Nauttikaa säästä tänä kauniina päivänä.
Huonoja uutisia säätiedotuksesta.
Tulossa on rajumyrsky.
Se menee ohi, ja pian on taas kaunis Kalifornian sää.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Lämpötila laskee yhä.
Vielä ei ole julkistettu sään aiheut- tamien ihmiskuolemien määrää.
Pakkoevakuointi on määrätty aloitettavaksi.
Ei vieläkään vastausta. - Brie voi hyvin.
Hänestä ei ole kuulunut kahteen päivään - Kyllä Brie pärjää. Hän on fiksu.
Toisinaan fiksumpi kuin me.
Ehkä ei yhtä fiksu kuin sinä.
Paina kaasua!
Kovempaa!
Pidä kiinni! - Varo!
Tuolla!
Helppo nakki.
Mitä? - Ei tässä mitään.
GPS ja myrskyvaroitin eivät toimi.
Myrsky riehuu yhä. Ei siitä tarvitse varoittaa.
Aja nyt vain.
Lumi haittaa. Yritän saada paremman signaalin.
Brie, hei!-Anteeksi.
Data täytyy toimittaa vanhemmilleni. Kaikki muut ovat...
Turvassa bunkkerissa maan alla.
Niin, vain sinä ja minä. Täytyy pelastaa maailma.
Täytyy taistella myrskyä vastaan. - Voi ei! Katso!
Oletko kunnossa? - Joo. Voitko peruuttaa?
Se sortuu!
Mitä tehdään? - Avaa varovasti ovi.
Minä yritän. Se ei aukea.
Yritän avata ikkunan.
Nopeasti.
Ota puhelin. Minä tulen.
Mitä nyt? - Jalka on tarttunut kiinni.
Ota se puukko siitä!
Nopeasti.
No niin. - Tule. Sinä selviät.
Mennään!
Onko tämä oikea suunta? - On. Muutama kilometri enää.
Täytyy saada puhelin kuulumaan. - Tiedämme jo että myrsky tulee.
Meidän täytyy sillä välin saada niin paljon tietoa myrskystä, että voimme...
Voimme mitä? Voittaa sen?
Maailma sulkeutuu,
mutta me ratkaisemme ongelman halvalla älypuhelimella.
En pyytänyt sinua tulemaan mukaan.
Niin, anteeksi. Minua vain pelottaa.
Myrsky, lumimyräkkä, kaikki.
Ihmisiä kuolee, maailma kuolee. Rankka juttu.
Tiedän.
Lupaathan perlastaa maailman. - Lupaan.
Se on Best Buysta. Ostin puhelimen Best Buysta.
Onkohan takuu vielä voimassa?
Mitä sinä teet? - Tässä.
Mitä?
Yritän löytää signaalin. Vuorten välissä on aukko.
Mistä tiedät?
Tämä ei ole suden luonnollista aluetta. Se vaihtaa kulkureittiään.
Täytyyhän ympäristöopista jotain hyötyä olla.
Otin sinut mukaan syystä. - Hurmaava juttukaveri, vai?
Ei ainoastaan.
Mennään.
Hei!
Hei! Täällä!
Hei!
Saakeli.
Mennään.
Mitä? - Nyt ei olla niityllä.
Tämä on järvi. Onko se kokonaan umpeen jäätynyt?
Siltä vaikuttaa. Tästä menee suorin reitti.
Ollaan varovaisia.
Mikä tuo on?
Tyler.
Mikä se on?
Tule.
Miten kävi? Levätäänkö vähän?
Ei, meidän on päästävä sisälle.
Lämpötila laskee nopeasti kun tulee pimeä.
Odota. Kuulitko?
Kuulin.
Meidät on piiritetty. Juostaanko? - Ei, liikutaan hitaasti.
Ne lähtevät perään, jos panemme juoksuksi.-Selvä.
Meidän on mentävä tuonne. Tule.
Menen tuonne katsomaan.
Brie, täältä pääsee sisälle.
Se näyttää leiriltä tai koululta.
Yritän soittaa vanhemmille ja kertoa missä olemme.
Haloo, Brie? - Kuuletteko minut?
Brie, olemme täällä. - Äiskä? Iskä?
Kuulemme sinut, muru.
Olen yrittänyt soitta, mutta täällä ei toimi satelliittipuhelinkaan.
Missä olet, muruseni?
Olimme matkalla kotiin, mutta auto tarttui kiinni ja tiet oli suljettu.
Löysimme turvapaikan koulusta. - Koulusta?
Nyt on kiire. Yhteys satelliittiin taitaa katketa.
Mutta se anturisi taitaa toimia nyt. - Eihän se ollut läheskään valmis.
Voin kerätä säätietoa ja tehdä laskelmia nopeammin kuin ikinä.
Minun täytyy saada lukemat satelliitil- ta ilman että myrsky häiritsee.
Tulemme hakemaan sinut. Mikä koulu se on?
Se on Red... - Sano uudestaan, emme kuulleet.
Red... Community College.
Iskä, oletko siellä? Äiskä? - Brie?
Olkaa varovaisia. Olen kuullut muistakin vaarallisista asioista.
Brie? Brie! - Haloo? Iskä, kuuletko?
Ei hätää. Lupaan, että löydämme hänet.
Haloo? Iskä?
Jummi!
Larry! Siinähän sinä olet. Kiva nähdä. - Hei, Mark. Kuin myös.
Kiva sisustus.-Kutsun sitä arktisen tuomiopäivän tyyliksi.
Hei, Helen.
Ei hyvältä näytä, eihän? - Ei. Generaattori hyytyi tunti sitten.
Lämpötila on laskenut kolme astetta. - Kolme astetta yön aikana?
Larry, missä kartat ovat? - Tarkoitatko paperisia?
GPS ei toimi. Otetaan mitä on. - Ovat ne tuolla jossain.
Joo.
Katso. Paluuta ei ole enää.
Kun tulee seuraava pakkanen myrskyt vain pahenevat.
Mitä aiot tehdä?
Ajan ilmatukiasemalle ja toivon että perheeni on siellä.
Armeija on pystyttänyt kommunikaatioverkoston.
Olemme puhuneet tutkijoiden kanssa mutta kun ei ole dataa.
Emme tajua näiden myrskyjen rakennetta.
Löysin ne!
Mitä sinä teet?-Brie ja Tyler ovat saarroksissa.
Koulurakennuksessa. - Missä yhteisössä?
Red... - Red Community Collegessa?
Se on heidän matkansa varrella. - Minkä koulun nimessä on "Red"?
Tässä! Redwoodin lukio sen täytyy olla.
Voimme mennä päätietä pitkin autolla.
Ja mitä sitten? - Tavataan ilmatukiasemalla.
Meidän täytyy hakea heidät. - Näyttäkää heille.
Nähdään pian, jollain tavalla. - Joo. Pelastakaa ne nuoret.
Voitte ottaa labrasta ihan mitä tahansa josta teille on apua.
Kiitos, Larry. Nähdään.
Katso mitä täältä löytyy. Minä katson muualta.
Tarkoitatko varastamista?-Ei se ole varastamista. Minä olen pomo.
Hyvä on, pomo.
Tästä on apua.
Eiköhän nyt olla valmiita.
TAC, tässä Badger. Kuuluuko?
Kuuluu, mutta heikosti. Toistan: kuuluu, mutta heikosti.
Selvä. Se johtunee myrskystä. Laskeudun 1200 metriin.
Näen liikettä maan päällä. Saanko luvan mennä etsimään eloonjääneitä?
Anna olla. Teidän on sään takia palattava tukiasemalle.
TAC, me näemme eloonjääneitä. Toistan: näemme eloonjääneitä.
Pyydän lupaa mennä alemmas pisteessä T0916.
Sanoin, että ei. Palatkaa heti tukiasemalle.
Se ei käy, TAC. Loppu.
Mitä tehdään, Badger? - Laskeudutaan.
Seuraamme sinua.
Anteeksi... - Olet myöhässä.
Näkemiin.
ME KUOLEMME
Ei.
Ei!
Anteeksi jos käteni ovat kylmät. - Kylmät kädet, lämmin sydän.
Maistuisiko viini sen kanssa?
Mikä tilanne tuolla on? - Opettaja lähti.
Miten niin lähti? - Hän vain lähti.
Ei hyvä.
Melkein kaikki tarvikkeet ovat lopussa.
Ruokaa on vain muutamaksi päiväksi. - Siitä täytyy kertoa muille.
Lapset ovat loukussa täällä. He ovat neuvottomia.
Lapset? Kaksi vuotta meitä nuorempia. - Missä he olisivat ilman meitä?
Tavoititko vanhempasi? - Joo, mutta yhteys oli surkea.
He ovat tulossa auttamaan meitä. - Isäsi tekee kaikkensa hyväksesi.
Kurjaa että reissu jäi niin lyhyeksi. Minulla oli hauskaa.
Niin minullakin, mutta nyt meidän on autettava lapsia.
Nytkö he ovatkin lapsia? - Tyler, heitä täytyy auttaa.
Kaikki ovat ihan hermona. Jos sanomme että elintarvikkeet loppuvat pian-
joku heistä voi saada hepulin. - Sanotaan, että apua on tulossa.
Vanhempani tulevat pian. Jos he saavat auton käyntiin, pääsemme pois täältä.
Niin, onhan tämä hanurista. Meitä kaikkia pelottaa. Meidän täytyy....
Anteeksi vaan...
Ei sinua ole kukaan johtajaksi valinnut tai minä nyt itseäsi pidätkin.
Älä, Roger. - Ettehän te käy tätä kouluakaan.
Ei ketään ole valittu miksikään. Me... - Meillä on auto. Se on saatava käyntiin
Riittää jo. - Tyler, minä hoidan tämän.
No Roger... Niinhän se oli? Mitä olet suunnitellut?
Sinähän se johtaja olet. - Ei, sinä saat päättää.
Onko sinussa sen verran mekaanikkoa että saat auton käyntiin?
Ja kun se käy, tiedätkö miten tiet aurataan ja minne mennään?
Se tuntuu. - Mitä tapahtuu?
Ei ainakaan mitään hyvää.
Kaverit? - Onko se maanjäristys?
Ei se maanjäristys ole. - Mitä siellä tapahtuu?
Nopeasti sisälle.
Matalaksi!
Mitä tapahtuu?
Aliyah, varo!
Aliyah, ota kiinni kädestäni. - Kuulitko?
Se on menossa ohi.
Aliyah, oletko kunnossa? - Se taitaa olla ohi.
Ei hätää.
Roger! - Tule auttamaan!
Vedä hänet pois sen alta.
Lontoosta ja Pariisista on tullut tiedotuksia.
Yhteys on huono, mutta myrskyjä on nyt kaikkialla maailmassa.
Euroopassa, Aasiassa ja Lähi-idässä on tapahtunut ennennäkemätöntä tuhoa.
Julkinen liikenne on lakkautettu junien suistuttua radalta.
Lähetän niin kauan kuin voin. Menkää suojaan, pysykää sisällä.
Jumala meitä kaikkia auttakoon.
Olemme myrskyä edellä.
Kestää muutaman tunnin ennen kuin se tavoittaa meidät.
Olemme koululla tunnin päästä mikäli olosuhteet sallivat.
Hei, katso. - Minä ajan.
Kuuntele. Jonkin matkan päässä on merkillinen poikkeus.
Poikkeus?-Niin. Myrskyt eivät näköjään ole vaikuttaneet siihen.
Eikö se ole toimintavirhe? Vai onko sää vaikuttanut satelliittiin?
Ehkä, ehkä ei.
Mark, hidasta.
Onko siellä ketään?-On. Auttakaa meitä. Emme pääse liikkeelle.
Odottakaa, me autamme.
Anteeksi. - Ei se mitään. Kiitos.
Hyvä tästä tulee. Voit pian taas mennä kouluun.
Eiköhän koulu ole kiinni jonkin aikaa.
Miten kauan olet käynyt koulua täällä? - Kaksi vuotta. Kirjoitan syksyllä.
Sihteeriksihän minä vain. Käytkö sinä koulua?
Olen ylioppilas. Menen pian korkeakouluun.
Miltä tuntuu?-Hyvältä. - Saanko nostaa sitä?
Saakutirallaa.-Niin, ovi on nähnyt parempiakin päiviä.
Yritetään avata se. - Oletko varma?
Onhan meidän päästävä pois täältä.
Nosta minua.
Mitä näkyy?-Ei mitään. Olemme täydellisesti satimessa.
Lasketko leikkiä? Olemmeko satimessa?
Se ei ole ainoa ongelma. Kun apu tulee, miten he löytävät meidät?
Miten voit olla noin rauhallinen? - Olen tiedemiesten penska.
Ajattelen analyyttisesti ja arvioin tilanteen ennen kuin alan panikoida.
Minut on opetettu vaihtamaan öljy. - Onhan siitäkin hyötyä.
Nyt ei sitten panikoida. Hajaannutaan.
Etsitään ovia ja ikkunoita ja reittiä ulos.
Mitä jollei niitä löydy?
Pane vaihde vapaalle. - Hetkinen.
Yritämme vetää nyt. - Äiskä, mitä te teette?
Onnistuuko se? - Kyllä. Käynnistä. Kaasu pohjaan.
Anna mennä nyt vain.
Älä lopeta.
Se onnistuu.
Anna mennä.
Hyvä homma.
Pelastitte meidän henkemme. Tuhannet kiitokset.
Minne olette menossa? - Mathersin lentoaseman bunkkereille.
Me olemme menossa hakemaan tytärtämme Redwoodin lukiosta.
Sinne on vain muutama kilometri. Se on ensimmäinen rakennus.
Nyt on parasta lähteä ennen kuin myrsky tulee tänne.
Ettekö te tule bunkkereille ennen kuin täällä alkaa hullunmylly?
Menkää te vain turvaan.
Varo liukkaita kohtia. Ehdit turvallisesti perille, jos lähdet nyt.
Joo. Ihan valtavasti kiitoksia. - Miten sanotaan, pikkumies?
Tattis.-Ole hyvä. Pidä huolta äidistäsi.
Olkaa varovaisia. - Lähdetään.
Mistä sellaisen löytää? Onko täällä voimistelusali?-En käy tätä koulua.
Opettajainhuoneesta tai... - Ei kai nyt opettajainhuoneesta.
En näe maahan. Laskeudun 900 metriin.
Infrapuna näyttää lämpöpisteitä. - He voivat olla eloonjääneitä.
Laskeudun 600 metriin. Pilvipeite on paksu.
Edessäni on mörköjä. Näkeekö kukaan muu niitä?
Minullakin on niitä näytöllä.
Hei!
Eikö meidän pitäisi nähdä ne? - Eivät pilvet niin paksut ole. Outoa.
Myrsky häiritsee laitteita. - En näe yhtään mitään.
Täytyy keskeyttää, jos laitteet eivät toimi.-Selvä. Mikä tuo on?
Badger! Badger putosi!
TAC, mayday, mayday!
Snoopy tässä. Badger on pois pelistä.
Meidät eristää 180 sentin jääkerros. - Sytytetään tuli, sulatetaan jää.
Polttoainettahan on. - Emme saa aikaiseksi niin isoa tulta.
Se kestäisi ainakin 12 tuntia. - Niin paljoa aikaa meillä ei ole.
Kaivaudutaan ulos.
Emme ole tutkineet rakennusta. Huilataan ja suunnitellaan.
Te ette tajua! - Mikä sinua riivaa?
Aikaa ei ole yhtään. Pian voi tulla vielä isompi lumivyöry.
Meidän on tehtävä jotain nyt heti. - Mistä sinä olet tuon saanut?
Se oli varastossa propaanin vieressä. Pannaan se oven eteen ja räjäytetään.
Olet katsonut liian monta haileffaa.
Räjäytetään, pannaan auto käyntiin ja haetaan apua.
Näyttäähän tämä pahalta, mutta emme voi räjäyttää turvapaikkaamme.
Minä en voi olla täällä enää.
Lumivyöry ei peittänyt kattoa ja sinne voi sytyttää tulen.
Se näkyy kilometrien päähän. Käytetään sitä tarvittaessa.
Miten kauan pitää odottaa? - Kaksi tuntia riittää.
Menen katolle sytyttämään tulen. Jollei kukaan tule, räjäytetään.
Oletko varma?-En tietenkään mutta valinnanvaraa ei ole.
Onko sinulla ideoita?
Siis kaksi tuntia. - Kaksi tuntia.
Tyler, tule auttamaan sytyttämisessä.
Tuuli voimistuu. Miltä näyttää? - 80 minuutin marginaali.
Poikkeama ei katoa. Ei se ole mikään vika. Se voi olla oikeasti olemassa.
Missä se on?-Muutaman kilometrin päässä itään koulusta.
Saakutirallaa. Rengas puhki. Menen ulos katsomaan.
En viivy kauan.
Mark!
Mark, nopeasti!
No niin. - Kaada sytytysnestettä.
Sillä lailla.
Toivottavasti tämä onnistuu. - Niin, ettei Roger räjäytä rakennusta.
Tämä on aika romanttista.
Olin odottanut tätä vasta mökillä mutta nythän se sopii oikein hyvin.
Brie Jacobs, menetkö naimisiin kanssani?
No ilman muuta.
Se on tuolla ylätasangolla. - Pidä kädet ratilla.
En tajua. Miksi myrsky ei ole ylätasangolla?
Se vaikuttaa sään virtaukseen. Sen muoto ja korkeus pakottavat-
myrskyn kiertämään ja menemään sen yli. Alue on suojattu elementeiltä.
Se on kuin betonitolppa virrassa. Virta kiertää sen.
Ja menee sen yli? - Etkö usko mitä näemme?
En ollut varautunut tähän. - Tämä vain pahenee koko ajan.
Lisää huonoja uutisia. - Emmekö ehdi ajoissa?
Myrsky vain kiihtyy.
Jos voimme viedä Brien laitteen ylätasangolle-
voimme lähettää dataa Larrylle ja saada ohjeita myrskyn käsittelyä varten.
Maailma ei tule ikinä entiselleen. Emme voi pysäyttää tätä.
Totta, mutta voimme datan avulla sopeutua olosuhteisiin.
Kunpa tietäisin miten lähellä olemme sitä koulua.
Saakelin lumipyry.-Jossain se on. Missä ihmeessä maamerkit ovat?
Vaikka kivivyöry tai jotain... Katso tuonne.
Tuolla kaukana. - Onko se savua?
Hyvä, Brie.
Tässä, juo vähän. - Tattista vaan.
Lakkaa vilkuilemasta kelloa. Tiedän että aika kuluu.
Miltä tuntuu?-Paremmaltakin on tuntunut.-Pian pääsemme pois täältä.
Olen etsinyt kaikkialta, mutta mitään ei löydy. Ei puukkoja...
Ei mitään, millä voisi taivuttaa tai mitä käyttää vaikkapa hakkuna.
Roger, et varmaankaan anna lisäaikaa? - Valitan, teimme sopimuksen.
Hoitelen pian sen jään. Kaikki pois kerralla.
Haluat käyttää asetta, eikö niin? - Haluan vain ulos täältä.
Kuulitteko? - En kuullut mitään.
Täällä alkaa olla kylmä.
Yritetään pysyä lämpimänä siihen asti kun vanhempani tulevat.
Kyllä on niin mieletöntä että. - Katso näkyykö sisäänkäyntiä.
Pysähdy!
Näen jotain pientä. Eiköhän siitä mahdu.-Sinulla on tarkka näkö.
Tässä.
Tämä on tärkein. Ota.
Jos hän on siellä... - Löydät hänet.
Yritä löytää turvallinen reitti ulos. Ajattele sitä.
Aikaa on vähän.
Riko jäätä vasaralla. Nopeasti nyt. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Äiskä, iskä? He ne varmasti ovat.
Olen sisällä.
Jeetina...
Hyvä homma. Ota yhteyttä heti kun löydät jotain. Pidä kiirettä.
"Osta viralliset RCC-kamppeet"
Kiva hauva.
Tiedemies vastaan susi, 1-0.
Haluatteko kyytiin? Tiesin että kaikki on hyvin kun näin merkkitulen.
Se oli Brien ajatus, rouva Jacobs. - Tyler, sano vain Heleniksi.
Oho, sanokin anopiksi tästä lähtien.
No niin.
Löysin Brien, Tylerin ja muut. - Hyvä.
On tullut toinen ongelma.
Mitä? Halkeama peittynyt? - Lumi sortui ja peitti sen.
Yrittäkää löytää toinen reitti ennen kuin myrsky puhkeaa.
Onko kellään ideoita?
Ehkä.
Iskä, oletko siellä? Voin hyvin. Kiva kuulla äänesi.
Kuin myös. Meneekö siellä hyvin? Nyt on kiire, tulee kauhea myrsky.
Se on työn alla. Muutama minuutti vielä.
Millä puolella seinää olet?
Itäisellä. Miten niin? - Räjähdys ei sitten vahingoita sinua.
Räjähdys? Brie... - Homma on hanskassa. Luultavasti...
Loppu.
Brie? Haloo?
Käskettiin hankkimaan lapsia. Sanottiin että se on kivaa.
Oletko varma tästä?
Nyt ei peruuteta. Onnistuu se sinulta.
Moni asia voi mennä pieleen. Jos räjähdys suuntautuu väärin...
Niin, mutta ei voi muutakaan.
Kyllä se sinulta onnistuu.
Kyllä on hullua...
Matalaksi nyt.
Se onnistui!
Iskä, olemme tulossa ulos! - Tulen heti.
Auto odottaa. Miltä jalka tuntuu? - Ihan hyvältä. Kyllä se tästä.
Kaverit, pääsemme kotiin.
Brie, voisit tulla tänne opiskelemaan ensi vuonna.
Kyllä minä haluan korkeakouluun.
Kiitos että pelastitte meidät. - Tylerhan sen teki.
Kaikki kunnossa. Akun johto oli vain irti.
Minähän sanoin, että vanhempani ovat opettaneet minua autoista.
Menen katsomaan ettei mitään ole unohtunut.
Minulta loppui aseella leikkiminen tähän.
Auto on pakattu. Eikö tarkoitus olekin ajaa Mathersin lentoasemalle?
Me emme tule sinne.-Eikö pidä ajaa turvallisia teitä pitkin?
Meidän pitää hoitaa yksi juttu.
Menkää te lentoasemalle. Teistä pidetään huolta siellä.-Lykkyä tykö.
Kuin myös.
Menen auttamaan Tyleria.
Sinä näit.
Luulin että pidät hänestä.-Pidän, mutta hänen ei tarvitse tietää sitä.
Voi meidän pientä tyttöä.
Tyler on kiltti. Briesta tulee onnellinen.
Eikö niin? Ole huoleti.
Kamoon...
No nyt.
Miten vaikeaa tämä voi olla?
Nopeus, korkeus, polttoaine.
No niin. Sytytys.
Onnistui. Täältä tullaan!
Poikkeama?
Loogista. Tuuli on luonut säältä suojassa olevan paikan.
Kuin keitaan. Ylätasanko on suojassa. Ilma virtaa sen yli.
Nyt ei tainnut upota kaaliin.-Olet päässyt tiedemiesperheeseen.
Onneksi olkoon. Puhutaan siitä sitten. - Tasanko on jo aika lähellä.
Lähetän lukemat tutkimuskeskukseen.
Iskä, päästäänkö me sinne? - Riippuu siitä miten pahalta näyttää.
Pahalta, mutta olemme myrskyn reunassa.
Pysymme edellä, jos painat kaasua.
Teen parhaani.-Herra Jacobs... Tarkoitan tietysti appiukko.
Mark, sano jos haluat että ajan.
Hyytyykö kone nyt? - Ei se kone ole.
Katsokaa!
Tuolla on alaspäin johtava tie! - Näen sen. Pitäkää kiinni.
Voi, Mark...
Pitäkää kiinni!
Äiskä!
Mark! - Pitäkää kiinni!
Kovempaa, Mark!
Hyvin meni. Hyvin meni.
Ei, ei...
Myrskyjä on tulossa lisää ja ne vahvistuvat.
Tasanko ei pian anna enää suojaa. Jollemme saa dataa sitä ennen...
Auto ei kestä enää kauan vaikka Tyler olisi kuinka etevä.
Mikä neuvoksi? - Minulla on ajatus.
Tuttu ääni. Koska tähän on pantu öljyä? - Vaihdelaatikko on rikki.
Onneksi vasta nyt. Etuvartioasema on tuolla.
Se lakkautettiin ennen minun aikaani.
Siellä on perusvirta päällä. Kortillani pitäisi päästä sisälle.
Parempi se kuin ei mitään. Täytyy sitten keksiä jotain.
Mitä sinä nyt?-Jollemme mene ulos he tulevat sisälle.
Puhutaan heille järkeä. - Heille järkeä?
Meillä ei ole mitään, mitä he haluavat mutta ole valmis.
Ihmiskunnalta ei kestänyt kauan ennen kuin se romahti.
Moikka.
Teillä on näköjään auto-ongelmia. Autokorjaamo on ikävä kyllä kiinni.
Olisitte pysyneet sisätiloissa tänään. On tulossa rajuilma.
Olemme läpikulkumatkalla. Voisiko täältä lainata autoa?
Ai lainata?
Vaikka voisi minua ei huvita antaa lainaksi mitään.
Mitä siinä laukussa on? - Ei mitään sinua kiinnostavaa.
Tietäisitpä mikä minua kiinnostaa. Postimerkit, kirjat. Avaa laukku.
Nyt ei ole aikaa. Tulossa on hirmumyrsky.-Totta.
Olen tiedemies. Meidän on päästävä turvaan.-Ei kiinnosta.
Otamme kaiken mitä haluamme. Näin on näreet.
Otan aseen, joka pilkisti takkisi alta.
Nyt.
Ota laukku. - Ei muuten onnistu.
Tulkaa! Tuolla on ovi!
Hyppää, kulta! Kuulitko? Hyppää, hyvä ihminen!
Minä otan kiinni sinut.
Heitä laukku tänne!
Hyppää nopeasti!
Mennään.
Tyler, ei!
Eikä...
Kauheaa, mutta meidän pitää mennä.
Selvä.
Onko kaikki hyvin? - Pääsimme tosi lähelle.
Näin ylätasangon.
Sinne ei ole kymmentä kilometriä.
Se voisi yhä hyvin olla tuhat.
Ei tämä vielä ole ohi. Olemmehan yhä yhdessä.
Meillä on mahdollisuus.
5 minuutin kuluttua voimme lähteä ja olla puolimatkassa tasangolle.
Sen jälkeen myrskyt ovat lukemien mukaan-
niin rajuja, että ne voivat kestää kuukausia.
Olemme mennyttä. Ihmiskunta, Brie, minä ja sinä.
Kyllä me jotakin keksimme.
Vaikka keksisimme, niin millaista olisi elää tällaisissa myrskyissä?
Kun maailma on täynnä tuollaisia ihmisiä.
Elämäähän se on sekin. Eikö se ole tärkeintä?
Pysymme hengissä ja keräämme mahdollisimman paljon dataa.
Saatamme keksiä tekniikan, jonka turvin suunnata myrskyt toisaalle.
Tai ehkä hallita ja pysäyttää ne. Kuka tietää mitä ihminen keksii?
Helen, siihen täytyy uskoa.
Siihen täytyy uskoa.
Rakastan sinua. - Ja minä rakastan sinua.
Kulta, miltä tuntuu?
Olen niin pahoillani että. Meille tulee valtava ikävä Tyleria.
Tiedämme, miten syvästi rakastit häntä. Olen pahoillani.
Sinulta jäi kuulematta isän motivaatiopuhe.
Älä. - Joo, se oli aika hyvä.
Motivaatiopuheesta tulee aina mieleen johtokunnan jäsen Andrew Capello.
Saakutirallaa, Andrew Capello!
Iskä!
Andrew'n SUV on täällä. Hän jemmaa sitä vaimoltaan tai verokarhulta.
Se on pysäköitynä varastossa. Täällä jossain on avaimet! Löysin!
Tuo ei johdu myrskystä.
Olkaa valmiina juoksemaan autolle.
Sinä tapoit hänet!
Sinä.
Brie, tule!
Tyyntä ei kestä kauan. Meidän pitää mennä.
Entä iskä?-Etkö tunne äitiäsi? Mene käynnistämään auto. Me tulemme.
Lopeta! Anna meidän mennä, hyvä mies!
Nyt on kyseessä isommat asiat. Nyt on pelissä elämä.
Jäkäti jäkäti jää.
Hei!
Kukaan ei ryppyile perheelleni.
Löysin takaoven. Tule.
Onko joku kyydin tarpeessa?
Mathersin lentoasema, kuuluuko? Mathersin lentoasema, tässä... minä.
Missä olette? Vastatkaa.
Mathersin lentoasema, vastatkaa.
Tuntematon lentokone, tässä Mathers. Kuuluuko?
Moi. Joo, kuuluu.
Yritän löytää teidät. Missä olette?
Me autamme teitä.
Minulla on ongelma. Koneen siivet ovat jäässä.
Mathers on suoraan edessä. Näette pian lentokentän.
Laskeutukaa kiitoradalle kuusi.
Ymmärrän. Selvä. Näen nyt lentokentän.
Kyllä se nyt tästä. - Väärä kiitorata! Kutonen, kutonen!
Eihän se vaikeaa ollut. Kuka lentolupakirjaa tarvitsee?
Myrsky on yllämme.
Pitäkää kiinni!
Kyllä me selviydymme.
Minä onnistun. - Hyvin menee, muru.
Kyllä se tästä.
Kamoon!
Kyllä se tästä.
Anna mennä vain.
Kyllä se tästä.
Hyvä, Brie. - Tattis, iskä.
Syteen tai saveen.
Jokin mättää. Se tarvitsee enemmän tehoja päästäkseen läpi.
Saanko vilkaista sitä? - Joo. Äiskä, mitä sinä nyt?
Jos sarjakytken sen etsijääni niin eiköhän sitten teho riitä.
No niin. Kokeile nyt.
Se toimii. Se kerää dataa. Nyt minä hetkenä tahansa.
Se analysoi systeemejä. Se toimi!
Niin, muruseni! - Se lähettää!
Se teki sen. Kuulitteko, se teki sen.
Katsokaa, lisää turvallisia alueita.
Maailma ei muutu entiselleen.
Ei niin, mutta täytyy sopeutua. Yhteiskunnan täytyy muuttua.
Meillä on toivoa. - Se ei lopu ikinä.
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com