VELIK DIO OVOGA ZAISTA SE DOGODIO.
Radio sam u svojoj ordinaciji u 138. ulici.
Uglavnom popravljao dečke poput sebe, razbucane u Velikom ratu.
Vidiš? Prekrasno.
Sve od ozljeda koje je svijet drage volje zaboravio.
Popravljao lica, podizao duhove, pjevao pjesme.
Oko sam ostavio u Francuskoj.
I neprestano sam bio pod prismotrom medicinskog odbora
zbog rada na novim lijekovima.
Hoću reći, trebali su nam lijekovi koji još ne postoje
samo da prebrodimo dan uz bolove i živce.
Nadam se da je ovo bolja tableta. Samo to kažem.
Nadam se da si u pravu.
Neke su djelovale bolje od drugih.
Danas mi je ovo druga.
I osjećam se sjajno.
Victore, bi li iskušao jednu?
Da. Novu ću iskušati idućeg tjedna.
U redu. To unosi polet.
Obuci hlače, Burte. Pokrpala sam ti ih.
Je li ti dobro?
Zbog ratnih ozljeda nosio sam mrsku protezu za leđa.
Ideš iza brave ako nas ne zatvore. -To ne pomaže, Shirley.
Pokusni lijekovi.
Izgledaš dobro. Kako je infekcija? -U redu.
Dobro, dobro, dobro. I dobio sam poruku.
Ne moraš još platiti.
Burte, imaš poruke.
Zvali su tvoji roditelji. Ne stignu za blagdan.
Herb Getz je zvao zbog kapi za uši.
I zvao je Harold Woodman. Nađi se s njim na ovoj adresi.
Samo uđi. Hitno je.
Radio sam s jednim odvjetnikom,
najboljim ratnim prijateljem, Haroldom Woodmanom.
Hej, Burte. -Što je bilo? Gdje smo mi to?
Slučaj je vrlo važan. -Da?
Vrlo se izdašno plaća. -Lijepo.
Puno je neplaćenih računa. Ljudi ovise o nama, našem poslovanju.
Što je važnije, vrlo je značajan za tebe i za mene.
Značajan kako?
Stalo ti je do godišnje gale, zar ne? -Da.
I uvijek kažeš da je važno da mi veterani imamo godišnjice
da nas se pamti. -Tako je.
I kažeš da nam je velik lijek okupiti se i pjevati. Zar to ne kažeš?
Kamo ovo vodi?
Vodi do posebnog postupka,
a znam kako su ti neki postupci draži od drugih.
Samo mi kaži što je. Do kakvog postupka?
Što će ti taj buket?
Objedovat ću kod Beatrice.
Objedovat ćeš kod Beatrice? -Da.
Baš sam razočaran. -Supruga mi je.
Slaže li se izvesti postupak?
Da. Slaže se. Dobro je.
Neće ga obaviti. -Obavit će.
Smirite se. -Tko je ovo?
Ovo je Liz Meekins, Burte.
Meekins? U smislu, u rodu s...
On mi je otac. Znam da mu se jako divite.
Bože moj. Da. -Obojica smo se. Divimo se.
Doista se divim.
Zbog toga će nam ove godine govoriti na godišnjici.
Vrlo mi je drago.
Tu se nalazimo s vašim ocem? -Dopusti da završi, Burte.
Moj otac se jučer vratio brodom.
Okej. Poslovno putuje u Europu, zar ne?
Zarazio se, što li? Pogledat ću ga. Gdje je?
Trebaš ga vidjeti.
Da. Dođite, idemo.
Ovdje je prekrasno. Gledajte vi to.
Dakle, gdje je
dobri general "Tihi i Mirni" Bill?
Ispričavam se.
Alergije su mi danas grozne.
Probudim se, u sinusima su mi
i tako po cijeli dan.
Ne znam što radite i ne zanima me što radite.
Imate dva sata do dolaska balzamara.
Što se dogodilo? Trebao je govoriti na gali.
Pomoći ćete mi, zar ne?
Ne vjerujem da je umro prirodnom smrću. Bio je vrlo zdrav čovjek.
Nitko u obitelji se ne slaže. Svi se varaju. Svi lažu.
Hoću obdukciju.
To je točno. Vaše je pravo. Otac vam je umro bez oporuke.
Najbliži ste mu rod. Čitao sam u novinama.
Mrzim obdukcije, Harolde. Znaš i sâm.
Moramo, Burte.
"Tihi i Mirni" Bill Meekins razlog je našeg poznanstva.
Osnovao je našu regimentu.
Kako je ovakav čovjek završio mrtav? Kažete mi da je sumnjivo?
Da, kažem vam da je sumnjivo.
Biste li, molim, pjevali sa mnom? Rekao je da ste pjevali s njim u ratu.
Jako je uživao u tome.
Brže to.
Imate samo dva sata da obavite to što već treba obaviti.
U redu. Morate obaviti obdukciju
i smjesta potom se nađemo u restoranu Minters.
Moram doznati nalaz.
Zašto kaže dva sata? -Jer smo kod pogrebnika.
Pokopat će ga.
Restoran Minters, nakon pet sati.
Morate ga maknuti. -Da, krenimo, Burte.
Harolde. Ne znam što misliš da radiš.
Liz, ispričavam se. Zdravo.
Imaš mrtvog bijelca u sanduku.
Čak ne u lijesu.
Važnog čovjeka, u sanduku od stare borovine.
Nema čak ni poklopac.
Kći mu plače.
Što misliš, tko će se tu naći u nevolji?
Crnac, eto tko. -Miltone.
Sad moramo smjestiti njega, našeg vođu, utemeljitelja regimente,
u kamionet.
Obavite obdukciju.
Nađemo se u restoranu Minters odmah potom.
Jasno. -Moram doznati.
Moram doznati nalaz. -Okej.
Restoran Minters u pet sati. -Miltone. Miltone.
Molim vas, pazite. -Kotač ne valja.
Ne pazite. -Miltone.
Zato mi nećeš voziti auto. -Balzamar dolazi po ovo.
Bolje vam je da dođete. Za dva sata.
Sjećaš se Burta, zar ne?
Naravno. -Irma St. Clair.
Zdravo, Burte. -Zdravo, Irma.
Nemaj tremu. Radim bar dvije obdukcije mjesečno.
U životu sam napravio dvije obdukcije.
Jednu za dokaz da nisam ostavio skobu u tankom crijevu,
drugu da uklonim skobu koju sam ostavio u tankom crijevu.
Sad znamo da ti ide s tankim crijevima, Burte. Hvala ti.
Ti i Burt trebate jednom na kavu, Irma.
Možda ti i Irma trebate jednom na kavu.
Prijatelji smo, Miltone.
Znaš, Irma, supruga nije htjela stati na njegovu stranu pred obitelji.
Ne žive zajedno već više od godinu dana.
To su moje okolnosti. Ne sada.
Samo hoću da si sretan.
Uz mrtvaca shvatiš
da je vrijeme kratko, a ljubav stvarna, ako znaš što je.
Što je sad ovo? -Obdukcija. Papirologija.
Policija čeka na vraćanje ovog tijela u mrtvačnicu.
Što prije počnemo, prije će otići.
Ova dvojica moraju smjesta izaći.
Veterani su. Služili su domovini.
Čekajte u McGee'su. -Bit ćemo u McGee'su.
U McGee'su.
Irma je Portugalka. To je drugačije.
Nisam znao da si Portugalka.
Nisam.
Bi li ti počeo, ili ću ja?
Samo sam ganut jer sam ga poznavao.
Samo se tu potpiši ako hoćeš. -Ne, ne, ne.
To Haroldu treba. -Mogu pomoći.
Bio je vrlo drag čovjek.
Eto tako.
O, Bože.
Nisam te pitao kako si.
Čovjek me ostavio.
Takve stvari su svakodnevica.
Žao mi je.
Pusti.
Prava ljubav se temelji na izboru, a ne na potrebi.
Treba li ti supruga,
ili izabireš suprugu?
Pa, zar ne može biti oboje?
Ne. Jedino je ovo drugo istinski bitno.
U konačnici je tako.
Izbor je bitniji od potrebe.
Ne volim biti sâm.
To zvuči kao potreba.
Otvaram želudac. Gledaj ti to.
O, da. To je neobična boja.
Nešto... -Da.
To su mu davali kroz izvjesno vrijeme.
Teško je reći kako dugo.
Upravo se vratio iz Europe.
Zašit ću ga i uzeti još uzoraka krvi.
Sutra ću imati više vijesti.
Još si u istoj ordinaciji, je li? -Da.
Harold kaže da zaslužuješ bolje okolnosti, ali dopustio si si kvarenje.
Kaže da si otišao kući za pogrešnim bogom.
Što? “Kvarenje”?
"Otišao kući za pogrešnim bogom"? Zašto to meni ne kaže?
Što to uopće znači? -Ne znam.
Možda si trošio oduševljenja i hitnje a da nisi znao da je uludo,
dok nije bilo prekasno.
Ostao si bez stolice kad je glazba prestala,
čak i u vlastitom domu.
Treba nam ova sala.
Savršeno, jer upravo odlazimo.
Liz kaže da se nađemo u pet u Mintersu.
Točno. Ali popričao bih s tobom o Irmi.
To sam pogurao, Burte, zato što hoću da si sretan.
I prijatelj sam ti.
Prijatelj koji misli da sam doživio kvarenje,
no nema petlje i pristojnosti da mi to kaže u lice.
Ne bi to htio čuti u lice.
Imaš buket za suprugu koja ti ne dopušta stanovati u vlastitom stanu.
Objasni riječ "kvarenje"
ili pojam "otišao kući za pogrešnim bogom".
Mislim na tvoju tazbinu, Burte.
Mrze što surađujemo, a pogotovo što smo prijatelji.
Pa, ja ne slušam te njihove gluposti s Avenije Park.
Da, slušaš. Malo ti je stalo.
A i treba tek samo malo, Burte. Onda te srede.
Kao ta kap krvi u ratnoj posjekotini kad sam ubo onog Nijemca.
Te posjekotine su ti zamutile oke, i znaš što,
zauvijek si izgubio oko.
Dobrodošli u Minters, gospodo. Stol za dvojicu?
Zapravo, trebamo se naći s jednom osobom, visokom plavušom.
Ozbiljna lica. -Da. Izvolite ovuda.
Čekajte. Bila je tu. Ne znam što se dogodilo.
Bila je... -Točno tu.
Gđice Meekins. -Ode ona, kompa.
Gđice... Čekajte. Gđice Meekins.
Gđice Meekins.
Obavili smo traženo. Našli smo nešto sumnjivo,
kako ste i mislili. -Ne mogu. Žao mi je.
Što? -Čula sam se s prijateljem, g. Vozeom.
Kaže da moram biti na oprezu.
Tko? Je li vas ustrašio? -Kaže da je opasno.
Čekajte. Gđice Meekins, trenutak. -Kaže da to pustim.
Maknite se s ulice. Dođite.
Poznavali ste mog oca. -Da, da.
Kao i vi. -Jesmo. Voljeli smo ga.
I znate što je govorio. -Da.
Da nema bijega od straha. Ne možeš dopustiti da te strah goni.
Znam da djelujem ustrašeno, a ne bih smjela biti, jer me g. Voze samo upozorio.
On niije... Imao je dobre namjere.
Obiteljski je prijatelj.
Što ste otkrili?
Smatramo da je možda bio otrovan.
Znate li zašto?
Zar me netko motri? Ne mogu...
U redu je. -Ne znam smijem li o tome.
Zanimaju se za savez, a on je to znao.
Ali nije mislio pristati na to.
Znao je nešto. Vidio je nešto grozno.
Zaista.
A oni su znali da će kazati.
Kazati što? Što je vidio? -Opasno je.
Mislim da...
Gđice Meekins!
Bože moj! Gđice Meekins!
Ova dvojica su kriva. Evo ovi.
Gđice Meekins! -Mrtva je.
Oni su krivi. Evo ovi.
Lažeš! -Evo ovi tu. Oni su.
Ova dvojica. Evo ovi.
Ne, ti si! Ti si je gurnuo! -Ubili su je.
Gurnuo si je, vidio sam te!
Ubili su je! -Vidio sam te, gospodine!
Oni su krivi. -Vidjela sam.
Odvjetnik sam. Ovo je liječnik.
Oni. Vidio sam. -To nam je klijentica.
Gle što drži. -Ima njenu torbicu!
Ima njenu torbicu! -Ubili ste je i uzeli torbicu!
Ne, vidio sam te. Gurnuo si je.
Odvjetnik sam...
Ne, ne, ne! On je...
Puštaj me!
Građansko uhićenje! Građansko uhićenje!
Izvest ćemo građansko uhićenje!
Pucajte!
Drž'te ih! Onu dvojicu!
Stojte!
Kukavice!
Ta sirotica. O, Bože.
Dođite! Idemo!
Iza onih auta!
To je taj. -Ne voziš. Ja vozim.
Pričali smo. Ostanite organizirani. -To je on.
Organizacija smo. Ostanite organizirani.
Neće se izvući. Ovdje ćemo pripaziti na njih.
Kvragu, kako su došli ovamo za nama?
Dođi. Dođi.
Bože, ova proteza.
Hej, hej!
Hej!
Mislim da nas još motre.
Misliš?
Čini mi se.
Pas mater. Kakav je ovo svježi pakao?
Ne dospije se u ovo ako sve nije odavno počelo.
Hoćete da odem do našeg najdražeg drveta
i donesem koru iz šume Argonne,
gdje ljudi lete u zrak?
Bit će časno, velebno. Dobro za obitelj.
Ali dobro je, Burte. Dobro je.
Bolje ćeš se uklapati kad budeš imao više ordenja.
Uklapat ćeš se na Aveniju Park.
Ljudi cijene vojnu službu.
Mogao bih poginuti.
Ne možeš tako razmišljati. Naravno da nećeš poginuti.
Ah, Beatrice.
Francuska 1918.
Nisam došao skroz ovamo da mi se obraća kao prokletom psetu.
To je zločin protiv zastave.
Mislim da nemaju sposobnost posjedovanja
divljenja, kao i samopouzdanja za nošenje uniforme.
O kome govorimo?
Ako mi neki kreker stane na put, ustrijelit ću ga u leđa.
Pa, znamo da ovo voliš još više.
Završio sam priču s tobom.
Nikad nećeš završiti priču sa mnom. -Dosta, naredniče.
Na zapovijed, generale Meekins.
Ne trebate više sudjelovati. Drskost ne pomaže.
Zato sam vas htio dovesti za medicinara, Bernsteine.
Berendsen, gospodine.
Ispričavam se. Ovo je g. Woodman.
Imamo tu situaciju u kojoj biste, smatram, mogli pomoći.
Kakvu situaciju?
G. Woodman, izvolite, recite mu zašto ste tu u palisadi.
Zašto smo u palisadi?
Zbog neposluha.
Bili ste neposlušni?
Da. -Zašto?
Dali su nam časnike segregacioniste poput tog tikvana.
Ali odbijamo nastaviti dok ih ne zamijeni netko dobar.
Netko pristojan i pun poštovanja.
To bih trebao biti ja, gospodine?
To ste vi, Berendsene.
Hoću reći, ljudi koje se upozna u tim okolnostima
izvanrednog stresa
vežu se doživotno s vama.
Jeste li doktor kakav će me ostaviti da iskrvarim,
pa ću vam morati pucati u leđa? Jer, da znate,
časnike koje su imali nije bilo briga hoćemo li preživjeti ili poginuti.
Neću dati da nitko iskrvari, a ne bih htio da mi se puca u leđa.
Sin sam mehaničara iz Elmire.
Oženjen sam. Napola katolik, napola Židov.
Doktor sam. Imam praksu na Aveniji Park.
I mislim da me tazbina poslala ovamo da me se riješi.
Pa, sve to zvuči dobro, s izuzetkom
toga o tazbini, ali možda ste zato od povjerenja.
Zato sklopimo pakt.
Pripazite da ne umremo.
A ja ću se pobrinuti
da ne budete ubijeni.
Čuvat ćemo jedan drugog.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
Dobrodošli u 369. -Hvala vam.
Napokon, to sam tražio. Tek malo poštovanja.
A da sad riješimo tu nezgodnu situaciju s uniformama.
Da, riješimo to sranje s uniformama.
Dobrodošli u moju vojsku.
Zašto nosimo francuske uniforme?
Američki vojnici ne bi htjeli da ih se vidi s nama.
Baš sramota. Borio sam se za stvaranje ove regimente
u duhu dobrote i jedinstva.
Nadam se da se vidimo na drugoj strani šume Argonne u dobru stanju.
Bog bio s vama.
Spasio sam Harolda.
On je spasio mene.
A jedna je Francuskinja spašavala obojicu.
Dajte mi ostalo...
Ne bacajte to.
Zašto to čuvate?
Nije higijenski.
Ne tiče vas se.
Gubite se odavde!
Gubite se odavde.
Prekinite ovu opačinu!
Nepristojna je, zločinačka,
a vi bogohulite
čuvanjem te krvave kovine!
Ona bogohuli?
Ja bogohulim?
Kovina je svetogrdno ušla.
Otkupim joj grijeh kad je izvadim.
Vama je draže da ostaje skrivena.
To je uvreda Bogu i obiteljima mrtvih i ranjenih.
Ne, ne, ne, ona je u pravu.
Ne, ona je u pravu.
Smije zadržati krvavu kovinu.
Da, da, da.
U pravu je. -Vidite?
Smiri se, Harolde.
Kako se usuđujete?
Bože moj!
Ne znam što je sad ovo.
G. Woodman, smatram da vam dugujem zahvalnost.
Govorite engleski?
Da. -Mislio sam da ste Francuskinja.
Ja sam Valerie Bandenberg.
Niste Francuskinja? -Ne.
Smijem li vas častiti pićem?
Da. To se tu smije?
Ja smijem. -Tu smijemo piti?
Harolde!
Kog to vraga radiš? -Mladiću!
Kamo ćeš? -Oh, u sigurnim je rukama sa mnom.
Da te oni krekeri iz Mississippija sada vide...
Što je s paktom?
Ja sam tu ostao bez oka.
Žena koja puši lulu.
Straši li vas to?
Malčice, upravo sada.
Kad vidiš nekoga
i stvarno ga vidiš,
vidiš dječaka koji je nekoć bio on.
Vidiš onaj ranjivi dio njega.
Harold i ja vidjeli smo jedno drugo na taj način od samog početka.
Pa, sad kad je rat završio,
samo hoću biti osoba. Znate?
Samo hoću šetati,
slobodno,
kao osoba.
Samo živjeti svoj život.
Ovdje u Europi.
To je ono pravo. Samo živjeti i biti slobodan.
Iznimno to preporučam. Hodala sam Europom.
Čudesno mi je pomogla.
Čak i bez previše riječi,
hoću reći, ona ti pogleda ravno u dušu.
Dobro to nosite.
Oboma su nam se životi našli na prekretnici
pred Bogom. Točno tu.
Smijem li vas nešto pitati?
Što radite s krvavim gelerima koje nam vadite iz tijela?
Ne mogu vam nizašto odgovoriti na to. Morate mi nešto dati zauzvrat.
To vam nije besplatno.
Zauzvrat?
Okej. Koja je cijena?
Nešto lijepo.
Nešto vrijedno življenja.
Upravo gledam u to.
Već sam vam dao komade gelera kovine iz svoga tijela.
Znate, zapravo, izvadila sam puno više kovine iz tijela vašeg prijatelja.
Kako se on zove?
Zove se Burt Berendsen.
Ajoj.
A dok on šepa ovamo,
prisjeća se nečega o paktu prijateljstva.
Sjećaš se toga? Sjećaš se mene? Evo me.
Drago mi je, Burte. -Zdravo.
Ispričavam se, Burte Berendsene. Nikad više neću natočiti dvije bez treće.
Hej, Burte, pomozi. -Dobro.
Dajem nešto lijepo, a zauzvrat će nam pokazati
što radi sa svom tom kovinom iz naših tijela.
Zove se Valerie.
Što radite s tim gelerima, Valerie?
Ako vas zanima, morate mi nešto dati zauzvrat.
I meni je to rekla. -Nemam ništa.
Besmislenu pjesmu.
To ti je dobra ideja. Može to?
Što je besmislena pjesma?
U redu.
Crveno sunce.
Malo grejpfruta.
Rupčić.
Crveno sunce
Malo grejpfruta
Rupčić
Kad nazoveš
Lice da razaznaš
Čije?
Moje ime
Ime mene samoga
Živ je taj trenutak
Voljenja, bitka
Baš tako.
Plaža je topla
Nebo je hladno
Smrt je stvarna
Kad se umire
Ali nebo je
Toplo uz prijatelje
Sve sam ove krhotine uzela iz tijela ljudi.
Gledajte. Ovo ovdje je primitivnije.
Gledajte, imam čajanku.
Ovo je izrađeno od baruta. I gelera.
Vrhunac civilizacije.
Dobrodošli u moj svijet.
Oh, šminkam se.
Oh, zar imam samo pola lica? Kako sad to?
Barem imam svoj ruž.
Zgodna.
Mora se znati što se voli.
I mora se stvarno uživati u tome, inače je prokleto prevelika muka
da pokvari taj posao življenja od početka do kraja, ako se dopusti.
Zašto ga ne živjeti za ono lijepo,
čak i uz omanje manjkavosti?
Što će moja Beatrice reći na ovo izgubljeno oko
i na ožiljke, te na mojim leđima i sve?
Ima li tu nekog lijeka, Valerie?
Poznajem dobročinitelje iz jedne bolnice u Amsterdamu.
Oni će vam dati novo oko.
U Amsterdamu?
Na prvom prolasku kroz Francusku prije par godina,
okej, bilo je malo teže. Jednog sam morala ubosti.
Jednu sam morala udariti ciglom. -Što?
Opa. -Da, duga priča.
Ali uz vas dvojicu, bit će dječja igra.
A, uostalom, sad mnogo bolje krivotvorim dokumente.
Daj, Burte. Idemo u Amsterdam.
Okej.
Eto vas.
Paul Canterbury. Canterbury Glass. Iz Londona u Engleskoj.
Pravimo najvrsnije protetičko staklo, industrijsko staklo, tajno staklo,
vojno staklo, svako staklo osim prozorskog stakla.
Osim, naravno, ako je neprobojno.
Nemajte straha. Prijatelj gđice Valerie prijatelj je Paula Canterburyja
koji vam nudi doživotnu zalihu staklenih očiju Canterbury.
Nije baš loše. -Kako vidite, imam istu ozljedu kao vi.
Ili možda ne vidite, zbog vrsne kakvoće stakla Canterbury.
Da vidim. Smatram da vam je...
Da, tamno bademasto zeleno. Imam li pravo, gospodine?
Imate pravo.
Hura. Ovo je moj američki kolega Henry Norcross.
Poštovanje. Prijatelji smo Valeriene obitelji
kroz dugogodišnje međunarodno poslovanje.
Čuvali smo je u pustolovini,
a ona je zauzvrat pomagala služiti dobrobiti svijeta.
Kako je to točno izvodila?
Pohađanjem raznih večera i domjenaka
i javljanjem što je doznala o bankama
i kretanju trupa, i tako dalje.
Vi ste špijuni.
Ne. Ne, gospodine.
On radi za staklarsku tvrtku,
a ja radim za Državnu riznicu.
Obavještajna služba MI6, UK
Mornarička obavještajna služba, SAD
Stari su prijatelji. Pomažu mi, a ja pomažem njima.
Sad mislim da će pomoći vama.
Paul i ja smo čak našli vremena za promatranje ptica. Obožavamo ptice.
Da. Izniman hobi, doista. -Da.
Ovo je afrički sivi kukmasti ždral. -Da.
Ove su izumrle.
Da, imamo posljednje dvije.
Nikobarski golub. -Da.
Bile su žive u nekom trenutku.
A ovo je sjevernoamerički fazan.
To je sjevernoamerički fazan koji mi je baš famozan fazan.
Jer je silno rasprostranjen, znate. Ali lijepi su.
Da. -Perje je zaista izuzetno.
Dakle, znate, rado ćemo vam platiti lica,
kozmetičke popravke koje vam već trebaju.
Vrhunske, isključivo najbolje. -Da, da.
Kao i dobar život tu u Amsterdamu, gdje zaslužujete odmor
i malo slobode nakon svega što ste prošli.
Navratit ćemo vam jednom u budućnosti kad nam zatreba vaša pomoć, dobri ljudi.
Da. -Jer doći će vrijeme
da se kaže dosta tim luđacima
koji stvaraju ovaj rat koji nam uopće nema smisla.
Pa, kako bi se ova čudovišnost mogla ponoviti?
Ovaj rat bi trebao okončati sve ratove. -Točno.
Jer se san ponavlja, budući da se zaboravlja.
Zbog toga se ponavlja.
Ovo je dobar dio. Ali loš dio će se jednog dana vratiti.
Ali zasad je ovo dobar dio
u Amsterdamu.
Tu su prekidači rasvjete. Malo su nezgodni.
Moraju ići gore, dolje, gore, dolje, gore.
Malo će treperiti. Vidite?
Stan je prostran. Sredili su mi ga Paul i Henry, ali u neredu je.
Imala je pravo. Ovo je bio dobar dio. -A ova slavina.
Fantastičan. -Ne dajte se prepasti.
Kad otvorite vodu
bude ovako. -Svijet je postao naša školjka
i to predivna.
To je normalno.
Da. Amsterdam je u srcu
i tu je cijelo vrijeme bio.
Daj tako!
Paule, pokažite im pješčani ples!
Pješčani ples.
Ludi pješčani ples Britanskog Imperija.
Bila je oštroumna i munjena.
Ali bila je munjena na naš način.
I tako je pakt sad uključivao troje.
Zadržao sam se neko vrijeme u Amsterdamu
jer je tamo bilo predivno.
On je bio čvrst i snažan.
Ona je bila odvažna i blistava.
Francuzi to zovu coup de foudre.
Ljubav na prvi pogled.
Ona je pravila umjetnička djela.
Ja sam im bio najbolji prijatelj
s novim okom.
Pomagali smo veteranima u prolasku. -Okej. Može.
Cijelo vrijeme smo išli na ples.
Bilo je veličanstveno.
U tim salonima za tango
zaista se osjećaš kao da letiš.
Ne možeš otići. -Tamo je sada grozno.
Što ti to govoriš? -Moram vidjeti suprugu.
Burte, to mi nimalo ne sluti na dobro.
Mislim da bi bio loš predznak ako odeš.
Molim te, ne idi.
Postao sam liječnik na Aveniji Park.
Aveniji Park. -U braku sam.
Možemo nešto smisliti, zar ne?
Znam ja ponešto o Aveniji Park.
Molim te, ne idi.
Valerie.
Budimo realni. Ovo ne može dovijeka trajati.
Od čega ćemo živjeti?
Uželio sam se Beatrice,
iako su me ona i njena obitelj poslali u rat.
Služi domovini.
Upoznao sam je na dobrotvornom primanju na medicinskom fakultetu.
I vidim tu ženu, najljepšu koju sam u životu vidio.
Bože. Da ste je vidjeli. I plesali smo cijele noći.
Ushitili smo se. Smijali smo se. Zaljubili smo se.
Pojma nisam imao da je ona kći tipa koji mi je dao stipendiju.
U njegovim očima, ovome napola Židovu, rekao je:
"Smiješ dobiti stipendiju, ali moja kći ti je"
"nedostupna." -Zvuči loše.
Prijatelje možeš izabrati. Obitelj ne možeš izabrati.
A ja izabirem vas. I ovo.
Neugodno mi je, jer vi možda ne dijelite to mišljenje.
Ali ovaj mi je odnos
vjerojatno najvažniji u životu.
Da. -Ma slažemo se. Zato ostani.
Ali ne mogu ostaviti Beatrice.
Volim je.
Jasno, reći će da ćeš imati ordenje.
Da ćeš pristajati na Aveniju Park.
Pa, evo kakav sam junački doček dobio.
Ne, već sam ti rekao, ne možeš te pacijente liječiti tu.
Posve je neprimjereno.
Poznajem ove pacijente samo zato što ste me prisilili da odem u rat.
Ne shvaćaš. Ovoga nema na Aveniji Park.
I uzimaš previše morfija.
Kloni se moje kćeri. Na crnoj listi si.
Idi, odlazi. Moraš otići. Moraš otići odavde.
Ne idi u stan. Poslat ću ti odjeću.
Bertrame, ostani! Žao mi je.
Hej, hej, hej.
Kako da ne pomažem veteranima?
Hej.
Preselio sam praksu u prilaz kod Ulice Great Jones.
Lijekovi protiv bolova malo su mi se izmakli iz ruke.
I dobio sam prisilan odmor
ljubaznošću Države New York.
Dođi, kompa.
Pisao sam prijateljima da mi pomognu izaći.
Pojma nisam imao kako će to djelovati na njih.
Ako su tvoji dovoljno utjecajni da pomognu Burtu izaći iz zatvora, pristani.
Hoću reći, pakt je pakt, Valerie.
Rekla sam ti da sam pobjegla od nečega, zar ne?
Samo to trebaš znati.
Ali, da, moji bi mu možda mogli pomoći.
Ali ako im se javim, doznat će gdje sam.
A ako doznaju gdje sam,
naći će način da me, možda, odvuku natrag.
I baš znaju nagovoriti.
On je samo nastojao pomoći regimenti.
Čujem da im je kod kuće teško.
Mislim da smo oboje ionako znali kamo ovo ide.
Da. -Što time hoćeš reći?
Pa, hoću reći, mi samo postojimo u Amsterdamu.
Znaš, a puno si pričao o svemu što namjeravaš raditi kad se vratiš u Ameriku.
Možda je vrijeme.
Rekao sam da hoću postati pravnik.
Boriti se za ljude. Ljude poput tih vojnika kod kuće.
Boriti za takve ljude koji se ne mogu oduprijeti,
ne mogu boriti za sebe, pomoću zakona.
Rekao si i da hoćeš živjeti u Amsterdamu sa mnom.
Da.
Hoću i jedno i drugo. Hoću se vratiti kući i boriti.
I hoću ostati tu s tobom. I hoću živjeti. Hoću istinski živjeti.
Kako se može imati i jedno i drugo?
Postoji način.
Ali sada moramo pomoći Burtu.
Što će biti s nama? Volim te.
Dužni smo pomoći Burtu.
Okej.
Obuci se.
Nestala je jednog dana uskoro potom
bez riječi Haroldu, izuzev poruke.
Odjednom su me pustili iz zatvora.
Nikad mi se nije javila.
Harold se vratio u New York. Diplomirao je pravo.
To vam pripada.
Surađivali smo više od deset godina.
Dobri liječnik i ja dobro ćemo vas zbrinuti.
Izvlačili smo ljude iz svakojakih nevolja
sve do slučaja Meekins.
U toj smo se nevolji sada našli mi sami.
I lako je moguće da je ne preživimo.
Bože moj. Ta sirotica.
To mi je nesnosno.
Nešto tu... Nešto tu stvarno nije u redu, Harolde.
Kako mi ti ono uvijek kažeš?
Izborit ćemo se.
Naći ćemo način, kako bilo da bilo.
Hvala ti. To mi treba.
Kamo ćeš?
Sigurnije je ako se maknemo s ulice.
Oh, znam gdje smo.
Znam gdje smo. Ne toj ženi, Burte.
Svjetla su pogašena. Zar imamo objed iznenađenja?
Ona poznaje ljude iz svijeta Liz Meekins.
Stan izgleda jednako. Smrdi po naftalinu, kao tvoj brak.
Hvala, kompa.
Čemu služe prijatelji, ako ne za iskrenost?
To peče. Kako izgledam?
Dobro?
Pomozi mi.
Je li to ravno? -Da.
Oh, shvaćam. Stvarno se sređuješ za nju, a?
Bertrame?
Sjedni. Opusti se. -Hej, Burte, ne odugovlači.
Učini mi uslugu. Budi optimist. -Bertrame? Bertrame?
Ma gledaj ti njega.
Nema objeda. Žao mi je. Žao mi je. Došlo je do greške.
Zašto si me pozvala?
Jer je... Došao mi je trenutak slabosti.
U to smo se pretvorili? U trenutak slabosti?
A moj otac ne smije doznati da ovo radim, jer će mi oduzeti svakakve povlastice.
Što ovdje ne valja?
Sjećaš li se kad smo navečer
samo čitali pjesme Emily Dickinson i pjevali zajedno
i samo se gledali? Što se dogodilo?
Sjećam se, da.
Zbog toga te volim.
POVJERENSTVO za ZDRAV DOLAR
Jesi li pao?
Jesi li ozlijedio leđa? Daj da ih vidim.
Leđa me cijelog dana ubijaju.
Nije pravi trenutak. -Samo da bacim oko. Daj.
Nekoć si bio baš prelijep.
O, za Boga miloga.
A sad si samo odvratan i groteskan.
Baš si ružan i izobličen.
Jako te je teško gledati.
I nosiš korzet kao žena.
Bespomoćan si. -Beatrice.
Ne mogu ja više ovako.
Ta izopačenost koju si stekla prema mojim ožiljcima.
Izabireš li ti mene
ili me trebaš?
Kakvo je to pitanje?
Danas sam razgovarao s jednom osobom
koja mi je rekla da ljubav znači izabrati nekoga,
a ne trebati ga iz nekog drugog razloga.
Jesi li me trebao kad smo se upoznali, ili si me izabrao kao osobu?
Je li zbog onih oko mene? Prestiža moje obitelji u medicini,
dok si bio student na stipendiji iz unutrašnjosti New Yorka?
Ili si izabrao mene?
Baš mene?
Postavio sam Burtu upravo to pitanje baš maloprije.
Harolde Woodmane. Zašto imaš žensku torbicu?
Kćer Billa Meekinsa, Liz,
večeras su gurnuli pod kamion.
Što? Ti to ozbiljno?
Angažirala me zbog naše bliskosti s njenim ocem.
Zato je imala povjerenja.
Nekako smatraju da smo mi to skrivili.
I treba nam netko. Treba nam nešto.
Treba nam nečija pomoć.
Možda prezime "Rose"?
To je Liz Meekins posljednje rekla prije pogibije.
Da joj neki g. Rose može pomoći.
Liz ne bi poznavala Rosea. To je židovsko prezime.
Oh. Hvala ti, Beatrice.
Samo si napola. Harolde, nisi dobro čuo.
Zašto?
Jer je sigurno Voze, s V. To je ugledna obitelj u Social Registeru.
Vozeovi su mu u vrhu.
Burte, to ti ja govorim.
Nevolja nam je iz tvog svijeta, ne iz mog.
Što je to?
Kako se usuđujete ući? -Vrata nisu bila zaključana.
I dalje si tu prijavljen? -Očito jesam.
Detektive Getweiler, odakle ti tu u ovu uru?
Treba još tableta, Leme?
Znam da nosiš istu protezu kao ja,
za razliku od g. Hiltza.
Zbog ravnih vas stopala Nijemci nisu vidjeli u Porajnju.
Znaš zašto sam tu, Burte.
Ti i Woodman ste pobjegli nakon guranja Meekinsice pod kamion.
Odakle vam da smo za to krivi mi?
Pa, ne odgovaraju mnogi opisu
doktora koji traži oko na tlu s odvjetnikom crncem.
Poginula je angažirala Harolda
da provjeri smrt njenog oca.
Danas popodne sam obavio obdukciju na njemu.
Bio je general regimente u kojoj smo služili, Leme.
Svjedoci kažu da ste je gurnuli.
Ne, morali smo se maknuti. Bio je kaos.
Izbila je tučnjava. Ubojica je pokazao na nas.
Vrlo je dobar zločinac.
Pa, znam jedno. Moram kapetanu dati odgovore.
A trenutno ste vas dvojica osumnjičeni.
Možete li dokazati da imate ugovor o djelu s Liz Meekins?
Da vas je angažirala kao odvjetnika?
Apsolutno. Mogu vam ga dati.
A mogu vam dati i preliminarni nalaz obdukcije
i dokumente o ostavini Billa Meekinsa.
Dobro. -Nego, moramo vas privesti...
Miči ruke s mene.
Hiltze. Hiltze.
Član sam Odvjetničke komore. Ne dirajte me.
Uopće mi se ne sviđa što je ovaj čovjek pravnik.
Pravni fakultet Columbia.
Možda vam je zbog tih ravnih stopala teško to shvatiti.
Nemoj ti meni o ravnim stopalima. Razbit ću ti glavu...
Hiltze, ne, nećeš. Prekini s tim!
A ako nađemo nekog da jamči za nas? Nekog iz Social Registera?
Bi li to kapetanu privuklo pažnju?
Nekoga poput
g. Vozea, koji je poznavao Billa Meekinsa.
Bertrame...
Beatrice.
Moji su dugogodišnji članovi državnog medicinskog odbora.
I mogu potvrditi da oba ova čovjeka
užasno lažu, jedan drugome, a kamoli tek policiji.
Ako ih privedete dok im niste dali priliku
da vam daju sve što su ponudili, mogli biste, nažalost, ostati bez posla.
Moj otac ima puno prijatelja u Gradskoj vijećnici.
Dajte nam sve što ste obećali.
Shvati, nas dvojica
imamo nešto zajedničko.
Služili smo, za razliku od ovoga.
A nestala torbica? Kamo se ona djenula?
Ovo bi mogao biti dokaz.
Što radite s tim? Spustite to. -Vrati to.
Što je unutra? Što je to? -Spustite.
Samo kažem. -Vrati to.
Ispričavam se. Pazio sam. -Što je s vama?
Uči, Burte. Mogao bi biti dobar detektiv.
A nakon razgovora s Vozeom smjesta mi se javi.
Neću baš dugo čekati. Čuješ me, Burte?
Da. -Dat ću vam nekoliko dana.
Ali budem li morao, sâm ću vas privesti. -Shvaćam.
A trebaju mi i tablete. -Može.
Uskoro ću ti svratiti u ordinaciju.
Da. -Ali situacija je loša.
Vrlo je loša.
Pa, to je bilo uzbudljivo.
Idi po svoje stvari, ali nemoj da te putem ubiju.
Povjerenstvo Pet, treba živjet'.
Jezik za zube.
Zašto samo ne prići i ustrijeliti nas?
Povjerenstvo Pet, uvijek živjet'!
Što još taj tip ima na umu za nas?
Ima nas posvuda.
Znači, sada moramo lagati da ovome uđemo u kuću.
Nema veze kako. Vidjet ćemo se s g. Vozeom.
Kakva je ova dobrotvorna?
Okej, to je episkopalna. Vrata se otvore i kažeš?
Kažem: "Zdravo."
Zovem se dr. Burt Berendsen. Ovo je časni Harold Woodman.
Dobitnik Ordena časti.
To je Croix de Guerre, ne Orden časti, što dobro znaš.
Croix de Guerre, da. Oprosti.
Znamo kako episkopalci vole g. Vozea.
Šteta što ćete mu promaknuti. Nema ga.
Pa, što mislite, kad će se vratiti?
Ne znam. Ali možda da ostavite to pismo meni?
Moramo ga uručiti osobno g. Vozeu.
Prema biskupovoj naredbi.
Dobro. Pa, onda ostavite posjetnicu.
Žao mi je zbog razočaranja, gospodo.
Međutim, ako smijem?
Gledam ovu vitrinu
i ne mogu ne prepoznati
ove rukotvorine.
Jesu li izrađene u bolnici, one tamo?
Vidite? Da. -Izgledaju kao djela veterana. Da.
Sve od veterana. -Točno.
Primarno dobrotvorstvo g. Vozea.
Stalno ih šalju za zahvalu. -To je vrlo ljubazno.
A mi smo, da znate, veterani... -Libby, mogu li dobiti lijek, molim?
Osjećam tupost u šakama i zimicu u živcima
i bolno mi sijeva.
Molim te. -Valerie, molim te, uđi u sobu
ili se vrati na kat.
Zar ne vidiš da imamo društvo?
Odakle ti ovdje?
Ne. Ne obraćajte joj se. Nije joj dobro.
Valerie, ne razgovaraj s njima.
Nisam hemofiličarka, Libby. Smijem razgovarati s ljudima.
Da, nisi hemofiličarka, ali epileptičarka si
i imaš nervni poremećaj. Ne!
Pričali smo o lutki. -Odgrist ću ti uši.
Ne! Rekla sam ti da ne radiš to s lutkom.
Gđo Moran! Carltone...
Carltone! -Znaš da mi to smeta, Valerie.
Kako se usuđuješ! Carltone!
Carltone.
Valerie, ozbiljno.
Pričali smo da me se ne ostavlja nasamo s njom.
Uđite ovamo. Unutra možemo razgovarati.
Kako je ova koincidencija uopće moguća?
Tako što ovo nije koincidencija.
Rekla sam Liz Meekins da vas angažira.
Kako to misliš da si rekla Liz Meekins da nas angažira?
Prijateljica mi je. Trebala je nekog pouzdanog.
Nekog izvan našeg društvenog kruga.
Ovo je baš čudno.
Nikad vam nisam rekla pravo prezime. Bandenberg je bilo putno ime.
Ali tako smo se dogovorili u Amsterdamu. Ništa o prošlosti.
Zar ne?
Živiš u New Jerseyju? Cijelo ovo vrijeme?
Da. -Ovo je velika kuća.
Ovako živiš? -Da.
Ni pisma.
Ni telefonskog poziva. -Bilo mi je neugodno.
Nisam ovakva nekoć bila. Nisi ovu upoznao u Amsterdamu.
Što ti je s ravnotežom?
Imam nervni poremećaj.
Nisi ga prije imala. -Ne, prije ga nije imala.
Tu smo s razlogom.
Harolde, ne zaboravimo, prilično je hitan.
Valerie.
Poznaješ li Toma Vozea?
Naravno da poznajem Toma.
U velikoj smo nevolji, Valerie.
Treba nam da jamči za nas.
Dobar je, ali ne znam hoće li jamčiti za vas.
Izbjegava kontroverze. Ne voli ih. Lako se zastraši.
Je li on tvoj muž? -Carlton stiže!
Ne, nije mi muž. U braku je s onom ženom
koja sad vrišti da vas se izbaci. Brat mi je.
Nakon svega što smo imali u Amsterdamu
ispostavlja se da Burt i ja pojma nemamo tko si.
Potpuno znate tko sam. Ja potpuno znam tko ste vi.
Nas troje zajedno. Kao i Burt.
Poznajemo se na onaj bitan način.
A ako vas dvojica još imate dogovor, ja sam i dalje uključena.
Možda nisi nakon dvanaest godina.
Da, nakon dvanaest godina. Da.
Jer sam ja završila ovdje. I vratila sam se zbog tebe i tebe.
To je točno.
Rekla sam da slijedi nešto loše kad si otišao iz Amsterdama.
Rekla sam da će to biti loš dio sna. Zar nisam?
Točno je. -I evo nas.
Valerie, Carlton stiže. Otvori vrata.
Možemo se izvući iz toga.
Pa, ovdje je drugačije, pa baš i ne znam.
Carlton dolazi, Valerie.
Imam predosjećaj da je ovo Carlton. -O, ne.
Ne. O, ne, ne, ne.
Carltone. Molim te... -Čekaj. Čekaj.
Valerie, vidiš li što bude? Odakle uopće poznaješ ovakve ljude?
Eto ga. Brendi, gđo Moran.
Ne, hvala. Ne pijem.
Pa, baš i nemam povjerenja u čovjeka koji ne voli piće, pogotovo u ovakvoj prilici.
Gdje mi je oko, Harolde?
Evo ga. -Hvala.
Nisam očekivao da mi u vlastitom domu onesvijeste dva veterana s ordenjem.
Ne, samo jednoga, gospodine.
Oh, tako je, g. Woodman. Bili ste prebrzi za Carltona.
Jesam.
Poveli su razgovor s Valerie, a njoj nije dobro.
I molim te, mila moja, prestani plakati.
Posve je prirodno što plače, Libby. Doznala je da joj je prijateljica mrtva.
Nismo joj to mogli dovijeka tajiti.
Nisam tako bolesna da ne mogu razgovarati s ljudima.
Ostavljaš me s ovom nemoćnicom kada dobro znaš da smatram
da bi trebala u bolnicu. -Libby.
Za svoje dobro. Ne mogu... -Kaži mi to opet.
Tamo bi ti bilo bolje. -Ti ćeš u bolnicu.
Ti ćeš na suđenje vješticama. -Molim vas.
Moje dame. Prestanite.
Ispričavam se. Ispričavam se što sam morao dići glas.
Razgovarala je s ovima kao da ih poznaje. To me prestravilo.
Poznajete li se vi?
Da. -Ne.
Da. -Nego što.
Iz Europe.
Iz Amsterdama.
Iz bolnice.
Rekli su da su iz episkopalnih dobrotvornih.
Ima li u tome imalo istine?
Apsolutno. -Dijelom.
Dijelom?
Hej, bliži nam se gala.
Uglavnom je za veterane. Ali možda bude i episkopalaca.
A Bill Meekins nam je bio glavni govornik.
Ali zatječemo se u ovoj groznoj situaciji
gdje smo optuženi za ubojstvo Liz Meekins, što nimalo nije točno.
Liz je spomenula prezime Voze,
pa smo mislili da biste mogli znati tko je goni i sprati ljagu s nas.
Veterani smo. Ugledni smo.
Ne bismo se miješali u ovakvo što,
osim radi pomoći.
Bill Meekins je bio grahamov kreker od čovjeka.
Bez zlobne koščice u tijelu.
Zašto sam joj ja onda morala pomoći?
Zašto sam je morala potaći da zaobiđe sve poznate i angažira ovu dvojicu?
Pomogao sam joj, mila.
Rekao sam joj da mi se obrati dok ne postane loše.
Gle što se sada dogodilo.
Da. Gle što si učinila, Valerie. Žao mi je, nesretno je prošlo,
ali nisi se trebala umiješati. -Nije ona kriva.
Nije ona kriva. -Tome.
Kako ona nije kriva? -Nije...
Za neke je stvari kriva. -Tome. Tome.
O, Tome.
Bolesna je.
Možemo otkriti tko je ubio Billa Meekinsa. Vjerojatno isti oni koji su mu ubili kćer.
Provjeravamo to.
I taj podatak će sprati ljagu s nas.
Nego, obdukcija je naznačila da je možda bio otrovan
prekomjernim lijekovima u Europi.
Znate li s kim je putovao, tko ga je poslao?
Mogu vam pomoći da to otkrijete, ali ne mogu se osobno umiješati.
Kukavica si, Tome.
Da ga nisi zvala kukavicom.
Znaš da su ga tako zvali klinci u školi.
To je okrutno, Valerie, kao što znaš.
Oni bi me uključili u sva ta povjerenstva, klubove.
Znate što radim umjesto toga?
Promatram ptice.
Eto što radim.
Sigurno je dobro, idete na zrak.
Ti si promatrač ptica. Apsurdan je.
Nije apsurdniji od tebe s filmovima, britvama, šalicama
grozotama koje praviš. Ozbiljno, Valerie, poremećene su.
Ispričavam se.
Kažete da nam možete pomoći otkriti
tko je putovao s njim u Europu. Tko bi to znao?
Gil Dillenbeck bi znao. Znate za njega?
Cijela zemlja zna za njega.
Najodlikovaniji je marinac u povijesti SAD-a.
Da. -Da, tako je.
Dillenbeck je bio Meekinsov prijatelj. Obojica su bili generali.
Nikad se nisam bavio vojskom.
Samo sam vodio obiteljsku tekstilnu kompaniju.
Dillenbeck bi vam znao reći tko je putovao s Meekinsom.
Nikom drugom ne bih vjerovao. A sâm nemam pristup takvim informacijama.
Okej, okej. Dvaput smo ga upoznali. -Da.
Jednom se slikali s njim u Belgiji i još jednom
na maršu vojske za bonus u ljeto '32. -U D. C.-u. Točno.
Još imamo te slike, g. Voze. -Da. Dobro.
Vrlo je izbirljiv što se sugovornika tiče.
Ako ste ga upoznali i vojnici ste koje cijeni
imate mnogo bolje izglede od mene.
Da, nema povjerenja u imućne ljude.
Ako vas primi, javite nam, molim. Voljela bih se rukovati s njim.
Libby je vidjela Dillenbecka u žurnalu, pa se zatreskala u njega.
Ne pričaj koješta, Valerie. -Stalno pričaš o tom žurnalu.
Vrlo je dojmljiv čovjek.
I slučajno mi se taj žurnal sviđa. -Da, je.
Ne puštaj ga. Ne puštaj ga, Tome. -Pustimo im ga prije odlaska. Valerie.
Gil Dillenbeck je tvojim prijateljima možda jedina nada za izlaz iz nevolje.
Biste li pogledali taj žurnal?
Oh, baš dobro.
VOJSKA ZA VETERANSKI BONUS! Ratne beneficije još nisu plaćene.
Veterane iz ljetošnjeg marša za beneficije i dalje vodi general Gil Dillenbeck.
Veteranske beneficije još nisu plaćene,
iako hrabri general i dalje govori u njihovo ime.
General bojnik Dillenbeck govori veteranima.
Čujte, čujte, to me strahovito ljuti.
Jako puno ljudi naziva vas protuhama.
"Protuhe! Svi ste vi protuhe."
Tko su oni da vas se usude tako zvati?
Vi ste vojnici.
Žrtvovali ste živote, udove.
To ste propatili za svoju domovinu.
Vlasti su ih požarom istjerale iz glavnoga grada nacije.
Veterani nisu dobili nijednu beneficiju.
Tko je, kvragu, jedini krvario za ovu zemlju
i za ovaj zakon, i ovaj Ustav,
ako niste vi?
Tome, to je uništilo žurnal.
Žao mi je, mila. Nabavit ću zamjenski.
Libbyn najdraži žurnal.
Bili smo tamo. Slikali smo se s generalom.
Baš naočit čovjek. Baš snažan čovjek.
E to je istinski karakter u čovjeku.
I Tom je odlična karaktera. I, da,
promatranje ptica mu je draže od politike. Ali ima smisla.
Rekla si da ćeš se vratiti.
Zašto? Da me možeš ostaviti?
Nisam znao jesam li bio prolazna avantura, čak ni misliš li uopće na mene, Valerie.
Nikad nisam mislila ni na kog drugog. Ne zaista.
A ti?
Ne. Ne zaista.
Zaista?
Da.
I kako to misliš, neugodno? Što ti je to značilo?
Bilo ti je neugodno javiti mi se svih ovih godina?
Jer bi me vidio ovakvu. Nisam bila takva u Amsterdamu.
I zašto bih? Zašto bih? U ovoj zemlji ne smijemo biti zajedno.
Vidite taj vrt?
U njemu provodim bar sat vremena dnevno.
To je sjajno.
Pogled na rumenoprsa kardinala
ili tamnooka džonka
podsjeća me na Božju zelenu zemlju.
Da, ne znam za te ptice.
U Engleskoj postoji jedan
koji je prekršio sva sveta pravila promatranja ptica
kad je otišao u dvadeset četiri gnijezda gotovo izumrlih ptičjih vrsta
i uzeo dvadeset četiri jaja.
Sve radi sebična uzdizanja sebe
kako bi mu ime dospjelo u knjigu o pticama zbog nekog besmislenog otkrića.
I takav je tip osobe, smatram, vrlo vjerojatno
učinio nešto odvratno Billu Meekinsu i njegovoj kćeri.
Nastojim vas pratiti. Kažete da taj čovjek, to s pticama,
Engleska, gnijezdo i knjiga,
da je on ubio Billa Meekinsa?
Nastojim sročiti poantu. Da?
Takav tip čovjeka.
Okej, i dalje nisam siguran. Što hoćete reći?
Dr. Berendsene, djelujete mi kao dobra osoba,
sa svojim lijekovima i veteranima.
Ne treba vam otežavati. Treba vam pomagati.
Ali samo sam jedna osoba. -Gospodine.
Ništa nismo skrivili i nužno nam je da policija to zna.
Možda Dillenbeck.
Sutra? -Sutra?
Možeš li se vratiti sutra? Kuća će biti prazna.
Idu u drugu kuću na Libbyn razgovor o kulturi. Molim te.
Ššš.
Zašto je ušutkuješ? Što vi to radite?
Ja raspravljam o zločinima ptičjeg društva Engleske.
Brat ti je malo trknut.
Burte, ne znam što se zbiva, ali jako nadilazi Meekinsa i kćer.
A više nemam povjerenja ni u svoje lijekove.
Moramo samo doći do Dillenbecka. To je sve.
Sjajno, povedite me.
Valerie. -Mogu s vama. Mogu pomoći.
Može. To je točno. -Burte.
Nas troje smo bili nerazdvojni.
Radili smo svašta, obavljali, a iznad svega smo živjeli.
Harolde. -Moram se maknuti odavde.
Molim te! -U pravu je.
Burte. Može nam pomoći. -Mogu pomoći.
Valerie?
Što to radiš? Vrijeme je da izvedeš prijatelje.
Dolazi dr. Malin.
Hvala vam na dolasku. Ispričavam se na neugodnosti.
Hvala vam. Ovo se pokazalo vrlo korisnim.
Baš se radujem.
Molim vas, pozdravite mi Carltona.
Hvala vam. Čujemo se uskoro.
Valerie?
Dr. Malin će doći s lijekovima koje si tražila, sjećaš se?
Jeste li vi dr. Malin?
Da. Jesam.
I ja sam doktor.
Ako smijem pitati, prema vašem stručnom mišljenju, od čega ona boluje?
Od urođena nervnog poremećaja.
Utječe joj na krvni tlak, ravnotežu, živce i kretanje.
Ne, to prije nije imala, doktore.
Pogoršava se s godinama.
Hvala vam. -Hvala vam, doktore.
Bože moj. Ne mogu vjerovati da smo vidjeli Valerie.
Sutra odmah ujutro... -Izgleda sjajno.
Baš je peh da se razboljela. -Odmah ujutro
idemo do Dillenbecka u nadi da će nas pustiti da uđemo.
Dillenbeck je odbio, Burte.
Dillenbeck je odbio? Kako odbio? Jesi li razgovarala s njim?
Sa suprugom. Odbila je. Imaju previše posjetitelja.
Moramo pokušavati i dalje.
Jesi li poslala fotografije s naših upoznavanja?
Ne, jer sami morate donijeti slike.
U redu, gdje je Harold? Trebao me odvesti Dillenbecku.
Odavno je trebao doći. -Ne znam.
Ali policija je tu i hoće razgovarati s tobom.
Okej. U redu, sve odjednom.
Čeka i Irma St. Clair.
Bože! U redu.
Ne sad. Ne sad.
Je li sigurno, Valerie? -Uđi. Da, sigurno je, u redu je.
U drugoj su kući. Bit će tamo cijelog dana.
Sjećaš se ovoga?
Izgledaš savršeno.
To si ti.
Amsterdam. -Reci: "Amsterdam."
Amsterdam.
Ova tableta je sigurno bolja. -Naravno.
Morty, za bol i za živce je.
Detektive Getweiler, treba ti lijek.
Ja ću ti to. Daj. -Ovaj kuk me ubija.
Ne, ne, ne. Daj, daj. Daj mi to. Daj mi to.
O, kuk me ubija.
Eto tako.
Jako boli. -Molim te, molim te, molim te.
Ja ću to idućeg puta. Čemu služe prijatelji?
Mislim da neće biti idućeg puta. Slušaj me.
Možda ti moramo zatvoriti ordinaciju.
Leme, zatvoriti ordinaciju?
Da, zatvoriti ordinaciju, da.
Trebaju nam čvrsti dokazi.
Detektive Hiltz, čujte, ne shvaćate.
Ja i Lem, ovo i ovo.
Kaži mu, Leme. -Točno, imamo kovinu u krvi.
U mozgu. Zamisli to.
Vi imate ravna stopala.
Niste mogli služiti. Shvaćamo mi to.
I dalje ste nam glavni sumnjivci. -Zašto?
Zašto? Znate, znate da mi tu nismo krivi.
Ne, svi kažu da ste vi krivi.
Svi kažu? Svi? Bio je samo jedan.
Da. -On je kriv.
Sad mog kapetana zanima zašto ste izveli tu zataškanu obdukciju oca.
Uopće nije bila zataškana.
Liz Meekins ju je ovlastila. Potpuno zakonito.
Harold to može potvrditi. -Da vidimo nalaz obdukcije.
Da, idem po nalaz od Irme St. Clair, evo. -Pardon, doktore.
Čujem da u inozemstvu imaju lijek za snagu.
Imate li tu nešto za snagu?
Što? -Jačinu? Jačinu.
Mogu li po nalaz obdukcije? -Da, ali...
Od Irme St. Clair? -Hiltze, čekaj.
Jedne od najstručnijih za to u gradu? -Da, hvala.
Optimizam.
Kako čujem, oboje smo prošli vrlo neobične trenutke
od prethodnog susreta.
Što se dogodilo? Zašto si ogrnuta kaputom?
To sam ti htjela reći.
Pisala sam nalaz obdukcije kad je taj rumeni čovjek
bijesnog lica... -O, Bože.
I još jedan... -Što je bilo?
Bacili su me, slomili mi zapešće.
I uzeli nalaz obdukcije. Sve su uzeli.
Ali nije... -Nije ti to dobro.
Znam. -Pod kutom je.
Treba se opet namjestiti, inače će biti vrlo loše.
Smijem? Da ti uzmem kaput. -Okej. Da sjednem, hvala ti.
Jesi li dobro?
Ne, ovo ti nije dobro namješteno.
Eto tako. Drži se, još dva.
Jedanput si mi pričala da voliš jednu španjolsku melodiju.
Što? -Ili klasičnu?
Klasičnu...
Eto tako. Eto tako.
Gotovo je. U redu je.
Sve je sad kako treba.
Okej? -Da.
Eto tako. Da uzmem udlagu.
Samo ga pridržavaj. -Da.
Jako mi je žao što si se uplela u sve ovo.
Obdukcijska sam bolničarka. Upletem se ja u svašta.
Uostalom, to me zbližilo s tobom i s...
Čekaju na nas.
Neka čekaju.
Zašto pušta glazbu?
Voli glazbu. Ne znam zašto je sada pušta.
Sviđa ti se ova glazba?
Meni? Ne znam.
Beatrice.
Odakle ti tu?
Tko je ova žena?
Ovo je Irma. Suradnici smo.
Obdukcijska je bolničarka.
Ma nemoj.
Vrati se kući.
Usprkosit ću obitelji da budemo skupa. -Stvarno?
Zašto si baš sada tu? Ono, nikad ne dolaziš ovamo.
Jer Shirley je na mojoj strani i nazove me i javi da zaštitim muža.
Moj otac ti kontrolira medicinsku dozvolu. Kao što znaš.
Možeš li zamoliti roditelje da uđu u povjerenstvo
za veteransku galu, da mi dobijemo poštovanje i dignitet.
I možeš li reći roditeljima da će se možda uključiti Tom Voze?
Pa, da. Ali kako ćeš doći do njega? Nećeš doći do njega.
Već sam ga upoznao.
Predstavila sam vas.
Pa, nisi nas predstavila. Kazala si nam za njega,
a onda smo se ja i Harold upoznali.
Jako mi je žao, Burte.
Mislim da trebaš razmisliti o tome tko si
i što bi htio biti.
Shirley. Ne pomažeš.
Treba nam udlaga!
Gdje je nalaz obdukcije?
Opljačkao ju je, Leme, vrlo vjerojatno isti onaj
koji je gurnuo Liz Meekins. -Imam udlagu.
Mogu dati opis. Bio je... -Hoćete reći, ukraden je?
Da, ukraden je.
Onda, kakav je nalaz?
Mogu vam reći nalaz. Sjećam ga se.
Našla sam mu živu, luminol i somnifen u želucu,
i to u velikim količinama.
Smatram da su mu bili dani u posljednjem tjednu života.
U posljednjem tjednu, znači vjerojatno na brodu.
Dakle, ne možemo ništa dati kapetanu, je li?
Upravo vam je dala dokaz.
Mogu vam dati ovjerenu izjavu. Dajem ih cijelo vrijeme.
Imam jamstvo grada.
Može tako? Zar ne?
Jer radimo... -I ovlaštenje.
Da. Radimo vam vaš posao.
A mrtva kći? Baci ovoga u zatvor.
Pusti mene. Pusti mene. -Leme. Leme, Leme.
Kakav je ovo degenerični servis? -Ne dirajte to, molim.
To je umjetnost. -Moraš to baciti. Skaredno je.
To je umjetnost. -Ne, nije umjetnost.
Umjetnost je lijepa, krasna, zaziva razmišljanja.
Takvo je i ovo.
Takvo je i ovo? -Da.
Zašto bi uzeo servis za čaj, krasan servis za čaj
i pretvorio ga u sredstvo nasilja?
To je dobro pitanje. -Nema smisla.
Možda, Leme, pitanje stoljeća.
Ne razmišljaj previše o tome. Leme. -Burte.
Leme, gdje ti je drugarstvo?
Bili smo u šumi Argonne. Daj da živimo.
Nova tableta. Sjeti se ovoga.
Dužnik si mi. -Okej.
Ali i ti si meni dužnik.
Nabavi mi Haroldov ugovor s Liz Meekins.
Hoću.
Istina je moguća.
A mislim da je i ljubav, možda,
čak moguća.
I ova tableta djeluje.
Istina, ljubav, što?
Harold ima auto. Ja imam samo jedno oko.
Ne daju mi da vozim. -Naći ćemo ih.
U redu je.
Bože moj.
To zvuči izvrsno. Larry.
Nije otkazana, je li? -Nije otkazana, je li?
Svakako nije otkazana. -Hvala ti.
Godišnjica je dragulj, a vi ćete pjevati.
Nastupat ćemo!
Čuvaj se. -Ti se čuvaj.
Miltone!
Harold je odavno trebao biti u mojoj ordinaciji.
Jesi dobro? Ne izgledaš dobro.
Sve se zakompliciralo, zar ne?
Znaš, moj djed je jednoga ustrijelio u lice.
I njega je jedan ustrijelio u lice.
U različitim prilikama. U različitim prilikama. Ne taj isti.
I sve se riješilo.
Dobro. -Idemo.
Doktore Burte. Burte. Uštipnuo mi se živac.
Ne, još ne znam kako to izliječiti.
Možemo smjesta doći. Okej, dobro.
Pa gdje ste vi? Premro sam od brige.
Otišli smo u vožnju i otkrili puno toga.
Pa, ne biste trebali otići u vožnju
kad se trebate naći s Gilom Dillenbeckom.
I policija čeka papire koje si im obećao.
Netko te ošamario, Burte? Jer imaš crveni trag na licu.
Pao sam, dobio šamar, dobio... Carlton me udario.
Da, tome sam posvjedočila.
I nas su propustili kroz šake.
Bilo nam je baš gusto.
Molim vas, ne sada. U autu ćemo.
Miltone, odnesi ovo detektivu Getweileru. U redu?
Ovo je ugovor o djelu Liz Meekins.
Jesam li spomenuo svoje predviđanje iznimne muke zbog bijelca u sanduku?
Čemu se zatim pridodala bjelkinja
pod kamionom.
Poanta, Miltone?
Znate, radije bih da mi sude zbog ubijanja pet bijelaca
nego jedne bjelkinje.
Jer ovo može dovesti do jednog ili više crnaca u sanduku.
Molim vas, krenimo.
Odavno smo trebali otići Dillenbecku.
To nam je jedina nada za izvlačenje iz ove situacije s policijom.
Zašto tu stajemo? Ovo nije kotar Bucks. Nije čak ni izvan grada.
Na brzinu ćemo svratiti u Waldorf.
Dillenbeck je u Waldorfu? -Ne zbog Dillenbecka.
O čemu ti to? Zašto smo došli? Harolde, Valerie!
Nevjerojatno!
Dobrodošli u Waldorf Astoriju. Koliko... -Ne odsjedamo u Waldorfu.
Danas smo imali jedan posao, Harolde.
Jedan posao. Razgovarati s Gilom Dillenbeckom.
I možda priredbu s mrvicom dostojanstva. -Danas me opet snašla prošlost.
I meni je poremećen duševni mir, Burte.
Dillenbeck nam ne može pomoći dok ne znamo o čemu se zaista radi.
Pa, o čemu se radi? -Ne znam, ali otkrit ćemo.
Daj ključeve. Daj ključeve. -Ne dolazi u obzir. Nećeš voziti.
Ne možeš voziti, munjaro jednooka.
Harolde, ovo nije pametno.
Barem mi samo reci tko nas tu čeka.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
Da. Da. -Onaj sa staklenim očima?
Iz Amsterdama. Dobročinitelj? Ona se još čuje s njima, Burte.
Zdravo, Paule. -Oh, Valerie, kako si?
Eto vas. Harolde.
Paul Canterbury.
Berendsene, kako ste?
Izvolite. Tamno bademasto zelene.
Kutija od šest.
Vrlo ste ljubazni. Hvala.
Vrijeme je za čaj.
Zar samo meni odgovara klaret?
Volim da mi je u jednoj ruci, uz čaj u drugoj.
U maloj smo stisci, Paule. Hvala što si našao vremena za nas.
Valerie, pripravni smo
učiniti što god moramo kao gospoda.
Dripče jedan!
Varalice! Gadite mi se!
Povijest će me opravdati.
Ma vraga će.
Ispričavam se svima.
Sve je u redu. Pića su na moj račun. Doslovce.
Zdravo. Ovuda, molim.
Nikad Nikad Nikad
Sjećate se Henryja Norcrossa? Američkog... -Saveznog zaposlenika koga
ne moraju spominjati, inače ne bi došli.
Kakve veze sve ovo ima
s "poslovanjem sa staklom" u Engleskoj
i financijama u Washingtonu?
Pa, preklapa se. Štošta se preklapa, Berendsene.
Cijeli svijet se preklapa na krajnje
prijetvoran način ako ste pozorni.
I zdravo, Burte, Harolde, Valerie.
Zdravo, Henry. -Dobro izgledate, Henry.
Lijepo je vidjeti i vas dok se tu ponovno okupljamo
na pravoj strani povijesti. A?
Paule, kako čujem, netko ti je bacio piće u lice
maloprije u čajani. -Da.
Samo neka stara rabota iz Engleske, Henry.
Ne, ne, ne. Piće tebi u lice je piće meni u lice.
Opiši mi to, molim. Pa da prijeđemo na novi posao.
Bacio ga je netko iz Ornitološkog društva Velike Britanije.
Jedan od te mučke đubradi, a? -Da.
Što?
Čuo sam priču o nedjelu
u ptičjem društvu Engleske.
I počinjem se pitati nije li ta priča o vama.
Naše otkriće baš i nije bilo trivijalno.
Da, dokazali smo da kukavici manjka sposobnosti, uljudnosti,
karaktera za gradnju vlastita gnijezda. -Opa.
Kako to može biti značajno
ili zanimljivo bilo kome ili bilo čemu?
Tako što pokazuje da je kukavica parazitska ptica.
Vara bolje ptice koje grade gnijezda.
Kukavica uništi jaja domaćina, a onda uništi i samo gnijezdo.
Berendsene, kukavicu boli briga. Okej?
Meni je to duboka tvrdnja o parazitskom destruktivnom ponašanju prirode,
uključujući ljude. -Baš, baš.
To je naročito točno nakon onog što smo danas vidjeli.
Burte, evo što smo doživjeli. Slušaj.
Nastojimo ti reći, Burte.
A mislim da to trebaju čuti i Paul i Henry.
Jer danas smo dospjeli u vrlo čudnu kliniku i pronašli ovo.
Ovih simbola je bilo posvuda.
Jeste li ih već vidjeli?
Povjerenstvo Pet.
Posjetio sam Valerie prema dogovoru,
ali onda smo opazili da nas netko motri.
Netko nas je motrio kroz zavjese.
Taj čovjek je gurnuo Liz Meekins.
I očito mu je dosadilo čekati jer je krenuo dalje,
pa smo ga odlučili pratiti. I odveo nas je u kotar Rockland.
U neoznačenu zgradu od cigle.
Pretpostavili su da smo pacijenti za postupak.
Za steriliziranje.
Klinika za prisilno steriliziranje.
Onda sam ugledao tog čovjeka.
Tog rumenog čovjeka. Koji je gurnuo Liz Meekins.
Pogledao je ravno u mene i rekao:
Ovo ti je trenutak za okončanje inferiornosti.
Proći ćeš kroz taj postupak.
Ne miči se!
Sranje.
Zovite satnika!
Dođi. -Zaustavite ih!
Upomoć! Pomozite! -Zovite satnika!
DRUŠTVO VELIKE NACIJE
Kad je Valerie napokon opalila
pogodila je staklo i izašli smo
i vratili se u grad. -Bože moj.
Pa, drago mi je da ste dobro.
Ali ako niste identificirali tog rumenog ubojicu
onda od toga nema baš nikakve koristi.
O čemu ti to, Burte? To ima svake veze sa svime.
To što se danas dogodilo...
Kako? -Počinje od mene. Pa, počinje od mene.
Rekao sam prijateljima iz Longviewa u Teksasu
da ne posjete vrlo užasnu kliniku jako sličnu toj koju smo danas vidjeli.
Rulja. Rulja bijelaca me progonila. Zlostavljali su me. Pokušali ubiti.
Bili su neuspješni. Bili su vrlo neuspješni.
Napustio sam Longview u Teksasu bez osvrtanja.
Ne radi se samo o vama i Teksasu, ni o ovome danas u Rocklandu.
Postoji organizacija koja to želi raditi po cijelom svijetu.
Što to znači?
Znači da u ovoj zemlji postoji kabal vezan uz drugi u Njemačkoj
koji podržava te klinike,
a hoće zavladati svijetom.
Zavladati svijetom?
Točno tako.
Tko je u tom kabalu?
Možda je pogrešno
pitati tko. Radije pitajte zašto.
Posjetite Dillenbecka.
Pitajte ga zašto je usmrćen njegov kolega general Meekins.
Dillenbeck cijelo vrijeme zavlači taj kabal
ne bi li otkrio tko su, što planiraju.
Povjerenstvo Pet.
Organizacija nazvana Der Fünf.
Povjerenstvo Pet. Nastojimo otkriti tko su.
Povjerenstvo Pet.
Da. -Da.
Mislim da bi bilo čudesno da vam Dillenbeck govori na godišnjici.
Čini se da vam priredba postaje prilično bitna, Berendsene.
Dobijete li Dillenbecka za govornika,
to možda privuče utjecajnije članove kabala.
Da, ubojicu s ulice ili glavešine koje sve to plaćaju.
Ček, ček, ček.
Ne. Neću da našu priredbu,
Haroldovu i moju priredbu,
nitko tako iskorištava.
Iskorištava? Ne.
Smatrajte to zaštitom onog što volite.
Okej?
Kazali smo vam u Amsterdamu da ćemo navratiti, i evo nas.
I evo vas.
Pa, jesmo li gotovi?
Ili biste još o pticama?
Znate, mnogi smatraju da je tu riječ
o spokoju ili općenju s prirodom.
Ali mene promatranje ptica opčinjava
jer primorava čovjeka da odluči
u što to gleda.
Brusim si umijeće rasuđivanja.
I hoću da mi vjerujete
da smatram kako je sad vrijeme za interveniranje.
Dobijemo li Gila Dillenbecka za govornika na toj priredbi,
on će poput magneta izvući sve čavle iz drva
i sravniti tu izdajničku kuću sa zemljom.
Pa što kažete, Burte? Molim vas.
Molim vas, pokušajte, Burte.
Nerado kažem: "Jesam vam rekla", ali pokazuje se da je sve ovo
puno veće no što smo zamišljali.
Da.
Ako Paul upotrijebi galu...
Jesi u redu? -Dobro si?
Sasvim. Dođe pa prođe. Dobro mi je.
Da?
Dobro ti je, a onda odjednom
dođe vrtoglavica, zavrti ti se...
Dođe pa prođe.
Prvo su mi rekli da imam padavicu.
Nikad nisam imala napadaj, ali rekli su da imam padavicu
i da će napadaji doći prije ili poslije.
Ali da se to može izbjeći uzimanjem lijekova.
Pa sam ih uzimala.
A onda su došli drugi simptomi, novi simptomi
i rekli su: "To je urođeno. S majčine strane."
Pa su mi dali nove lijekove i uzimala sam ih.
I sad su prošle godine i godine, i jedva da izlazim iz kuće
i osjećam se kao pacijent, i ne mogu živjeti,
i počinjem sve to dovoditi u pitanje.
Jesi dobro? -Aha. Ne diraj me, ne drži me.
Dobro mi je. Mogu ja to, i samo mi treba...
Samo mi treba minuta za odmor, samo...
O, Bože. Dobro ti je? -Mater.
Valerie. -O, da.
Dobro mi je.
Gle, idem po stubama. Mogu po stubama bez vrtoglavice.
Bez vrtoglavice. U redu sam. Mogu trčati.
Jao meni... Valerie! -Valerie!
Kupite tu pijanicu i idite! -Poznajemo generala.
Imamo slike. -Dobro sam, kvragu.
Neću slike.
Idite, smjesta! -Liječnik sam.
Idite smjesta. -I veteran.
Trebat će ti liječnik kad te sredim. -Hvala.
Diši. Samo diši. -Idite ili zovem policiju.
Ne, mogu. Stvarno. -Samo koju minutu
s vašim mužem. -Ne.
Moram se jednom oprijeti simptomima. Ne deprimira me to.
Ode nam jedina prilika da speremo ljagu.
Moraš promijeniti lijek i liječnika.
Pas mater. Bilo mi je dobro.
Možda je ionako vrijeme da odem.
Kako to, da odeš?
Pa, čak i ako riješimo Meekinsa, od nas troje, ja ću završiti u zatvoru.
Sustav je namješten. -Harolde.
Kazao sam ti u početku da ovaj posao nije pametan.
Milton ti je kazao da posao nije pametan,
ali ona nas je morala angažirati.
Oh, "ona"? "Ona nas je morala..."
"Ona" te također izvukla iz zatvora, što često zaboravljaš.
Ne možete mi sad okrenuti leđa.
Raskinuo si pakt, sjećaš se?
Ja sam raskinuo pakt? Kada?
Kazali smo ti da ne ideš, Burte.
Vi ste barem našli ljubav, sve ako i ne možete do nje.
Ja nikad nisam bio te sreće da uopće otkrijem koji je to vrag.
A to je grozna bolest koju nikome ne bih želio.
Da je bar nikad nisam našla.
Jer previše boli.
Čekajte!
General se hoće sastati s vama.
Nemoj zaribati.
Izravnaj se. -Dođite!
Pomozite mi hodati.
Oprostite zbog onog nesporazuma. -Nema veze. Nema veze.
Dolazi nam jako mnogo nezvanih gostiju.
Naravno. -Ljudi koje ne bismo primili.
Žao mi je. -Hvala vam.
Nisam pijana.
Mlada damo, što je s vama? Je li vam dobro?
Imam malu vrtoglavicu i par drugih... Skidam se s nekih lijekova.
Doživjela sam vrtoglavicu i svijet se samo stalno kreće.
Ponudila bih vas pićem, ali ne držimo alkohol u kući.
Ma nema veze.
Šešire i kapute možete ostaviti tamo.
Penjemo se ovuda. -Uskačemo li prije drugog posjetitelja?
Oh, g. Maguire dođe svakog mjeseca na raspravu o nečemu
na što moj muž nikad ne može dobiti jasan odgovor.
Zar ne, g. Maguire?
Što bih ja znala?
Ja samo nastojim spraviti bouillabaisse, jer ga je general jednom jeo u Francuskoj.
Generale? Posjetitelji su ti došli.
Zovete muža "Generale"?
Samo radnim danom.
Kako ga zovete vikendom?
To je vrlo intimno pitanje.
Zašto si nepristojan? -Ne krivi mene ako nas izbace.
Nisam ništa mislio. -Imaš tremu?
Polovicu vremena sve vuče za nos. Zato je volim.
Velika nam je čast, gospodine.
Jeste li se zbog slika predomislili i odlučili nas primiti?
Kako da znam da ste ovo stvarno vi na slici?
Da, gospodine.
Pa, eto, ja sam liječnik. Ona je bolničarka. On je odvjetnik.
Svi smo se upoznali u Belgiji,
gdje smo se, ako se sjećate, i mi prvi put upoznali.
Zatim i u Washingtonu, prošlog ljeta, na maršu za bonus.
Reći ću vam čega se to potpuno jasno sjećam.
Izveli ste nešto što...
Otpjevali ste pjesmu, smatram.
Koju, gospodine? -Pa, toga se vi sjetite.
Upoznajem tisuće ljudi. Vi ste me upoznali samo dvaput.
Zato se trebate sjećati te pjesme.
Hoću da mi je otpjevate sada, da znam da ste to vi.
Otpjevajmo pjesmu.
Da.
Vidiš, tako.
Ne, ne. To nije ta.
Je li bila na francuskom?
Znat ću kad je čujem.
Da. To je ta.
Tako je.
Izmislili smo je. Eto, ne bi trebala imati smisla.
To je samo besmislena pjesma.
Ali godi nam.
I vi ste liječnik? -Tako je, gospodine.
I evakuirali ste četiri tisuće ljudi u jednom danu.
Vrlo ste slavni.
To je bio drugi liječnik.
To je bio onaj društveni iz San Francisca.
Priča mog života.
Niste vi?
Burt i ja smo, ipak, evakuirali par tisuća ljudi u jednom danu.
A vi ste nožem izboli trideset Nijemaca
i zovu vas "Crna Smrt"?
Ne, to je bio "Crna Smrt" Henry Johnson. Ali sredio sam dvanaestoricu
prije no što su mi zadali ovo.
I ja sam spasila mnogo života.
Je li? -Da.
Pa, time se možete ponositi.
Sramota je što su vas prisilili da nosite te francuske uniforme.
Trebate nositi uniformu svoje zemlje.
Iz vaših usta u Božje uši, gospodine. Hvala vam.
Dakle, Generale.
Bill Meekins.
Da, Bill Meekins mi je bio prijatelj
i tragično je to što se dogodilo njemu i kćeri.
I sramota je što nikoga nije briga.
Nas je briga.
Dakako. Pokojna Elizabeth Meekins nas je angažirala, zapravo.
Angažirala vas je? Zašto?
Smatrala je da joj otac nije umro prirodnom smrću.
Na povratku iz Europe.
Posljednji put sam razgovarao s prijateljem kad me nazvao iz Rima.
Nazvao me iz hotela.
Kazao mi je da je vidio nešto čudovišno.
To ga je jako uzrujalo.
Zbog toga su ubili Billa.
Vidjeli ste čovjeka u prizemlju kad ste ušli?
Svakih par tjedana
dođe i donese... Vidjeli ste torbu?
Ponudi mi torbu novca.
Novca za što?
Za držanje govora.
Odbija mi reći tko stoji iza njega. Pitam ga.
I kažem: "Od koga je to?" A on mi ne odgovori.
Plaćaju vam da im budete glasnogovornik. -Točno, baš tako.
I znaju da će vas veterani slijediti.
Povjerenstvo Pet.
Pa, netko nastoji izvesti nešto mračno i izdajničko.
Dođite ovamo.
Zamoli ga da održi govor na gali.
Gurni ga dalje. Kako Henry kaže.
Gospodine, ako vam oni dolaze,
a zanima vas tko je iza svega toga,
zašto da ne odete dalje
i odvedete ih na našu gala-priredbu za godišnjicu?
Možda se pokažu u nekom obliku.
Maguire, možete li mi kazati zašto dolazite svakog mjeseca?
Pa, Generale, ne mogu o tome pred drugima.
Pa, zašto da ne? Hoću reći, kažete da nemate što kriti.
A u ime dobra cilja je.
Pa, da, gospodine. Ali ne razumiju to svi.
Ja ne razumijem koga ili što vi predstavljate.
Možete li mi kazati?
Pa, nemam slobodu reći koga predstavljam, gospodine.
Ali to su vrlo važni ljudi
i imaju vrlo važnu organizaciju koja će sve promijeniti nabolje.
Cilj je, kao što sam vam kazao,
dolično povesti ovu naciju u ovo vrijeme ekonomske krize.
Imamo bogalja u Bijeloj kući.
Roosevelt je slab. Htjeli bismo da održite govor
u korist veterana i novog vodstva.
Pa, tome služe izbori, Maguire.
Zar ne vjerujete u Ustav?
Naravno, ali smatramo da je akcija sada prijeko potrebna.
Od umirovljena generala prije izbora?
Hoćete li da budem diktator? Zar bi to vaši veliki sponzori htjeli?
Diktator? Ne, to se ne mora tako reći.
Okej, kancelar? Je li tako bolje?
Svejedno krši Ustav.
To su izveli s veteranima u Njemačkoj i Italiji. Vrlo uspješno.
Osamnaest tisuća, gospodine, od Povjerenstva Pet.
Povjerenstva za zdrav dolar. -Od koga?
Povjerenstva Pet?
Povjerenstva za zdrav dolar.
Naciji treba vaše predvodništvo.
Vidite li na što ciljam?
G. Maguire,
predomislio sam se. Odlučio sam ipak održati govor.
To je vrlo uzbudljivo.
Izabrat ću prigodu. Najugodnije mi je
govoriti veteranima koje je poznavao Bill Meekins
iz regimente koju je stvorio. Govorit ću na njihovoj godišnjici.
Naravno, ali... -Jer hoću vidjeti
ljude koji su stavili novac u tu torbu.
I hoću ih pogledati u oči i rukovati se s njima.
Budući da smo sad partneri, mogu vam zajamčiti
da ćete upoznati uglednu gospodu iz Povjerenstva za zdrav dolar.
Doći će se osobno upoznati s vama,
premda ćemo možda morati biti u privatnoj sali.
Okej. -Hvala vam.
Ovo je predivno. Evo govora.
G. Maguire, uzmite tu torbu. -Na zapovijed.
Dakle, i dalje mi odbijate reći
tko su oni.
Je li to točno?
Na priredbi, gospodine.
Onaj tko mi ponudi više novca
i kaže što smijem, a što ne smijem reći u govoru
vrlo vjerojatno je ubio Billa Meekinsa i kćer.
I stoji iza svega ovoga.
I tako smo se mi, dva vojnika i bolničarka,
zatekli u savezu
s velikim, časnim, odlikovanim generalom Dillenbeckom.
Generale, stvarno trebate razgovarati s Tomom Vozeom, Valerienim bratom.
Proizvodna sala 7, molim.
Proizvodna sala 7, traži se mehaničar.
Nikad to nisam vidio.
Možda je moderna umjetnost.
Dođe mi da odem onamo i pogledam.
Htio bih opet pokušati u Amsterdamu.
Je li?
Da.
Pa, nadajmo se da će ovo dobro proći.
G. Voze.
Burte. -Da prijeđemo na ti?
Naravno. -Gđo Voze.
Da vam predstavim generala Dillenbecka.
Generale.
Generale Dillenbeck, veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.
Smatram vas čovjekom velike časti i snage, i velike...
Velike...
Uistinu baš dostojanstvenim i čudesnim
i uistinu vjerujem svemu što govorite.
Libby.
Veliki ste...
Snažan...
Jako je uzbuđena.
Vrlo uzbuđena. Neprimjereno uzbuđena.
Jeste li je kad uživo emitirali na radiju?
Galu? Ne, nikad.
Pa, možeš li to zamisliti?
Predoči prijatelje veterane u Cheboyganu u Michiganu ili Carbondaleu u Illinoisu
kako sjede kod kuće
i slušaju radio, čuju tvoje pjesme, Burte.
Opa. -I vaš govor, Generale.
Govor koji mi je dao Maguire?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Vaš govor.
Govor koji vi hoćete održati.
Ne znam tko je Maguire.
Ali hoću da govorom iz srca obranite čast Billa Meekinsa.
I svih onih
napuštenih veterana bez glasa. -To.
Budite predvodnik. I te trule jabuke,
što god da su učinile Billu Meekinsu, same će se razotkriti.
Dat ću govor po svome. Hoću kazati istinu.
Štos je bio u puštanju da Povjerenstvo Pet i Maguire misle
da će general održati njihov govor
za novo vodstvo u Bijeloj kući. Smjesta. Bez izbora.
I varkom navesti veterane da to podrže.
A Tom nam je, kako je i obećao,
skinuo s vrata policiju,
koja se sada, što nas je jako iznenadilo, ujedinila s nama
u tom planu da to spriječimo.
I svi smo podržavali generala.
Koristio je sebe kao mamac.
Veterani New Yorka GALA GODIŠNJICA
Dobra večer, Ameriko.
Ja sam Wilkin Hartsdale i javljam se
uživo s godišnje Veteranske gala godišnjice.
Paule, Henry. Došao je do vas. Ima pitanja.
Norcrosse, Canterbury.
Nikad nisam vidio
toliku sliku Georgea Washingtona.
Evo vrlo jednostavna pitanja. Na čijoj ste strani?
Na vašoj smo strani, naravno.
Isti Bog, drugačija crkva.
Ista dama, drugačija haljina. Na posve smo istoj strani.
Učinite mi uslugu. Objasnite mi ovo vrlo pažljivo,
jer se spremam na nešto što bih mogao platiti životom.
Štos u svemu ovom je čekati do apsolutno posljednje sekunde,
ne bi li se razobličio i zarobio najveći mogući broj zločinaca.
Nauštrb mene?
Ne, nikad nauštrb vas. -Ne, Bože. Ne, ne.
Nikad nauštrb vas, molim. -Ne.
Večeras su tu mnogi do kojih mi je stalo.
Vjerujte našem rasuđivanju, Generale.
Da, kukavica je u gnijezdu i kukavica će upasti u zamku.
Kukavica?
I, molim vas, pustite da održimo našu galu.
Pustite da proslavimo svoj život.
Ulovite skota koji je ubio Meekinsa
i te gadove koji nam hoće preoteti vlast.
Da?
Nadam se da će ovo uspjeti, majku mu.
Inače smo najebali.
Dobrodošli na 14. godišnju galu
za 369., 42. i 33.
regimentu New Yorka.
Večerašnja se zabava nastavlja uz doktora Berendsena, medicinara.
Ovo obećava. -Jako obećava, Henry.
Hoću reći, stvarno je dobar.
Malčice je plošan. -Daj ti onda.
To, bravo!
Hvala vam, Wayne Katowski
i Victore Barnese!
Bože moj!
To, Burte!
Dakle, tu je detektiv Getweiler. -Da.
Harold. A Dillenbeck je točno tu.
Kako se zovete?
Dr. Berendsen kaže da vjeruje
da je glazba lijek za baš sve ove ranjene veterane.
Frede! Larry!
Kako se zovete? -Alfred, gospodine.
Jesu li ono Vandenheuvelovi?
Glazba se nastavlja već za trenutak. -Da.
To su dr. Vandenheuvel i supruga, a s njima je i Beatrice.
Na program nam dolaze...
Jako se ponosimo tobom.
Opa! Kakve li razlike
zbog jednog dana. Da preselim natrag brijaći pribor?
Taj hebrejski smisao za humor. -Oče.
Mislim da medicinski odbor treba opet ocijeniti tvoju situaciju, sinko.
Mogu to srediti. Drage volje.
Čuješ li ti to?
Savršena je večer! Napokon smo to dočekali.
Jako mnogo bi nam značilo da nas predstaviš generalu Dillenbecku.
Jako mnogo znači tebi, ili jako mnogo znači tvojima?
Doista se jako ponosimo Bertramom. Došao je do vrlo velike zvjerke.
Jako se ponosimo.
Oh, jeste li upoznali generala?
Uistinu je najčudesniji primjer čovjeka. Već mi se znoje.
Uistinu znoje. -Nikad joj se tako ne znoje zbog mene.
Možda da češće putujem poslom. -Oh, Tome.
Hoću vam reći da je valjan veteran i prekrasan liječnik.
I zaslužuje ljubav.
Hvala vam.
Bok, Burte.
Bok. -Valerie.
Molim te, mila, bi li prestala snimati ljude?
Dokumentiramo večer, Libby.
Možda bude povijesni događaj, znaš.
Da, ali neki drže do privatnosti.
Ne smeta vam, je li, Generale? -Ne, ne.
Burte? -Trebamo do onih.
Da. Da, trebamo. -U redu?
Valerie i njeni kućni filmovi.
To je umjetnost.
Beatrice, jesi li za ples sa mnom?
Mili moj.
To je Cornelius Vanderbilt.
Majko? -Da, mila.
Majko, to je Cornelius Vanderbilt,
a stoji odmah do Alice Marble. Ona možda osvoji US Open.
Roditelji ih moraju upoznati. Oduvijek hoće upoznati Alice Marble.
Možeš li pričekati dvije sekunde da se vratimo?
Jesi li čuo što je otac rekao o tvom useljenju?
Nije li to uzbudljivo? -Ne, hvala.
Što? Kako to misliš?
Ne, hvala.
Što ti znači: "Ne, hvala"?
Predugo sam čekao na nešto pogrešno.
Pretvorilo se u nešto vrlo različito
od onoga što je nekoć moglo biti.
Mislim da bi te mogle snaći grozote.
Reći takvo što bilo kome.
A kamoli voljenome.
Majko, tamo su Cornelius Vanderbilt i Alice Marble. Idemo ih upoznati.
U redu je, Burte.
Da, još imaš nas.
Hvala Bogu. Brzo mi ponestaje ljudi.
Tu su neki važni ljudi koje ste, smatram, htjeli upoznati.
Je li tako? -Da. Da, hoću ih upoznati.
Berendsene, možemo upoznati te o kojima smo razgovarali.
Valerie, izgledala si krasno pri plesu. Možda da ostaneš tu s prijateljima.
Eno Toma Vozea u razgovoru s generalom.
O, da.
Cijelog života izbjegavam te ljude.
Posve se slažem, Generale.
Ovi su možda oni bolji koji zaslužuju priliku.
Generale Dillenbeck,
ovo je g. Nevins iz tvrtke Nevins Telecommunications.
G. Belport iz Belport Chemicalsa.
G. Jeffers iz Jeffers Newschaina.
Htjeli smo pozvati g. Tomlinsona, legendarnog izumitelja automobila,
ali večeras nije mogao doći. Ima fantastičnu operaciju u Münchenu.
Gile, smijemo li prijeći na ti?
Ne. Za vas sam General.
Radije General.
Gile, shvaćam. Shvaćamo mi to.
Radije ga zovite General.
Kako je, Gile? Ja sam Andrew Nevins. Možete me zvati Andy.
Pa, zvat ću vas Andy. Vi mene zovite General.
Došao sam se razračunati za smrt mog prijatelja Billa Meekinsa.
Oh, tko je to?
Bill Meekins? Večeras mu odajemo počast.
Vodio je mjenjačnicu obveznica.
Naravno, strašno mi je žao zbog onoga.
Umalo sam zaboravio. -Tragedija s kćeri.
Grozna tragedija.
Jedva čekam razgovarati večeras s vama o poslovnim prilikama u inozemstvu.
Naša tvornica u Münchenu daje fantastične povrate
zbog snažnog vodstva.
Tamo znaju postići rezultate.
Nazdravimo.
Da, u redu. Dobro. Mi smo tu trojica.
Tome, ti možeš biti četvrti, kao da igramo golf.
A za sreću nam treba pošteni peti. Generale?
Biste li nam prišli, molim?
Za generala.
-Za generala.
Za Generala.
Toliko o odlasku kući za pogrešnim bogom.
Što je manje američko od diktature
koju je podigao američki biznis?
Imamo dva posjeda, Generale, ako ih hoćete koristiti. Vi ili vaši.
Pioneer Point u Marylandu, matičnoj državi Belport Chemicalsa.
Sjajno odmorište za vas ili veterane.
I još jedan u East Hamptonu. Vama i vašima se možda svidi.
Razmislit ću, iako supruga i ja uživamo u kućici na Jersey Shoreu.
Možda vam treba veća mašta, Generale.
Tako smo svi mi dospjeli dovde.
Pustite te ljude, Generale. Misle da posjeduju svijet.
Vrijeme je da održite govor.
Radujemo se vašem govoru.
A sad, istaknuta zvijezda 369., Auggie
na čašama.
Što je to?
To je jedan od najboljih izuma iz Züricha.
Uklanja svu bol, svu tjeskobu.
Sve nepotrebne misli što obuzimaju um.
Leđa me ubijaju.
Meni slični se obično moraju okrenuti cuganju
i morfiju, a to zna dovesti do ovisnosti...
Oh, to je brzo.
To je napredno. Oh, to je izvanredna energija.
Ne osjećam bol. -Dobro je, zar ne?
Doista je dobro.
Imamo mi toga još, Burte.
Hoću se bolje upoznati s ovime. Baš bih volio doznati kemijski spoj.
Kad se sastanem sa sestrama iz Vrilskog društva
održimo seansu na kojoj raspustimo kosu i služi nam kao svojevrsna antena.
Omogućava nam komuniciranje s višom rasom.
Iskreno, iz drugačije galaktike su. Istinski je fascinantno.
A sad, Hinson Brothersi.
Da vam za večerašnji govor, Generale, dam prijateljski savjet.
O, molim te, molim te, molim te, bez prijateljskih savjeta.
A da, pa, kakav prijateljski savjet?
Večeras će vas ljudi slušati na radiju.
Nikad nećete imati veću publiku uz uzbuđeniju pozornost svih.
Od vas će očekivati nadahnuće.
Sjetite se veterana koji su krvarili i ginuli za nas
i sjetite se Billa Meekinsa,
te mu s uvažavanjem odajte počast.
Budete li improvizirali i pogubili se
u nekoj složenoj kriminalnoj situaciji oko Meekinsove smrti,
to će se loše odraziti na vas, a ne bismo da to doživite, Generale.
General je vrlo jasno rekao da će
odati počast Billu Meekinsu i kazati istinu.
Pa, upravo to hoću reći. Usredotočite se na Meekinsove vrline.
Na njegovu tišinu i njegovu dobrotu.
To i namjeravam, na svoj način.
Što je ovo? -Opipajte.
To je morževina.
Oh, jako je meka.
Ubili su morža za ovo?
Ne, gospodine, umro je od starosti. Proživio je dug, sretan život
jer je donosio pametne odluke.
Ovo je doprinos za vašu zadužbinu.
Nemam zadužbinu.
Pa, možda da je pokrenete. Mogu vam pomoći.
Trideset šest tisuća dolara, Generale.
Zamislite što sve možete postići uz medicinske izume dr. Berendsena.
Mnogo se može izvesti. Morate uzeti ovaj novac.
Kako to mislite da ga moram uzeti?
Slušajte me. Netko, ne ja,
uzet će vaše lice i vaše ime,
staviti ih u The New York Times i njima obrisati dupe svog psa.
Sjetite se svega što ste postigli u životu.
To će se zaboraviti, izbrisati.
Smatrat će vas starim čudakom i pokopati u povijesti.
To oni mogu. Održite pravi govor.
Ili će vas pretvoriti u mučenika i reći da je krivac neki anarhist.
Nemojte pogriješiti kao Bill Meekins.
To je bila tragična krađa života.
To su bili Hinson Brothersi.
Hinson Brothersi, bili su sjajni. Slažete se? Da.
Hinson Brothersi. I pjesma "Lady of Spain".
Da, "Lady of Spain". Upoznao sam jednu španjolsku damu
koja mi je srce zavila u tamu. Da.
Nego, gospodin kojeg ću vam sad predstaviti
liječnik je u našoj regimenti
i čovjek kojega rado zovem prijateljem.
Molim vas, pozdravite Burta Berendsena. Izađi, Burte.
Vrijeme ti je za govor, Burte. Burte?
Dr. Burt Berendsen.
Zovem se Burt Berendsen. Većina vas me poznaje.
Sin sam mehaničara iz Elmire.
Kao djeca,
volimo svijet, naravno.
I nadamo se da svijet voli nas.
Kako je moj prijatelj Harold jednom rekao,
možda sam otišao kući za pogrešnim bogom.
Pa, ovaj čovjek nije.
On je uvijek išao kući za pravim bogom.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! -Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Slušaj te gadove iz Bunda.
Pljusak prokletnika, bestidnika.
Da vi koji vičete na mene na njemačkom imate imalo hrabrosti,
ponašali bi se dostojanstveno.
Da! Generale Dillenbeck!
Borio sam se u pet ratova na tri kontinenta.
Ljudi cijelog života pucaju u mene. Cijelog života.
Znam za strah i znam za iskustvo straha. Ali jedino što istinski prezirem,
jedino što istinski, istinski prezirem
je okrutnost.
Ponudili su mi novac da postanem samoimenovani vođa
veterana, veterana poput vas,
kojeg bi se strpalo u Bijelu kuću bez održavanja izbora
kao nekakvog savjetnika na opći zahtjev
vas samih.
Isti ti ljudi hoće da oponašam
izvjesnog europskog vođu po imenu Mussolini.
Smatraju da takav vođa ovoj zemlji treba.
Takav vođa,
koji je pregazio dijete, a da nije ni zaustavio auto.
Takav vođa, čiji je izgovor bio:
"Što je jedna osoba u pitanjima države?"
General Bill Meekins je bio u tom autu.
Bio mi je prijatelj.
Bio je dobra osoba.
Ali kad je ispričao tu priču,
kad ju je namjeravao opet ispričati ovdje, na ovoj pozornici,
postao je još jedna osoba čiji život ne vrijedi ništa
u pitanjima države.
Usmrtili su ga.
Da, usmrtili su ga i obeščastili,
kao što možda i mene usmrte i obeščaste jer sam večeras ispričao tu priču.
Kakva će ovo zemlja postati kad se to dogodi?
Postao sam marinac da služim Ustavu
čija je nakana da svi budemo ravnopravni u bratstvu čovječanstva.
Ali kakve vajde ima od toga kad moćnici
naprave iznimku za ljude koji im stanu na put?
Neki utjecajni i moćni ljudi
vole kad se obični ljudi razjare od mržnje,
jer nas to odvlači od poštenja i dobrote.
Ne bi htjeli da previše mislimo o tome,
samo da bi dobivali sve više i više onoga što već imaju,
odnosno nesagledivog bogatstva.
Ovo je vaša zemlja.
Ne dajte da vam je moćnici oduzmu.
Gle, to je onaj. -Sin sam bankara.
Republikanac sam.
Gdje su Paul i Henry?
Nisu tu. -Konzervativac sam.
A detektivi? Znaš li gdje su oni? -Također nisu tu.
Tako je to kad oni koji imaju novac
samo misle o tome kako da steknu još mnogo više.
Samo na to misle.
I zaboravljaju da ste vi oni koji su otišli onamo
i štitili njih.
Izgubili ste oko
ili ste izgubili život,
i vaša je obitelj morala patiti,
iako su oni
bili junaci koji su vas poslali u rat.
Taj koji puca u mene je kukavica.
U mene su pucali po cijelom svijetu.
Drži mu pištolj!
Nisam u strahu. Ne bojim se.
Jesi u redu? -Burte, jesi li u redu?
Leme, dobro sam. Dobro sam.
Ovako uvijek s tiranima!
Dillenbeck je izdajnik!
Zaustavite tog čovjeka. -Tom Voze je velikan!
Tom Voze je velikan! Vi ste...
Držite ga na podu.
Grešno i zakonito. Pitajte g. Vozea!
Prekidaj! Prekidaj! Dolazi ovamo.
Veteran sam i domoljub, budalo.
Ubio si Liz Meekins, pička ti materina.
A, koliko znam, i njenog oca.
Riznica Sjedinjenih Država! Razlaz, svi!
Jesi li dobro? -Ovo je grozno.
Ništa slično nam nije bila namjera. -Ovo je uvreda.
Bit ćeš optužen. Bit ćeš optužen, Tome. Ti.
Da, ti. -Ne, zbunili ste se.
Nisam se zbunio. -Uz moju tabletu
i primljeni metak,
jedino me još one kapi za oči drže na nogama,
a uopće ne osjećam bol.
I pas mater! Gle što se zbiva u ovoj sali.
Sve. -Pištolj od Povjerenstva Pet.
Oslovio vas je imenom, Tome, s ponosom.
Ne poznajem ga. -Borili smo se s njim na život i smrt.
Burt i ja smo vidjeli kako je gurnuo Liz Meekins. Ubojica je.
Dokaza ima dovoljno.
Nažalost, čovjek koji je pucao u generala Dillenbecka
večeras na toj pozornici bio je na brodu s Meekinsom
s kartom koju je kupila vaša zadužbina.
Ne trebate dizati glas. -Vaša, g. Voze.
Tome, što je sad ovo? -Koja je optužba?
Optužba je protiv vas i vaših uzvanika.
Povjerenstva Pet. -Za što?
Povjerenstva Pet.
Urotu za podmićivanje generala Sjedinjenih Država. Pokušaj atentata.
Urotu za svrgavanje vlasti SAD-a.
Trgovanje s diktatorima, Italijom, Njemačkom.
Dva umorstva za koja je vaša zadužbina očito odgovorna,
Meekinsa i njegove kćeri.
Tome, je li to tvoje djelo?
Bilo mi je pogrešno što je Meekins umro. To je bila tragična krađa života.
Ali nešto se moralo poduzeti,
jer nije uviđao priliku za nove načine življenja.
Nije shvaćao. Meekins nije shvaćao.
Shvaćate li je vi? -U redu. Lakše malo.
Tome, molim te, kaži mi da nisi imao veze s mojim lijekovima.
Tom je utjecao na tvojeg doktora, Valerie, kao i prethodno u slučaju tvoje majke.
Je li to istina? -Malčice.
Malčice? -To je bilo za tvoje dobro.
Trovao si me? -Ako tako to hoćeš nazvati,
pa dobro.
Pazio sam na tebe, na ono što ti je zaista u interesu.
Nesmotrena si, kao dijete.
Slušaj me. Jurcaš po cijeloj Europi
i govoriš ružno o ratu?
Družiš se s crncem.
Družila se s čovjekom, slobodnim čovjekom,
u Amsterdamu, koji se borio za vas!
Kao u klinikama, Tome?
Kojim klinikama?
Povjerenstva Pet.
Znaš na koje klinike mislim, Tome.
Prisilno steriliziranje.
Vidjet ćemo još.
Vidjeli smo simbol Povjerenstva Pet.
Tamo. -Prestani lagati!
Nije me iznenadilo što je Tom lovio u mutnom, ali koji užas.
Bože moj. Tik pod nosom Valerie.
Mazali su joj oči izmišljenom bolešću.
Göring, Hitlerova desna ruka
i sâm Hitler.
Većina ljudi još nije znala tko je on.
Tom je čak plaćao Göringu da piše kolumne za Jeffersove novine
o novoj arijevskoj vlasti. Što god to bilo.
Göring o nacističkom viđenju svijeta Zakon nacije i volja vođe jedno te isto
Tom je upravo završio ukrasno grmlje s tim simbolom.
Nije se razabirao, osim odozgo.
Hoću reći, moraš biti nekakav skroz fanatičan poklonik
da si tako oblikuješ žbunje.
Ne gledaj me tako, Libby. -Valerie, mila.
Sva velika društva se grade ovako.
Živiš u svijetu snova s čudnim skulpturama.
I to je u redu. Imaj to. Ali to neće pokretati svijet.
Drage volje ću biti nevažna i živjeti negdje gdje ima ljubavi i ljepote.
Umjetnost i ljubav
daju životu vrijednost,
dok vi gradite ovu veliku, divovsku, grozomornu budućnost.
Kako li uzaludna trošenja mašte.
Stekao sam obilje, za nas,
na obnovi Njemačke.
Htio sam stati uz najsnažnije vođe na svijetu.
Ali drage volje ću i zaratiti protiv njih.
Još jedan rat? Ali upravo smo sve to prošli.
Ti to meni govoriš
da će ovi bogatuni podržavati diktatore
baš kao i boriti se protiv njih?
Ne vjeruju oni ni u što doli zgrtanja novca.
I zbog toga su ubili Meekinsa?
Jer nije htio pristati na to, niti to podržavati? Bezumlje!
A ugazili smo ravno u to.
Ne. O, ne, ne, ne.
Tom je brzo shvatio da smo mu najbolji put do generala.
Ako u priredbu uključite nekoga poput Gila Dillenbecka,
to bi meni pomoglo da se uključim.
Znači, trebaš nekog? Uvijek... Uvijek treba nekog.
Valerie, daj pusti to. -Kao paravan.
Mislili ste iskoristiti ove ljude da me dobijete.
Ali ja sam iskoristio njih i njihovu priredbu
da vas razotkrijem i spriječim vaš plan za barem još desetljeće.
Možda za još dva ili tri, nadajmo se.
Otkrio plan svrgavanja Roosevelta
Da, spriječili smo urotu.
Razobličen fašistički puč
To je točno.
POVJERENSTVO za ZDRAV DOLAR
Povjerenstvo Pet nije dobilo američkog diktatora.
Izašao sam pred povjerenstvo Kongresa,
najvišeg predstavničkog tijela američkog naroda
na poziv da ispričam što znam o...
General je svjedočio pred Kongresom koji se složio da ima pravo.
Što moćnici hoće?
Zar im nikad nije dosta?
Izvode krajnje ludosti.
Bože moj! Što je s tobom?
Koji ti je vrag? -Bože moj! Valerie, što si učinila?
Što ti je? Što si to učinila?
Imali smo sve nužno za sudski progon i sad je sve otišlo u vjetar!
Sad je to golem problem. Da, svaka čast.
Tome, moje lice. Upropastila mi je lice!
Nisam si mogla pomoći. Jako su odvratni.
Ženo, jesi li sišla s uma? -Rekao sam vam da je nezgodna.
Baš glupo, Valerie. -U zatvor ćeš, Valerie.
Kaži im istinu, Harolde.
Jesi li u redu, Valerie? Sva se treseš.
Ma dobro mi je, samo mi je došlo da pucam Tomu i Libby u lice.
Neću. Bez brige.
Pa, to je dobra odluka. Hvala Bogu.
Da, sve bi skiksala. Ne bismo imali slučaj.
Mora im se suprotstaviti, kao što smo se mi.
I mora se živjeti svoju istinu.
Volim Harolda.
Dao mi je najveću sreću u životu,
kao što je i Burt.
Eto ga. Gledajte vi to.
Eto kako se suoči s takvim svijetom.
Moraš u srcu imati ljubavi prema svome životu.
Riječ je o ljubavi protiv mržnje.
Volim svoj život i ljude u njemu.
Čak i Beatrice.
I, jasno, nimalo Portugalku Irmu u koju sam zaljubljen.
Miltona.
Shirley iz ordinacije s Mortyjem.
Tapiseriju. Sve u njoj.
Čak i moje stakleno oko.
Dillenbeckovog psa
i bouillabaisse koji nismo dobili.
Svakom od nas dana je tapiserija, vlastita opera.
Ova osoba i ona osoba.
Za razmišljanje o njima.
Ljubav nije dovoljna. Mora se boriti za zaštitu dobrote.
Vežeš se uz ljude i stvari.
I oni ti možda slome srce. Ali to znači biti živ.
Nedraga proteza za leđa spasila me od onog metka.
Koji si ti sretnik.
A nas troje smo
pomogli spriječiti tu groznu urotu. -Ne mogu vjerovati.
Burt Berendsen, Harold Woodman i Valerie Voze.
Kreteni, Nevins...
Tom neće dugo ostati u zatvoru. Kao ni svi takvi.
Pričajte s mojim odvjetnikom. Vidjet ćete.
Povjerenstvo Pet nikad nije bilo optuženo ni za što.
Nestalo je, kao što takvi mogu.
ISPRIKA S. A. D.-A MUSSOLLINIJU
Tom i prijatelji su oblatili generala.
Marinac ide na vojni sud
Time su nas upozorili na što su sve sposobni.
Maguire je umro zagonetnom smrću u dobi od trideset sedam godina.
Previše je znao.
Valerie i Harold
više nisu bili sigurni u ovoj zemlji.
Doživotni prijatelji su doživotni prijatelji.
Radi se što se mora. Morali smo ih još te noći ukrcati na brod.
Woodmane, trebaš...
Hvala ti, Henry. Preduhitrio sam te. Donio sam odluku.
Harold će sa mnom.
Ne, ti ćeš sa mnom.
Vidjet ćemo se mi opet, dr. Berendsen, jer se povijest ponavlja.
Doviđenja, prijatelju stari. Vidimo se u Amsterdamu.
A, ne, ne idete u Amsterdam. -Što?
Samo je pitanje vremena kad će vam Gestapo razvaliti vrata.
Što je to Gestapo?
Da, bolje da ne znaš.
Šaljemo vas gdje je sigurnije.
Krasno vrijeme u ovo doba godine.
I još uz selidbu modroglavog virea.
Da. Spektakularan ptičji kraj.
Nije li? -Zbilja.
Da. -Ljubomoran sam.
Burte. -Burte, daj dođi s nama.
Odlučujem ostati.
Tko zna? Možda nađem nov život i novu ljubav.
Nadam se.
Jer kad je u pitanju ljubav, ništa nije baš tako dobro kao jasnoća.
Slažem se.
Ostao sam založiti se za svoju zemlju, da se jednog dana
moji najbolji prijatelji mogu vratiti.
Doviđenja, Burte.
Au revoir, dragi prijatelju.
Budi sretan, Burte!
Henry, Paule, Generale. -Hvala vam.
Zasad doviđenja. -Miltone.
Dijelom sam želio pobjeći s prijateljima.
Ali nisam.
Hoćeš da tvoje srce i tvoj narod
odu kući za pravim bogom.
Amsterdam.
Izašao sam pred povjerenstvo Kongresa,
najvišeg predstavničkog tijela američkog naroda
na poziv da ispričam što znam o aktivnostima
na uspostavljanju fašističke diktature. -Fašističke diktature.
Meni ocrtan plan tražio je stvaranje organizacije veterana
koja bi služila kao blef ili batina, da u najmanju ruku zastraši vlasti
i skrši naše demokratske institucije.
Preveo Vladimir Cvetković Sever