1
00:00:02,800 --> 00:00:06,360
En uskonut koskaan
palaavani Mississippiin.

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,840
Olin liian ylpeä siitä,
että olin lähtenyt omilleni.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,320
Mutta kun minua pyydettiin
kotiin pelastamaan kaikki...

4
00:00:17,480 --> 00:00:21,160
Eikö jokainen haluaisi todistaa
kelpoisuutensa isälleen?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,480
Olisi pitänyt ymmärtää, että täällä
menneet eivät ole menneitä.

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Eikä ole mitään elävämpää
kuin kuolleet.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,600
Eikä mitään ole vaikeampaa säilyttää
kuin tämän paikan salaisuuksia.

8
00:01:24,720 --> 00:01:28,480
TERVETULOA MISSISSIPPIIN

9
00:02:00,280 --> 00:02:07,280
FRANCES FORSYTHE
PSYKIATRI

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,240
Gynnifer.

11
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
Herrajumala!

12
00:02:42,520 --> 00:02:45,160
Autiomaassa oppii
seisomaan tosi hiljaa.

13
00:02:48,920 --> 00:02:53,440
Boyd, säikäytit minut.

14
00:02:54,680 --> 00:02:58,960
Miten pääsit sisään?
- Täällä ei lukita ovia.

15
00:03:01,640 --> 00:03:05,880
Ymmärrän, että sinulla oli
kova tarve tulla -

16
00:03:06,040 --> 00:03:11,320
mutta odota ensi kerralla ulkona.
- Selvä.

17
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
Minulla on hetki aikaa.
Haluaisitko istuutua?

18
00:03:24,600 --> 00:03:30,160
Kerroit viimeksi, että heräät
toisinaan öisin kuumiin aaltoihin.

19
00:03:30,320 --> 00:03:36,520
Ei. Vain siellä
tähtien sisällä on kuuma.

20
00:03:36,680 --> 00:03:40,360
Kuinka monen sisällä käyt?
- Satojen.

21
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
Niitä on kaikkialla.

22
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Tapahtuiko se Fallujahissa?

23
00:03:47,640 --> 00:03:53,240
Ydin on kuulemma kuumin, mutta niin
ovat reunatkin. Liian kuumaa minulle.

24
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Ja huudot ovat
molemmissa samanlaisia.

25
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
Kuulostaa kauhealta.
Oliko se öljypalo?

26
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
Koulusta soitetaan
Davisin pähkinäallergiasta.

27
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
Pähkinätilallinen tulee
kertomaan työstään.

28
00:04:07,520 --> 00:04:10,960
Adrenaliinikynä on
sinisen repun ulkotaskussa.

29
00:04:11,120 --> 00:04:14,560
Kiitos, Gynnifer.
- Okei, kiitos.

30
00:04:18,400 --> 00:04:23,040
Kerroit hirveästä tulipalosta.
- Se on taas lähellä.

31
00:04:23,200 --> 00:04:27,840
Tosi lähellä. Kovaa kohisevat palot
kohisevat päässä.

32
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Piti kuurata viikko, että sain sen
naisen hajuveden hajun pois.

33
00:04:33,160 --> 00:04:36,920
Yhdeksän ihmistä. Sulaneet kuin voi.

34
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
Näetkö painajaisia siitä?
- Painajaisiako?

35
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
Minähän sanoin, etten nuku.

36
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Mietitään, miten saisit unta.

37
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Kyllä vaan.

38
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Kunhan pääsen kauas Sikamiehestä.

39
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
Kerro Sikamiehestä.

40
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Onko minun pakko?
- Se voisi auttaa.

41
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
Se on vain joku mies
hienossa puvussa.

42
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
Miksi sanot häntä Sikamieheksi?
- Hänellä on kaksi sianpäätä.

43
00:05:16,760 --> 00:05:20,920
Katseli vain vierestä kuolleiden
debytanttien kanssa.

44
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Kyllä vaan.

45
00:05:23,080 --> 00:05:27,000
Se mies tietää varmasti enemmän
kuin antaa ymmärtää.

46
00:05:33,880 --> 00:05:37,440
Tulee kuuma päivä, rouvat.

47
00:05:37,600 --> 00:05:40,960
Southern Trees Media.

48
00:05:41,120 --> 00:05:44,840
Hyvää työtä, Staunton. Teit
puuvillaprässistä kiinnostavan.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
Monsanto uhkaa oikeusjutulla -

50
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
jos emme peru pääkirjoitusta
maataloustukiaisista.

51
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
Hälytänkö BB:n apuun?
- Minä hoidan sen.

52
00:05:53,400 --> 00:05:55,440
Selvä. Miten?

53
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Selitän Monsantolle,
ettemme peru totuutta.

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Pane sinä seuraava numero pakettiin.

55
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
Yksi piste Palo Altolle.

56
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Hyvä että tulit, Boyd.

57
00:06:10,520 --> 00:06:14,960
Annan sinulle reseptin.
Siitä on varmasti apua.

58
00:06:21,400 --> 00:06:24,360
Soita heti, jos tulee kysyttävää.

59
00:06:24,520 --> 00:06:30,200
Selvä sitten. Nähdään ensi viikolla.
- Sovittuun aikaan.

60
00:06:30,360 --> 00:06:34,840
Gynnifer. Potilaan istuntoa
ei jäädä kuuntelemaan.

61
00:06:35,000 --> 00:06:38,360
Se on epäammattimaista,
puhumattakaan laittomasta.

62
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
Ei se mennyt niin.
- Potilas piileksi huoneessani -

63
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
ja sinä salakuuntelit.
Tämmöinen ei käy.

64
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
Pitää olla rajat.
- Miten niin rajat?

65
00:06:47,640 --> 00:06:51,600
Hyvä on. Sinulla ei
varmaankaan ole kokemusta -

66
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
tämän tason työpaikasta.

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
Anteeksi.
Mitä sinä tiedät kokemuksestani?

68
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
Tunnemmeko henkilökohtaisesti?
- Ehkäpä olisi...

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,960
Kuuntelin suojellakseni sinua,
joten älä siinä vähättele.

70
00:07:04,120 --> 00:07:08,360
Tulit myöhässä.
Jos se toistuu, saat mennä.

71
00:07:08,520 --> 00:07:14,000
Helvetti vie.
Sinähän et minua uhkaile.

72
00:07:14,160 --> 00:07:19,640
Herran tiet ovat tutkimattomat.
Kultapoikamme on palannut!

73
00:07:19,800 --> 00:07:24,040
Hienoa tutkintoa tarvitaan,
että asiat saadaan täällä kuntoon.

74
00:07:24,200 --> 00:07:28,840
Annetaan iso Rotary-käsi miehelle,
jota kutsun ylpeänä ystäväkseni -

75
00:07:29,000 --> 00:07:33,560
Southern Trees Median uusi
toimitusjohtaja Yates Forsythe.

76
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
Tulehan tänne!

77
00:07:37,760 --> 00:07:42,200
Pane parastasi.
- Näytät hyvältä.

78
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
Joku sanoi joskus,
että kotiin ei voi koskaan palata.

79
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
Hän ei ollut Mississippin Bishopista.

80
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Nähdään taas pian.
Oli hienoa palata.

81
00:08:07,920 --> 00:08:12,160
Alatko ylpistyä?
- BB-setä.

82
00:08:12,320 --> 00:08:17,800
Pitääkö syödä näitä banaanipannareita
vain päästäkseni juttusillesi?

83
00:08:17,960 --> 00:08:21,360
Minusta ei tunnu mukavalta -

84
00:08:21,520 --> 00:08:24,720
että tulet noin vain
ja pidät minut pimennossa.

85
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
Mikä on suunnitelmasi
yhtiön tulevaisuudesta?

86
00:08:27,920 --> 00:08:32,520
Harkitsen kaikkia vaihtoehtoja.
- Voitte heittää minut hallituksesta -

87
00:08:32,680 --> 00:08:36,800
mutta olen yhä osakas, ettekä voi
sulkea minua kokonaan ulos.

88
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Ei sitä kukaan yritäkään, setä.

89
00:08:39,440 --> 00:08:43,160
Anna minulle aikaa
setviä asiat Judgen kanssa.

90
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
- Kviinoa!
- Pikku Dickie.

91
00:09:33,320 --> 00:09:36,600
Village Peoplen koelaulut menivät jo.
- Haista itse.

92
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Harmi, että missasin esitelmäsi.

93
00:09:39,480 --> 00:09:42,600
Tosiaan.
- Kiva kärry, mummi.

94
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
Firman auto.
Mitä pahaa ilmaisessa on?

95
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Lähdetkö illalla sikajahtiin?

96
00:09:47,760 --> 00:09:51,840
12 koiraa on valmiina.
Eli Manning on eläinlääkärillä.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Haen sinut yhdeltätoista.

98
00:09:54,480 --> 00:09:59,640
Katson käykö.
- Käy? Francesilleko?

99
00:10:01,520 --> 00:10:05,400
Siinä se ero on.
Oletko mies vai oletko nynny?

100
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
Oletko naimisissa vai oletko sinkku?

101
00:10:31,160 --> 00:10:34,800
Hei, tervetuloa kotiin!
- Mitä kuuluu?

102
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Hei, kaikki. Lilly.
- Hei, Yates.

103
00:10:37,160 --> 00:10:41,160
Hei, kulta.
Anteeksi, että olen myöhässä.

104
00:10:43,480 --> 00:10:47,760
Miten tapaamiset
opettajien kanssa menivät?

105
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
Hienosti.
- Kerro totuus.

106
00:10:51,560 --> 00:10:55,400
Luokanopettaja ei ehkä osaa lukea.
Miltä kuulostaa?

107
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
Älä kaunistele.
- Eikö sinulla ole sanomalehti?

108
00:10:59,760 --> 00:11:04,840
Signal of the South, vuodesta 1926.
- Tässä tulisi skuuppi.

109
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Poikamme ei opi yhtään mitään
siinä junttikoulussa.

110
00:11:09,120 --> 00:11:13,600
Davis uskoo, että Jumala
kaivoi Grand Canyonin -

111
00:11:13,760 --> 00:11:18,640
kolmipäiväisenä viikonloppuna.
Reynolds ei osaa laskea.

112
00:11:18,800 --> 00:11:22,640
Hyvä tyttö. Anna tulla vaan.
-Älä vähättele minua.

113
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
Koulutus on tärkeää!

114
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Miten lapsemme muuten
pärjää nykymaailmassa?

115
00:11:28,640 --> 00:11:31,680
Mississippissä ei kilpailla
nykymaailman kanssa.

116
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
Pitäisikö tuon lohduttaa?

117
00:11:35,000 --> 00:11:38,880
Mitä me teemme täällä?
- Anna minulle mahdollisuus.

118
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
Luovin näiden vesien läpi -

119
00:11:41,000 --> 00:11:46,520
ja ohjaan pikku purtemme
kotiin Palo Altoon.

120
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Miten etnisesti monimuotoinen
Rotary-aamiainen sujui?

121
00:11:55,120 --> 00:11:57,640
Kantoivat kilven päällä
kuin Akhilleusta.

122
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Akhilleus oli silloin kuollut.
- Siinäs näet.

123
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Mississippin koulutukseni toimii.
- Niinpä.

124
00:12:06,720 --> 00:12:10,120
Minun täytyy mennä.
- Mitä?

125
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Anteeksi. Luovin vesillä.

126
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
Heippa.
- Ja minä sinua.

127
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Yksimielinen päätös.
Ei ihan jokapäiväistä.

128
00:12:24,160 --> 00:12:26,560
Kerro jo, Don.
- Kauppa hyväksyttiin.

129
00:12:26,720 --> 00:12:30,440
Ostamme Southern Trees Median.
Saat paperit aamulla.

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Hienoa! Jutellaan huomenna.

131
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
Odotan tätä innolla. Kuulemisiin.

132
00:12:38,440 --> 00:12:42,680
Upposit kuulemma kuin häkä
Rotary-klubilla.

133
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
Miltä tuntuu, kruununprinssi?

134
00:12:47,000 --> 00:12:51,440
Palaat kotiin valtaistuimelle.
- Prinssi Hal vai Falstaff?

135
00:12:51,600 --> 00:12:57,560
"Jokainen kriisi on mahdollisuus."
Shakespeare.

136
00:12:57,720 --> 00:13:00,640
Vai oliko se Jughead?

137
00:13:00,800 --> 00:13:05,960
Mahdollisuuksista puheen ollen,
McClatchyn tarjous tuli.

138
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
En tiennytkään,
että olemme pyytäneet tarjouksia.

139
00:13:09,040 --> 00:13:12,160
Aloite oli heidän.
- Hevonpaskaa.

140
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
Tarjous on todella hyvä.

141
00:13:13,880 --> 00:13:19,400
Pyysin sinut korjaamaan
BB:n mokailun jäljet.

142
00:13:19,560 --> 00:13:25,080
Sinun piti johtaa bisnestä
eikä myydä sitä.

143
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
Levikkimme jumittaa,
paras demomme henkihieverissä.

144
00:13:28,400 --> 00:13:31,280
Optimistisinkin arvio...

145
00:13:31,440 --> 00:13:36,240
18 sanomalehteä, 36 radioasemaa.

146
00:13:36,400 --> 00:13:43,240
Yhtiöllä on vielä vaikutusvaltaa,
kuten suvullammekin.

147
00:13:43,400 --> 00:13:48,920
Puhumme eri asioista, Judge.
- Puhummeko? No jaa...

148
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
Enpä usko.

149
00:13:55,040 --> 00:13:59,160
Kuulumme Bishopin
syvään kudelmaan.

150
00:13:59,320 --> 00:14:01,760
Olen yrittänyt vapautua siitä.

151
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
Olet minulle velkaa, poika.

152
00:14:04,840 --> 00:14:08,960
Lupasin tulla vuodeksi.
Kaksitoista kuukautta.

153
00:14:09,120 --> 00:14:14,160
Frances ja pojat eivät halua
jäädä tänne loppuiäkseen.

154
00:14:19,720 --> 00:14:22,800
Se on miehen ja vaimon välinen asia.

155
00:14:29,160 --> 00:14:33,880
Pikkusisko, marssi takaisin sinne
ja hanki työpaikkasi takaisin.

156
00:14:34,040 --> 00:14:38,400
En ikinä. Minulle ei puhuta niin.
- Kylläpäs. Tarvitsemme sinut sinne.

157
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Miksi?
- Että voit olla hänen Watsoninsa.

158
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
Leipäjonossa on hankala
salakuunnella.

159
00:14:43,320 --> 00:14:47,280
Se sekopää kertoo hänelle tulipalosta
asioita, joita ei kerro muille.

160
00:14:47,440 --> 00:14:49,520
Avainsanana "seko".

161
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Boyd oli kuulemma
toisena pelastajana paikalla.

162
00:14:52,800 --> 00:14:56,520
Hän puhuu psykiatrille. Tämä on paras
mahdollisuutemme tähän asti.

163
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
Anna olla jo.
- Isä haluaisi sitä.

164
00:14:59,640 --> 00:15:04,880
Ronny-setää ei voi auttaa,
eikä tämä tuo isää takaisin.

165
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Milloin näit Ronny-sedän viimeksi?

166
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
Tiesitkö edes, että hän pääsee
ehdonalaiskäsittelyyn?

167
00:15:12,560 --> 00:15:17,120
Ja mistä aiot hankkia rahaa?
Minä en sinua elätä.

168
00:15:17,280 --> 00:15:20,080
Kuten et koskaan ennenkään.
- Pane etuovi kiinni.

169
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
Ja takaovi myös.
Tee niin kuin sanon.

170
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Kaikki on ihan päin persettä.

171
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
Niin viturallaan, ettei edes naurata.

172
00:15:30,960 --> 00:15:35,120
Anteeksi, pidät minua varmaan
pakanana. Mutta helvetti sentään!

173
00:15:35,280 --> 00:15:38,200
Tuntuu olevan paljon asioita.
- Bruce ja minä -

174
00:15:38,360 --> 00:15:44,320
olemme olleet naimisissa 13 - 14
vuotta, ja se on ollut ihan ookoo.

175
00:15:44,480 --> 00:15:47,400
Jos syyhyttää, niin pitää raapia.

176
00:15:47,560 --> 00:15:52,120
Tarvitsen vain litiumreseptin.

177
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
Miksi tarvitset litiumia?
- En miksikään.

178
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
Haluan vain reseptin todisteeksi -

179
00:15:57,640 --> 00:16:03,160
että se vahinko Lenin kanssa
oli vain lääkkeen sivuvaikutuksia.

180
00:16:06,240 --> 00:16:09,400
Kuulehan.

181
00:16:09,560 --> 00:16:13,920
En ole sekohullu,
mutta minulle sattuu ja tapahtuu.

182
00:16:14,080 --> 00:16:17,680
Miehet rakastuvat minuun DMV:ssä.

183
00:16:17,840 --> 00:16:23,640
Ventovieraat muistavat testamentissa.
Olen hyvä ihmisten kanssa.

184
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Enimmäkseen miesten.

185
00:16:27,800 --> 00:16:30,640
Osaatko pitää salaisuuden?
- Siksi tässä ollaan.

186
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Len on ehdonalaisvalvojani.
Nyt pitää rientää.

187
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Perheasia.
Haen reseptin myöhemmin.

188
00:16:37,160 --> 00:16:43,440
Ihmiset erehtyvät sinusta.
Olethan sinä ihan mukava.

189
00:16:43,600 --> 00:16:48,600
Vielä on 40 minuuttia jäljellä.
- Säästetään ensi kertaan.

190
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Heippa!

191
00:17:03,120 --> 00:17:07,640
Melkein unohdin, miltä näytät.
- On ollut kiireitä.

192
00:17:09,280 --> 00:17:10,600
Samoin.

193
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
Pääset kuulemma lautakunnan eteen.

194
00:17:18,320 --> 00:17:21,600
Kahden viikon päästä.

195
00:17:21,760 --> 00:17:26,560
Ovatkohan ne koskaan kuulleet mustan
miehen suusta: "Erehdytte miehestä?"

196
00:17:26,720 --> 00:17:31,400
Totta mikä totta. Mutta minulla
on hyviä tyyppejä puolellani.

197
00:17:35,360 --> 00:17:39,560
Miltä ilma haisi sinä yönä?

198
00:17:41,560 --> 00:17:45,200
Makealta.
- Millä tavoin?

199
00:17:45,360 --> 00:17:48,800
Hajuvesipullo oli varmaan särkynyt.

200
00:17:48,960 --> 00:17:53,680
Haju tarttui kaikkeen.
Hanskoihin ja saappaisiin.

201
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Se ei lähtenyt millään.

202
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Miltä sisällä näytti?
- Kuin miljoonalta tähdeltä.

203
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Sulautuneena yhteen... Jatka.

204
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
Tutkijan mukaan polttoaine
aiheutti sen kuvion.

205
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Etkä tiedä siitä mitään.

206
00:18:14,920 --> 00:18:19,960
Sinähän uskoit Beverly-tädin olleen
motellissa miehen kanssa.

207
00:18:22,800 --> 00:18:27,960
Tiedän, että äitisi istutti päähäsi
epäilyksiä minusta.

208
00:18:28,120 --> 00:18:33,520
Minä sammutin sen tulen.
En sytyttänyt sitä.

209
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Olen kaivannut tätä.

210
00:18:43,440 --> 00:18:47,880
Miten hän oikeasti voi?

211
00:18:48,040 --> 00:18:52,120
Tavalliseen tapaan.
Kello käy kaikille.

212
00:18:53,600 --> 00:18:57,080
Siskosi maalaus myytiin
ennätyshintaan Lontoossa.

213
00:18:57,240 --> 00:19:00,440
Mikä?
- Se, jossa on peuransarvet.

214
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Ja Woodchuck löysi Tunicassa
yhden maalauksen -

215
00:19:03,880 --> 00:19:07,760
pihakirppikseltä, usko tai älä.
- Ne ovat usein väärennöksiä.

216
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Ei tämä.
- Mistä tiedät?

217
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Ostin sen.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
Miten tuo meni meiltä ohi?

219
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Odota.

220
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
Pue housut.
Minä maalaan mitä näen.

221
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Hyvää synttäriä, pikkuveli.

222
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
Helvetti...

223
00:19:57,520 --> 00:20:01,320
Pahus, tässä on reikä.
Ihan tässä reunassa.

224
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
Se näkyy vain hyvässä valossa.
- Silmät alkavat pettää.

225
00:20:06,440 --> 00:20:11,000
Sotheby's korjauttaa sen.
He haluavat olla meille mieliksi.

226
00:20:12,920 --> 00:20:17,320
Lupaa, että pidät isällesi
kauniin maljapuheen.

227
00:20:19,400 --> 00:20:22,720
Kyllä, äiti.
- Onpa ihanaa, että olet kotona.

228
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Niin minustakin.

229
00:20:40,440 --> 00:20:41,880
Onko kaikki hyvin?

230
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Stanfordin vastaanotto avattiin taas.

231
00:20:50,200 --> 00:20:54,560
Sinne tulee paljon lähetteitä
opiskelijoiden terveydenhuollosta.

232
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
McClatchyn tarjous tuli.

233
00:21:07,320 --> 00:21:11,240
Don Valentine on valmis
sijoittamaan paljon omaa rahaa.

234
00:21:11,400 --> 00:21:17,320
Mitä se merkitsee meille?
- Saatamme päästä kotiin etuajassa.

235
00:21:17,480 --> 00:21:23,040
Sopiiko se Judgelle?
- Työstän sitä vielä, mutta joo.

236
00:21:24,120 --> 00:21:26,800
Kyllä hän lopulta suostuu.

237
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
Miten sinun päiväsi?
- Tosi tylsä.

238
00:21:37,960 --> 00:21:42,960
Sain väärennetyn setelin.
Ainoa työntekijä otti loparit -

239
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
ja ainoa potilaani kertoi
harhaisen tarinan -

240
00:21:46,840 --> 00:21:52,040
tulipalosta, sikamiehestä
ja kuolleista debytanteista.

241
00:21:53,960 --> 00:21:58,120
Niinkö? Mitä sinä teit?

242
00:21:58,280 --> 00:22:01,520
Annoin reseptin,
joka auttaa harhoihin.

243
00:22:01,680 --> 00:22:03,360
Kuka se oli?

244
00:22:03,520 --> 00:22:07,040
Enhän minä voi sitä kertoa.
- Et tietenkään.

245
00:22:21,240 --> 00:22:24,760
Yates Virginius Forsythe III!

246
00:22:24,920 --> 00:22:27,240
Totuuden hetki.

247
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Onko munat omat vai lainassa?
- Nyt on myöhä.

248
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Frances ja pojat nukkuvat.
-Älä nyt.

249
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
Ei pelkoa pidä hävetä.

250
00:22:34,720 --> 00:22:39,920
Tämä ei ole normaalia, vaikka sinä
haluatkin viettää aikasi näin.

251
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Pojan voi viedä Mississippistä...

252
00:22:46,360 --> 00:22:50,320
Kamat ovat autossa.
Pääset kotiin tunnissa.

253
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
Okei. Yksi tunti.

254
00:23:00,280 --> 00:23:02,400
Hyppää kyytiin.

255
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
Herran pieksut.

256
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
Viime kerrasta on aikaa.

257
00:23:28,080 --> 00:23:32,960
Pysy perässä, Punahilkka.
Nyt mennään syvälle metsään.

258
00:23:33,120 --> 00:23:36,640
Muistatko sen yhden kerran
Willet-setäsi kanssa?

259
00:23:36,800 --> 00:23:41,520
Hän sammui ja perse jäätyi kiinni.
- Mikä ääliö.

260
00:23:41,680 --> 00:23:47,360
Ammuimme sinä päivänä
kiintiön täyteen.

261
00:23:48,720 --> 00:23:54,560
Vieläkö tähtäys pelaa?
- Paremmin kuin sinulla.

262
00:23:55,840 --> 00:24:01,160
Lähdetään, neiti.
- Joko mennään?

263
00:24:04,280 --> 00:24:09,040
Onko hauskaa olla taas kotona?
- Fran empii, mutta joo.

264
00:24:09,200 --> 00:24:12,960
Fran...
-Älä sano.

265
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Kivaa, että palasit.

266
00:24:15,320 --> 00:24:18,560
Yates on ainut,
mistä täällä enää puhutaan.

267
00:24:18,720 --> 00:24:22,840
Jos en olisi ravintoketjun huipulla,
voisin olla jopa kateellinen.

268
00:24:23,000 --> 00:24:24,520
Olisi eräs asia.

269
00:24:24,680 --> 00:24:29,280
Odota. Tunnetko tuon?

270
00:24:32,680 --> 00:24:36,240
Alligaattori!

271
00:24:38,560 --> 00:24:43,400
Helvetti sentään! Et ole tosissasi.

272
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Paskapää.

273
00:25:26,000 --> 00:25:30,600
Älä sitä pelästy, että pojat
lähtevät yöllä metsälle.

274
00:25:30,760 --> 00:25:33,960
He ovat tehneet sitä
koulupojasta saakka.

275
00:25:34,120 --> 00:25:39,120
Dickien isä oli myös villi tapaus.

276
00:25:39,280 --> 00:25:44,360
Kiitos. Hän oli seriffimme 32 vuotta.

277
00:25:44,520 --> 00:25:50,840
Pidätkö Barretteista?
- Hieman liian rahvaanomaisia minulle.

278
00:25:54,280 --> 00:25:58,360
Saanko kysyä jotain?
- Anna kuulua.

279
00:25:59,920 --> 00:26:02,840
Pidätkö Mississippistä?

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Vähitellen enemmän.

281
00:26:07,720 --> 00:26:10,600
"Kiva käydä,
mutten haluaisi asua täällä?"

282
00:26:10,760 --> 00:26:13,880
En sanonut niin.
- Tiedän.

283
00:26:14,040 --> 00:26:20,600
Frances, tämä on pieni vanha maailma.

284
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Tämä on kuin vanha metsä.

285
00:26:24,400 --> 00:26:28,360
Suurimmilla ja vanhimmilla puilla
on pisimmät juuret -

286
00:26:28,520 --> 00:26:35,160
ja tämän perheen jäsenenä
sinullakin on kytkös kaikkeen -

287
00:26:35,320 --> 00:26:41,120
ja kaikkiin, vaikkei vielä
siltä tunnukaan.

288
00:26:43,840 --> 00:26:47,720
Ei minua tarvitse maanitella.
Tiedän, että viihtyisin täällä.

289
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Varmistin pois.

290
00:27:05,800 --> 00:27:10,560
Dickie, en tunne pallejani.
Ammu jo, helvetti!

291
00:27:18,160 --> 00:27:22,520
Voi jumalauta...
- Olet sinä onnekas epeli.

292
00:27:22,680 --> 00:27:26,840
Hopp, onko hyvä ote?
Karjut eivät anna armoa.

293
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
Haistavat pallit kaukaa.

294
00:27:29,000 --> 00:27:32,160
Siksi metsälle
ei koskaan lähdetä yksin.

295
00:27:32,320 --> 00:27:35,040
En tiennyt kumman hän ampuu,
karjun vai minut.

296
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
Olet shokissa.

297
00:27:37,400 --> 00:27:42,360
Hiton Dickie ei turhia
kiirehtinyt. Perkele!

298
00:27:42,520 --> 00:27:47,040
Valtatie 116:n risteyksessä 12 - 13
minuutissa. Paha verenvuoto.

299
00:27:47,200 --> 00:27:52,360
Käskekin ambulanssin olla valmiina.
Mies on minulle kuin veli.

300
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

301
00:27:56,560 --> 00:28:00,560
Voi, 'Nique. Olen kaivannut tätä.

302
00:28:00,720 --> 00:28:04,920
Sain työni takaisin.
Frances suhtautui kivasti.

303
00:28:07,320 --> 00:28:10,760
Joo, olit oikeassa.
- Kuinka kauan se kesti tajuta?

304
00:28:10,920 --> 00:28:15,280
Entä itse, senkin suurisuu?

305
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
Kirjoitan jutun Ronny-sedästä.

306
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Suostuvatko valkoiset muka siihen?

307
00:28:23,760 --> 00:28:28,760
Missä maailmassa oikein elät?
- Sen me saamme pian selville.

308
00:28:37,280 --> 00:28:42,200
Helvetti soikoon, Janus.
Olet päättymätön kaiku.

309
00:29:10,520 --> 00:29:15,000
Emme nuku, ennen kuin saan uuden
ruumiin. Te lampaat hankitte sen.

310
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Dickie parka.

311
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Taitaa olla valmista.

312
00:29:52,080 --> 00:29:57,080
Mitäs tykkäät Bishopista?
- Alan päästä siitä jyvälle.

313
00:29:58,240 --> 00:30:01,880
Tätä joko rakastetaan tai vihataan.
Välimuotoa ei ole.

314
00:30:02,040 --> 00:30:05,200
Kaupungin oikea psykiatri
toimii täällä.

315
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
Alat tosiaan päästä jyvälle!

316
00:30:08,120 --> 00:30:12,840
Noin. Miltä näyttää?
- Se on hyvä.

317
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
Totta kai.

318
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Saat mennä seuraavaksi kaverilleni -

319
00:30:18,160 --> 00:30:21,920
näyttämään tuota kynttä.
- Okei.

320
00:30:22,080 --> 00:30:25,160
Kiitos, Teeny.
- No hei.

321
00:30:33,800 --> 00:30:38,200
No hei, hani. Sinusta kuulemma
kuorittiin parhaat päältä.

322
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
Mikä on olo?
- Melkein kuin ruumiilla.

323
00:30:41,240 --> 00:30:45,920
Tuliko täydennykseni?
- Mamma pitää huolen.

324
00:30:46,080 --> 00:30:48,920
Alahan kertoa. Mitä muuta kuuluu?

325
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
Voiko perhe hyvin?
- Mitä nyt on reikä nivusissa.

326
00:30:54,120 --> 00:30:57,800
Samanlainen kuin päässäsi.
- Yhteensopivat.

327
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
Ai niin.

328
00:31:05,480 --> 00:31:08,880
Frances antoi potilaalle
puhelinreseptin toissaperjantaina.

329
00:31:09,040 --> 00:31:12,600
Taidan muistaa.
- Kenelle se oli?

330
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
Tiedät, etten voi kertoa.

331
00:31:16,920 --> 00:31:21,000
Onpa hienoa olla kotona,
vanhojen ystävien kanssa.

332
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
Boyd Suttree ;)

333
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Sinulla työtä piisaa.

334
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
Sitä ne pojat teettävät.
- Tarkoitan Boyd Suttreetä.

335
00:31:50,760 --> 00:31:55,600
Siinä sitä on merkillinen tapaus.
Sinun pitää tietää eräs asia.

336
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
Hän ei valehtele eikä ole harhainen.

337
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
Kanarialintua ei kannata
tainnuttaa lääkkeillä.

338
00:32:04,160 --> 00:32:10,840
Miltä se näyttää?
- Hyvältä. Kiitos.

339
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Varo, se ei ole vielä kuiva.
- Tässä.

340
00:32:13,480 --> 00:32:17,160
Kiitos. Tule taas käymään.

341
00:33:23,920 --> 00:33:30,080
Peruuta Boyd Suttreen
Seroquel-resepti.

342
00:33:42,880 --> 00:33:46,080
Hei, äiti.
- Hei, kulta. Näytät hyvältä.

343
00:33:46,240 --> 00:33:49,520
Kiitos, poika.
- Olipa ihanan eurooppalaista.

344
00:33:55,400 --> 00:33:57,480
Katsos miestä.
- Kiva, että pääsit.

345
00:33:57,640 --> 00:34:00,120
En kai jätä ilmaista viinaa väliin.

346
00:34:00,280 --> 00:34:03,120
Et ikinä usko,
kuka tuli Francesille potilaaksi.

347
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
Viimeinen, jota veikkaisit.
- Minä?

348
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
Sinusta seuraava, tahvo.

349
00:34:09,120 --> 00:34:12,360
Boyd.
- Suttree?

350
00:34:14,200 --> 00:34:18,960
Hän on käynyt jo kahdesti
puhumassa ahdistavista muistoista.

351
00:34:19,120 --> 00:34:24,040
En tiedä, kuinka paljon.
- Jututamme Boydia huomenna.

352
00:34:24,200 --> 00:34:28,040
Tänään juhlitaan Judgea.

353
00:34:40,240 --> 00:34:42,000
Voi ei.

354
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
Musta koira haukkuu.

355
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Ei!

356
00:35:17,480 --> 00:35:20,640
Judge, minullakin on osuus yhtiöstä.

357
00:35:20,800 --> 00:35:25,040
Ei haittaa, vaikka heittäisitte
minut ulos hallituksesta.

358
00:35:25,200 --> 00:35:29,200
Sitten kutsuit Yatesin johtoon,
eikä siinäkään mitään.

359
00:35:29,360 --> 00:35:34,320
Minä en lähde kulumallakaan,
koska minulla on...

360
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
Judge?

361
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
Don... Täällä ollaan.

362
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
Täällä näyttää olevan hauskaa.

363
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
Ei kuulu mitään.

364
00:36:21,920 --> 00:36:24,720
Mikä on tilanne?

365
00:36:32,760 --> 00:36:36,040
Suo anteeksi, pakko vastata tähän.

366
00:36:44,200 --> 00:36:50,600
Don, kiitos soitosta. Kaikin mokomin.

367
00:36:50,760 --> 00:36:55,840
Atlantassa on aivan hullu meno.
Hyvä, että voin olla avuksi.

368
00:36:56,000 --> 00:36:59,040
Niin. Kuulehan...

369
00:36:59,200 --> 00:37:03,800
Kiitos, että autoit minua
pikku ongelmani kanssa.

370
00:37:06,400 --> 00:37:10,800
Hyvä. Hei taas.

371
00:37:48,880 --> 00:37:52,800
Boyd!

372
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
Boyd!

373
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
Boyd!

374
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
Ei, ei...
- Pysähdy!

375
00:38:46,920 --> 00:38:50,920
Tekstitys: Ilkka Äärelä
Iyuno-SDI Group (B)