En uskonut koskaan palaavani Mississippiin.
Olin liian ylpeä siitä, että olin lähtenyt omilleni.
Mutta kun minua pyydettiin kotiin pelastamaan kaikki...
Eikö jokainen haluaisi todistaa kelpoisuutensa isälleen?
Olisi pitänyt ymmärtää, että täällä menneet eivät ole menneitä.
Eikä ole mitään elävämpää kuin kuolleet.
Eikä mitään ole vaikeampaa säilyttää kuin tämän paikan salaisuuksia.
TERVETULOA MISSISSIPPIIN
FRANCES FORSYTHE PSYKIATRI
Gynnifer.
Herrajumala!
Autiomaassa oppii seisomaan tosi hiljaa.
Boyd, säikäytit minut.
Miten pääsit sisään? - Täällä ei lukita ovia.
Ymmärrän, että sinulla oli kova tarve tulla -
mutta odota ensi kerralla ulkona. - Selvä.
Minulla on hetki aikaa. Haluaisitko istuutua?
Kerroit viimeksi, että heräät toisinaan öisin kuumiin aaltoihin.
Ei. Vain siellä tähtien sisällä on kuuma.
Kuinka monen sisällä käyt? - Satojen.
Niitä on kaikkialla.
Tapahtuiko se Fallujahissa?
Ydin on kuulemma kuumin, mutta niin ovat reunatkin. Liian kuumaa minulle.
Ja huudot ovat molemmissa samanlaisia.
Kuulostaa kauhealta. Oliko se öljypalo?
Koulusta soitetaan Davisin pähkinäallergiasta.
Pähkinätilallinen tulee kertomaan työstään.
Adrenaliinikynä on sinisen repun ulkotaskussa.
Kiitos, Gynnifer. - Okei, kiitos.
Kerroit hirveästä tulipalosta. - Se on taas lähellä.
Tosi lähellä. Kovaa kohisevat palot kohisevat päässä.
Piti kuurata viikko, että sain sen naisen hajuveden hajun pois.
Yhdeksän ihmistä. Sulaneet kuin voi.
Näetkö painajaisia siitä? - Painajaisiako?
Minähän sanoin, etten nuku.
Mietitään, miten saisit unta.
Kyllä vaan.
Kunhan pääsen kauas Sikamiehestä.
Kerro Sikamiehestä.
Onko minun pakko? - Se voisi auttaa.
Se on vain joku mies hienossa puvussa.
Miksi sanot häntä Sikamieheksi? - Hänellä on kaksi sianpäätä.
Katseli vain vierestä kuolleiden debytanttien kanssa.
Kyllä vaan.
Se mies tietää varmasti enemmän kuin antaa ymmärtää.
Tulee kuuma päivä, rouvat.
Southern Trees Media.
Hyvää työtä, Staunton. Teit puuvillaprässistä kiinnostavan.
Monsanto uhkaa oikeusjutulla -
jos emme peru pääkirjoitusta maataloustukiaisista.
Hälytänkö BB:n apuun? - Minä hoidan sen.
Selvä. Miten?
Selitän Monsantolle, ettemme peru totuutta.
Pane sinä seuraava numero pakettiin.
Yksi piste Palo Altolle.
Hyvä että tulit, Boyd.
Annan sinulle reseptin. Siitä on varmasti apua.
Soita heti, jos tulee kysyttävää.
Selvä sitten. Nähdään ensi viikolla. - Sovittuun aikaan.
Gynnifer. Potilaan istuntoa ei jäädä kuuntelemaan.
Se on epäammattimaista, puhumattakaan laittomasta.
Ei se mennyt niin. - Potilas piileksi huoneessani -
ja sinä salakuuntelit. Tämmöinen ei käy.
Pitää olla rajat. - Miten niin rajat?
Hyvä on. Sinulla ei varmaankaan ole kokemusta -
tämän tason työpaikasta.
Anteeksi. Mitä sinä tiedät kokemuksestani?
Tunnemmeko henkilökohtaisesti? - Ehkäpä olisi...
Kuuntelin suojellakseni sinua, joten älä siinä vähättele.
Tulit myöhässä. Jos se toistuu, saat mennä.
Helvetti vie. Sinähän et minua uhkaile.
Herran tiet ovat tutkimattomat. Kultapoikamme on palannut!
Hienoa tutkintoa tarvitaan, että asiat saadaan täällä kuntoon.
Annetaan iso Rotary-käsi miehelle, jota kutsun ylpeänä ystäväkseni -
Southern Trees Median uusi toimitusjohtaja Yates Forsythe.
Tulehan tänne!
Pane parastasi. - Näytät hyvältä.
Joku sanoi joskus, että kotiin ei voi koskaan palata.
Hän ei ollut Mississippin Bishopista.
Nähdään taas pian. Oli hienoa palata.
Alatko ylpistyä? - BB-setä.
Pitääkö syödä näitä banaanipannareita vain päästäkseni juttusillesi?
Minusta ei tunnu mukavalta -
että tulet noin vain ja pidät minut pimennossa.
Mikä on suunnitelmasi yhtiön tulevaisuudesta?
Harkitsen kaikkia vaihtoehtoja. - Voitte heittää minut hallituksesta -
mutta olen yhä osakas, ettekä voi sulkea minua kokonaan ulos.
Ei sitä kukaan yritäkään, setä.
Anna minulle aikaa setviä asiat Judgen kanssa.
- Kviinoa! - Pikku Dickie.
Village Peoplen koelaulut menivät jo. - Haista itse.
Harmi, että missasin esitelmäsi.
Tosiaan. - Kiva kärry, mummi.
Firman auto. Mitä pahaa ilmaisessa on?
Lähdetkö illalla sikajahtiin?
12 koiraa on valmiina. Eli Manning on eläinlääkärillä.
Haen sinut yhdeltätoista.
Katson käykö. - Käy? Francesilleko?
Siinä se ero on. Oletko mies vai oletko nynny?
Oletko naimisissa vai oletko sinkku?
Hei, tervetuloa kotiin! - Mitä kuuluu?
Hei, kaikki. Lilly. - Hei, Yates.
Hei, kulta. Anteeksi, että olen myöhässä.
Miten tapaamiset opettajien kanssa menivät?
Hienosti. - Kerro totuus.
Luokanopettaja ei ehkä osaa lukea. Miltä kuulostaa?
Älä kaunistele. - Eikö sinulla ole sanomalehti?
Signal of the South, vuodesta 1926. - Tässä tulisi skuuppi.
Poikamme ei opi yhtään mitään siinä junttikoulussa.
Davis uskoo, että Jumala kaivoi Grand Canyonin -
kolmipäiväisenä viikonloppuna. Reynolds ei osaa laskea.
Hyvä tyttö. Anna tulla vaan. -Älä vähättele minua.
Koulutus on tärkeää!
Miten lapsemme muuten pärjää nykymaailmassa?
Mississippissä ei kilpailla nykymaailman kanssa.
Pitäisikö tuon lohduttaa?
Mitä me teemme täällä? - Anna minulle mahdollisuus.
Luovin näiden vesien läpi -
ja ohjaan pikku purtemme kotiin Palo Altoon.
Miten etnisesti monimuotoinen Rotary-aamiainen sujui?
Kantoivat kilven päällä kuin Akhilleusta.
Akhilleus oli silloin kuollut. - Siinäs näet.
Mississippin koulutukseni toimii. - Niinpä.
Minun täytyy mennä. - Mitä?
Anteeksi. Luovin vesillä.
Heippa. - Ja minä sinua.
Yksimielinen päätös. Ei ihan jokapäiväistä.
Kerro jo, Don. - Kauppa hyväksyttiin.
Ostamme Southern Trees Median. Saat paperit aamulla.
Hienoa! Jutellaan huomenna.
Odotan tätä innolla. Kuulemisiin.
Upposit kuulemma kuin häkä Rotary-klubilla.
Miltä tuntuu, kruununprinssi?
Palaat kotiin valtaistuimelle. - Prinssi Hal vai Falstaff?
"Jokainen kriisi on mahdollisuus." Shakespeare.
Vai oliko se Jughead?
Mahdollisuuksista puheen ollen, McClatchyn tarjous tuli.
En tiennytkään, että olemme pyytäneet tarjouksia.
Aloite oli heidän. - Hevonpaskaa.
Tarjous on todella hyvä.
Pyysin sinut korjaamaan BB:n mokailun jäljet.
Sinun piti johtaa bisnestä eikä myydä sitä.
Levikkimme jumittaa, paras demomme henkihieverissä.
Optimistisinkin arvio...
18 sanomalehteä, 36 radioasemaa.
Yhtiöllä on vielä vaikutusvaltaa, kuten suvullammekin.
Puhumme eri asioista, Judge. - Puhummeko? No jaa...
Enpä usko.
Kuulumme Bishopin syvään kudelmaan.
Olen yrittänyt vapautua siitä.
Olet minulle velkaa, poika.
Lupasin tulla vuodeksi. Kaksitoista kuukautta.
Frances ja pojat eivät halua jäädä tänne loppuiäkseen.
Se on miehen ja vaimon välinen asia.
Pikkusisko, marssi takaisin sinne ja hanki työpaikkasi takaisin.
En ikinä. Minulle ei puhuta niin. - Kylläpäs. Tarvitsemme sinut sinne.
Miksi? - Että voit olla hänen Watsoninsa.
Leipäjonossa on hankala salakuunnella.
Se sekopää kertoo hänelle tulipalosta asioita, joita ei kerro muille.
Avainsanana "seko".
Boyd oli kuulemma toisena pelastajana paikalla.
Hän puhuu psykiatrille. Tämä on paras mahdollisuutemme tähän asti.
Anna olla jo. - Isä haluaisi sitä.
Ronny-setää ei voi auttaa, eikä tämä tuo isää takaisin.
Milloin näit Ronny-sedän viimeksi?
Tiesitkö edes, että hän pääsee ehdonalaiskäsittelyyn?
Ja mistä aiot hankkia rahaa? Minä en sinua elätä.
Kuten et koskaan ennenkään. - Pane etuovi kiinni.
Ja takaovi myös. Tee niin kuin sanon.
Kaikki on ihan päin persettä.
Niin viturallaan, ettei edes naurata.
Anteeksi, pidät minua varmaan pakanana. Mutta helvetti sentään!
Tuntuu olevan paljon asioita. - Bruce ja minä -
olemme olleet naimisissa 13 - 14 vuotta, ja se on ollut ihan ookoo.
Jos syyhyttää, niin pitää raapia.
Tarvitsen vain litiumreseptin.
Miksi tarvitset litiumia? - En miksikään.
Haluan vain reseptin todisteeksi -
että se vahinko Lenin kanssa oli vain lääkkeen sivuvaikutuksia.
Kuulehan.
En ole sekohullu, mutta minulle sattuu ja tapahtuu.
Miehet rakastuvat minuun DMV:ssä.
Ventovieraat muistavat testamentissa. Olen hyvä ihmisten kanssa.
Enimmäkseen miesten.
Osaatko pitää salaisuuden? - Siksi tässä ollaan.
Len on ehdonalaisvalvojani. Nyt pitää rientää.
Perheasia. Haen reseptin myöhemmin.
Ihmiset erehtyvät sinusta. Olethan sinä ihan mukava.
Vielä on 40 minuuttia jäljellä. - Säästetään ensi kertaan.
Heippa!
Melkein unohdin, miltä näytät. - On ollut kiireitä.
Samoin.
Pääset kuulemma lautakunnan eteen.
Kahden viikon päästä.
Ovatkohan ne koskaan kuulleet mustan miehen suusta: "Erehdytte miehestä?"
Totta mikä totta. Mutta minulla on hyviä tyyppejä puolellani.
Miltä ilma haisi sinä yönä?
Makealta. - Millä tavoin?
Hajuvesipullo oli varmaan särkynyt.
Haju tarttui kaikkeen. Hanskoihin ja saappaisiin.
Se ei lähtenyt millään.
Miltä sisällä näytti? - Kuin miljoonalta tähdeltä.
Sulautuneena yhteen... Jatka.
Tutkijan mukaan polttoaine aiheutti sen kuvion.
Etkä tiedä siitä mitään.
Sinähän uskoit Beverly-tädin olleen motellissa miehen kanssa.
Tiedän, että äitisi istutti päähäsi epäilyksiä minusta.
Minä sammutin sen tulen. En sytyttänyt sitä.
Olen kaivannut tätä.
Miten hän oikeasti voi?
Tavalliseen tapaan. Kello käy kaikille.
Siskosi maalaus myytiin ennätyshintaan Lontoossa.
Mikä? - Se, jossa on peuransarvet.
Ja Woodchuck löysi Tunicassa yhden maalauksen -
pihakirppikseltä, usko tai älä. - Ne ovat usein väärennöksiä.
Ei tämä. - Mistä tiedät?
Ostin sen.
Miten tuo meni meiltä ohi?
Odota.
Pue housut. Minä maalaan mitä näen.
Hyvää synttäriä, pikkuveli.
Helvetti...
Pahus, tässä on reikä. Ihan tässä reunassa.
Se näkyy vain hyvässä valossa. - Silmät alkavat pettää.
Sotheby's korjauttaa sen. He haluavat olla meille mieliksi.
Lupaa, että pidät isällesi kauniin maljapuheen.
Kyllä, äiti. - Onpa ihanaa, että olet kotona.
Niin minustakin.
Onko kaikki hyvin?
Stanfordin vastaanotto avattiin taas.
Sinne tulee paljon lähetteitä opiskelijoiden terveydenhuollosta.
McClatchyn tarjous tuli.
Don Valentine on valmis sijoittamaan paljon omaa rahaa.
Mitä se merkitsee meille? - Saatamme päästä kotiin etuajassa.
Sopiiko se Judgelle? - Työstän sitä vielä, mutta joo.
Kyllä hän lopulta suostuu.
Miten sinun päiväsi? - Tosi tylsä.
Sain väärennetyn setelin. Ainoa työntekijä otti loparit -
ja ainoa potilaani kertoi harhaisen tarinan -
tulipalosta, sikamiehestä ja kuolleista debytanteista.
Niinkö? Mitä sinä teit?
Annoin reseptin, joka auttaa harhoihin.
Kuka se oli?
Enhän minä voi sitä kertoa. - Et tietenkään.
Yates Virginius Forsythe III!
Totuuden hetki.
Onko munat omat vai lainassa? - Nyt on myöhä.
Frances ja pojat nukkuvat. -Älä nyt.
Ei pelkoa pidä hävetä.
Tämä ei ole normaalia, vaikka sinä haluatkin viettää aikasi näin.
Pojan voi viedä Mississippistä...
Kamat ovat autossa. Pääset kotiin tunnissa.
Okei. Yksi tunti.
Hyppää kyytiin.
Herran pieksut.
Viime kerrasta on aikaa.
Pysy perässä, Punahilkka. Nyt mennään syvälle metsään.
Muistatko sen yhden kerran Willet-setäsi kanssa?
Hän sammui ja perse jäätyi kiinni. - Mikä ääliö.
Ammuimme sinä päivänä kiintiön täyteen.
Vieläkö tähtäys pelaa? - Paremmin kuin sinulla.
Lähdetään, neiti. - Joko mennään?
Onko hauskaa olla taas kotona? - Fran empii, mutta joo.
Fran... -Älä sano.
Kivaa, että palasit.
Yates on ainut, mistä täällä enää puhutaan.
Jos en olisi ravintoketjun huipulla, voisin olla jopa kateellinen.
Olisi eräs asia.
Odota. Tunnetko tuon?
Alligaattori!
Helvetti sentään! Et ole tosissasi.
Paskapää.
Älä sitä pelästy, että pojat lähtevät yöllä metsälle.
He ovat tehneet sitä koulupojasta saakka.
Dickien isä oli myös villi tapaus.
Kiitos. Hän oli seriffimme 32 vuotta.
Pidätkö Barretteista? - Hieman liian rahvaanomaisia minulle.
Saanko kysyä jotain? - Anna kuulua.
Pidätkö Mississippistä?
Vähitellen enemmän.
"Kiva käydä, mutten haluaisi asua täällä?"
En sanonut niin. - Tiedän.
Frances, tämä on pieni vanha maailma.
Tämä on kuin vanha metsä.
Suurimmilla ja vanhimmilla puilla on pisimmät juuret -
ja tämän perheen jäsenenä sinullakin on kytkös kaikkeen -
ja kaikkiin, vaikkei vielä siltä tunnukaan.
Ei minua tarvitse maanitella. Tiedän, että viihtyisin täällä.
Varmistin pois.
Dickie, en tunne pallejani. Ammu jo, helvetti!
Voi jumalauta... - Olet sinä onnekas epeli.
Hopp, onko hyvä ote? Karjut eivät anna armoa.
Haistavat pallit kaukaa.
Siksi metsälle ei koskaan lähdetä yksin.
En tiennyt kumman hän ampuu, karjun vai minut.
Olet shokissa.
Hiton Dickie ei turhia kiirehtinyt. Perkele!
Valtatie 116:n risteyksessä 12 - 13 minuutissa. Paha verenvuoto.
Käskekin ambulanssin olla valmiina. Mies on minulle kuin veli.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Voi, 'Nique. Olen kaivannut tätä.
Sain työni takaisin. Frances suhtautui kivasti.
Joo, olit oikeassa. - Kuinka kauan se kesti tajuta?
Entä itse, senkin suurisuu?
Kirjoitan jutun Ronny-sedästä.
Suostuvatko valkoiset muka siihen?
Missä maailmassa oikein elät? - Sen me saamme pian selville.
Helvetti soikoon, Janus. Olet päättymätön kaiku.
Emme nuku, ennen kuin saan uuden ruumiin. Te lampaat hankitte sen.
Dickie parka.
Taitaa olla valmista.
Mitäs tykkäät Bishopista? - Alan päästä siitä jyvälle.
Tätä joko rakastetaan tai vihataan. Välimuotoa ei ole.
Kaupungin oikea psykiatri toimii täällä.
Alat tosiaan päästä jyvälle!
Noin. Miltä näyttää? - Se on hyvä.
Totta kai.
Saat mennä seuraavaksi kaverilleni -
näyttämään tuota kynttä. - Okei.
Kiitos, Teeny. - No hei.
No hei, hani. Sinusta kuulemma kuorittiin parhaat päältä.
Mikä on olo? - Melkein kuin ruumiilla.
Tuliko täydennykseni? - Mamma pitää huolen.
Alahan kertoa. Mitä muuta kuuluu?
Voiko perhe hyvin? - Mitä nyt on reikä nivusissa.
Samanlainen kuin päässäsi. - Yhteensopivat.
Ai niin.
Frances antoi potilaalle puhelinreseptin toissaperjantaina.
Taidan muistaa. - Kenelle se oli?
Tiedät, etten voi kertoa.
Onpa hienoa olla kotona, vanhojen ystävien kanssa.
Boyd Suttree ;)
Sinulla työtä piisaa.
Sitä ne pojat teettävät. - Tarkoitan Boyd Suttreetä.
Siinä sitä on merkillinen tapaus. Sinun pitää tietää eräs asia.
Hän ei valehtele eikä ole harhainen.
Kanarialintua ei kannata tainnuttaa lääkkeillä.
Miltä se näyttää? - Hyvältä. Kiitos.
Varo, se ei ole vielä kuiva. - Tässä.
Kiitos. Tule taas käymään.
Peruuta Boyd Suttreen Seroquel-resepti.
Hei, äiti. - Hei, kulta. Näytät hyvältä.
Kiitos, poika. - Olipa ihanan eurooppalaista.
Katsos miestä. - Kiva, että pääsit.
En kai jätä ilmaista viinaa väliin.
Et ikinä usko, kuka tuli Francesille potilaaksi.
Viimeinen, jota veikkaisit. - Minä?
Sinusta seuraava, tahvo.
Boyd. - Suttree?
Hän on käynyt jo kahdesti puhumassa ahdistavista muistoista.
En tiedä, kuinka paljon. - Jututamme Boydia huomenna.
Tänään juhlitaan Judgea.
Voi ei.
Musta koira haukkuu.
Ei!
Judge, minullakin on osuus yhtiöstä.
Ei haittaa, vaikka heittäisitte minut ulos hallituksesta.
Sitten kutsuit Yatesin johtoon, eikä siinäkään mitään.
Minä en lähde kulumallakaan, koska minulla on...
Judge?
Don... Täällä ollaan.
Täällä näyttää olevan hauskaa.
Ei kuulu mitään.
Mikä on tilanne?
Suo anteeksi, pakko vastata tähän.
Don, kiitos soitosta. Kaikin mokomin.
Atlantassa on aivan hullu meno. Hyvä, että voin olla avuksi.
Niin. Kuulehan...
Kiitos, että autoit minua pikku ongelmani kanssa.
Hyvä. Hei taas.
Boyd!
Ei, ei... - Pysähdy!
Tekstitys: Ilkka Äärelä Iyuno-SDI Group (B)