1
00:00:02,800 --> 00:00:06,360
Jeg trodde aldri jeg skulle
komme tilbake til Mississippi.

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,840
Jeg var for stolt over å ha forlatt
familien og startet et eget liv.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,320
Men da spørsmålet om å komme hjem
og redde situasjonen ble stilt...

4
00:00:17,480 --> 00:00:21,160
Hvilken mann takker nei til sjansen
til å vise sin far at man duger?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,480
Men jeg burde ha visst at i
Sørstatene er fortiden aldri forbi.

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Det finnes ikke noe
mer levende enn de døde.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,600
Ingenting er verre å holde på enn
hemmelighetene som forener oss.

8
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
VELKOMMEN HJEM, YATES

9
00:02:09,440 --> 00:02:11,240
Gynnifer.

10
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
Herregud!

11
00:02:42,520 --> 00:02:45,160
Man lærer seg
å stå veldig stille i ørkenen.

12
00:02:48,920 --> 00:02:53,440
Boyd. Du skremte meg.

13
00:02:54,680 --> 00:02:58,960
- Hvordan kom du deg inn?
- Ingen låser dørene her.

14
00:03:01,640 --> 00:03:05,880
Jeg forstår at du ville
treffe meg umiddelbart.

15
00:03:06,040 --> 00:03:11,320
- Men du må vente utenfor, ok?
- Ja, ma'am.

16
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
Jeg har et par minutter.
Vil du sette deg?

17
00:03:24,600 --> 00:03:30,160
Forrige gang sa du at du våkner
om natten fordi du er varm?

18
00:03:30,320 --> 00:03:36,520
Nei. Jeg er bare varm når jeg
er tilbake der, inni stjernene.

19
00:03:36,680 --> 00:03:40,360
- Hvor mange stjerner er du inne i?
- Hundrevis.

20
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
De er overalt.

21
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Var det i Fallujah? I ørkenen?

22
00:03:47,640 --> 00:03:53,240
Befalet sa at ildens sentrum er
varmest, men kanten er også varm.

23
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Skrikene høres likedan ut
både på kanten og i midten.

24
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
Det høres forferdelig ut.
Var det en oljebrann?

25
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
Skolen ringer og spør om
Davis' nøtteallergi.

26
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
En nøttedyrker er der for
å fortelle om jobben sin.

27
00:04:07,520 --> 00:04:10,960
Adrenalinpennen hans ligger i
ytterlommen på den blå ryggsekken.

28
00:04:11,120 --> 00:04:14,560
- Takk, Gynnifer.
- Ok, takk.

29
00:04:18,400 --> 00:04:23,040
- Du snakket om en forferdelig brann?
- Det føles bare så nært igjen.

30
00:04:23,200 --> 00:04:27,840
Veldig nært. Drønner...
Branner drønner på innsiden.

31
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Jeg måtte skrubbe meg i en uke
for å få bort kvinnens parfyme.

32
00:04:33,160 --> 00:04:36,920
Ni mennesker. De smeltet som smør.

33
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
- Har du mareritt om brannen?
- Mareritt?

34
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
Nei, jeg har jo sagt
at jeg ikke får sove.

35
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Da får vi ordne det.

36
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Ja, ma'am.

37
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Hva som helst for
å slippe Grisemannen.

38
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
Fortell om Grisemannen.

39
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
- Må jeg?
- Det kan hjelpe.

40
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
Det er bare en mann i dress,
veldig ordentlig.

41
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
- Hvorfor kaller du ham Grisemannen?
- Han har to grisehoder.

42
00:05:16,760 --> 00:05:20,920
Han så hele greia med
de døde debutantene.

43
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Ja, ma'am.

44
00:05:23,080 --> 00:05:27,000
Spør du meg, så vet han
mye mer enn han forteller.

45
00:05:33,880 --> 00:05:37,440
- Det er varmt ute i dag.
- God morgen.

46
00:05:37,600 --> 00:05:40,960
Southern Trees Media.

47
00:05:41,120 --> 00:05:43,520
Interessant tekst om
bomullspresser, Staunton.

48
00:05:43,680 --> 00:05:47,080
- Takk, Yates.
- Monsanto truer med å saksøke oss...

49
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
...hvis vi ikke trekker tilbake
spalten om jordbruksstøtte.

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
- Skal jeg kontakte BB?
- Nei, jeg tar meg av det.

51
00:05:53,400 --> 00:05:55,440
Ok. Hvordan gjør du det?

52
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Jeg forklarer dem at sannheten
ikke kan trekkes tilbake.

53
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Ferdigstill neste utgave.
Jeg er ferdig for dagen.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
Én-null til Palo Alto.

55
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Jeg er glad du kom hit i dag, Boyd.

56
00:06:10,520 --> 00:06:14,960
Jeg skal skrive ut en resept til deg.
Jeg tror det kan hjelpe deg.

57
00:06:21,400 --> 00:06:24,360
Vær så snill, ring meg
hvis du har noen spørsmål.

58
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Ok. Vi ses i neste uke.

59
00:06:27,280 --> 00:06:30,200
Til vårt vanlige tidspunkt.

60
00:06:30,360 --> 00:06:34,840
Gynnifer,
man tyvlytter ikke på pasientbesøk.

61
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Det er uprofesjonelt,
for ikke å snakke om ulovlig.

62
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
- Det var ikke sånn.
- En pasient gjemmer seg på kontoret.

63
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
Og du tyvlytter...
Dette kommer ikke til å funke.

64
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
- Du må ha grenser.
- Hva mener du med grenser?

65
00:06:47,640 --> 00:06:51,600
Ok, jeg antar
at du aldri har opplevd-

66
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
- et slikt yrkesmiljø før.

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
Unnskyld?
Hva vet du om hva jeg har opplevd?

68
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
- Kjenner du meg personlig?
- En bedre måte for oss...

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,960
Jeg lyttet for å beskytte deg,
så ikke vær nedlatende.

70
00:07:04,120 --> 00:07:08,360
Du var sen i dag. Hvis det
skjer igjen, må jeg si deg opp.

71
00:07:08,520 --> 00:07:14,000
Pokker heller. Du kan ikke true meg.

72
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
Iblant er Herrens veier uransakelige.

73
00:07:16,960 --> 00:07:19,640
Gullgutten er tilbake
for å gjøre sitt.

74
00:07:19,800 --> 00:07:24,040
Vi vil nok trenge hans flotte
eksamen for å ordne opp her.

75
00:07:24,200 --> 00:07:28,840
Gi en stor Rotary-applaus til
en mann jeg stolt kaller en venn,-

76
00:07:29,000 --> 00:07:33,560
- den nye adm.dir. for Southern
Trees Media, Yates Forsythe.

77
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
Kom opp hit!

78
00:07:37,760 --> 00:07:42,200
- Kjør på.
- Du ser godt ut.

79
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
Dere vet han som sa
at man ikke kan vende hjem?

80
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
Han kom helt klart ikke fra
Bishop i Mississippi.

81
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
- Takk for at du kom.
- Takk for invitasjonen.

82
00:08:07,920 --> 00:08:12,160
- Føler du deg som kongen på haugen?
- Onkel BB.

83
00:08:12,320 --> 00:08:17,800
Må jeg spise usle bananpannekaker
for å få treffe yndlingsnevøen min?

84
00:08:17,960 --> 00:08:21,360
Du vet, det føles ikke bra for meg-

85
00:08:21,520 --> 00:08:24,720
- at du sveiper inn
og lar meg stå utenfor.

86
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
Hva er egentlig
planene dine for firmaet?

87
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Jeg vurderer alle muligheter.

88
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Dere kan sparke meg fra styret,-

89
00:08:32,680 --> 00:08:36,800
- men jeg har fortsatt en andel,
så dere kan ikke utelukke meg helt.

90
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Ingen prøver
å utelukke deg, onkel BB.

91
00:08:39,440 --> 00:08:43,160
Bare gi meg tid til å snakke med
dommeren. Du vet hvordan det er.

92
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
- Hipsteren.
- Lille Dickie.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,600
- Vil du være med i Village People?
- Ta deg et tak.

94
00:09:36,760 --> 00:09:40,640
Synd at jeg gikk glipp av
oppvisningen din i dag morges.

95
00:09:40,800 --> 00:09:42,600
Fin kjerre forresten, bestemor.

96
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
Firmabil.
Hva har du imot gratis greier?

97
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Blir du med på jakt i kveld?

98
00:09:47,760 --> 00:09:51,840
12 hunder er klare.
Men Eli Mannings er hos veterinæren.

99
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Jeg henter deg kl. 23.

100
00:09:54,480 --> 00:09:59,640
- Jeg skal bare sjekke først.
- Sjekke? Med Frances?

101
00:10:01,520 --> 00:10:05,400
Der har vi det, forskjellen på
å være en mann og en feiging.

102
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
Det er forskjellen på
å være gift og ungkar.

103
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
- Linda.
- Velkommen hjem.

104
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
- Hei.
- Hvordan går det?

105
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
- Hei, alle sammen. Lily.
- Hei, Yates.

106
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- Hei, elskling.
- Hei.

107
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Unnskyld at jeg er sen.

108
00:10:43,480 --> 00:10:47,760
Hvordan gikk foreldresamtalene?

109
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
- Kjempebra.
- Vær ærlig.

110
00:10:51,560 --> 00:10:55,400
Jeg tviler på om hovedlæreren
kan lese. Hva sier du til det?

111
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
- Ut med det.
- Driver ikke du en avis eller noe?

112
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
-"Signal of the South siden 1926."
- Nettopp.

113
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Her har du et scoop til redaksjonen:

114
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Sønnene våre lærer ikke et dugg
på den bygdeskolen din.

115
00:11:09,120 --> 00:11:13,600
Davis tror at Gud
gravde fram Grand Canyon-

116
00:11:13,760 --> 00:11:18,640
- på en langhelg. Reynolds
kan ikke multiplisere tosifrede tall.

117
00:11:18,800 --> 00:11:22,640
- Sånn skal det låte.
- Ikke vær nedlatende.

118
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
Jeg mener det.
Utdannelse er viktig.

119
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Hvordan skal barna kunne
konkurrere i den moderne verden?

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,680
Mississippi konkurrerer ikke akkurat
i den moderne verden.

121
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
- Skal det berolige meg?
- Elskling.

122
00:11:35,000 --> 00:11:38,880
- Hva gjør vi her?
- Bare gi meg en sjanse, ok?

123
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
Gi meg en sjanse til å navigere.

124
00:11:41,000 --> 00:11:46,520
Jeg skal styre vår lille robåt
tilbake til Palo Alto. Jeg lover.

125
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Hvordan var
din mangfoldspregede Rotary-frokost?

126
00:11:55,120 --> 00:11:57,640
De bar meg rundt
som Akilles på sitt skjold.

127
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
- Akilles var død da de gjorde det.
- Der ser du.

128
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Der ser du resultatet av
Mississippi-skolegangen min.

129
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
RING MEG ANG. AVTALEN

130
00:12:06,720 --> 00:12:10,120
- Jeg må gå, elskling.
- Hva?

131
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Unnskyld. Jeg jobber med planen.

132
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
- Ha det.
- Elsker deg også...

133
00:12:21,040 --> 00:12:23,840
Det var et enstemmig resultat.
Det skjer ikke ofte.

134
00:12:24,000 --> 00:12:26,560
- Du holder meg på pinebenken.
- Den gikk gjennom.

135
00:12:26,720 --> 00:12:30,440
Vi vil kjøpe Southern Trees Media.
Du får papirene i morgen.

136
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Glimrende, Don. Vi snakkes i morgen.

137
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
Jeg ser fram til å jobbe med deg.
Vi snakkes.

138
00:12:38,440 --> 00:12:42,680
Jeg hørte at du blendet dem
på Rotary-møtet i morges.

139
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
Hvordan føles det, prins Henry?

140
00:12:47,000 --> 00:12:51,440
-Å vende hjem til tronen.
- Prins Henry eller Falstaff?

141
00:12:51,600 --> 00:12:57,560
"Hver krise frambringer
en stor mulighet." Shakespeare.

142
00:12:57,720 --> 00:13:00,640
Eller Krona, jeg husker ikke.

143
00:13:00,800 --> 00:13:03,880
Apropos muligheter,
vi har fått inn McClatchy-tilbudet.

144
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
Don Valentine har ansvaret.

145
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Jeg visste ikke
at vi tok imot tilbud.

146
00:13:09,040 --> 00:13:12,160
- Det var uoppfordret.
- Drittpreik.

147
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
Det er et godt tilbud.

148
00:13:13,880 --> 00:13:19,400
Jeg kalte deg hjem for
å rydde opp i BBs rot.

149
00:13:19,560 --> 00:13:25,080
Jeg vil at du skal
drive firmaet, ikke selge det.

150
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
Opplaget har stagnert.
Vår største kundegruppe dør ut.

151
00:13:28,400 --> 00:13:31,280
Til og med våre mest
optimistiske beregninger...

152
00:13:31,440 --> 00:13:36,240
18 aviser, 36 radiostasjoner.

153
00:13:36,400 --> 00:13:43,240
Bedriften har fortsatt innflytelse,
og det har familien vår også.

154
00:13:43,400 --> 00:13:48,920
- Det er to forskjellige ting.
- Er det? Vel...

155
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
Jeg tror ikke det.

156
00:13:55,040 --> 00:13:59,160
Vi er en del av dette stedets vev.

157
00:13:59,320 --> 00:14:01,760
Tro meg, jeg har prøvd
å komme meg løs.

158
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
Du skylder meg dette, gutt.

159
00:14:04,840 --> 00:14:08,960
Jeg lovet å komme hit
og hjelpe til i et år.

160
00:14:09,120 --> 00:14:14,160
Kom igjen. Frances og guttene
kommer ikke til å bli her for alltid.

161
00:14:19,720 --> 00:14:22,800
Det er mellom deg og kona di.

162
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Lillesøster, marsjer tilbake til
kontoret og få tilbake jobben.

163
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Nei. Ingen snakker slik til meg.

164
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Jo, for pokker.
Vi trenger deg der inne.

165
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
- Hvorfor?
- Du skal være hennes Watson.

166
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
- Du hører ikke om du ikke er nær.
- Hører hva?

167
00:14:43,320 --> 00:14:47,280
Den gale bondeknølen kan
gi henne detaljer om brannen.

168
00:14:47,440 --> 00:14:49,520
Nøkkelordet er "gale".

169
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Det sies at Boyd var
den andre brannmannen på stedet.

170
00:14:52,800 --> 00:14:56,520
Han snakker med henne.
Vi har aldri hatt en lignende sjanse.

171
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
- Gi deg.
- Det er det pappa hadde ønsket.

172
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
Ronnys situasjon er avgjort,
og pappa...

173
00:15:02,440 --> 00:15:04,880
Dette kommer ikke til
å vekke ham fra de døde.

174
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Når besøkte du Ronny sist?

175
00:15:09,320 --> 00:15:13,280
Visste du at han skal ha
et prøveløslatelsesmøte?

176
00:15:13,440 --> 00:15:17,120
Og hvor skal du få penger fra?
For jeg akter ikke å forsørge deg.

177
00:15:17,280 --> 00:15:20,080
- Det har du aldri gjort.
- Klapp igjen.

178
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
- Og slutt å mase.
- Gjør som jeg sier.

179
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Jeg sitter i dritten.

180
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
Seriøst, jeg er så rævkjørt,
det er ikke engang morsomt.

181
00:15:30,960 --> 00:15:35,120
Beklager språket, jeg høres barbarisk
ut, men det er ute med meg.

182
00:15:35,280 --> 00:15:39,960
- Det høres ille ut.
- Bruce og jeg har vært gift i 14 år.

183
00:15:40,120 --> 00:15:44,320
Det har vært greit.
Ikke noe fantastisk.

184
00:15:44,480 --> 00:15:47,400
Det begynner å klø, og man klør.

185
00:15:47,560 --> 00:15:52,120
Jeg trenger bare
at du skriver ut litt litium til meg.

186
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
- Hvorfor det?
- Jeg trenger ikke litiumet.

187
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
Jeg trenger bare resepten
for å vise Bruce-

188
00:15:57,640 --> 00:16:03,160
- at forrige ukes sidesprang med Len
bare var en bivirkning.

189
00:16:06,240 --> 00:16:09,400
Ok, hør her.

190
00:16:09,560 --> 00:16:13,920
Jeg er ikke sprø på ordentlig.
Men jeg råker ut for ting.

191
00:16:14,080 --> 00:16:17,680
Menn blir forelsket i meg
nede på biltilsynet.

192
00:16:17,840 --> 00:16:21,000
Fremmede skriver meg inn
i testamentene sine.

193
00:16:21,160 --> 00:16:23,640
Jeg tiltaler folk.

194
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Hovedsakelig menn.

195
00:16:27,800 --> 00:16:30,640
- Kan du holde på en hemmelighet?
- Det er tanken her.

196
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Len er tilsynsføreren min.
Beklager, jeg må gå.

197
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Familiekrise.
Jeg henter resepten senere.

198
00:16:37,160 --> 00:16:43,440
Vet du, folk har feil bilde av deg.
Du er hyggelig som bare søren.

199
00:16:43,600 --> 00:16:48,600
- Det er 40 minutter igjen av tiden.
- Spar det til neste gang.

200
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Ha det bra.

201
00:17:03,120 --> 00:17:05,640
Jeg hadde nesten glemt
hvordan du så ut.

202
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
Jeg har hatt det travelt.

203
00:17:09,280 --> 00:17:10,600
Jeg også.

204
00:17:14,760 --> 00:17:18,160
Nique sa at du har
et prøveløslatelsesmøte.

205
00:17:18,320 --> 00:17:21,600
Ja. Om to uker.

206
00:17:21,760 --> 00:17:26,560
Har ikke de hvite mennene hørt en
svart mann si "det var ikke meg" før?

207
00:17:26,720 --> 00:17:31,400
Helt sant. Men jeg har folk
som er på min side her inne.

208
00:17:35,360 --> 00:17:39,560
Natten da det brant, hva luktet det?

209
00:17:41,560 --> 00:17:45,200
- Det luktet søtt.
- Hva mener du?

210
00:17:45,360 --> 00:17:48,800
En parfymeflaske
må ha eksplodert i varmen.

211
00:17:48,960 --> 00:17:53,680
Lukten satte seg i alt.
Hansker og støvler.

212
00:17:54,920 --> 00:17:58,400
Det tok evigheter å få den bort.

213
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
- Hvordan så det ut der inne?
- Som en million stjerner.

214
00:18:02,160 --> 00:18:04,320
- Som smelter sammen.
- Ja.

215
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
Fortsett.

216
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
Branninspektøren sa
at mønsteret kom fra drivstoffsprut.

217
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Vet du ingenting om det?

218
00:18:14,920 --> 00:18:19,960
Alle vet at du trodde at Beverly
var der med en mann den kvelden.

219
00:18:22,800 --> 00:18:27,960
Jeg vet at moren din
har satt griller i hodet på deg.

220
00:18:28,120 --> 00:18:30,480
Jeg slukket brannen.

221
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
Jeg tente den ikke.

222
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Jeg har savnet dette.

223
00:18:43,440 --> 00:18:47,880
Hvordan har han det, egentlig?

224
00:18:48,040 --> 00:18:52,120
Som vanlig.
Klokken tikker for oss alle.

225
00:18:53,600 --> 00:18:57,080
Et av din søsters malerier ble
solgt for en rekordsum i London.

226
00:18:57,240 --> 00:19:00,440
- Hvilket av dem?
- Det med hjortegeviret.

227
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Og Woodchuck i Tunica fant
et av maleriene hennes.

228
00:19:03,880 --> 00:19:07,760
- På et loppemarked, av alle steder.
- Halvparten av dem er kopier.

229
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
- Ikke dette.
- Hvordan vet du det?

230
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Jeg kjøpte det.

231
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
Hvordan mistet vi det?

232
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Et øyeblikk.

233
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
Kle på deg.
Jeg maler hva jeg ser, Yates.

234
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Gratulerer med dagen, lillebror.

235
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
Helsike.

236
00:19:57,520 --> 00:20:01,320
Pokker, det er et lite hull her.
Akkurat i kanten.

237
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
- Man ser det bare i rett lys.
- Synet mitt er blitt dårligere.

238
00:20:06,440 --> 00:20:11,000
Sotheby's reparerer det. De gjør
hva som helst for å behage oss.

239
00:20:12,920 --> 00:20:17,320
Lov meg at du holder
en fin bursdagstale for faren din.

240
00:20:19,400 --> 00:20:22,720
- Ja, mamma.
- Jeg er så glad du er hjemme igjen.

241
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Jeg også, mamma.

242
00:20:40,440 --> 00:20:41,880
Går det bra?

243
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Stanfords termin har startet.

244
00:20:50,200 --> 00:20:54,560
De får mange psykiatrihenvisninger
fra studenthelsetjenesten.

245
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
McClatchy-tilbudet har kommet.

246
00:21:07,320 --> 00:21:11,240
Don Valentine har gått med på
å investere en stor sum selv.

247
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Hva innebærer det for oss?

248
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
Det betyr at vi kanskje
kan dra hjem snart.

249
00:21:17,480 --> 00:21:23,040
- Og dommeren er med på det?
- Jeg jobber med saken, men ja.

250
00:21:24,120 --> 00:21:27,360
På et eller annet vis
kommer han til å gå med på det.

251
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Kom hit.

252
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
- Hvordan var din dag?
- Kjedelig.

253
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Jeg ble betalt med falske penger.

254
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Min eneste ansatte sa opp.

255
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
Og så fortalte min eneste pasient
en helsprø historie-

256
00:21:46,840 --> 00:21:52,040
- om en brann,
en grisemann og døde debutanter.

257
00:21:53,960 --> 00:21:58,120
Jaså? Hva gjorde du?

258
00:21:58,280 --> 00:22:01,520
Jeg ga ham noe
mot vrangforestillingene.

259
00:22:01,680 --> 00:22:03,360
Hvem var det?

260
00:22:03,520 --> 00:22:07,040
- Du vet at jeg ikke kan si det.
- Selvfølgelig.

261
00:22:21,240 --> 00:22:24,760
Yates Virginius Forsythe den tredje.

262
00:22:24,920 --> 00:22:27,240
Sannhetens øyeblikk.

263
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
- Er du mann, eller faker du bare?
- Herregud, det er sent.

264
00:22:30,560 --> 00:22:34,560
- Frances og guttene sover.
- Det er greit å være redd.

265
00:22:34,720 --> 00:22:39,920
Selv om du henger med kødder i
kamuflasjeklær, er det ikke normalt.

266
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Man kan ta gutten
ut av Mississippi...

267
00:22:46,360 --> 00:22:50,320
Det er utstyr i bilen.
Du er hjemme igjen om en time.

268
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
Greit. Én time.

269
00:23:00,280 --> 00:23:02,400
Kom igjen, da. Inn i bilen.

270
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
Herregud.

271
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
Det er lenge siden
jeg har vært på jakt.

272
00:23:28,080 --> 00:23:32,960
Hold deg nær meg, Rødhette,
for vi skal dypt inn i skogen.

273
00:23:33,120 --> 00:23:36,640
Husker du på high school,
da vi jaktet med onkelen din?

274
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
Da han drakk seg full
og frøs fast i jaktskjulet?

275
00:23:40,120 --> 00:23:41,520
For en idiot.

276
00:23:41,680 --> 00:23:45,520
Jeg husker også
at vi fylte hele kvoten den dagen.

277
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Det gjorde vi.

278
00:23:48,720 --> 00:23:52,520
- Kan du fortsatt skyte?
- Jeg er sikkert bedre enn deg.

279
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
Vi får se...

280
00:23:55,840 --> 00:23:58,880
- Kom igjen, damen.
- Er du klar?

281
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
- Ja.
- Da setter vi i gang.

282
00:24:04,280 --> 00:24:09,040
- Er det godt å være hjemme?
- Fran må venne seg til det, men ja.

283
00:24:09,200 --> 00:24:12,960
-Å, Fran.
- Nei, nei.

284
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Det er fint at du er tilbake.

285
00:24:15,320 --> 00:24:18,560
Alle snakker om deg.
Yates meg her og Yates meg der.

286
00:24:18,720 --> 00:24:22,840
Hadde jeg ikke vært slik en alfahann,
ville jeg kanskje blitt misunnelig.

287
00:24:23,000 --> 00:24:29,280
- Det er noe jeg vil snakke om.
- Vent litt. Kjenner du det?

288
00:24:32,680 --> 00:24:36,240
Alligator! Alligator!

289
00:24:38,560 --> 00:24:43,400
For pokker! Seriøst?

290
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Din drittsekk!

291
00:25:26,000 --> 00:25:30,600
Ikke vær bekymret for at guttene
har dratt ut på jakt midt på natten.

292
00:25:30,760 --> 00:25:33,960
Det har de gjort
siden de var tenåringer.

293
00:25:34,120 --> 00:25:39,120
Dickies far var også en villbasse.

294
00:25:39,280 --> 00:25:44,360
Takk. Han var sheriff her i 32 år.

295
00:25:44,520 --> 00:25:50,840
- Liker du den familien?
- Jeg synes de er litt enkle.

296
00:25:54,280 --> 00:25:58,360
- Får jeg stille deg et spørsmål?
- Bare spør.

297
00:25:59,920 --> 00:26:02,840
Liker du Mississippi?

298
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Bedre og bedre.

299
00:26:07,720 --> 00:26:10,600
"Hyggelig sted å besøke,
men jeg vil ikke bo her"?

300
00:26:10,760 --> 00:26:13,880
- Det sa jeg ikke.
- Nei, jeg vet det.

301
00:26:14,040 --> 00:26:20,600
Frances, dette er
en liten, gammel verden.

302
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Som røttene på en eldgammel skog.

303
00:26:24,400 --> 00:26:28,360
De største og eldste trærne
er de mest sammenflettede.

304
00:26:28,520 --> 00:26:35,160
Som medlem av familien
er du knyttet til alt-

305
00:26:35,320 --> 00:26:41,120
- og alle, selv om det
kanskje ikke føles slik ennå.

306
00:26:43,840 --> 00:26:47,720
Du trenger ikke overbevise meg.
Jeg kommer til å elske livet her.

307
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Sikringen er av.

308
00:27:05,800 --> 00:27:08,720
Jeg kjenner ikke ballene mine.
Jeg sitter fast!

309
00:27:08,880 --> 00:27:10,560
Skyt ham, for pokker!

310
00:27:18,160 --> 00:27:22,520
- Herregud.
- Du var pokker så heldig.

311
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
- Har du ham?
- Ja.

312
00:27:24,520 --> 00:27:26,840
- Helsike.
- Svina er noen udyr.

313
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
- De har nese for nøtter.
- Fanken.

314
00:27:29,000 --> 00:27:32,160
- Derfor skal man aldri jakte alene.
- Helvete.

315
00:27:32,320 --> 00:27:35,040
Jeg visste ikke om han
skulle skyte den eller meg.

316
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
Hva? Nei, du har bare fått sjokk.

317
00:27:37,400 --> 00:27:42,360
Pokkers Dickie. Han tok seg god tid.

318
00:27:42,520 --> 00:27:47,040
Han er ved avkjørselen om
13 minutter. Han har mistet mye blod.

319
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
Sykebilen må stå klar med motoren på.

320
00:27:50,200 --> 00:27:52,360
Mannen er som en bror for meg.

321
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
TO UKER SENERE

322
00:27:56,560 --> 00:28:00,560
Jeg trengte virkelig dette, Nique.

323
00:28:00,720 --> 00:28:04,920
Jeg fikk jobben tilbake i dag.
Hun gjorde ikke en stor greie av det.

324
00:28:07,320 --> 00:28:10,760
- Du hadde rett.
- Du skjønte det til slutt.

325
00:28:10,920 --> 00:28:15,280
Hva med deg, storprateren?

326
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
Jeg vil skrive om Ronnys
prøveløslatelsesmøte.

327
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Tror du de hvite folkene
lar deg gjøre det?

328
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
Hvilken verden lever du i?

329
00:28:25,960 --> 00:28:28,760
Det er det vi skal finne ut.

330
00:28:37,280 --> 00:28:42,200
For pokker, Janus.
Du er ekkoet som aldri stilner.

331
00:29:10,520 --> 00:29:15,000
Ingen får sove før jeg får en ny
kropp, og dere to skal fikse det.

332
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Stakkars Dickie.

333
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Jeg tror jeg er ferdig.

334
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Nå, hva synes du om dette stedet?

335
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Jeg begynner å føle meg som hjemme.

336
00:29:58,240 --> 00:30:01,880
Folk som flytter hit,
enten elsker eller hater det.

337
00:30:02,040 --> 00:30:05,200
Jeg forstår hvem som er
den virkelige psykiateren her.

338
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
Det har du rett i.

339
00:30:08,120 --> 00:30:12,840
- Ok. Hva synes du?
- Det er flott.

340
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
Klart det er det.

341
00:30:15,960 --> 00:30:21,920
Kollegaen min blir nødt til å ta
en titt på den knekte neglen din.

342
00:30:22,080 --> 00:30:25,160
- Takk, Teeny.
- Hei sann.

343
00:30:33,800 --> 00:30:38,200
Hei, kjære. Jeg hørte
at du ble slått gul og blå.

344
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
- Hvordan føler du deg?
- Halvdød.

345
00:30:41,240 --> 00:30:45,920
- Har du medisinen min?
- Jeg skal ta meg av deg, skatt.

346
00:30:46,080 --> 00:30:48,920
Hvordan går det ellers, Yater?

347
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Familien har det bra?

348
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Bortsett fra hullet i beinet
er alt bra.

349
00:30:54,520 --> 00:30:57,800
- Det matcher hullet i hodet ditt.
- Et matchende sett.

350
00:31:03,240 --> 00:31:08,880
Vent. Husker du at Frances ringte
inn en resept for et par uker siden?

351
00:31:09,040 --> 00:31:12,600
- Ja, mer eller mindre.
- Vet du hvem det var til?

352
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
Du vet at jeg ikke kan si det.

353
00:31:16,920 --> 00:31:21,000
Du aner ikke hvor godt det er
å være hjemme, blant gamle venner.

354
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
SKJULT NUMMER: BOYD SUTTREE

355
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
Du har fullt opp, hører jeg.

356
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
- Guttene mine er en heltidsjobb.
- Nei, jeg snakker om Boyd Suttree.

357
00:31:50,760 --> 00:31:55,600
Han er en merkelig skrue,
men en ting skal du vite:

358
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
Han er ingen løgner, og han
lider ikke av vrangforestillinger.

359
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
Poenget mitt er:
Ikke medisiner kanarifuglen.

360
00:32:04,160 --> 00:32:10,840
- Hva synes du?
- Kjempefint. Tusen takk.

361
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
- Forsiktig, de har ikke tørket.
- Vær så god.

362
00:32:13,480 --> 00:32:17,160
Takk. Ring meg når du vil.
Jeg snakker gjerne.

363
00:33:23,920 --> 00:33:30,080
SLETT BOYD SUTTREES RESEPT

364
00:33:42,880 --> 00:33:46,080
- Hei, mamma.
- Hei, skatt. Du ser strålende ut.

365
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Takk.

366
00:33:48,080 --> 00:33:49,520
Så europeisk av deg.

367
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
- Ser man det.
- Fint at du kunne komme.

368
00:33:57,560 --> 00:34:00,120
Tuller du?
Jeg går ikke glipp av gratis alkohol.

369
00:34:00,280 --> 00:34:03,120
Du gjetter aldri hvem som
har hatt time hos Frances.

370
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
- Den siste personen man skulle tro.
- Jeg?

371
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
Etter deg, din dust.

372
00:34:09,120 --> 00:34:12,360
- Boyd.
- Suttree?

373
00:34:14,200 --> 00:34:18,960
Han har vært der to ganger
og dratt opp traumatiske minner.

374
00:34:19,120 --> 00:34:24,040
- Jeg aner ikke hva han har fortalt.
- Vi får snakke med Boyd i morgen.

375
00:34:24,200 --> 00:34:28,040
I dag skal vi feire dommeren, Yater.

376
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
Svart hund bjeffer.

377
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Nei!

378
00:35:17,480 --> 00:35:20,640
Jeg er faktisk også
deleier i firmaet.

379
00:35:20,800 --> 00:35:25,040
At dere prøver å sparke meg fra
styret, det bryr jeg meg ikke om.

380
00:35:25,200 --> 00:35:29,200
Du har hentet inn Yates for
å bestyre ting. Det er greit.

381
00:35:29,360 --> 00:35:34,320
Du kan prøve å sparke meg ut,
men jeg blir, for...

382
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
Dommer?

383
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
DON...HVORDAN GÅR DET?

384
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
Dere ser ut til å ha det gøy.

385
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
DU TAR IKKE KONTAKT

386
00:36:21,920 --> 00:36:24,720
HVA SKJER MED AVTALEN?

387
00:36:32,760 --> 00:36:36,040
Unnskyld meg,
jeg må ta denne telefonen.

388
00:36:44,200 --> 00:36:47,760
Don? Takk for at du ringte tilbake.

389
00:36:47,920 --> 00:36:50,600
Det var så lite så.

390
00:36:50,760 --> 00:36:55,840
Byggelovene i Atlanta er helt sprø.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe deg.

391
00:36:56,000 --> 00:36:59,040
Ja. Du...

392
00:36:59,200 --> 00:37:03,800
Jeg ville takke deg for hjelpen
med det lille problemet mitt.

393
00:37:06,400 --> 00:37:10,800
Ja. Ha det.

394
00:37:48,880 --> 00:37:52,800
Boyd. Boyd!

395
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
- Nei, nei, nei.
- Kom hit!

396
00:38:51,040 --> 00:38:55,040
Tekst: Marita Langelo
Iyuno-SDI Group (B)