Jeg trodde aldri jeg skulle komme tilbake til Mississippi.
Jeg var for stolt over å ha forlatt familien og startet et eget liv.
Men da spørsmålet om å komme hjem og redde situasjonen ble stilt...
Hvilken mann takker nei til sjansen til å vise sin far at man duger?
Men jeg burde ha visst at i Sørstatene er fortiden aldri forbi.
Det finnes ikke noe mer levende enn de døde.
Ingenting er verre å holde på enn hemmelighetene som forener oss.
VELKOMMEN HJEM, YATES
Gynnifer.
Herregud!
Man lærer seg å stå veldig stille i ørkenen.
Boyd. Du skremte meg.
- Hvordan kom du deg inn? - Ingen låser dørene her.
Jeg forstår at du ville treffe meg umiddelbart.
- Men du må vente utenfor, ok? - Ja, ma'am.
Jeg har et par minutter. Vil du sette deg?
Forrige gang sa du at du våkner om natten fordi du er varm?
Nei. Jeg er bare varm når jeg er tilbake der, inni stjernene.
- Hvor mange stjerner er du inne i? - Hundrevis.
De er overalt.
Var det i Fallujah? I ørkenen?
Befalet sa at ildens sentrum er varmest, men kanten er også varm.
Skrikene høres likedan ut både på kanten og i midten.
Det høres forferdelig ut. Var det en oljebrann?
Skolen ringer og spør om Davis' nøtteallergi.
En nøttedyrker er der for å fortelle om jobben sin.
Adrenalinpennen hans ligger i ytterlommen på den blå ryggsekken.
- Takk, Gynnifer. - Ok, takk.
- Du snakket om en forferdelig brann? - Det føles bare så nært igjen.
Veldig nært. Drønner... Branner drønner på innsiden.
Jeg måtte skrubbe meg i en uke for å få bort kvinnens parfyme.
Ni mennesker. De smeltet som smør.
- Har du mareritt om brannen? - Mareritt?
Nei, jeg har jo sagt at jeg ikke får sove.
Da får vi ordne det.
Ja, ma'am.
Hva som helst for å slippe Grisemannen.
Fortell om Grisemannen.
- Må jeg? - Det kan hjelpe.
Det er bare en mann i dress, veldig ordentlig.
- Hvorfor kaller du ham Grisemannen? - Han har to grisehoder.
Han så hele greia med de døde debutantene.
Ja, ma'am.
Spør du meg, så vet han mye mer enn han forteller.
- Det er varmt ute i dag. - God morgen.
Southern Trees Media.
Interessant tekst om bomullspresser, Staunton.
- Takk, Yates. - Monsanto truer med å saksøke oss...
...hvis vi ikke trekker tilbake spalten om jordbruksstøtte.
- Skal jeg kontakte BB? - Nei, jeg tar meg av det.
Ok. Hvordan gjør du det?
Jeg forklarer dem at sannheten ikke kan trekkes tilbake.
Ferdigstill neste utgave. Jeg er ferdig for dagen.
Én-null til Palo Alto.
Jeg er glad du kom hit i dag, Boyd.
Jeg skal skrive ut en resept til deg. Jeg tror det kan hjelpe deg.
Vær så snill, ring meg hvis du har noen spørsmål.
Ok. Vi ses i neste uke.
Til vårt vanlige tidspunkt.
Gynnifer, man tyvlytter ikke på pasientbesøk.
Det er uprofesjonelt, for ikke å snakke om ulovlig.
- Det var ikke sånn. - En pasient gjemmer seg på kontoret.
Og du tyvlytter... Dette kommer ikke til å funke.
- Du må ha grenser. - Hva mener du med grenser?
Ok, jeg antar at du aldri har opplevd-
- et slikt yrkesmiljø før.
Unnskyld? Hva vet du om hva jeg har opplevd?
- Kjenner du meg personlig? - En bedre måte for oss...
Jeg lyttet for å beskytte deg, så ikke vær nedlatende.
Du var sen i dag. Hvis det skjer igjen, må jeg si deg opp.
Pokker heller. Du kan ikke true meg.
Iblant er Herrens veier uransakelige.
Gullgutten er tilbake for å gjøre sitt.
Vi vil nok trenge hans flotte eksamen for å ordne opp her.
Gi en stor Rotary-applaus til en mann jeg stolt kaller en venn,-
- den nye adm.dir. for Southern Trees Media, Yates Forsythe.
Kom opp hit!
- Kjør på. - Du ser godt ut.
Dere vet han som sa at man ikke kan vende hjem?
Han kom helt klart ikke fra Bishop i Mississippi.
- Takk for at du kom. - Takk for invitasjonen.
- Føler du deg som kongen på haugen? - Onkel BB.
Må jeg spise usle bananpannekaker for å få treffe yndlingsnevøen min?
Du vet, det føles ikke bra for meg-
- at du sveiper inn og lar meg stå utenfor.
Hva er egentlig planene dine for firmaet?
Jeg vurderer alle muligheter.
Dere kan sparke meg fra styret,-
- men jeg har fortsatt en andel, så dere kan ikke utelukke meg helt.
Ingen prøver å utelukke deg, onkel BB.
Bare gi meg tid til å snakke med dommeren. Du vet hvordan det er.
- Hipsteren. - Lille Dickie.
- Vil du være med i Village People? - Ta deg et tak.
Synd at jeg gikk glipp av oppvisningen din i dag morges.
Fin kjerre forresten, bestemor.
Firmabil. Hva har du imot gratis greier?
Blir du med på jakt i kveld?
12 hunder er klare. Men Eli Mannings er hos veterinæren.
Jeg henter deg kl. 23.
- Jeg skal bare sjekke først. - Sjekke? Med Frances?
Der har vi det, forskjellen på å være en mann og en feiging.
Det er forskjellen på å være gift og ungkar.
- Linda. - Velkommen hjem.
- Hei. - Hvordan går det?
- Hei, alle sammen. Lily. - Hei, Yates.
- Hei, elskling. - Hei.
Unnskyld at jeg er sen.
Hvordan gikk foreldresamtalene?
- Kjempebra. - Vær ærlig.
Jeg tviler på om hovedlæreren kan lese. Hva sier du til det?
- Ut med det. - Driver ikke du en avis eller noe?
-"Signal of the South siden 1926." - Nettopp.
Her har du et scoop til redaksjonen:
Sønnene våre lærer ikke et dugg på den bygdeskolen din.
Davis tror at Gud gravde fram Grand Canyon-
- på en langhelg. Reynolds kan ikke multiplisere tosifrede tall.
- Sånn skal det låte. - Ikke vær nedlatende.
Jeg mener det. Utdannelse er viktig.
Hvordan skal barna kunne konkurrere i den moderne verden?
Mississippi konkurrerer ikke akkurat i den moderne verden.
- Skal det berolige meg? - Elskling.
- Hva gjør vi her? - Bare gi meg en sjanse, ok?
Gi meg en sjanse til å navigere.
Jeg skal styre vår lille robåt tilbake til Palo Alto. Jeg lover.
Hvordan var din mangfoldspregede Rotary-frokost?
De bar meg rundt som Akilles på sitt skjold.
- Akilles var død da de gjorde det. - Der ser du.
Der ser du resultatet av Mississippi-skolegangen min.
RING MEG ANG. AVTALEN
- Jeg må gå, elskling. - Hva?
Unnskyld. Jeg jobber med planen.
- Ha det. - Elsker deg også...
Det var et enstemmig resultat. Det skjer ikke ofte.
- Du holder meg på pinebenken. - Den gikk gjennom.
Vi vil kjøpe Southern Trees Media. Du får papirene i morgen.
Glimrende, Don. Vi snakkes i morgen.
Jeg ser fram til å jobbe med deg. Vi snakkes.
Jeg hørte at du blendet dem på Rotary-møtet i morges.
Hvordan føles det, prins Henry?
-Å vende hjem til tronen. - Prins Henry eller Falstaff?
"Hver krise frambringer en stor mulighet." Shakespeare.
Eller Krona, jeg husker ikke.
Apropos muligheter, vi har fått inn McClatchy-tilbudet.
Don Valentine har ansvaret.
Jeg visste ikke at vi tok imot tilbud.
- Det var uoppfordret. - Drittpreik.
Det er et godt tilbud.
Jeg kalte deg hjem for å rydde opp i BBs rot.
Jeg vil at du skal drive firmaet, ikke selge det.
Opplaget har stagnert. Vår største kundegruppe dør ut.
Til og med våre mest optimistiske beregninger...
18 aviser, 36 radiostasjoner.
Bedriften har fortsatt innflytelse, og det har familien vår også.
- Det er to forskjellige ting. - Er det? Vel...
Jeg tror ikke det.
Vi er en del av dette stedets vev.
Tro meg, jeg har prøvd å komme meg løs.
Du skylder meg dette, gutt.
Jeg lovet å komme hit og hjelpe til i et år.
Kom igjen. Frances og guttene kommer ikke til å bli her for alltid.
Det er mellom deg og kona di.
Lillesøster, marsjer tilbake til kontoret og få tilbake jobben.
Nei. Ingen snakker slik til meg.
Jo, for pokker. Vi trenger deg der inne.
- Hvorfor? - Du skal være hennes Watson.
- Du hører ikke om du ikke er nær. - Hører hva?
Den gale bondeknølen kan gi henne detaljer om brannen.
Nøkkelordet er "gale".
Det sies at Boyd var den andre brannmannen på stedet.
Han snakker med henne. Vi har aldri hatt en lignende sjanse.
- Gi deg. - Det er det pappa hadde ønsket.
Ronnys situasjon er avgjort, og pappa...
Dette kommer ikke til å vekke ham fra de døde.
Når besøkte du Ronny sist?
Visste du at han skal ha et prøveløslatelsesmøte?
Og hvor skal du få penger fra? For jeg akter ikke å forsørge deg.
- Det har du aldri gjort. - Klapp igjen.
- Og slutt å mase. - Gjør som jeg sier.
Jeg sitter i dritten.
Seriøst, jeg er så rævkjørt, det er ikke engang morsomt.
Beklager språket, jeg høres barbarisk ut, men det er ute med meg.
- Det høres ille ut. - Bruce og jeg har vært gift i 14 år.
Det har vært greit. Ikke noe fantastisk.
Det begynner å klø, og man klør.
Jeg trenger bare at du skriver ut litt litium til meg.
- Hvorfor det? - Jeg trenger ikke litiumet.
Jeg trenger bare resepten for å vise Bruce-
- at forrige ukes sidesprang med Len bare var en bivirkning.
Ok, hør her.
Jeg er ikke sprø på ordentlig. Men jeg råker ut for ting.
Menn blir forelsket i meg nede på biltilsynet.
Fremmede skriver meg inn i testamentene sine.
Jeg tiltaler folk.
Hovedsakelig menn.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Det er tanken her.
Len er tilsynsføreren min. Beklager, jeg må gå.
Familiekrise. Jeg henter resepten senere.
Vet du, folk har feil bilde av deg. Du er hyggelig som bare søren.
- Det er 40 minutter igjen av tiden. - Spar det til neste gang.
Ha det bra.
Jeg hadde nesten glemt hvordan du så ut.
Jeg har hatt det travelt.
Jeg også.
Nique sa at du har et prøveløslatelsesmøte.
Ja. Om to uker.
Har ikke de hvite mennene hørt en svart mann si "det var ikke meg" før?
Helt sant. Men jeg har folk som er på min side her inne.
Natten da det brant, hva luktet det?
- Det luktet søtt. - Hva mener du?
En parfymeflaske må ha eksplodert i varmen.
Lukten satte seg i alt. Hansker og støvler.
Det tok evigheter å få den bort.
- Hvordan så det ut der inne? - Som en million stjerner.
- Som smelter sammen. - Ja.
Fortsett.
Branninspektøren sa at mønsteret kom fra drivstoffsprut.
Vet du ingenting om det?
Alle vet at du trodde at Beverly var der med en mann den kvelden.
Jeg vet at moren din har satt griller i hodet på deg.
Jeg slukket brannen.
Jeg tente den ikke.
Jeg har savnet dette.
Hvordan har han det, egentlig?
Som vanlig. Klokken tikker for oss alle.
Et av din søsters malerier ble solgt for en rekordsum i London.
- Hvilket av dem? - Det med hjortegeviret.
Og Woodchuck i Tunica fant et av maleriene hennes.
- På et loppemarked, av alle steder. - Halvparten av dem er kopier.
- Ikke dette. - Hvordan vet du det?
Jeg kjøpte det.
Hvordan mistet vi det?
Et øyeblikk.
Kle på deg. Jeg maler hva jeg ser, Yates.
Gratulerer med dagen, lillebror.
Helsike.
Pokker, det er et lite hull her. Akkurat i kanten.
- Man ser det bare i rett lys. - Synet mitt er blitt dårligere.
Sotheby's reparerer det. De gjør hva som helst for å behage oss.
Lov meg at du holder en fin bursdagstale for faren din.
- Ja, mamma. - Jeg er så glad du er hjemme igjen.
Jeg også, mamma.
Går det bra?
Stanfords termin har startet.
De får mange psykiatrihenvisninger fra studenthelsetjenesten.
McClatchy-tilbudet har kommet.
Don Valentine har gått med på å investere en stor sum selv.
Hva innebærer det for oss?
Det betyr at vi kanskje kan dra hjem snart.
- Og dommeren er med på det? - Jeg jobber med saken, men ja.
På et eller annet vis kommer han til å gå med på det.
Kom hit.
- Hvordan var din dag? - Kjedelig.
Jeg ble betalt med falske penger.
Min eneste ansatte sa opp.
Og så fortalte min eneste pasient en helsprø historie-
- om en brann, en grisemann og døde debutanter.
Jaså? Hva gjorde du?
Jeg ga ham noe mot vrangforestillingene.
Hvem var det?
- Du vet at jeg ikke kan si det. - Selvfølgelig.
Yates Virginius Forsythe den tredje.
Sannhetens øyeblikk.
- Er du mann, eller faker du bare? - Herregud, det er sent.
- Frances og guttene sover. - Det er greit å være redd.
Selv om du henger med kødder i kamuflasjeklær, er det ikke normalt.
Man kan ta gutten ut av Mississippi...
Det er utstyr i bilen. Du er hjemme igjen om en time.
Greit. Én time.
Kom igjen, da. Inn i bilen.
Herregud.
Det er lenge siden jeg har vært på jakt.
Hold deg nær meg, Rødhette, for vi skal dypt inn i skogen.
Husker du på high school, da vi jaktet med onkelen din?
Da han drakk seg full og frøs fast i jaktskjulet?
For en idiot.
Jeg husker også at vi fylte hele kvoten den dagen.
Det gjorde vi.
- Kan du fortsatt skyte? - Jeg er sikkert bedre enn deg.
Vi får se...
- Kom igjen, damen. - Er du klar?
- Ja. - Da setter vi i gang.
- Er det godt å være hjemme? - Fran må venne seg til det, men ja.
-Å, Fran. - Nei, nei.
Det er fint at du er tilbake.
Alle snakker om deg. Yates meg her og Yates meg der.
Hadde jeg ikke vært slik en alfahann, ville jeg kanskje blitt misunnelig.
- Det er noe jeg vil snakke om. - Vent litt. Kjenner du det?
Alligator! Alligator!
For pokker! Seriøst?
Din drittsekk!
Ikke vær bekymret for at guttene har dratt ut på jakt midt på natten.
Det har de gjort siden de var tenåringer.
Dickies far var også en villbasse.
Takk. Han var sheriff her i 32 år.
- Liker du den familien? - Jeg synes de er litt enkle.
- Får jeg stille deg et spørsmål? - Bare spør.
Liker du Mississippi?
Bedre og bedre.
"Hyggelig sted å besøke, men jeg vil ikke bo her"?
- Det sa jeg ikke. - Nei, jeg vet det.
Frances, dette er en liten, gammel verden.
Som røttene på en eldgammel skog.
De største og eldste trærne er de mest sammenflettede.
Som medlem av familien er du knyttet til alt-
- og alle, selv om det kanskje ikke føles slik ennå.
Du trenger ikke overbevise meg. Jeg kommer til å elske livet her.
Sikringen er av.
Jeg kjenner ikke ballene mine. Jeg sitter fast!
Skyt ham, for pokker!
- Herregud. - Du var pokker så heldig.
- Har du ham? - Ja.
- Helsike. - Svina er noen udyr.
- De har nese for nøtter. - Fanken.
- Derfor skal man aldri jakte alene. - Helvete.
Jeg visste ikke om han skulle skyte den eller meg.
Hva? Nei, du har bare fått sjokk.
Pokkers Dickie. Han tok seg god tid.
Han er ved avkjørselen om 13 minutter. Han har mistet mye blod.
Sykebilen må stå klar med motoren på.
Mannen er som en bror for meg.
TO UKER SENERE
Jeg trengte virkelig dette, Nique.
Jeg fikk jobben tilbake i dag. Hun gjorde ikke en stor greie av det.
- Du hadde rett. - Du skjønte det til slutt.
Hva med deg, storprateren?
Jeg vil skrive om Ronnys prøveløslatelsesmøte.
Tror du de hvite folkene lar deg gjøre det?
Hvilken verden lever du i?
Det er det vi skal finne ut.
For pokker, Janus. Du er ekkoet som aldri stilner.
Ingen får sove før jeg får en ny kropp, og dere to skal fikse det.
Stakkars Dickie.
Jeg tror jeg er ferdig.
Nå, hva synes du om dette stedet?
Jeg begynner å føle meg som hjemme.
Folk som flytter hit, enten elsker eller hater det.
Jeg forstår hvem som er den virkelige psykiateren her.
Det har du rett i.
- Ok. Hva synes du? - Det er flott.
Klart det er det.
Kollegaen min blir nødt til å ta en titt på den knekte neglen din.
- Takk, Teeny. - Hei sann.
Hei, kjære. Jeg hørte at du ble slått gul og blå.
- Hvordan føler du deg? - Halvdød.
- Har du medisinen min? - Jeg skal ta meg av deg, skatt.
Hvordan går det ellers, Yater?
Familien har det bra?
Bortsett fra hullet i beinet er alt bra.
- Det matcher hullet i hodet ditt. - Et matchende sett.
Vent. Husker du at Frances ringte inn en resept for et par uker siden?
- Ja, mer eller mindre. - Vet du hvem det var til?
Du vet at jeg ikke kan si det.
Du aner ikke hvor godt det er å være hjemme, blant gamle venner.
SKJULT NUMMER: BOYD SUTTREE
Du har fullt opp, hører jeg.
- Guttene mine er en heltidsjobb. - Nei, jeg snakker om Boyd Suttree.
Han er en merkelig skrue, men en ting skal du vite:
Han er ingen løgner, og han lider ikke av vrangforestillinger.
Poenget mitt er: Ikke medisiner kanarifuglen.
- Hva synes du? - Kjempefint. Tusen takk.
- Forsiktig, de har ikke tørket. - Vær så god.
Takk. Ring meg når du vil. Jeg snakker gjerne.
SLETT BOYD SUTTREES RESEPT
- Hei, mamma. - Hei, skatt. Du ser strålende ut.
Takk.
Så europeisk av deg.
- Ser man det. - Fint at du kunne komme.
Tuller du? Jeg går ikke glipp av gratis alkohol.
Du gjetter aldri hvem som har hatt time hos Frances.
- Den siste personen man skulle tro. - Jeg?
Etter deg, din dust.
- Boyd. - Suttree?
Han har vært der to ganger og dratt opp traumatiske minner.
- Jeg aner ikke hva han har fortalt. - Vi får snakke med Boyd i morgen.
I dag skal vi feire dommeren, Yater.
Svart hund bjeffer.
Nei!
Jeg er faktisk også deleier i firmaet.
At dere prøver å sparke meg fra styret, det bryr jeg meg ikke om.
Du har hentet inn Yates for å bestyre ting. Det er greit.
Du kan prøve å sparke meg ut, men jeg blir, for...
Dommer?
DON...HVORDAN GÅR DET?
Dere ser ut til å ha det gøy.
DU TAR IKKE KONTAKT
HVA SKJER MED AVTALEN?
Unnskyld meg, jeg må ta denne telefonen.
Don? Takk for at du ringte tilbake.
Det var så lite så.
Byggelovene i Atlanta er helt sprø. Jeg er glad jeg kunne hjelpe deg.
Ja. Du...
Jeg ville takke deg for hjelpen med det lille problemet mitt.
Ja. Ha det.
Boyd. Boyd!
- Nei, nei, nei. - Kom hit!
Tekst: Marita Langelo Iyuno-SDI Group (B)