoitat vain hyvää.

275
00:26:24,840 --> 00:26:29,280
Judgen ei kannata puhua
menneisyydestä kanssasi.

276
00:26:29,440 --> 00:26:36,400
Liikaa tuskaa ja menetystä.

277
00:27:00,040 --> 00:27:01,640
Käy sisään.

278
00:27:02,800 --> 00:27:05,520
Mikä on?
- Olen raskaana.

279
00:27:06,720 --> 00:27:11,240
Gynnifer, kiitos että kerroit.

280
00:27:11,400 --> 00:27:16,240
Tämä on iso asia.
- Tiedän.

281
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
Se oli vahinko,
mutta tässä sitä ollaan.

282
00:27:20,920 --> 00:27:25,440
Olisi tyhmää istua kaupungin
välkyimmän tyypin toimistossa -

283
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
kysymättä neuvoa.

284
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Onko isä kuvassa mukana?

285
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
Tärkein kysymys kai on -

286
00:27:35,320 --> 00:27:41,320
että oletteko valmiita
perustamaan perheen?

287
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
Se tässä onkin ongelma.

288
00:27:45,640 --> 00:27:49,440
En tiedä yhtään,
onko se edes mahdollista.

289
00:27:59,360 --> 00:28:04,720
No niin. Hartiat taakse.
Kyllä sinä osaat tämän.

290
00:28:06,720 --> 00:28:10,200
Pelko on ainoa vastustajasi.
- No, poika?

291
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
Pankaa toimeksi.

292
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
Okei, Reynolds.
Tiedät mitä tehdä.

293
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Antaa mennä.

294
00:28:22,320 --> 00:28:24,640
Ei se mitään. Ylös vain.

295
00:28:25,640 --> 00:28:28,480
Ei lupaa hyvää.
- Ei se mitään.

296
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Anna mennä, kaveri.

297
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
Noin juuri.
- Käy kiinni, Gunter.

298
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Noin juuri. Nyt on asiaa.

299
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Reipastu, Gunter!

300
00:28:47,800 --> 00:28:51,240
Kukonpoikien on hyvä alkaa opetella.

301
00:28:51,400 --> 00:28:53,760
Heidän pitääkin miehistyä.

302
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Hei... Hei! Missä te olitte?

303
00:29:07,480 --> 00:29:12,280
Herrajumala! Oletko sinä kunnossa?

304
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
Mitä tapahtui?
- Panin vähän köniin.

305
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Että mitä?

306
00:29:17,080 --> 00:29:22,320
Tiedän, mitä aiot sanoa.
- Hän on kahdentoista.

307
00:29:24,160 --> 00:29:29,600
Mene siistiytymään.
Laastarit ovat kylppärin kaapissa.

308
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
Olet loistava äiti.
- Ja sinä kamala isä.

309
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Älä nyt. Se oli miesten juttu.

310
00:29:35,640 --> 00:29:38,240
Hän pärjäsi hienosti.
Olisitpa ollut tosi ylpeä.

311
00:29:38,400 --> 00:29:44,000
Ylpeä? Tämä on päinvastaista
kuin kaikki se, mistä puhuimme.

312
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
Okei.
-"Okei?"

313
00:29:47,680 --> 00:29:50,160
Yates, juuri tätä en nyt kaipaa:

314
00:29:50,320 --> 00:29:55,360
muistutuksia, että pojistamme
on kasvamassa villi-ihmisiä.

315
00:29:55,520 --> 00:29:58,560
Meidän piti kasvattaa heidät
hyviksi ihmisiksi.

316
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Hyvät ihmiset puolustavat itseään.

317
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
Minne sinä menet?
- Minulla on tapaaminen.

318
00:30:09,480 --> 00:30:15,040
Kenen kanssa?
- Percy Walkerin, Longwoodissa.

319
00:30:15,200 --> 00:30:17,960
Sinne on 45 minuutin ajomatka.
- Hienoa!

320
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Hemmetti.

321
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
Eräät kirkkoni nuoret tytöt
tulivat luokseni...

322
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Joopa joo.

323
00:32:25,760 --> 00:32:27,720
Paska!

324
00:33:31,760 --> 00:33:34,560
Tervetuloa, matkalainen.

325
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
En halua sotkea paikkoja.

326
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
Sisään vain. Noita on nähty.

327
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Anteeksi häiriö.
Jouduin pulaan auton kanssa.

328
00:33:47,200 --> 00:33:50,760
Se juuttui liejuun
puolentoista kilometrin päässä.

329
00:33:50,920 --> 00:33:56,840
Olisiko puhelinta, tai...?
Kännykässä ei ole kenttää.

330
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
Kännykkä on pirun keksintö.

331
00:34:01,600 --> 00:34:04,640
Voit soittaa lankapuhelimella.

332
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Sisään vain.

333
00:34:11,480 --> 00:34:15,400
Olin menossa Longwoodiin,
mutta ajoin harhaan.

334
00:34:15,560 --> 00:34:19,360
Nyt yritän vain päästä
kotiin Bishopiin.

335
00:34:19,520 --> 00:34:22,960
Olet uusi täällä.
Näillä teillä eksyy kokenutkin.

336
00:34:23,120 --> 00:34:28,520
Kiitos.
- Etkö olekin Yatesin vaimo?

337
00:34:31,720 --> 00:34:35,240
Shiffletit ovat asuneet täällä
kahdeksan sukupolvea.

338
00:34:35,400 --> 00:34:39,880
Minä olen viimeinen,
jalat maassa polvia myöten.

339
00:34:40,040 --> 00:34:45,000
Huomioni herää, kun sairaaseen
kuningaskuntaan tulee uusi paladiini.

340
00:34:50,040 --> 00:34:56,840
Tämä seutu näyttää tulokkaan
silmissä varmasti bisarrilta.

341
00:34:58,840 --> 00:35:04,200
Maisemat, sää... rotusuhteet.

342
00:35:04,360 --> 00:35:10,560
Suurin virhe olisi pitää
tätä paikkaa yksitotisena.

343
00:35:10,720 --> 00:35:12,240
Sitä se ei ole.

344
00:35:14,160 --> 00:35:17,800
Claude...

345
00:35:17,960 --> 00:35:21,440
Taidat pitää minua tosi naiivina.

346
00:35:21,600 --> 00:35:24,760
Boyd Suttree pelkää kuollakseen.

347
00:35:25,960 --> 00:35:30,120
Ohhoh. Et usko minua.

348
00:35:31,200 --> 00:35:33,840
Ei se mitään.

349
00:35:35,200 --> 00:35:38,040
Ei haittaa.

350
00:35:38,200 --> 00:35:41,920
Käy katsomassa
Main Streetin seinämaalausta.

351
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Tunsitko Janusin?

352
00:35:50,280 --> 00:35:53,680
En ole tavannut ketään
hänen kaltaistaan -

353
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
ennen tai jälkeen.

354
00:35:57,600 --> 00:36:02,680
Hän oli väkevä.
Ylimaallisen väkevä.

355
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Hän pystyi vaikka mihin.

356
00:36:06,040 --> 00:36:09,360
Haastattelin häntä kerran radioon.

357
00:36:09,520 --> 00:36:14,160
Haluatko kuulla?
- Joo.

358
00:36:39,760 --> 00:36:41,120
Sinulla on monta roolia.

359
00:36:41,280 --> 00:36:46,400
Päivät kaupittelen syntejä,
öisin katumusta.

360
00:36:46,560 --> 00:36:52,600
Täällä semmoinen ei ole
ollenkaan kummallista.

361
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Janus oli kiehtova olento.

362
00:36:58,760 --> 00:37:01,520
Onko hän näissä kaikissa?

363
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Antaisitko sen sinisen?

364
00:37:10,400 --> 00:37:15,240
Näistä salaisuuksista ja valheista
täyttyisi koko pankkiholvi.

365
00:37:22,600 --> 00:37:26,800
Taide kiehtoo minua, koska se on
ainoa asia, joka on suurempi -

366
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
kuin luonto, aika ja Jumala.

367
00:37:29,600 --> 00:37:34,320
Suuri taide on ihme,
ja taiteilija on ihmeidentekijä.

368
00:37:34,480 --> 00:37:37,920
Jokainen työ on uusi Pandoran lipas.

369
00:37:38,080 --> 00:37:39,920
Avaa kansi omalla vastuulla.

370
00:39:03,240 --> 00:39:07,240
Tekstitys: Ilkka Äärelä
Iyuno-SDI Group (B)