1
00:00:02,800 --> 00:00:06,360
Jeg troede ikke, jeg ville
vende tilbage til Mississippi.

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,840
Jeg var for stolt over
at have skabt mig et liv selv.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,320
Men da jeg blev bedt om
at komme hjem og redde dagen...

4
00:00:17,480 --> 00:00:21,160
Hvilken mand siger nej til
at vise sin far, hvad han kan?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,480
Men jeg burde have vidst, at i
deltaet er fortiden ikke kun fortid.

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Intet er mere levende end de døde.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,600
Og intet er sværere end at bevare
de hemmeligheder, der forener os.

8
00:01:47,400 --> 00:01:50,120
VELKOMMEN HJEM, YATES

9
00:02:09,440 --> 00:02:11,240
Gynnifer!

10
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
Åh gud!

11
00:02:42,520 --> 00:02:45,160
Man lærer at stå helt stille
i ørkenen.

12
00:02:48,920 --> 00:02:53,440
Boyd... Du gjorde mig forskrækket!

13
00:02:54,680 --> 00:02:58,960
- Hvordan kom du ind?
- Ingen låser dørene her.

14
00:03:01,640 --> 00:03:05,880
Jeg er glad for, du gerne vil tale
med mig med det samme.

15
00:03:06,040 --> 00:03:11,320
- Men næste gang så vent udenfor.
- Javel, ma'am.

16
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
Jeg har et par minutter.
Vil du sidde ned?

17
00:03:24,600 --> 00:03:30,160
Sidste gang sagde du, at du vågner
om natten, fordi du føler dig varm.

18
00:03:30,320 --> 00:03:36,520
Nej. Jeg føler mig kun varm,
når jeg er inde i stjernerne.

19
00:03:36,680 --> 00:03:40,360
- Hvor mange stjerner er du inde i?
- Hundredvis.

20
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
De er overalt hver nat.

21
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Var det i Fallujah? I ørkenen?

22
00:03:47,640 --> 00:03:53,240
Chefen sagde, ild er varmest i
midten, men kanten er også for varm!

23
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
Skrigene lyder ens
både ude i kanten og i midten.

24
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
Det lyder forfærdeligt.
Var det en oliebrand?

25
00:04:01,200 --> 00:04:04,520
Skolen spørger
om Davis nøddeallergi.

26
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
En nøddefarmer skal fortælle
om sit arbejde.

27
00:04:07,520 --> 00:04:10,960
Hans adrenalinpen ligger i
yderlommen på hans blå rygsæk.

28
00:04:11,120 --> 00:04:14,560
- Tak, Gynnifer.
- Okay, tak.

29
00:04:18,400 --> 00:04:23,040
- Du talte om en forfærdelig brand.
- Den føles meget tæt på igen.

30
00:04:23,200 --> 00:04:27,840
Meget tæt på.
Ilden larmer indeni.

31
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Jeg måtte skrubbe mig i en uge
for at få kvindes parfume væk.

32
00:04:33,160 --> 00:04:36,920
Ni mennesker smeltede som smør.

33
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
- Har du mareridt om branden?
- Mareridt?

34
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke kan sove!

35
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Så må vi sørge for, du kan sove.

36
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Ja, ma'am.

37
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Når bare jeg slipper
for Grisemanden.

38
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
Fortæl om Grisemanden.

39
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
- Behøver jeg det?
- Det hjælper måske.

40
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
Det er bare en mand i habit,
pæn i tøjet.

41
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
- Hvorfor kalder du ham Grisemanden?
- Han har to grisehoveder.

42
00:05:16,760 --> 00:05:20,920
Han så det hele
med de døde debutanter.

43
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
Ja, ma'am.

44
00:05:23,080 --> 00:05:27,000
Jeg tror, han ved meget mere om det,
end han siger.

45
00:05:33,880 --> 00:05:37,440
- Det er varmt derude i dag.
- Godmorgen.

46
00:05:37,600 --> 00:05:40,960
Southern Trees Media.

47
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
God artikel om bomuldspresserne,
Staunton.

48
00:05:43,640 --> 00:05:47,080
- Tak, Yates.
- Monsanto truer med at sagsøge os...

49
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
- hvis vi ikke trækker artiklen
om landbrugsstøtten tilbage.

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
- Skal jeg kontakte B.B.?
- Nej. Jeg klarer det.

51
00:05:53,400 --> 00:05:55,440
Okay. Hvordan?

52
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Jeg forklarer dem, at vi ikke
kan trække sandheden tilbage.

53
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Afslut næste udgave.
Jeg er færdig for i dag.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
1-0 til Palo Alto.

55
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
Jeg er glad for,
at du kom i dag, Boyd.

56
00:06:10,520 --> 00:06:14,960
Jeg udskriver en recept til dig.
Jeg tror, det kan hjælpe dig.

57
00:06:21,400 --> 00:06:24,360
Ring til mig,
hvis du har spørgsmål.

58
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Okay, vi ses i næste uge.

59
00:06:27,280 --> 00:06:30,200
På det normale tidspunkt.

60
00:06:30,360 --> 00:06:34,840
Gynnifer, lyt ikke,
når der er patienter.

61
00:06:35,000 --> 00:06:38,360
Det er uprofessionelt,
og så er det ulovligt.

62
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
- Det var ikke sådan.
- En patient gemte sig derinde.

63
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
Og du lyttede. Sådan bliver det ikke.

64
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
- Du må have grænser.
- Hvad mener du med grænser?

65
00:06:47,640 --> 00:06:51,600
Okay, jeg formoder,
at du aldrig har oplevet-

66
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
- et professionelt miljø
som det her.

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
Hvad ved du om,
hvad jeg har oplevet?

68
00:06:56,880 --> 00:06:59,840
- Kender du mig personligt?
- En bedre måde ville...

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,960
Jeg lyttede for at beskytte dig,
så tal ikke ned til mig.

70
00:07:04,120 --> 00:07:08,360
Du kom for sent i dag. Hvis det
sker igen, må jeg afskedige dig.

71
00:07:08,520 --> 00:07:14,000
Du kan tro nej!
Du skal ikke true mig.

72
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
Nogle gange er
Herrens veje uransagelige.

73
00:07:16,960 --> 00:07:19,640
Vores gulddreng er vendt tilbage.

74
00:07:19,800 --> 00:07:24,040
Vi får brug for hans fancy eksamener
for at rette op på tingene her.

75
00:07:24,200 --> 00:07:28,840
Giv en varm Rotary-velkomst til
en mand, jeg stolt kalder min ven:

76
00:07:29,000 --> 00:07:33,560
Den nye chef for Southern Trees
Media, Yates Forsythe.

77
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
Kom herop!

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
- Værsgo.
- Du ser godt ud.

79
00:07:39,680 --> 00:07:42,200
Tak, i lige måde.

80
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
En mand sagde engang,
at man aldrig kan vende hjem.

81
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
Han kom helt klart ikke
fra Bishop i Mississippi.

82
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
- Tak, fordi du kom.
- Det er en fornøjelse.

83
00:08:07,920 --> 00:08:12,160
- Nu er du højt til hest, hvad?
- Onkel B.B.

84
00:08:12,320 --> 00:08:14,520
Skal jeg spise
dårlige bananpandekager-

85
00:08:14,680 --> 00:08:17,800
- for at få lov at tale
med min yndlingsnevø?

86
00:08:17,960 --> 00:08:21,360
Hør... Det føles ikke
så rart for mig-

87
00:08:21,520 --> 00:08:24,720
- at du dukker op
og holder mig udenfor.

88
00:08:24,880 --> 00:08:27,760
Hvad er dine planer
for virksomheden?

89
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Jeg overvejer alle muligheder.

90
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
I kan smide mig ud af bestyrelsen-

91
00:08:32,680 --> 00:08:36,800
- men jeg har stadig en andel,
så I kan ikke få mig helt ud.

92
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
Ingen forsøger at få dig ud,
onkel B.B.

93
00:08:39,440 --> 00:08:43,160
Bare giv mig lidt tid til
at løse det med dommeren.

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
- Hipsteren!
- Lille Dickie.

95
00:09:33,320 --> 00:09:36,600
- Søger du optagelse i Village People?
- Rend mig.

96
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
En skam,
at jeg gik glip af dit show i morges.

97
00:09:39,480 --> 00:09:42,600
- Ja.
- Flot øse, bedstemor.

98
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Firmabil. Hvad har du imod gratis?

99
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
- Skal vi skyde vildsvin i aften?
- Jagt?

100
00:09:47,800 --> 00:09:51,840
Ja. Der er 12 hunde klar.
Men Eli Mannings er hos dyrlægen.

101
00:09:52,000 --> 00:09:54,320
Jeg henter dig kl. 23.

102
00:09:54,480 --> 00:09:59,640
- Jeg skal lige spørge.
- Spørge? Frances?

103
00:10:01,520 --> 00:10:05,400
Der har vi forskellen mellem
at være en mand og et skvat.

104
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
Det er forskellen mellem
at være gift og single.

105
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
- Linda!
- Velkommen hjem.

106
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
- Hej!
- Hvordan går det?

107
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
- Hej, alle sammen. Lilly!
- Hej, Yates.

108
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- Hej, skat.
- Hej.

109
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Undskyld, at jeg kommer for sent.

110
00:10:43,480 --> 00:10:47,760
Nå, hvordan gik
skole-hjem-samtalerne?

111
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
- Rigtig godt.
- Vær ærlig.

112
00:10:51,560 --> 00:10:55,400
Jeg er ikke sikker på,
at lærerne kan læse.

113
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
- Hold ikke igen.
- Driver du ikke en avis?

114
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
-"Signal of the South" fra 1926.
- Ja.

115
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Her har du et scoop til redaktionen:

116
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Vores sønner lærer intet
på din indskrænkede skole.

117
00:11:09,120 --> 00:11:13,600
Davis tror,
at Gud gravede Grand Canyon ud-

118
00:11:13,760 --> 00:11:18,640
- på en forlænget weekend. Reynolds
kan ikke gange tocifrede tal.

119
00:11:18,800 --> 00:11:22,640
- Sådan. Bliv ved.
- Vær ikke patroniserende.

120
00:11:22,800 --> 00:11:25,280
Jeg mener det.
Uddannelse er vigtig.

121
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Ellers kan børnene ikke konkurrere
i den moderne verden.

122
00:11:28,640 --> 00:11:31,680
I Mississippi konkurrerer vi ikke
med den moderne verden.

123
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
- Skal det berolige mig?
- Skat...

124
00:11:35,000 --> 00:11:38,880
- Hvad laver vi her?
- Bare giv mig en chance, okay?

125
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
Giv mig en chance
for at navigere.

126
00:11:41,000 --> 00:11:46,520
Så styrer jeg vores lille robåd
tilbage til Palo Alto. Det lover jeg.

127
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Hvordan gik den etnisk
mangfoldige Rotary-morgenmad?

128
00:11:55,120 --> 00:11:57,640
De bar mig rundt
som Akilleus på skjoldet.

129
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
- Akilleus var død, da de gjorde det.
- Jaså.

130
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
- Det siger noget om min skolegang.
- Netop.

131
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
RING OM AFTALEN

132
00:12:06,720 --> 00:12:10,120
- Skat, jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

133
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Jeg beklager, skat.
Jeg arbejder på planen.

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
- Farvel.
- Jeg elsker også dig.

135
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
Der var enstemmighed.
Det sker ikke så tit.

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,560
- Sig det nu!
- Det blev godkendt.

137
00:12:26,720 --> 00:12:30,440
Vi vil købe Southern Trees Media.
Du får papirerne i morgen.

138
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Herligt, Don.
Vi tales ved i morgen.

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
Jeg glæder mig til
at samarbejde med dig. Vi tales ved.

140
00:12:38,440 --> 00:12:42,680
Jeg hørte, du gjorde folk begejstrede
til sammenkomsten i morges.

141
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
Hvordan føles det, Henrik den 5.?

142
00:12:47,000 --> 00:12:51,440
- At vende hjem til tronen.
- Henrik den 5. eller Falstaff?

143
00:12:51,600 --> 00:12:57,560
"Enhver krise er også
en stor mulighed." Shakespeare.

144
00:12:57,720 --> 00:13:00,640
Eller Jughead.
Det kan jeg ikke huske.

145
00:13:00,800 --> 00:13:03,880
Apropos muligheder:
McClatchy-tilbuddet er kommet.

146
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
Don Valentine tager teten.

147
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Jeg vidste ikke,
at vi indhentede tilbud.

148
00:13:09,040 --> 00:13:12,160
- Det var uopfordret.
- Fis!

149
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
Det er et godt tilbud.

150
00:13:13,880 --> 00:13:19,400
Jeg kaldte dig hjem,
så du kunne rydde op efter B.B.

151
00:13:19,560 --> 00:13:25,080
Du skal drive virksomheden,
ikke sælge den.

152
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
Oplaget falder.
Vores største kundegruppe dør.

153
00:13:28,400 --> 00:13:31,280
Selv de mest
optimistiske prognoser...

154
00:13:31,440 --> 00:13:36,240
18 aviser, 36 radiostationer.

155
00:13:36,400 --> 00:13:43,240
Virksomheden har stadig indflydelse.
Og det har vores familie også.

156
00:13:43,400 --> 00:13:48,920
- Det er forskellige ting.
- Er det?

157
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
Det tror jeg ikke.

158
00:13:55,040 --> 00:13:59,160
Vi er en del af det her steds væv.

159
00:13:59,320 --> 00:14:01,760
Tro mig, jeg har også forsøgt
at slippe fri.

160
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
Du skylder mig det her, knægt.

161
00:14:04,840 --> 00:14:08,960
Jeg lovede at komme
og hjælpe i et år.

162
00:14:09,120 --> 00:14:14,160
Kom nu. Frances og drengene
vil ikke blive her for evigt.

163
00:14:19,720 --> 00:14:22,800
Den slags løser man med sin kone.

164
00:14:27,560 --> 00:14:33,880
Lillesøster, gå hen på kontoret,
og få dit job tilbage.

165
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Nej! Sådan skal ingen tale til mig.

166
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Jo! Vi har brug for dig derinde.

167
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
- Hvorfor?
- Du skal være hendes Watson.

168
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
- Ellers kan du ikke lytte.
- Lytte til hvad?

169
00:14:43,320 --> 00:14:47,280
Den skøre bondeknold fortæller
hende måske detaljer om branden.

170
00:14:47,440 --> 00:14:49,520
Nøgleordet er "skør".

171
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Man siger, at Boyd var
den anden brandmand på stedet.

172
00:14:52,800 --> 00:14:56,520
Han taler med hende.
Vi har aldrig haft sådan en chance.

173
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
- Drop det.
- Det er, hvad far ville have ønsket.

174
00:14:59,640 --> 00:15:01,200
Ronnys situation ligger fast.

175
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Og det her kan ikke vække far
fra de døde.

176
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Hvornår har du sidst set onkel Ronny?

177
00:15:09,320 --> 00:15:12,080
Ved du, at han snart har
en prøveløsladelseshøring?

178
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
Og hvordan vil du skaffe penge?

179
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
For jeg tager mig ikke af dig.

180
00:15:17,280 --> 00:15:20,080
- Det har du aldrig gjort.
- Klap i...

181
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
-...og hold mund.
- Gør, som jeg siger.

182
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Jeg sidder i lort til halsen.

183
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
Jeg er så langt ude at skide,
at det ikke engang er sjovt.

184
00:15:30,960 --> 00:15:35,120
Undskyld mit sprog. Jeg lyder som
en hedning. Men jeg er på skideren.

185
00:15:35,280 --> 00:15:39,960
- Det lyder hårdt.
- Bruce og jeg har været gift i 14 år.

186
00:15:40,120 --> 00:15:44,320
Det har været okay.
Ikke fantastisk.

187
00:15:44,480 --> 00:15:47,400
Det begynder at klø.
Man kradser lidt.

188
00:15:47,560 --> 00:15:52,120
Jeg har bare brug for,
at du ordinerer noget litium til mig.

189
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
- Hvorfor?
- Jeg skal ikke bruge litiummet.

190
00:15:54,880 --> 00:15:57,480
Jeg skal bare bruge recepten
til at vise Bruce-

191
00:15:57,640 --> 00:16:03,160
- at sidste uges sidespring
med Len kun var en bivirkning.

192
00:16:06,240 --> 00:16:09,400
Okay, hør her.

193
00:16:09,560 --> 00:16:13,920
Jeg er ikke rigtig skør.
Men der sker ting for mig.

194
00:16:14,080 --> 00:16:17,680
Mænd falder for mig
på motorkontoret.

195
00:16:17,840 --> 00:16:21,000
Fremmede tager mig med
i deres testamente.

196
00:16:21,160 --> 00:16:23,640
Jeg kan noget med folk.

197
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Først og fremmest mænd.

198
00:16:27,800 --> 00:16:30,640
- Kan du holde på en hemmelighed?
- Ja da.

199
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Len er min tilsynsværge.
Jeg er nødt til at gå.

200
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Familiekrise.
Jeg henter recepten senere.

201
00:16:37,160 --> 00:16:43,440
Folk har taget fejl af dig.
Du er ganske sød.

202
00:16:43,600 --> 00:16:48,600
- Der er 40 minutter tilbage.
- Gem dem til næste gang.

203
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Farvel!

204
00:17:03,120 --> 00:17:07,640
- Det er længe siden, niece.
- Jeg har haft travlt.

205
00:17:09,280 --> 00:17:10,600
Det har jeg også.

206
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
Du har snart
en prøveløsladelseshøring.

207
00:17:18,320 --> 00:17:21,600
Ja. Om to uger.

208
00:17:21,760 --> 00:17:26,560
Har hvide mænd ikke hørt en sort mand
sige "det var ikke mig" før?

209
00:17:26,720 --> 00:17:31,400
Jo. Men jeg har folk,
der er på min side herinde.

210
00:17:35,360 --> 00:17:39,560
Den nat, det brændte,
hvordan lugtede der så?

211
00:17:41,560 --> 00:17:45,200
- Der lugtede sødt.
- Hvordan?

212
00:17:45,360 --> 00:17:48,800
En parfumeflaske må
være eksploderet i varmen.

213
00:17:48,960 --> 00:17:53,680
Lugten satte sig i alt.
Handsker, støvler...

214
00:17:54,920 --> 00:17:58,400
Det tog en evighed at få den væk.

215
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
- Hvordan så der ud derinde?
- Som en million stjerner.

216
00:18:02,160 --> 00:18:04,320
- Der smeltede sammen...
- Ja.

217
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
Fortsæt.

218
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
Efterforskeren sagde,
at mønstret kom fra brændstofstænk.

219
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Kender du intet til det?

220
00:18:14,920 --> 00:18:19,960
Alle ved, du troede, tante Beverly
var der med en mand den aften.

221
00:18:22,800 --> 00:18:27,960
Jeg ved, at din mor har sat griller
i hovedet på dig.

222
00:18:28,120 --> 00:18:30,480
Jeg slukkede ilden.

223
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
Jeg antændte den ikke.

224
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Jeg har savnet det her.

225
00:18:43,440 --> 00:18:47,880
Hvordan har han det?

226
00:18:48,040 --> 00:18:52,120
Som sædvanlig.
Uret tikker for os alle.

227
00:18:53,480 --> 00:18:57,120
Et af din søsters malerier er blevet
solgt for en stor sum i London.

228
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
- Hvilket?
- Det med hjortegevirerne.

229
00:19:00,600 --> 00:19:05,480
Og Woodchuck i Tunica fandt et
af hendes malerier på et loppemarked.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,760
Halvdelen af dem er falske.

231
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
- Ikke det her.
- Hvordan ved du det?

232
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
Jeg købte det.

233
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
Hvordan mistede vi det?

234
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Et øjeblik.

235
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
Tag tøj på.
Jeg maler, hvad jeg ser, Yates.

236
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Tillykke med fødselsdagen, lillebror.

237
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
Pis!

238
00:19:57,520 --> 00:20:01,320
Der er et lille hul her i kanten.

239
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
- Man kan kun se det i det rette lys.
- Mit syn er blevet dårligere.

240
00:20:06,440 --> 00:20:11,000
Sotheby's laver det.
De vil gøre alt for at behage os.

241
00:20:12,920 --> 00:20:17,320
Lov mig, at du holder en god
fødselsdagstale for din far.

242
00:20:19,400 --> 00:20:22,720
- Det skal jeg nok.
- Jeg er så glad for, at du er hjemme.

243
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Det er jeg også, mor.

244
00:20:40,440 --> 00:20:41,880
Er du okay?

245
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Semesteret er begyndt på Stanford.

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,560
Masser af de studerende får
henvisninger til en psykiater.

247
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
McClatchy-tilbuddet er kommet.

248
00:21:07,320 --> 00:21:11,240
Don Valentine er gået med til
selv at investere et stort beløb.

249
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Hvad betyder det for os?

250
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
Det betyder,
at vi måske snart kan vende hjem.

251
00:21:17,480 --> 00:21:23,040
- Og det er dommeren med på?
- Jeg arbejder på det, men ja.

252
00:21:24,120 --> 00:21:27,360
Han skal nok gå med til det.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Kom her.

254
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
- Hvordan har din dag været?
- Dødkedelig.

255
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Jeg fik en falsk pengeseddel.

256
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Min eneste ansatte sagde op.

257
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
Og min eneste patient har
vrangforestillinger og fortalte-

258
00:21:46,840 --> 00:21:52,040
- om en brand,
en grisemand og døde debutanter.

259
00:21:53,960 --> 00:21:58,120
Jaså. Hvad gjorde du så?

260
00:21:58,280 --> 00:22:01,520
Jeg gav ham noget
mod vrangforestillingerne.

261
00:22:01,680 --> 00:22:03,360
Hvem var det?

262
00:22:03,520 --> 00:22:07,040
- Det ved du godt, jeg ikke må sige.
- Selvfølgelig.

263
00:22:21,240 --> 00:22:24,760
Yates Virginius Forsythe den 3.!

264
00:22:24,920 --> 00:22:27,240
Det er sandhedens øjeblik.

265
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
- Er du en rigtig mand?
- Det er sent.

266
00:22:30,560 --> 00:22:34,560
- Frances og drengene sover.
- Det er okay at være bange.

267
00:22:34,720 --> 00:22:39,920
At du tilbringer tid med fjolser
i camouflagetøj gør det ikke normalt.

268
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Man kan få drengen ud
af Mississippi...

269
00:22:46,360 --> 00:22:50,320
Der er udstyr i bilen.
Du er hjemme om en time.

270
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
Okay. En time.

271
00:23:00,280 --> 00:23:02,400
Kom så. Ind i bilen.

272
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
Åh gud...

273
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
Det er længe siden, jeg har jaget.

274
00:23:28,080 --> 00:23:32,960
Hold dig tæt på mig, Rødhætte,
for vi skal langt ind i skoven.

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,640
Kan du huske dengang i high school,
hvor vi jagede med din onkel?

276
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
Han drak sig stangstiv
og frøs fast i jagtskjulet.

277
00:23:40,120 --> 00:23:41,520
Sikke et fjols.

278
00:23:41,680 --> 00:23:45,520
Jeg kan også huske,
at vi opbrugte vores kvote den dag.

279
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Ja.

280
00:23:48,720 --> 00:23:52,520
- Lad os se, om du stadig kan skyde.
- Jeg er sikkert bedre, end du er.

281
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
Vi får at se.

282
00:23:55,840 --> 00:23:58,880
- Kom, dame.
- Er du klar?

283
00:23:59,040 --> 00:24:01,160
- Det kan du tro.
- Kom.

284
00:24:04,280 --> 00:24:09,040
- Er det rart at være hjemme?
- Fran skal vænne sig til det, men ja.

285
00:24:09,200 --> 00:24:12,960
- Fran...
- Nej, nej.

286
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Det er rart, at du er tilbage.

287
00:24:15,320 --> 00:24:18,560
Alle snakker om dig.
Yates dit og Yates dat.

288
00:24:18,720 --> 00:24:22,840
Hvis jeg ikke var en alfahan,
havde jeg måske været misundelig.

289
00:24:23,000 --> 00:24:29,280
- Der er noget, jeg vil tale om.
- Vent... Kan du mærke det?

290
00:24:32,680 --> 00:24:36,240
Alligator! Alligator!

291
00:24:38,560 --> 00:24:43,400
For pokker! Seriøst?

292
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Din skiderik!

293
00:25:26,000 --> 00:25:30,600
Vær ikke bekymret over, at drengene
er ude at jage midt om natten.

294
00:25:30,760 --> 00:25:33,960
Det har de gjort,
siden de var teenagere.

295
00:25:34,120 --> 00:25:39,120
Dickies far var også en vildbasse.

296
00:25:39,280 --> 00:25:44,360
Mange tak.
Han var sherif her i 32 år.

297
00:25:44,520 --> 00:25:50,840
- Kan du lide dem?
- De er lidt enfoldige.

298
00:25:54,280 --> 00:25:58,360
- Må jeg spørge om noget?
- Værsgo.

299
00:25:59,920 --> 00:26:02,840
Kan du lide Mississippi?

300
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Mere og mere.

301
00:26:07,720 --> 00:26:10,600
"Fint sted at besøge,
men jeg vil ikke bo her!"

302
00:26:10,760 --> 00:26:13,880
- Det sagde jeg ikke.
- Det ved jeg.

303
00:26:14,040 --> 00:26:20,600
Frances, det her er en lille,
gammel verden.

304
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Som rødderne
i en urgammel skov.

305
00:26:24,400 --> 00:26:28,360
De største og ældste træer
er de mest sammenflettede.

306
00:26:28,520 --> 00:26:35,160
Som familiemedlem
er du forbundet med alt-

307
00:26:35,320 --> 00:26:41,120
- og alle, også selv om det
ikke føles sådan endnu.

308
00:26:43,840 --> 00:26:47,720
Du behøver ikke overbevise mig.
Jeg bliver rigtig glad for at bo her.

309
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Vær klar til at skyde.

310
00:27:05,800 --> 00:27:08,720
Jeg kan ikke mærke mine kugler!
Jeg sidder fast!

311
00:27:08,880 --> 00:27:10,560
Skyd den, for fanden!

312
00:27:18,160 --> 00:27:22,520
- For pokker!
- Du er godt nok heldig.

313
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
- Har du ham?
- Ja.

314
00:27:24,520 --> 00:27:26,840
- For pokker!
- Vildsvin er ondsindede.

315
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
De har næse for nødder.

316
00:27:29,000 --> 00:27:32,160
- Derfor skal man aldrig jage alene.
- For fanden!

317
00:27:32,320 --> 00:27:35,040
Jeg vidste ikke,
om han ville skyde den eller mig.

318
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
Hvad? Du er bare i chok.

319
00:27:37,400 --> 00:27:42,360
Dickie, den skiderik!
Han tog sig god tid, før han skød.

320
00:27:42,520 --> 00:27:47,040
Han er ved motorvejen om 12-13
minutter. Han har mistet meget blod.

321
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
Ambulancen skal holde klar
med motoren tændt.

322
00:27:50,200 --> 00:27:52,360
Han er som en bror for mig.

323
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
TO UGER SENERE

324
00:27:56,560 --> 00:28:00,560
Jeg trængte virkelig
til det her, Nicque.

325
00:28:00,720 --> 00:28:04,920
Jeg fik mit job tilbage i dag.
Der var ingen problemer med hende.

326
00:28:07,320 --> 00:28:10,760
- Du havde ret.
- Det var du længe om at indse.

327
00:28:10,920 --> 00:28:15,280
Hvordan går det med dig,
stor-i-munden?

328
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
Jeg vil skrive
om Ronnys prøveløsladelse.

329
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Tror du,
at de hvide lader dig gøre det?

330
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
Hvilken verden lever du i?

331
00:28:25,960 --> 00:28:28,760
Det finder vi ud af.

332
00:28:37,280 --> 00:28:42,200
For pokker, Janus...
Du er ekkoet, der aldrig dør ud.

333
00:29:10,520 --> 00:29:15,000
Der bliver ingen søvn, før jeg får
en ny krop, og I skal give mig den.

334
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Stakkels Dickie...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Jeg er vist færdig.

336
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Nå, hvad synes du om at bo her?

337
00:29:54,560 --> 00:29:57,080
Jeg begynder at vænner mig til det.

338
00:29:58,240 --> 00:30:01,880
Folk, der flytter hertil,
enten hader eller elsker det.

339
00:30:02,040 --> 00:30:05,200
Jeg kan se,
hvem byens egentlige psykiater er.

340
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
Det har du ret i.

341
00:30:08,120 --> 00:30:12,840
- Okay. Hvad synes du?
- Det er rigtig flot.

342
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
Selvfølgelig.

343
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Jeg sender dig hen til min kollega.

344
00:30:18,160 --> 00:30:21,920
- Så ordner hun din knækkede negl.
- Okay.

345
00:30:22,080 --> 00:30:25,160
- Tak, Teeny.
- Hej med dig!

346
00:30:33,800 --> 00:30:38,200
Hej, mine kære. Jeg hører,
at du fik en hård medfart.

347
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig halvdød.

348
00:30:41,240 --> 00:30:45,920
- Har du min medicin?
- Mor skal nok tage sig af dig.

349
00:30:46,080 --> 00:30:48,920
Nå, Yater, hvordan går det ellers?

350
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
- Har familien det godt?
- Ud over hullet i benet er alt fint.

351
00:30:54,120 --> 00:30:57,800
- Det matcher hullet i dit hoved.
- Et matchende sæt.

352
00:31:03,240 --> 00:31:08,880
Vent. For to uger siden
indtelefonerede Frances en recept.

353
00:31:09,040 --> 00:31:12,600
- Ja.
- Ved du, hvem den var til?

354
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
Du ved godt,
jeg ikke må fortælle det.

355
00:31:16,920 --> 00:31:21,000
Det er rigtig rart at være tilbage
blandt gamle venner.

356
00:31:34,400 --> 00:31:39,000
SKJULT NUMMER: BOYD SUTTREE

357
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Jeg hører, du har travlt.

358
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
- Mine drenge er et fuldtidsjob.
- Nej, jeg taler om Boyd Suttree.

359
00:31:50,760 --> 00:31:55,600
Han er lidt af en særlig,
men du skal vide en ting:

360
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
Han er ikke en løgner, og han
lider ikke af vrangforestillinger.

361
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
Det, jeg vil siger, er:
Lad være at medicinere vidnet.

362
00:32:04,160 --> 00:32:10,840
- Hvad synes du om det?
- Det er flot. Tak.

363
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
- Pas på, de er ikke tørre endnu.
- Værsgo.

364
00:32:13,480 --> 00:32:17,160
Tak. Bare ring.
Jeg vil gerne snakke.

365
00:33:23,920 --> 00:33:30,080
ANNULLER BOYD SUTTREES RECEPT

366
00:33:42,880 --> 00:33:46,080
- Hej, mor.
- Hej, skat. Du ser rigtig godt ud.

367
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Tak. Det var sødt sagt.

368
00:33:48,080 --> 00:33:49,520
Så europæisk af dig.

369
00:33:55,400 --> 00:33:57,480
- Ser man det.
- Godt, du kunne komme.

370
00:33:57,640 --> 00:34:00,040
Jeg vil ikke gå glip af fri bar.

371
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Du gætter aldrig, hvem der
har booket tider hos Frances.

372
00:34:03,360 --> 00:34:06,280
- Den sidste person, man skulle tro.
- Mig?

373
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
Efter dig, fjols.

374
00:34:09,120 --> 00:34:12,360
- Boyd.
- Suttree?

375
00:34:14,200 --> 00:34:18,960
Han har været der to gange
og talt om traumatiske minder.

376
00:34:19,120 --> 00:34:24,040
- Jeg ved ikke, hvad han har fortalt.
- Vi snakker med Boyd i morgen.

377
00:34:24,200 --> 00:34:28,040
I dag skal vi fejre dommeren, Yater.

378
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
Den sorte hund gør.

379
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Nej!

380
00:35:17,480 --> 00:35:20,640
Jeg er faktisk også partner
i virksomheden.

381
00:35:20,800 --> 00:35:25,040
I kan forsøge at smide mig ud
af bestyrelsen. Jeg er ligeglad.

382
00:35:25,200 --> 00:35:29,200
Du har hentet Yates tilbage, så han
kan styre tingene. Det er okay.

383
00:35:29,360 --> 00:35:34,320
Forsøg bare at smide mig ud,
men jeg bliver, for...

384
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
Dommer?

385
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
DON... HVORDAN GÅR DET?

386
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
I ser alle sammen ud til at more jer.

387
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
JEG HAR IKKE HØRT FRA DIG

388
00:36:21,920 --> 00:36:24,720
HVAD MED AFTALEN?

389
00:36:32,760 --> 00:36:36,040
Undskyld, men jeg har fået
et vigtigt telefonopkald.

390
00:36:44,200 --> 00:36:47,760
Don? Tak, fordi du ringede tilbage.

391
00:36:47,920 --> 00:36:50,600
Det var så lidt.

392
00:36:50,760 --> 00:36:55,840
Atlanta er vilde med deres zoner.
Godt, at jeg kunne hjælpe dig.

393
00:36:56,000 --> 00:36:59,040
Ja. Hør...

394
00:36:59,200 --> 00:37:03,800
Jeg vil bare takke dig for hjælpen
med mit lille problem.

395
00:37:06,400 --> 00:37:10,800
Godt. Farvel.

396
00:37:48,880 --> 00:37:52,800
Boyd! Boyd!

397
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
- Nej, nej, nej.
- Kom her!

398
00:38:51,040 --> 00:38:55,040
Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno-SDI Group (B)