1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
I tidligere afsnit:

2
00:00:03,120 --> 00:00:08,440
Gulddrengen er her, Southern Trees
Medias nye direktør: Yates Forsythe.

3
00:00:08,600 --> 00:00:14,000
Firmaet har stadig indflydelse,
og det har familien også.

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,840
Jeg lovede at hjælpe til i et år.
Familien vil ikke blive her.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
Fortæl om Grisemanden.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
Bare en mand i habit
med to grisehoveder.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,360
Han så alt med de døde debutanter.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
Jeg vil skrive
om Ronnys mulige prøveløsladelse.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Tror du,
de hvide fyre går med til det?

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
- Hvilken verden lever du i?
- Det finder vi ud af.

11
00:00:32,360 --> 00:00:35,880
Du gætter aldrig, hvem der har
en tid hos Frances. Boyd.

12
00:00:36,040 --> 00:00:39,880
Han har været der mindst to gange
på det sidste og talt om traumer.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,880
Boyd!

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Boyd, tid til at tage temperatur.

15
00:01:35,560 --> 00:01:40,560
Franks temperatur er 40,9 grader.

16
00:01:40,720 --> 00:01:46,440
Noterer 40,9 grader for Frank.

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
LIGFARM

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
FRAVÆR TILLADT I JAGTSÆSONEN

19
00:02:30,480 --> 00:02:34,040
Beklager, at du måtte vente. Værsgo.

20
00:02:37,240 --> 00:02:43,080
Jeg vil ikke kalde det "en hændelse",
men de havde med den her med i skole.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,320
- Mine drenge?
- Ja.

22
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
Der var vist et skænderi
med en anden elev.

23
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
- Hvad er straffen?
- Straffen?

24
00:02:55,280 --> 00:02:59,520
Jeg vil ikke straffe
dommerens børnebørn for det her.

25
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
- Jeg forstår.
- Det er jo bare en airsoftpistol.

26
00:03:02,440 --> 00:03:05,400
- Den er mest for syns skyld.
- Tak, rektor Li.

27
00:03:05,560 --> 00:03:10,040
- Du skulle bare vide det.
- Det værdsætter jeg.

28
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Hvad følte I?

29
00:03:46,960 --> 00:03:51,040
- Fordi I tænkte ikke.
- Jeg var bange.

30
00:03:52,120 --> 00:03:55,960
- Okay, det er en begyndelse.
- Der var en, der udfordrede os.

31
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
I er opdraget bedre end det.

32
00:04:01,680 --> 00:04:06,680
- Kender jeg den, der udfordrede jer?
- Nej.

33
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
- Gunter. Han er et røvhul.
- Dit sprog.

34
00:04:10,280 --> 00:04:13,680
- Hvorfor udfordrede Gunter jer?
- Kan vi tage det med far?

35
00:04:15,760 --> 00:04:20,200
God ide.
Det her kræver et familiemøde.

36
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
Hvad fanden er det her?

37
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Det er næste udgave af avisen.

38
00:04:32,000 --> 00:04:36,560
Hvem har godkendt
at støtte Cookie Brown? Ikke mig.

39
00:04:36,720 --> 00:04:40,160
Det har jeg. Det er vel mig,
der leder avisen nu?

40
00:04:40,320 --> 00:04:44,680
Tja ... Det var en uheldig fejl.

41
00:04:44,840 --> 00:04:47,560
Det er ikke det, vi gør i morgen.

42
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
- Hvad skal vi gøre?
- Støtte Cookies modstander.

43
00:04:50,840 --> 00:04:55,040
- Daryl Dingo? Er du vanvittig?
- Det er skørt ikke at gøre det.

44
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Vil du støtte den hulemand?

45
00:04:58,520 --> 00:05:01,640
- Han har gjort tjeneste i hæren.
- Som skadedyrsbekæmper.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,320
Han vil afskaffe luftfartsvæsnet.
Og friskoler.

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,240
Man skal holde regeringen ansvarlig,
men det her er vanvittigt.

48
00:05:09,400 --> 00:05:13,720
Det Palo Alto, der snakker. Trump
vandt delstaten med 18 procentpoint.

49
00:05:13,880 --> 00:05:17,080
Men han vandt ikke i Deltaet.
Du ved, at vi er demokrater.

50
00:05:17,240 --> 00:05:22,560
Men Mississippi er republikansk.
Vi er ikke kun et Delta-blad.

51
00:05:22,720 --> 00:05:27,480
Cookie tilhører fortiden. Du skal
lægge mærke til, når vinden vender.

52
00:05:27,640 --> 00:05:29,760
Ødelægger du
30 års venskab med Cookie -

53
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
- fordi en hulemand
fra Biloxi er dukket op?

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Tømme sumpen, dommer?

55
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
Har du set ham?
Han er endda fra sumpen.

56
00:05:38,960 --> 00:05:45,200
Som min far altid sagde:
"Man skal kvæle det i sin vorden."

57
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Vi har ikke indflydelse.
Det er os, der påvirkes.

58
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
Det er tid for dig at blive barskere.

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,040
Stop skjorten ned i bukserne.

60
00:06:09,200 --> 00:06:12,280
Tag jeres rygsække med.

61
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
Jeg har en aftale.

62
00:06:14,920 --> 00:06:17,840
Gå over på Doxie's,
og lav jeres lektier.

63
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
Det skal ikke være sjovt
at blive sendt hjem af sin mor.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
Af sted.

65
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Du må give mig noget mere konkret.

66
00:06:32,800 --> 00:06:36,760
- Jeg har det fint.
- Der er forskellige slags "fint".

67
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
Fortæl mig om din skjorte.

68
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Sherif Dickie har givet mig et job.

69
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Hvad laver du?

70
00:06:50,320 --> 00:06:55,120
Har du været på Hovedvej 6,
forbi kirken?

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Der ligger et sted,
der hedder Ligfarmen.

72
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
Et samarbejde
mellem retsvæsnet og delstaten.

73
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
For at studere forrådnede lig.
Dickie sagde til dem -

74
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
- at jeg kunne holde øje
med pølserne.

75
00:07:09,880 --> 00:07:14,640
Jeg håndterer lig,
tager temperatur og den slags.

76
00:07:14,800 --> 00:07:18,680
Officielt høster jeg informationer.

77
00:07:18,840 --> 00:07:23,080
Lad mig være ærlig over for dig.

78
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
- De historier, jeg fortalte dig ...
- Hvilke historier?

79
00:07:27,240 --> 00:07:31,640
Om branden og Grisemanden
og alt det lort ...

80
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Jeg vil være 100 procent ærlig.

81
00:07:35,920 --> 00:07:39,680
- Jeg fandt på det.
- Hvorfor?

82
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
For at lyde vigtig. Jeg ved det ikke.

83
00:07:43,120 --> 00:07:47,840
Nå, men ... Jeg indså,
at min fantasi var løbet løbsk.

84
00:07:52,960 --> 00:07:59,560
- Er alt i orden?
- Jeg har forstrakt en muskel.

85
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
Jeg må tilbage.

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Okay. Hvornår vil du ses næste gang?

87
00:08:03,520 --> 00:08:06,120
Jeg er ret optaget af jobbet nu.

88
00:08:06,280 --> 00:08:13,200
Og min fætter Yonny har brug
for hjælp til at slagte svin, og ...

89
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Boyd ...

90
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
- Ro i salen.
- Sid ned, fru advokat.

91
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Teeny, fiks mig.

92
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Absolut. Hvad vil du have?

93
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
- Fletninger? Garn?
- Hvad synes du?

94
00:08:40,200 --> 00:08:43,880
Noget nyt. Har du set Zoë Kravitz?
De garnfletninger er flotte.

95
00:08:44,040 --> 00:08:48,640
- Flet mit hår.
- Det er tid til Medusa igen.

96
00:08:48,800 --> 00:08:52,040
Jeg kommer straks.

97
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
Hvad med artiklen?
Har du talt med onkel Ronny?

98
00:08:55,880 --> 00:08:59,240
Ikke endnu. Jeg skal
foreslå det til chefen først.

99
00:08:59,400 --> 00:09:03,320
Jeg vil tale med dig om noget.

100
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
Fortæl.

101
00:09:07,680 --> 00:09:12,280
Du skal lytte og ikke sige noget.
Bare lyt til mig.

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
- Jeg er gravid.
- Tager du gas på mig?

103
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
- Du er for dum til ...
- Ssh.

104
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Nej, jeg sagde, at du skulle lytte.

105
00:09:23,480 --> 00:09:27,480
Bare rolig, jeg løser det.

106
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Av! For f...

107
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Sig til hende, at jeg ringer tilbage.

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
- Hvor skal jeg begynde?
- Tag det fra begyndelsen.

109
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
Det er Gunter.
Han har vendt hele skolen mod os.

110
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
Dickies dreng?

111
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Det er okay. Du skal fortælle os det.

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,880
Han ville stoppe,
hvis jeg tog en pistol med.

113
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
- Hvorfor?
- For at vise, vi ikke er slapsvanse.

114
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Du må tale med Dickie.

115
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Nej, det er ikke sådan,
man håndterer bøller hernede.

116
00:09:59,280 --> 00:10:03,800
Det eneste at gøre er
at stikke snothvalpen en knytnæve.

117
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
- Kom nu, det kan du da ikke mene.
- Jo, jeg mener det.

118
00:10:07,880 --> 00:10:13,160
Okay, drenge,
tag jeres tallerkener ud og gå ud.

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
Jeg bryder mig ikke om,
når du underminerer mig sådan.

120
00:10:23,320 --> 00:10:26,200
Vi skal opdrage drengene sammen.

121
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Hvad med bokseundervisning?

122
00:10:28,320 --> 00:10:33,280
- Det er ikke sjovt.
- Jeg prøver ikke at være sjov.

123
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Det er den skole, rektoren
og "hvide privilegier"-stemningen.

124
00:10:38,440 --> 00:10:42,840
Jeg hader, at det bedste, vi kan gøre
for drengene her, ikke er godt nok.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,720
Jeg er enig.
Jeg vil fortælle dig noget andet.

126
00:10:45,880 --> 00:10:49,400
Dommeren vil støtte Daryl Dingo
i at blive delstatssenator.

127
00:10:49,560 --> 00:10:53,960
- Hr. "Støvle i røven"-skilte?
- Ja.

128
00:10:54,120 --> 00:10:58,000
Hvordan føles det nu, hvor han ikke
sælger Southern Trees Media?

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Jeg føler mig overrumplet.

130
00:11:01,080 --> 00:11:04,880
Men der er noget,
dommeren ikke forstår.

131
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
- Vi bliver her ikke for altid.
- Det håber jeg ikke.

132
00:11:10,560 --> 00:11:16,720
Det er en overgangsfase for os alle,
men vi løser det.

133
00:11:16,880 --> 00:11:20,200
Vi kan gøre hvad som helst,
hvis vi gør det sammen, ikke?

134
00:11:24,960 --> 00:11:28,600
Jeg gætter på, at du ville ønske,
at jeg var Yates nu.

135
00:11:28,760 --> 00:11:33,080
Hold op. Vil du have mere oxy?

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Skift ikke emne.

137
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Jeg ved, at du er vild med ham,
men du fik ham ikke.

138
00:11:44,520 --> 00:11:48,840
Du fik mig. Så du vil altid være
min lille bitch. Ikke sandt?

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
Vær ikke sådan en idiot, Dickie.

140
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Det tog sin tid.

141
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
Jeg vil ikke længere.

142
00:12:00,240 --> 00:12:04,800
Men det bestemmer du jo ikke.

143
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
Kom herind. Jeg er tørstig.

144
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Giv mig en øl.

145
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
Hvor skal du hen?

146
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
Kom nu, Boyd. Slå dig ned.

147
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
MISSISSIPPI SUN STØTTER
DARYL DINGO

148
00:12:57,280 --> 00:13:02,160
Dommer? Det her er pinligt.

149
00:13:02,320 --> 00:13:07,040
Som jeg sagde,
så må du lære at være barskere.

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Jeg så min patient i går.

151
00:13:12,240 --> 00:13:17,720
Han tog alt det tilbage, han har sagt
om branden. Jeg tror ikke på det.

152
00:13:17,880 --> 00:13:22,240
Jeg kan ikke lade være med at tro,
at han drives af frygt eller noget.

153
00:13:22,400 --> 00:13:27,080
Frances, du lyder lidt skrøbelig,
og jeg kan ikke hjælpe dig herfra.

154
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
Du har vist brug for
en rigtig session.

155
00:13:29,440 --> 00:13:35,800
Nej, jeg har bare brug for
et professionelt råd fra en ven.

156
00:13:35,960 --> 00:13:39,760
Jeg har fundet en, du kan tale med.
En pensioneret psykiater.

157
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Han hedder Percy Walker.

158
00:13:41,600 --> 00:13:44,480
I har en aftale
på fredag klokken 16 i Longwood.

159
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Beklager, Franny, jeg må løbe.

160
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Flot arbejde med kasinobestikkelsen.

161
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Vi har fået flere breve
om det end om andet.

162
00:13:54,600 --> 00:13:57,720
Spørgsmål, inden vi slutter? Okay.

163
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
- Jeg har en ide til en historie.
- Jeg lytter.

164
00:14:01,120 --> 00:14:05,600
Som mange ved, har Ronny Pearson
siddet i fængsel i 20 ud af 30 år.

165
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
Han kan blive prøveløsladt.

166
00:14:08,200 --> 00:14:13,040
- Det er din onkel Ronny, ikke?
- Ja. Jeg vil gerne skrive om det.

167
00:14:13,200 --> 00:14:16,360
Er du sikker? Teknisk set
er det en interessekonflikt.

168
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
Hvad er ikke det i denne by?

169
00:14:19,040 --> 00:14:23,720
- Du skal angive jeres forhold.
- Selvfølgelig.

170
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Klø på. Okay, det var alt.

171
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Hvad?

172
00:16:26,440 --> 00:16:29,280
Kan jeg hjælpe dig?

173
00:16:29,440 --> 00:16:32,680
- Jeg ...
- Døren var som sømmet fast.

174
00:16:32,840 --> 00:16:37,360
Undskyld, jeg ville ikke trænge ind.

175
00:16:37,520 --> 00:16:42,240
Nej, det er okay. Jeg var mest
forbavset over, at døren blev åbnet.

176
00:16:43,320 --> 00:16:46,280
Det her var min datters atelier.

177
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Jeg har ikke rørt noget.

178
00:16:50,120 --> 00:16:53,760
Hvorfor har du ladet alting være?

179
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
Ja, doktor. Godt spørgsmål.

180
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Jeg sømmede døren fast, så at sige.

181
00:17:04,000 --> 00:17:08,640
Det her er min datters sidste maleri.

182
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Kan du hjælpe mig med
at vende det om?

183
00:17:13,200 --> 00:17:17,600
Ja, sådan. Netop.

184
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
Som du kan se, er det ikke færdigt.

185
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Du er heldig, doktor.

186
00:17:37,800 --> 00:17:41,040
Kun fire personer
i hele verden har set det.

187
00:17:42,240 --> 00:17:47,240
- Forestiller det dig?
- Det aner jeg ikke.

188
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
Jeg vil vise dig noget.

189
00:17:53,080 --> 00:17:58,120
Det er bare en lille, almennyttig
artikel. Hvad kan gå galt?

190
00:17:58,280 --> 00:18:01,720
Vil man ud af fængslet, skal man
holde lav profil og holde mund.

191
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Tak, El Chapo.

192
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
God PR er aldrig dårligt.

193
00:18:07,560 --> 00:18:13,720
Desuden har du afsonet din tid,
og du har klaret dig.

194
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
De bør også høre din version.

195
00:18:16,200 --> 00:18:19,240
20 år her på grund af
en forbrydelse, jeg ikke har begået.

196
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
Jeg vil bare hjem.

197
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
Hvad tror du, at jeg prøver på?

198
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
Man må følge systemet, Nicque.

199
00:18:26,920 --> 00:18:30,240
For det har fungeret
så godt for dig hidtil.

200
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
Okay, hold det enkelt.

201
00:18:34,960 --> 00:18:38,880
Mønsterfange, påtager sig skylden,
angrer sin forbrydelse.

202
00:18:39,040 --> 00:18:43,160
Anger? Hvad med alle de breve,
du har skrevet om, at du er uskyldig?

203
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Uskyldig har intet med sagen at gøre.

204
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Hvis man hævder, at man er uskyldig,
bliver man ikke prøveløsladt.

205
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
Hvis man siger, at man er skyldig,
og at man er ked af det -

206
00:18:52,960 --> 00:18:56,320
- har man faktisk en chance.

207
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
Jeg ved, at det lyder fejt.

208
00:19:01,200 --> 00:19:06,040
Jeg siger, hvad jeg skal sige.
Jeg kan ikke klare ti år til.

209
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
Åbn to! Tiden er gået, Pearson.

210
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
Det klarer jeg ikke.

211
00:19:18,480 --> 00:19:24,840
Min familie købte bilen
som ny i 1922.

212
00:19:25,000 --> 00:19:28,440
Rolls-Royce Silver Ghost.

213
00:19:28,600 --> 00:19:32,840
Den har været med
til alle bryllupper i familien.

214
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
- Bortset fra mit.
- Bortset fra dit.

215
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Jeg troede ikke, at den kunne
klare turen til Californien.

216
00:19:45,040 --> 00:19:48,840
Janus plejede at sige,
at hun ville male bilen.

217
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
- Male Rollsen?
- Ja, bare for at genere mig.

218
00:19:52,680 --> 00:19:56,640
Hun var noget særligt.

219
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Inden hjernekræften.

220
00:20:02,800 --> 00:20:05,480
Yates har sagt, at det gik hurtigt.

221
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Jeg vidste altid,
at hendes hjerne var anderledes.

222
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
Jeg vidste bare ikke, at hun var syg.

223
00:20:12,640 --> 00:20:14,360
Hvordan anderledes?

224
00:20:14,520 --> 00:20:17,760
Hun havde en slags kraft.

225
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
Hvordan mener du?

226
00:20:19,640 --> 00:20:22,840
Hun kunne se igennem mennesker.

227
00:20:23,000 --> 00:20:28,400
Hun havde kun ét ben i denne verden.

228
00:20:31,800 --> 00:20:34,240
Er du nervøs over
at skulle skrive om Ronny?

229
00:20:34,400 --> 00:20:38,040
- Burde jeg være det?
- Han virkede ikke overlykkelig.

230
00:20:38,200 --> 00:20:40,440
Der er ulemper ved det her.

231
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
- Jeg taler ikke meget om det.
- Nej.

232
00:20:42,960 --> 00:20:46,360
Jeg ved ikke, hvad der skete
den nat, men jeg tror på Ronny.

233
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
- Han fortjener at blive renset.
- Lyttede du?

234
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Han går ikke op i sine rettigheder.
Han vil bare ud.

235
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Det gør jeg. Det bør du også.

236
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
Nogen anstiftede branden,
der dræbte vores far.

237
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Tænk, hvis det var ham?

238
00:20:59,480 --> 00:21:02,800
I så fald dømmer jeg ham med glæde.

239
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Teeny vil skælde dig ud.

240
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Vent, til hun hører,
at du har droppet gummi.

241
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Kun et par gange.

242
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
- Når man taler om solen ...
- Vær sød.

243
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
Hej. Hvorfor spiser du min mad?

244
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Vil du lade ham tale sådan?

245
00:21:18,160 --> 00:21:20,920
- Din søster tåler ikke en joke.
- Du er en joke.

246
00:21:21,080 --> 00:21:24,720
- Hold nu op.
- Tag det roligt. Jøsses.

247
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
Jeg, Shawn og Crystal vil drikke øl
og se kampen. Kom med.

248
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
- Er du og Crystal sammen nu?
- Det kommer an på dagen.

249
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
- Er du jaloux?
- Bliv ved med at jage, din player.

250
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
- Det er slut mellem os.
- Kommer du?

251
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Nej, jeg skal arbejde i morgen.

252
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
Vil du have grits? Værsgo.

253
00:21:44,600 --> 00:21:47,920
Du har solgt en helsidesannonce
i min avis til Cookie Brown.

254
00:21:48,080 --> 00:21:51,760
Reklameindkomst er levebrød
for alle slags medier.

255
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Cookie har betalt en dollar.

256
00:21:53,640 --> 00:21:57,760
Bortset fra at du har ødelagt
vores støtte til Daryl Dingo ...

257
00:21:59,320 --> 00:22:04,200
Er det her
noget passivt-aggressivt lort?

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Retfærdigt og balanceret.
Det er sådan, en god avis handler.

259
00:22:08,080 --> 00:22:09,760
For himlens skyld.

260
00:22:09,920 --> 00:22:14,920
Hold op med at gøre ting
bag min ryg. Er du med?

261
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Du er så fin.

262
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Jeg vil lave middag til dig.

263
00:23:21,160 --> 00:23:25,880
Du er så fin, men nej.
Ikke mere sødt i dag.

264
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Lester, tusind tak.

265
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
- Mine damer ...
- Tak.

266
00:24:13,520 --> 00:24:15,920
Undskyld mig. Tak, min søn.

267
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- Skål.
- Skål.

268
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Lad os slå noget ihjel.

269
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
Lad os sørge over sørgeduen!

270
00:24:23,280 --> 00:24:26,080
Du husker vel Daryl Dingo?

271
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
Daryl, rart at se dig.

272
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
Daryl.

273
00:24:39,600 --> 00:24:43,640
- Hvordan går kunsterne, doktor?
- Bedragere laver kunster, Dickie.

274
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Undskyld moi.

275
00:24:45,760 --> 00:24:50,840
- Hvordan går hjernevrideriet?
- Fint.

276
00:24:51,000 --> 00:24:53,320
Der er
forskellige slags "fint", ikke?

277
00:24:55,440 --> 00:25:00,240
Det her er et gevær.
Jeg tror ikke, at du synes om det.

278
00:25:04,080 --> 00:25:10,600
Dygtig pige. Sigt højt,
bevæg løbet. De er hurtige.

279
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Her kommer de!

280
00:25:20,400 --> 00:25:24,080
- Ikke hurtige nok.
- Ammunition!

281
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
Jeg er så glad for,
at du tog med i dag.

282
00:25:27,320 --> 00:25:31,080
Fem duer.
Du er en rigtig Annie Oakley.

283
00:25:31,240 --> 00:25:35,400
Jeg prøver at være åben.

284
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
Apropos at være åben,
så er der noget, jeg vil vise dig.

285
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Kan du se den her? Det er kudzu.

286
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Nogle synes, at den er smuk,
som om den altid har været her.

287
00:25:55,040 --> 00:25:57,520
Men den kom hertil fra Japan.

288
00:25:57,680 --> 00:26:02,560
Den overtog totalt, så man indsatte
en bille, der skulle spise den.

289
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Hvad skete der?

290
00:26:04,440 --> 00:26:07,640
Billen bestemte sig for,
at skarntyde var bedre.

291
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Så nu dør skarntyderne.

292
00:26:11,040 --> 00:26:16,120
Der er alle mulige konsekvenser,
når nogen udefra kommer til -

293
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
- og prøver at fikse alt.

294
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Jeg ved, at du mener det godt.

295
00:26:24,840 --> 00:26:29,280
Men der er ingen grund til,
at dommeren skal tale om fortiden.

296
00:26:29,440 --> 00:26:35,080
For meget smerte.
For meget hjertesorg.

297
00:27:00,040 --> 00:27:01,640
Kom ind.

298
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
- Hvad så?
- Jeg er gravid.

299
00:27:06,720 --> 00:27:11,240
Gynnifer, jeg er så glad for,
at du siger det til mig.

300
00:27:11,400 --> 00:27:16,240
- Det er stort.
- Det ved jeg.

301
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
Det er ikke planlagt,
men nu er det sådan.

302
00:27:20,920 --> 00:27:25,440
Det var dumt at sidde udenfor
byens klogeste persons kontor -

303
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
- uden at bede om et godt råd.

304
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Er faren inde i billedet?

305
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
Det egentlige spørgsmål er:

306
00:27:35,320 --> 00:27:41,320
Kan I to skabe en familie for barnet?

307
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
Det er det, der er problemet.

308
00:27:45,280 --> 00:27:50,240
Jeg har ingen anelse om,
om det overhovedet er muligt.

309
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
Kom nu, Reynolds.

310
00:28:00,960 --> 00:28:04,720
Okay, skuldrene tilbage. Du ved,
hvad du skal gøre, som vi aftalte.

311
00:28:06,720 --> 00:28:10,200
- Frygt er det eneste, der slår dig.
- Parat, min dreng?

312
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
Gå i gang.

313
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
Okay, Reynolds.
Du ved, hvad du skal gøre.

314
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Kom så, knægt.

315
00:28:22,320 --> 00:28:24,640
Det er okay. Op igen.

316
00:28:25,640 --> 00:28:28,480
- Det der tegner ikke godt.
- Det er i orden.

317
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Kom så, knægt.

318
00:28:33,680 --> 00:28:35,840
- Sådan ja.
- Kom nu, Gunter.

319
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Sådan, Gunter.

320
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Kom nu, Gunter!

321
00:28:47,800 --> 00:28:51,240
Det er godt,
at de viser, hvad de duer til.

322
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
Det er på tide,
at de bliver barskere.

323
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Hej. Hvor har I været?

324
00:29:07,480 --> 00:29:12,280
Du godeste.
Hvad er der sket? Er du okay?

325
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
- Hvad er der sket?
- Jeg har tæsket en.

326
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Hvabehar?

327
00:29:17,080 --> 00:29:19,440
Vent. Jeg ved, hvad du vil sige.

328
00:29:19,600 --> 00:29:22,320
- Han er 12.
- Ja.

329
00:29:24,160 --> 00:29:30,240
Gå ud og vask dig.
Førstehjælpskassen er i skabet.

330
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
- Du er en fantastisk mor.
- Du er en dårlig far.

331
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Kom nu. Det er en mandeting.

332
00:29:35,640 --> 00:29:38,240
Han klarede sig godt.
Du ville have været stolt.

333
00:29:38,400 --> 00:29:44,000
Stolt? Du har gjort
det modsatte af, hvad vi talte om.

334
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
- Okay.
- "Okay"?

335
00:29:47,680 --> 00:29:50,160
Det her er det sidste,
jeg har brug for nu.

336
00:29:50,320 --> 00:29:55,360
En påmindelse om, at vores drenge
forvandles til primitive vildmænd.

337
00:29:55,520 --> 00:29:58,240
Skal vi ikke opfostre gode mennesker?

338
00:29:58,400 --> 00:30:00,720
Gode mennesker forsvarer sig selv.

339
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
- Hvor skal du hen?
- Jeg har et møde.

340
00:30:09,480 --> 00:30:15,040
- Med hvem?
- Percy Walker i Longwood.

341
00:30:15,200 --> 00:30:18,800
- Det er 45 minutter væk.
- Fantastisk.

342
00:30:18,960 --> 00:30:21,280
Jøsses.

343
00:30:54,440 --> 00:30:56,240
LONGWOOD 89 KM
MEMPHIS 317 KM

344
00:32:06,400 --> 00:32:09,600
Piger fra kirken kom hen til mig
efter en gudstjeneste.

345
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Klart.

346
00:32:25,760 --> 00:32:27,080
Fandens også!

347
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
Velkommen, rejsende.

348
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Jeg vil ikke trække snavs med ind.

349
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
Kom indenfor.
Jeg har gjort rent efter værre ting.

350
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Undskyld, at jeg forstyrrer.
Det er min bil.

351
00:33:47,200 --> 00:33:50,760
Den sidder fast i mudderet
en kilometer væk.

352
00:33:50,920 --> 00:33:56,840
Har du en telefon, jeg kan låne?
Jeg har ingen dækning på mobilen.

353
00:33:57,000 --> 00:33:59,640
Mobiler er nederen, ikke?

354
00:34:01,600 --> 00:34:04,640
Du kan bruge min fastnettelefon.

355
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Kom bare ind.

356
00:34:11,480 --> 00:34:15,400
Jeg prøvede at køre til Longwood,
men vejen var spærret.

357
00:34:15,560 --> 00:34:19,360
Nu prøver jeg bare
at komme hjem til Bishop.

358
00:34:19,520 --> 00:34:22,960
Du er ny her.
Disse veje kan forvirre den bedste.

359
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
Tak.

360
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
Du er Yates' kone, ikke?

361
00:34:31,720 --> 00:34:35,240
Familien Shifflet har boet her
i otte generationer.

362
00:34:35,400 --> 00:34:39,880
Jeg er den sidste
og har suget mig fast som en igle.

363
00:34:40,040 --> 00:34:45,000
Jeg er opmærksom, når en paladin
kommer ind i det syge rige.

364
00:34:50,040 --> 00:34:55,960
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan
det er at være ny på det her sted.

365
00:34:58,120 --> 00:35:04,200
Landskabet, vejret ...
raceforholdene.

366
00:35:04,360 --> 00:35:10,160
Den største fejl er at tro,
at det er et simpelt sted.

367
00:35:10,320 --> 00:35:12,240
Det er kompliceret.

368
00:35:14,160 --> 00:35:17,800
Tja, Claude ...

369
00:35:17,960 --> 00:35:21,440
Du må virkelig tro,
at jeg er en jomfru i nød.

370
00:35:21,600 --> 00:35:24,760
Boyd Suttree er skidebange.

371
00:35:25,960 --> 00:35:30,760
Åh nej. Du tror ikke på mig.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
Det er okay.

373
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
Det er i orden.

374
00:35:38,280 --> 00:35:41,920
Hvis du får muligheden, så tag et kig
på vægmaleriet på Main Street.

375
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Kendte du Janus?

376
00:35:50,280 --> 00:35:53,680
Jeg har aldrig mødt en som hende.

377
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
Hverken før eller efter.

378
00:35:57,600 --> 00:36:02,680
Nej, hun havde kræfter.
Jeg mener overjordiske kræfter.

379
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Hun kunne gøre ting.

380
00:36:06,040 --> 00:36:09,360
Jeg lavede et radiointerview
med hende engang.

381
00:36:09,520 --> 00:36:14,160
- Vil du høre det?
- Ja.

382
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Du har mange roller.

383
00:36:41,280 --> 00:36:46,400
Jeg tilbyder synder om dagen
og frelse om natten.

384
00:36:46,560 --> 00:36:52,600
Det er ikke så kompliceret. Ikke her.

385
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Janus var et fascinerende væsen.

386
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
Er de alle med Janus?

387
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Tag det blå.

388
00:37:10,400 --> 00:37:15,240
Her er der hemmeligheder og løgne nok
til at fylde en bankboks.

389
00:37:22,320 --> 00:37:26,640
Jeg var tiltrukket af kunst, fordi
det er det eneste, der overgår -

390
00:37:26,800 --> 00:37:29,440
- naturen, tiden og Gud.

391
00:37:29,600 --> 00:37:34,320
Fantastisk kunst er magisk,
og kunstneren er en tryllekunster.

392
00:37:34,480 --> 00:37:37,920
Hvert værk er
sin egen Pandoras æske.

393
00:37:38,080 --> 00:37:39,920
Åbn låget på egen risiko.

394
00:39:04,200 --> 00:39:08,600
Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group (B)