1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
Tidigare i "Paradise Lost"...

2
00:00:03,120 --> 00:00:08,440
Guldgossen är tillbaka, Southern
Trees Medias nya VD - Yates Forsythe.

3
00:00:08,600 --> 00:00:14,000
Företaget har fortfarande inflytande,
och det har också familjen.

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,840
Jag lovade att hjälpa till i ett år.
Familjen kommer inte att stanna.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
Berätta om Grismannen.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
Bara en man i kostym
med två grishuvuden.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,360
Han såg allt
med de döda debutanterna.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
Jag vill skriva
om Ronnys möjliga frigivning.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Tror du de vita gubbarna
går med på det?

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
- Vilken värld lever du i?
- Det ska vi ta reda på.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,880
Du kan aldrig gissa vem
som haft tid hos Frances. Boyd.

12
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
Han har varit där minst två gånger
på sistone och snackat om trauman.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,880
Boyd!

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Boyd, dags att ta tempen!

15
00:01:35,560 --> 00:01:40,560
Frank har 40,9 grader.

16
00:01:40,720 --> 00:01:46,440
Antecknar 40,9 grader för Frank.

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
KROPPSFARM

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
FRÅNVARO GILTIG
UNDER JAKTSÄSONG

19
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
Ledsen att ni behövt vänta. Varsågod.

20
00:02:37,240 --> 00:02:43,080
Jag vill inte kalla det en incident,
men de hade med den här till skolan.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,320
- Mina pojkar?
- Ja, frun.

22
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Det var visst ett bråk
med en annan elev.

23
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
- Vad är straffet?
- Straffet?

24
00:02:55,280 --> 00:02:59,520
Jag tänker inte straffa
domarens barnbarn för det här.

25
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
- Jag förstår.
- Det är ju bara en airsoftpistol.

26
00:03:02,440 --> 00:03:05,400
- Den är mest för syns skull.
- Tack, rektor Li.

27
00:03:05,560 --> 00:03:10,040
- Jag ville att ni skulle veta.
- Jag uppskattar det.

28
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Vad kände ni egentligen?

29
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
- För ni tänkte verkligen inte.
- Rädd.

30
00:03:52,120 --> 00:03:55,960
- Okej, det är en början.
- Någon utmanade oss.

31
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
Ni är uppfostrade bättre än så.

32
00:04:01,680 --> 00:04:06,680
- Känner jag den som utmanade er?
- Nej.

33
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
- Det var Gunter, han är en röv.
- Språket.

34
00:04:10,280 --> 00:04:13,680
- Varför utmanade Gunter er?
- Kan vi ta det med pappa?

35
00:04:15,760 --> 00:04:20,200
Bra idé.
Det här kräver ett familjemöte.

36
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
Vad fan är det här?

37
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Det är nästa upplaga av tidningen.

38
00:04:32,000 --> 00:04:36,560
Vem godkände
att stötta Cookie Brown? Inte jag.

39
00:04:36,720 --> 00:04:40,160
Jag. Det är väl jag
som styr tidningen nu?

40
00:04:40,320 --> 00:04:44,680
Tja... Det var ett olyckligt misstag.

41
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
Det är inte det vi ska göra imorgon.

42
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
- Vad ska vi göra, domarn?
- Stötta Cookies motståndare.

43
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
- Daryl Dingo? Är du galen?
- Det vore galet att inte göra det.

44
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Vill du stötta den där grottmannen?

45
00:04:58,520 --> 00:05:01,640
- Han tjänstgjorde i militären.
- Som skadedjursbekämpare.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,320
Han vill avskaffa luftfartsverket.
Och friskolor.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,240
Man ska hålla regeringen ansvarig,
men det här är vansinnigt.

48
00:05:09,400 --> 00:05:13,720
Det är Palo Alto som snackar. Trump
vann delstaten med 18 procentenheter.

49
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Men han vann inte i Deltat.
Du vet att vi är demokrater.

50
00:05:17,240 --> 00:05:22,560
Men Mississippi är republikanskt.
Vi är inte bara en Delta-tidning!

51
00:05:22,720 --> 00:05:27,480
Cookie tillhör det förflutna.
Du måste märka när vinden vänder.

52
00:05:27,640 --> 00:05:29,760
Vill du sabba
30 års vänskap med Cookie-

53
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
- på grund av att nån grottman
från Biloxi dykt upp?

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Tömma träsket, domarn?

55
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
Har du sett snubben?
Han är till och med från träsket.

56
00:05:38,960 --> 00:05:45,200
Som min pappa brukade säga...
"Man ska kväva det i sin linda."

57
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Vi har inte inflytande.
Snarare är det vi som influeras.

58
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
Dags för dig att tuffa till dig.

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,040
Stoppa in skjortan.

60
00:06:09,200 --> 00:06:12,280
Ta med era ryggsäckar.

61
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
Jag har ett bokat möte.

62
00:06:14,920 --> 00:06:17,840
Jag vill att ni går till Doxie's
och gör era läxor.

63
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
Det ska inte vara kul
att bli hemskickad av sin mamma.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
Iväg.

65
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Du behöver ge mig nåt mer konkret.

66
00:06:32,800 --> 00:06:36,760
- Jag mår okej.
- Det finns olika slags okej.

67
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
Berätta om din skjorta.

68
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Sheriff Dickie har gett mig ett jobb.

69
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Vad är det du gör?

70
00:06:50,320 --> 00:06:55,120
Har du varit borta på Route 6,
förbi kyrkan?

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Där finns ett ställe
som heter Kroppsfarmen.

72
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
Ett samarbete
mellan rättsväsendet och Mississippi.

73
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
För att studera förmultnande lik.
Dickie snackade med nån-

74
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
- och sa
att jag kunde hålla koll på korvarna.

75
00:07:09,880 --> 00:07:14,640
Jag hanterar döda kroppar,
tar tempen och sånt.

76
00:07:14,800 --> 00:07:18,680
Officiellt skördar jag information.

77
00:07:18,840 --> 00:07:23,080
Alltså, jag ska vara ärlig mot dig.

78
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
- De där sakerna jag berättade sist...
- Vilka saker?

79
00:07:27,240 --> 00:07:31,640
Om elden och Grismannen,
all den där skiten...

80
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Jag ska vara
100 procent sanningsenlig.

81
00:07:35,920 --> 00:07:39,680
- Jag hittade på det.
- Varför?

82
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
För att låta viktig. Jag vet inte.

83
00:07:43,120 --> 00:07:47,840
Hur som helst... Jag insåg
att min fantasi hade skenat iväg.

84
00:07:52,960 --> 00:07:59,560
-Är allt bra?
- Jag sträckte en muskel på jobbet.

85
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
Jag måste tillbaka.

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Okej, när vill du ses nästa gång?

87
00:08:03,520 --> 00:08:06,120
Jag är ganska upptagen med jobbet nu.

88
00:08:06,280 --> 00:08:13,200
Och min kusin Yonny behöver hjälp
att slakta svin och...

89
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Boyd.

90
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
- Ordning i salen!
- Slå er ner, advokaten.

91
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Teeny, rädda mig.

92
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Absolut. Vad vill du ha?

93
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
- Flätor?
- Vad tycker du?

94
00:08:40,200 --> 00:08:43,880
Gör något nytt. Har du sett
Zoë Kravitz? Jävlar vad med flätor.

95
00:08:44,040 --> 00:08:48,640
- Fläta mig.
- Dags för Medusa igen.

96
00:08:48,800 --> 00:08:52,040
Jag kommer strax tillbaka.

97
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
Hur går det med artikeln?
Har du pratat med Ronny?

98
00:08:55,880 --> 00:08:59,240
Inte än, jag måste pitcha det
för chefen först.

99
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Jag vill prata med dig om något.

100
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
Prata på.

101
00:09:07,680 --> 00:09:12,280
Du behöver lyssna och inte säga
något. Bara lyssna på mig.

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
- Jag är gravid.
- Skämtar du med mig?

103
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
- Du är för korkad för...
- Sch!

104
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Nej, jag sa att du behövde lyssna.

105
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
Oroa dig inte, jag löser det.

106
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Aj! För f...

107
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Vet du vad? Säg till henne
att jag ringer tillbaka.

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
- Jag vet inte var jag ska börja.
- Ta det från början.

109
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
Det är Gunter.
Han har vänt hela skolan mot oss.

110
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
Dickies grabb?

111
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Det är okej.
Du behöver berätta för oss.

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
Han skulle sluta
om jag tog med en pistol.

113
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
- Varför?
- För att bevisa att vi inte är mesar.

114
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Du behöver prata med Dickie.

115
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Nej, det är inte så
man hanterar mobbare här nere.

116
00:09:59,280 --> 00:10:03,800
Det enda att göra är
att slå snorungen på käften.

117
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
- Kom igen, du kan inte mena allvar.
- Jag är allvarlig.

118
00:10:07,880 --> 00:10:13,160
Okej, pojkar,
ta ut era tallrikar och gå ut.

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
Jag uppskattar inte alls
när du underminerar mig sådär.

120
00:10:23,320 --> 00:10:26,200
Vi behöver
uppfostra pojkarna tillsammans.

121
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Vad sägs om boxningslektioner?

122
00:10:28,320 --> 00:10:33,280
- Det är inte roligt.
- Jag försöker inte vara rolig.

123
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Det är den där skolan, rektorn,
hela "vita privilegium"-vibben.

124
00:10:38,440 --> 00:10:42,840
Jag hatar att det bästa vi kan göra
för pojkarna här inte duger.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,720
Jag hör vad du säger.
Jag ska berätta nåt annat.

126
00:10:45,880 --> 00:10:49,400
Domarn vill stötta Daryl Dingo
att bli delstatssenator.

127
00:10:49,560 --> 00:10:53,960
- Herr Känga-i-rumpan-skyltar?
- Ja.

128
00:10:54,120 --> 00:10:58,000
Hur känns det nu när han inte säljer
Southern Trees Media?

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Jag känner mig överrumplad.

130
00:11:01,080 --> 00:11:04,880
Men det är något domarn inte förstår.

131
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
- Vi stannar inte för alltid.
- Det är bäst för dig.

132
00:11:10,560 --> 00:11:16,720
Det är en övergångsfas för oss alla,
men vi löser det.

133
00:11:16,880 --> 00:11:20,200
Vi kan göra vad som helst
om vi gör det tillsammans, eller hur?

134
00:11:24,960 --> 00:11:28,600
Jag gissar
att du önskar att jag var Yates nu.

135
00:11:28,760 --> 00:11:33,080
Lägg av. Vill du ha mer oxy?

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Byt inte ämne.

137
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Jag vet att du är kåt på honom,
men du fick inte honom.

138
00:11:44,520 --> 00:11:48,840
Du fick mig. Så du kommer alltid
att vara min lilla bitch. Eller hur?

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
Var inte en sån kuk, Dickie.

140
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Det tog sin lilla tid.

141
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
Jag vill inte längre.

142
00:12:00,240 --> 00:12:04,800
Det bestämmer väl inte du?

143
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
Kom hit. Jag är törstig.

144
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Ge mig en öl.

145
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
Vart ska du?

146
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Kom igen, Boyd. Slå dig ner.

147
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
MISSISSIPPI SUN
STÖTTAR DARYL DINGO

148
00:12:57,280 --> 00:13:02,160
Domarn. Det här är fan pinsamt.

149
00:13:02,320 --> 00:13:07,040
Som jag sa,
du behöver tuffa till dig.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Min patient kom in igår.

151
00:13:12,240 --> 00:13:17,720
Han tog tillbaka allt han sagt
om branden, men jag tror inte på det.

152
00:13:17,880 --> 00:13:22,240
Jag kan inte låta bli att tro
att han drivs av rädsla eller nåt.

153
00:13:22,400 --> 00:13:27,080
Frances, du låter lite skör,
och jag kan inte hjälpa dig härifrån.

154
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Du behöver nog en riktig session.

155
00:13:29,440 --> 00:13:35,800
Nej, jag behöver bara
ett professionellt råd från en vän.

156
00:13:35,960 --> 00:13:39,760
Jag har hittat nån du kan prata med.
En pensionerad psykiater.

157
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Han heter Percy Walker.

158
00:13:41,600 --> 00:13:44,480
Han tar emot dig på fredag kl. 16
i Longwood.

159
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Ledsen, Franny, jag måste sluta.

160
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Snyggt jobbat med mutorna på kasinot.

161
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Vi har fått fler brev om det
än nåt annat.

162
00:13:54,600 --> 00:13:57,720
Några frågor innan vi avslutar? Okej.

163
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
- Jag vill pitcha en grej.
- Jag lyssnar.

164
00:14:01,120 --> 00:14:05,600
Som många av er vet så har Ronny
Pearson avtjänat nästan 20 av 30 år.

165
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
Han kan bli villkorligt frigiven.

166
00:14:08,200 --> 00:14:13,040
- Det är din morbror Ronny, eller hur?
- Ja. Jag skulle vilja skriva om det.

167
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
Är du säker? Tekniskt sett är det
en intressekonflikt.

168
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
Vad är inte det i den här staden?

169
00:14:19,040 --> 00:14:23,720
- Du behöver ange er relation.
- Självklart.

170
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Kör hårt. Okej, det var allt.

171
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Va?

172
00:16:26,440 --> 00:16:29,280
Kan jag hjälpa dig?

173
00:16:29,440 --> 00:16:32,680
- Jag...
- Dörren var i princip igenspikad.

174
00:16:32,840 --> 00:16:37,360
Förlåt, jag menade inte att inkräkta.

175
00:16:37,520 --> 00:16:42,240
Nej, det är okej. Jag var
mest förvånad att dörren öppnades.

176
00:16:43,320 --> 00:16:46,280
Det här var min dotters studio.

177
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Jag har inte rört något.

178
00:16:50,120 --> 00:16:53,760
Varför har du låtit allt vara?

179
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
Ja, doktorn, det är en bra fråga.

180
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Jag spikade igen dörren, så att säga.

181
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
Det här är min dotters sista målning.

182
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Kan du hjälpa mig att vända på den?

183
00:17:13,200 --> 00:17:17,600
Ja, sådär. Precis.

184
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
Som du ser är den inte färdig.

185
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Känn dig lyckligt lottad, doktorn.

186
00:17:37,800 --> 00:17:41,040
Bara fyra personer i hela världen
har sett den.

187
00:17:42,240 --> 00:17:47,240
- Föreställer den dig?
- Jag vet inte.

188
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
Jag vill visa dig något.

189
00:17:53,080 --> 00:17:58,120
Det är bara en liten, allmännyttig
artikel. Vad kan gå fel?

190
00:17:58,280 --> 00:18:01,720
Vill du komma ut ur fängelset?
Ligg lågt och håll tyst.

191
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Tack, El Chapo.

192
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Bra PR är aldrig dåligt.

193
00:18:07,560 --> 00:18:13,720
Dessutom har du suttit av din tid
och du har skött dig.

194
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
De borde lyssna på din version också.

195
00:18:16,200 --> 00:18:19,240
Jag har suttit inne i 20 år
för ett brott jag inte begått.

196
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
Jag vill bara hem.

197
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
Vad tror du att jag försöker göra?

198
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
Man måste följa systemet, Nicque.

199
00:18:26,920 --> 00:18:30,240
För det har funkat så bra
för dig hittills.

200
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
Okej, håll det bara enkelt.

201
00:18:34,960 --> 00:18:38,880
Mönsterfånge, tar på sig skulden,
ångrar sitt brott.

202
00:18:39,040 --> 00:18:43,160
Ånger? Och alla brev du skickade
där du skrev att du var oskyldig, då?

203
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Oskyldig har inget
med saken att göra.

204
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Om man hävdar att man är oskyldig
släpps man inte fri.

205
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
Om man säger att man är skyldig
och att man ångrar sig-

206
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
- har man faktiskt en chans.

207
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
Jag vet att det låter fegt.

208
00:19:01,200 --> 00:19:06,040
Jag säger vad jag behöver säga.
Jag klarar inte av tio år till.

209
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
Öppna två! Tiden är slut, Pearson.

210
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
Det klarar jag inte.

211
00:19:18,480 --> 00:19:24,840
Min familj köpte bilen ny 1922.

212
00:19:25,000 --> 00:19:28,440
Rolls-Royce Silver Ghost.

213
00:19:28,600 --> 00:19:32,840
Den har varit med
på alla bröllop i familjen.

214
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
- Utom mitt.
- Utom ditt.

215
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Jag trodde inte att den
skulle orka köra till Kalifornien.

216
00:19:45,040 --> 00:19:48,840
Janus brukade säga
att hon skulle måla bilen.

217
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
- Måla Rollsen?
- Ja, bara för att jävlas.

218
00:19:52,680 --> 00:19:56,640
Hon var något extra...

219
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Innan hjärncancern.

220
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
Yates sa att det gick snabbt.

221
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Jag visste alltid
att hennes hjärna var annorlunda.

222
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
Jag visste bara inte
att hon var sjuk.

223
00:20:12,640 --> 00:20:14,360
Annorlunda hur?

224
00:20:14,520 --> 00:20:17,760
Hon hade en slags kraft.

225
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
Hur menar du?

226
00:20:19,640 --> 00:20:22,840
Hon såg igenom människor.

227
00:20:23,000 --> 00:20:28,400
Hon hade bara en fot
i den här världen.

228
00:20:31,800 --> 00:20:34,240
Är du nervös över
att skriva om Ronny?

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,040
- Borde jag vara det?
- Han verkade inte överlycklig.

230
00:20:38,200 --> 00:20:40,440
Det finns nackdelar med
att röra upp detta.

231
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
- Jag pratar inte mycket om det.
- Alls.

232
00:20:42,960 --> 00:20:46,360
Jag vet inte vad som hände
den natten, men jag tror på Ronny.

233
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
- Han förtjänar att rentvås.
- Lyssnade du inte?

234
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Han bryr sig inte om rättigheter,
han vill bara ut.

235
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Jag bryr mig. Det borde du med.

236
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
Någon anlade branden
som dödade vår pappa.

237
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Tänk om det var han?

238
00:20:59,480 --> 00:21:02,800
I så fall dömer jag honom med glädje.

239
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Teeny kommer att skälla ut dig så hårt.

240
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Vänta tills hon får veta
att du skippat kådis.

241
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Bara några gånger.

242
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
- När man talar om trollen.
- Var snäll.

243
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
Hej, varför äter du min mat?

244
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Ska du låta honom säga så?

245
00:21:18,160 --> 00:21:20,920
- Din syster tål inte skämt.
- Du är ett skämt.

246
00:21:21,080 --> 00:21:24,720
- Kan ni lägga av?
- Ta det lugnt, herregud.

247
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Jag, Shawn och Crystal
ska ta en öl till matchen. Kom med.

248
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
-Är du och Crystal en grej nu?
- Det beror på veckodagen.

249
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
- Hur så, är du avundsjuk?
- Fortsätt jaga, din player.

250
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
- Det är över mellan oss.
- Så kommer du?

251
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Nej, jag ska jobba imorgon.

252
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
Vill du ha grits? Varsågod.

253
00:21:44,600 --> 00:21:47,920
Du sålde en helsidesannons
i min tidning till Cookie Brown!

254
00:21:48,080 --> 00:21:51,760
Reklaminkomst är basföda
för alla sorters media.

255
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Cookie betalade en dollar.

256
00:21:53,640 --> 00:21:57,760
Bortsett från att du sabbade
vårt stöd till Daryl Dingo...

257
00:21:59,320 --> 00:22:04,200
Är det här
nåt slags passiv-aggressivt skit?

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Rättvist och balanserat,
det är så en bra tidning agerar.

259
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
För Guds skull!

260
00:22:09,920 --> 00:22:14,920
Sluta göra saker bakom min rygg.
Fattar du?

261
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Du är så fin.

262
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Jag vill laga middag åt dig.

263
00:23:21,160 --> 00:23:25,880
Du är så fin, men nej.
Inget mer mys för dig idag.

264
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Lester, tack så mycket.

265
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
- Mina damer...
- Tack.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,920
Ursäkta mig. Tack, min son.

267
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- Skål.
- Skål.

268
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
- Till jakten!
- Låt oss döda.

269
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
Låt oss sörja den sörjande duvan!

270
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
Du kommer väl ihåg Daryl Dingo?

271
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
Daryl, kul att se dig.

272
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
Daryl...

273
00:24:39,600 --> 00:24:43,640
- Hur går lurendrejerierna, doktorn?
- Bedragare luras, Dickie.

274
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Förlåt moi.

275
00:24:45,760 --> 00:24:50,840
- Hur går hjärnskrynklandet?
- Bra.

276
00:24:51,000 --> 00:24:53,320
Det finns väl en skala för bra?

277
00:24:55,440 --> 00:25:00,240
Det här är ett gevär.
Jag tror inte att du tycker om det.

278
00:25:04,080 --> 00:25:10,600
Duktig flicka. Sikta högt,
rör på pipan. De är snabba.

279
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Här kommer de!

280
00:25:20,400 --> 00:25:24,080
- Inte snabba nog.
- Ammunition!

281
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
Jag är så glad
att du kom med oss idag.

282
00:25:27,320 --> 00:25:31,080
Fem duvor.
Du är en riktig Annie Oakley.

283
00:25:31,240 --> 00:25:35,400
Jag försöker vara öppensinnad.

284
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
På tal om att vara öppensinnad
är det något jag vill visa dig.

285
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Ser du det här? Det är kudzuböna.

286
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Vissa tycker att den är vacker,
som att den alltid varit här.

287
00:25:55,040 --> 00:25:57,520
Men den kom hit från Japan.

288
00:25:57,680 --> 00:26:02,560
Den tog över totalt, så de tog in
en jävla skalbagge som äter den.

289
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Vad hände?

290
00:26:04,440 --> 00:26:07,640
Skalbaggen bestämde sig för
att hemlock var godare.

291
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Så nu dör hemlockgranarna.

292
00:26:11,040 --> 00:26:16,120
Det finns alla slags konsekvenser
när någon utifrån kommer in...

293
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
...och försöker fixa allt.

294
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Jag vet att du menar väl.

295
00:26:24,840 --> 00:26:29,280
Men det finns ingen anledning för
domarn att prata om det förflutna.

296
00:26:29,440 --> 00:26:35,080
För mycket smärta...och hjärtesorg.

297
00:27:00,040 --> 00:27:01,640
Kom in.

298
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
- Hur är det?
- Jag är gravid.

299
00:27:06,720 --> 00:27:11,240
Gynnifer, jag är så glad
att du säger det till mig.

300
00:27:11,400 --> 00:27:16,240
- Det är stort.
- Jag vet.

301
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
Jag planerade inte det,
men nu är det så.

302
00:27:20,920 --> 00:27:25,440
Jag tänkte att det var dumt att sitta
utanför stans smartastes kontor-

303
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
- utan att be om råd.

304
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Är pappan med i bilden?

305
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
Jag antar
att den egentliga frågan är:

306
00:27:35,320 --> 00:27:41,320
Kan ni två skapa
en familj för barnet?

307
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
Det är det som är problemet.

308
00:27:45,280 --> 00:27:50,240
Jag har ingen aning om
hur det alls skulle vara möjligt.

309
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
Kom igen, Reynolds.

310
00:28:00,960 --> 00:28:04,720
Okej grabben, rotera bak axlarna.
Du vet vad du ska göra - som vi sa.

311
00:28:06,720 --> 00:28:10,200
- Rädsla är det enda som knockar dig.
- Redo, grabben?

312
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
Sätt igång.

313
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
Okej, Reynolds.
Du vet vad du ska göra.

314
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Kom igen, grabben.

315
00:28:22,320 --> 00:28:24,640
Det är okej. Upp igen.

316
00:28:25,640 --> 00:28:28,480
- Det där bådar inte gott.
- Det är lugnt.

317
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Kom igen, grabben.

318
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
- Sådär ja.
- Kom igen nu, Gunter.

319
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Kom igen nu, Gunter. Sådär.

320
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Kom igen, Gunter!

321
00:28:47,800 --> 00:28:51,240
Det är bra
att ungtupparna får lite utlopp.

322
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
Det är på tiden
att de tuffar till sig.

323
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Hej, var har ni varit?

324
00:29:07,480 --> 00:29:12,280
Herregud, vad har hänt?

325
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
- Vad hände?
- Jag spöade upp någon.

326
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Ursäkta?

327
00:29:17,080 --> 00:29:19,440
Vänta.
Jag vet vad du kommer att säga.

328
00:29:19,600 --> 00:29:22,320
- Han är tolv.
- Ja.

329
00:29:24,160 --> 00:29:30,240
Gå och tvätta dig.
Förbandslådan finns i skåpet.

330
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
- Du är en fantastisk mamma.
- Du är skitkass.

331
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Kom igen. Det är en grabbgrej.

332
00:29:35,640 --> 00:29:38,240
Han klarade sig så bra.
Du hade varit så stolt.

333
00:29:38,400 --> 00:29:44,000
Stolt? Du har gjort raka motsatsen
till vad vi pratade om.

334
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
- Okej.
-"Okej"?

335
00:29:47,680 --> 00:29:50,160
Yates, det här är det sista
jag behöver nu.

336
00:29:50,320 --> 00:29:55,360
En till påminnelse om att våra pojkar
förvandlas till primitiva vildar.

337
00:29:55,520 --> 00:29:58,240
Ska vi inte uppfostra goda människor?

338
00:29:58,400 --> 00:30:00,720
Goda människor försvarar sig själva.

339
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
- Vart ska du?
- Jag har ett möte.

340
00:30:09,480 --> 00:30:15,040
- Med vem?
- Percy Walker i Longwood.

341
00:30:15,200 --> 00:30:18,800
- Det är typ 45 minuter bort.
- Fantastiskt.

342
00:30:18,960 --> 00:30:21,280
Herregud.

343
00:30:54,440 --> 00:30:56,240
LONGWOOD 89 KM
MEMPHIS 317 KM

344
00:32:06,400 --> 00:32:09,600
Flickor från kyrkan kom till mig
efter en gudstjänst...

345
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Visst.

346
00:32:25,760 --> 00:32:27,080
Fan!

347
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
Välkommen, resenär.

348
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Jag vill inte slabba ner.

349
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
Kom in. Jag har städat upp värre.

350
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Förlåt att jag stör.
Jag... Det är min bil.

351
00:33:47,200 --> 00:33:50,760
Den har fastnat i leran
någon kilometer bort.

352
00:33:50,920 --> 00:33:56,840
Har du en telefon jag kan låna...?
Jag har ingen täckning på mobilen.

353
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
Mobiler suger, eller hur?

354
00:34:01,600 --> 00:34:04,640
Du kan använda min fasta telefon.

355
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Kom in, då.

356
00:34:11,480 --> 00:34:15,400
Jag försökte köra till Longwood,
men vägen var spärrad.

357
00:34:15,560 --> 00:34:19,360
Nu försöker jag
bara komma hem till Bishop.

358
00:34:19,520 --> 00:34:22,960
Du är ny här. De här vägarna
kan förvirra den bästa.

359
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
Tack.

360
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
Du är Yates fru, eller hur?

361
00:34:31,720 --> 00:34:35,240
Familjen Shifflet har bott här
i åtta generationer.

362
00:34:35,400 --> 00:34:39,880
Jag är den sista
och har sugit mig fast som en igel.

363
00:34:40,040 --> 00:34:45,000
Du vet, jag är uppmärksam när en
paladin kommer in i det sjuka riket.

364
00:34:50,040 --> 00:34:55,960
Jag kan inte föreställa mig hur det
är att komma ny till det här stället.

365
00:34:58,120 --> 00:35:04,200
Landskapet, vädret...
rasförhållanden.

366
00:35:04,360 --> 00:35:10,160
Det största misstaget är att tro
att det är ett simpelt ställe.

367
00:35:10,320 --> 00:35:12,240
Det är komplicerat.

368
00:35:14,160 --> 00:35:17,800
Tja, Claude...

369
00:35:17,960 --> 00:35:21,440
Du måste verkligen tro
att jag är en jungfru i nöd.

370
00:35:21,600 --> 00:35:24,760
Boyd Suttree är skitskraj.

371
00:35:25,960 --> 00:35:30,760
Åh. Du tror inte på mig.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
Det är okej.

373
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
Det är lugnt.

374
00:35:38,280 --> 00:35:41,920
Om du får möjlighet, så ta en titt
på muralmålningen på Main Street.

375
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Kände du Janus?

376
00:35:50,280 --> 00:35:53,680
Jag har aldrig träffat
någon annan som henne...

377
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
...varken innan eller efter.

378
00:35:57,600 --> 00:36:02,680
Nej, hon hade krafter.
Jag menar överjordiska krafter.

379
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Hon kunde göra saker.

380
00:36:06,040 --> 00:36:09,360
Jag gjorde en radiointervju
med henne en gång.

381
00:36:09,520 --> 00:36:14,160
- Vill du höra den?
- Ja.

382
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Du har många strängar.

383
00:36:41,280 --> 00:36:46,400
Jag erbjuder synder på dagen
och frälsning på natten.

384
00:36:46,560 --> 00:36:52,600
Det är inte så komplicerat. Inte här.

385
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Janus var en fascinerande varelse.

386
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
Handlar allt detta om Janus?

387
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Ta den blåa.

388
00:37:10,400 --> 00:37:15,240
Här finns det hemligheter och lögner
nog att fylla ett bankvalv.

389
00:37:22,320 --> 00:37:26,640
Jag drogs till konsten
för det är det enda som trumfar-

390
00:37:26,800 --> 00:37:29,440
- naturen, tiden och Gud.

391
00:37:29,600 --> 00:37:34,320
Fantastisk konst är magi,
och konstnären är en magiker.

392
00:37:34,480 --> 00:37:37,920
Varje verk sin egen Pandoras ask.

393
00:37:38,080 --> 00:37:39,920
Öppna locket på egen risk.

394
00:39:04,200 --> 00:39:08,600
Text: Estrid Ericson Borggren
Iyuno-SDI Group (B)