..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..
MEGET AF DET HER SKETE I VIRKELIGHEDEN.
LÆGE & KIRURG
Jeg arbejdede på mit kontor på 138th Street.
Jeg lappede mest krigsmolesterede fyre som mig selv sammen.
Er det ikke smukt?
De havde alle skader, som verden helst ville glemme.
Jeg lappede ansigter, løftede humøret og sang.
Jordnød
Mit øje lod jeg blive i Frankrig.
Lægerådet førte ustandseligt tilsyn med mig, fordi jeg lavede ny medicin.
Vi havde brug for endnu uopfundet medicin -
- for at komme igennem dagen med al smerten og de tyndslidte nerver.
- Jeg håber bare, det er en bedre pille. - Enig.
Ikke al medicin virkede lige godt.
Det er min anden dosis i dag.
Og jeg har det skønt.
- Victor, vil du prøve en? - Jeg prøver den nye i næste uge.
Den giver altså bare pep.
På med bukserne, Burt. Jeg har repareret dem. Er alt vel?
På grund af mine krigsskader havde jeg en afskyelig rygskinne.
- De spærrer dig inde eller lukker stedet. - Du er ikke videre hjælpsom.
Eksperimental medicin.
- Er infektionen bedre nu? - Ja.
Godt, godt. Og jeg fik din besked. Du behøver ikke betale endnu.
Burt, dine forældre siger, at de ikke kan tage med på ferie.
Herb Getz ringede om øredråberne.
Og Harold Woodman ringede. I skal mødes på denne adresse.
Bare gå direkte ind. Det haster.
Jeg samarbejdede med en advokat, min bedste ven fra krigen, Harold Woodman.
- Hej, Burt. - Hvad er det her for et sted?
Det er en meget vigtig sag.
- Den giver godt. - Herligt.
Vi har mange udeståender. Folk er afhængige af os.
Og det er betydningsfuldt for dig og mig.
- Hvordan? - Du går jo op i den årlige galla.
Du siger altid, det er vigtigt, at vi veteraner mødes og bliver husket.
Du siger, den bedste medicin er at synge sammen.
Hvor vil du hen med det?
Til en specifik undersøgelse. Og jeg ved, du foretrækker visse frem for andre.
Hvilken undersøgelse taler du om?
- Hvad skal du med de blomster? - Beatrice har inviteret mig på middag.
- Middag med Beatrice? - Ja.
- Skuffende. - Hun er min kone.
Vil han foretage undersøgelsen?
- Ja, det vil han gerne. - Han vil ikke.
- Jo. Tag det roligt. - Hvem er det?
- Det er Liz Meekins, Burt. - Meekins? Er hun i familie med ...?
Han er min far. Jeg ved, De beundrer ham.
- Mon ikke! - Det gjorde vi begge. Gør.
Jeg gør i den grad.
Derfor skal han tale ved genforeningsgallaen i år.
En fornøjelse at møde Dem.
- Kommer Deres far? - Lad hende tale ud.
Min far kom tilbage i går på en båd.
Han tager på forretningsrejser til Europa, ikke?
Har han fået en bacille? Jeg ser på ham.
- Du skal se ham. - Ja. Lad os gå.
Hvor er det dog et smukt sted.
Nå, men hvor er den gode, stille og rolige general Bill?
Undskyld mig. Min høfeber er helt forfærdelig i dag.
Jeg vågner op med tilstoppede bihuler, og det fortsætter hele dagen.
Jeg vil ikke vide, hvad I laver.
I har to timer, før balsamisten kommer.
Hvad er der sket? Han skulle tale ved gallaforestillingen.
De vil hjælpe mig, ikke? Jeg køber ikke, at det var en naturlig død.
Han var en meget sund mand.
Ingen i min familie tror mig. De er en flok løgnhalse.
Jeg vil have en obduktion.
Det er Deres ret. Der er intet testamente.
De er nærmeste slægtning.
- Jeg hader at obducere. Det ved du. - Vi er nødt til at gøre det.
Bill "Stille og rolig" Meekins bragte os sammen.
Han dannede vores regiment.
Hvordan døde han? Siger De, at det var mistænkeligt?
Ja, det mener jeg.
Vil De synge med mig?
De sang jo med ham under krigen. Det nød han i fulde drag.
Skønne minder
skjulte engle
sendt et sted fra til min sjæl
Skynd jer! I har kun to timer til at gøre, hvad end det er, I vil.
De må obducere ham og straks derefter møde mig på Minters.
- Jeg må vide, hvad De finder ud af. - Hvorfor to timer?
Fordi vi er hos bedemanden. De vil begrave ham.
Restaurant Minters efter klokken fem.
- Få ham ud herfra. - Vi må afsted.
Harold, hvad tror du, du laver?
Liz, undskyld mig. Goddag.
I har en død hvid mand i en kasse.
Ikke engang en kiste.
En vigtig mand i en gammel fyrretræskasse.
Der er ikke engang et låg over.
Hans datter græder. Hvem tror du får ballade for det her?
Den sorte mand.
Lige nu skal vi have vores leder, som grundlagde vores regiment, i en vogn.
Obducer ham.
Mød mig på Minters straks derefter. Jeg må vide, hvad De finder ud af.
- Minters klokken fem. - Milton. Milton.
- Vær nu forsigtige. - Det ene hjul kører skævt.
De er ikke forsigtige!
- Du må aldrig køre min bil. - Balsamisten kommer.
I har bare at være her. Om to timer.
Du husker vel Burt, ikke?
- Naturligvis. - Irma St. Clair.
- Goddag, Burt. - Goddag, Irma.
Bare rolig. Jeg foretager mindst to obduktioner om måneden.
Jeg har foretaget to obduktioner i mit liv.
Én for at bevise, jeg ikke havde glemt en klemme i en tyndtarm.
Den anden for at fjerne en klemme, jeg havde glemt i en tyndtarm.
Så ved vi da, du er tyndtarmsekspert, tak.
Dig og Burt skulle tage en kop kaffe, Irma.
- Måske skulle du og Irma. - Vi er venner, Milton.
Hans kone ville ikke tage hans parti over for sin familie.
De har ikke boet sammen i over et år.
- Det er min knibe. Ikke nu. - Jeg vil se dig glad.
En død mand minder om, at livet er kort, og at kærligheden kan være ægte.
- Hvad sker der her? - En obduktion. Her er papirerne.
Politiet venter dette lig hos begravelsesforretningen.
Så lad os straks komme i gang.
Disse to herrer skal gå med det samme.
De er krigsveteraner.
- Vent på McGee's. - Vi sidder nedenunder på McGee's.
Irma er portugiser. Det er noget andet.
Jeg vidste ikke, du var portugiser.
Det er jeg heller ikke.
Skal jeg begynde?
Jeg er lidt berørt af, at jeg kendte ham.
- Du kan nøjes med at underskrive. - Nej nej.
- Så er Harold glad. - Jeg kan assistere.
Han var sådan en venlig mand.
Sådan.
Gode gud!
- Jeg fik ikke spurgt til dig. - Min mand har forladt mig.
Den slags sker hver dag.
- Det gør mig ondt. - Det skal nok gå.
Ægte kærlighed bygger på et valg, ikke et behov.
Har du brug for din kone, eller vælger du din kone?
- Kan det ikke være begge dele? - Nej, det vigtigste er at vælge.
Når alt kommer til alt.
Valget overtrumfer behovet.
Jeg kan ikke lide at være alene.
Det lyder som et behov.
Nu lukker jeg op ind til maven. Se der.
Det har en usædvanlig farve.
- Noget... - Ja.
Han har fået det over en længere periode.
Det er svært at sige hvor længe.
Han er lige vendt hjem fra Europa.
Jeg syr ham sammen og tager blodprøver. Jeg har resultater i morgen.
Har du stadig kontor samme sted?
Harold siger, du har fortjent bedre, men lod dig fordærve.
Du vendte dig mod den forkerte gud.
"Lod mig fordærve"? "Vendte mig mod den forkerte gud"?
Hvorfor siger han ikke det til mig? Hvad vil det overhovedet sige?
Måske spildte du din gejst og indladenhed på den forkerte og opdagede det for sent.
Da musikken stoppede, havde du ikke engang en stol i dit eget hjem.
- Vi skal bruge operationsstuen. - Vi er netop klar til at gå.
- Vi skulle møde Liz efter klokken fem. - Ja, men jeg vil tale med dig om Irma.
Jeg pressede på, fordi jeg vil se dig finde lykken.
Som din ven.
Min ven, som synes, jeg er ledt i fordærv, men ikke tør sige det til mig.
Det vil du da ikke høre på.
Du køber blomster til din kone, som ikke vil lukke dig ind.
Forklar lige udsagnene "ledt i fordærv" og "vende sig mod den forkerte gud".
Det er dine svigerforældre. De afskyr vores samarbejde og vores venskab.
Jeg hører ikke på deres Park Avenue-vås.
Jo, du hører lidt efter. Der skal så lidt til at forvolde skade.
Ligesom den dråbe blod fra snitsåret, inden jeg fik dolket tyskeren.
Den gjorde dit øje uklart, og du mistede det for evigt.
Velkommen til Minters. Et bord til to?
Vi skal mødes med en høj blondine.
- Med et alvorligt ansigt. - Ja. Denne vej.
Hun sad lige her. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- Hun sad... - Lige her.
Frøken Meekins. Frøken... Vent. Frøken Meekins!
Frøken Meekins. Frøken Meekins!
Vi fandt noget mistænkeligt, helt som De forventede.
Jeg kan ikke. Undskyld.
Jeg talte med min ven, hr. Voze.
Han sagde, jeg skal passe på.
- Skræmte han Dem? - Han sagde, det var farligt.
- Jeg må opgive det. - Kom med her.
- De kendte min far. - Ja, vi elskede Deres far.
Han sagde altid, at man ikke må lade sig jagte rundt af frygten.
Jeg ved, jeg virker bange, -
- men hr. Voze advarede mig bare. Han havde de bedste intentioner.
Han er ven af familien. Hvad fandt De ud af?
Vi tror, han blev forgiftet. Ved De hvorfor?
Er der nogen, der skygger mig? Jeg ved ikke, om jeg kan tale om det.
De har interesser i en alliance, og det vidste han.
Men han ville ikke være med.
Han vidste noget. Han så noget forfærdeligt.
- De vidste, han ville afsløre dem. - Hvad så han?
Det er farligt. Jeg tror...
Frøken Meekins!
Åh gud! Frøken Meekins!
Det var de to, der gjorde det.
- Frøken Meekins! - Hun er død.
De gjorde det.
- De lyver. - De to gjorde det.
- Nej, De skubbede hende! - De dræbte hende.
- Jeg så det! - De gjorde det.
Jeg er advokat. Han er læge. Hun er vores klient.
- Se, hvad han står med. - Hendes taske!
- Du dræbte hende og tog hendes taske! - Nej. Jeg så Dem skubbe hende.
- Jeg er advokat. - Nej, nej, nej! Han...
- Slip! - Civil anholdelse!
- Vi foretager en civil anholdelse! - Han har en pistol!
Skyd dem!
- Fang dem! De to der! - Stands!
Krystere!
- Den stakkels pige. Du gode gud. - Kom så. De er bag bilerne.
- Det er ham. - Jeg kører som aftalt. Organiser jer.
- Vi er en organisation. Organiser jer. - De slipper ikke fra os.
Hvordan fanden har de skygget os hertil?
Kom så.
- Den rygskinne, altså. - Halløj!
Halløj!
- Jeg tror, vi stadig bliver skygget. - Tror du virkelig?
Det tror jeg.
Tak, spids! Hvad er det her for et ragnarok?
Man kommer ikke hertil, uden at det hele begyndte for længe siden.
Du vil have, jeg tager ud til vores yndlingstræ...
...og henter bark i Argonneskoven...
...hvor de sprænger folk i luften?
Det vil være ærefuldt. Godt for familien.
Det er en god ting, Burt. Det er godt.
Du passer bedre ind, når du har flere medaljer.
Så vil du passe ind på Park Avenue. Folk respekterer militæret.
Jeg kan blive dræbt.
Sådan må vi ikke tænke. Selvfølgelig bliver du ikke dræbt.
Åh, Beatrice.
Frankrig 1918
Jeg kom ikke helt herover for at blive talt til som en hund.
De ærer ikke flaget.
Jeg tror ikke, de kan mønstre -
- den hengivenhed og selvsikkerhed, som uniformen kræver.
Hvem taler vi om?
Hvis et af de paphoveder kommer i vejen, skyder jeg ham i ryggen.
- Det ville du kunne lide, hvad? - Samtalen var slut.
- Din samtale med mig slutter aldrig. - Stop, hr. Sergent.
- Javel, general Meekins. - Din attitude hjælper ikke på noget.
Derfor skulle De med som læge, Bernstein.
- Berendsen, hr. General. - Undskyld. Det er hr. Woodman.
- De kan måske hjælpe med vores problem. - Hvilket problem, hr. General?
Hr. Woodman, fortæl ham, hvorfor De er i detentionen.
- Hvorfor er vi i detentionen? - Opsætsighed.
- Var De opsætsig? - Ja.
De gav os racistiske officerer som den knaldperle.
Vi nægter at fortsætte, indtil han er erstattet af en god mand.
En ordentlig og respektfuld mand.
- Skulle det så være mig? - Det er Dem, Berendsen.
De folk, man møder under disse overordentligt pressede omstændigheder, -
- knyttes man til for livet.
Er du sådan en læge, som ville lade mig forbløde, og som jeg må skyde i ryggen?
Vores tidligere officerer blæste på, om vi var levende eller døde.
Jeg lader ikke nogen forbløde, og jeg vil ikke skydes i ryggen.
Jeg er søn af en mekaniker fra Elmira. Gift, halvt katolik, halvt jøde.
Jeg er læge med egen praksis på Park Avenue.
Jeg tror, mine svigerforældre sendte mig i krig for at slippe af med mig.
Det lyder ret godt, bortset fra det med...
...svigerforældrene, men det giver mig nok netop tillid til dig.
Så vi indgår en pagt.
Du sørger for, at vi ikke dør.
Så skal jeg nok sørge for, -
- at du ikke bliver dræbt.
Vi passer på hinanden.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Velkommen til 369. Regiment. - Tak.
Endelig den respekt, jeg søgte.
Nu løser vi den uheldige situation med uniformerne.
Ja, lad os nu løse det lort med uniformerne.
- Velkommen til min hær. - Hvorfor har vi franske uniformer på?
De amerikanske soldater vil ikke ses sammen med os.
Det er skammeligt. Jeg kæmpede for at skabe et regiment med et godt fællesskab.
Jeg håber, vi ses på den anden side af Argonne i god behold. Gud bevare jer.
Jeg reddede Harold. Han reddede mig.
Og en fransk dame reddede os begge to.
- Giv mig resten. - Smid det ikke ud!
- Det er uhygiejnisk at beholde. - Pas dig selv.
Hvad? Ud med dig!
Ud!
.
Stands denne uhyrlighed!
Det er skændigt, kriminelt, -
- og det er ren blasfemi at beholde metalsplinterne!
- Er hun blasfemisk? - Er jeg?
Metallet var obskønt, da det ramte. Jeg forløser det, når jeg tager det ud.
De foretrækker at holde alt skjult.
Det krænker Gud og de døde og såredes familier.
Nej, hun har ret.
- Hun har ret. - Tak.
- Lad hende beholde det blodige metal. - Tak.
- Ja ja. Hun har ret. - Hører I? Kom nu med, alle sammen!
Tag det roligt, Harold.
Hvor vover I!
Gudfader!
Hvad sker der?
Hr. Woodman, jeg er Dem evigt taknemlig.
- Taler De engelsk? - Ja.
- Jeg troede, De var fransk. - Jeg hedder Valerie Bandenberg.
- De er ikke fransk? - Nej.
- Må jeg byde Dem på et glas? - Ja. Kan vi godt det her?
- Jeg kan. - Må vi drikke her?
Harold! Hvad laver du?
- Unge mand! Hvor skal du hen? - Han er I sikre hænder.
Hvis de Mississippi-paphoveder kunne se dig nu...
Hvad skete der med pagten? Jeg har mistet et øje.
En kvinde, der ryger pibe.
- Føler du dig intimideret? - Ja, lige nu gør jeg lidt.
Når man ser på nogen og ser helt ind i dem...
...kan man se det barn, de har været.
Man kan se deres sårbare side.
Harold og jeg så hinanden på den måde lige fra første færd.
Nu hvor krigen er forbi...
...vil jeg bare være en person. Jeg vil bare gå rundt...
...fri...
...som en person.
Bare leve mit liv.
Her i Europa.
Det er vejen frem. Bare leve og være fri.
Jeg kan anbefale at trave Europa tyndt.
Det har gjort underværker for mig.
Uden alt for mange ord så hun direkte ind i min sjæl.
Det klæder dig.
Vi var begge ved et vendepunkt i livet og stod foran Gud, lige der.
Må jeg spørge om noget?
Hvad gør du med de blodige granatsplinter?
Den oplysning er ikke vederlagsfri. Du må give noget i bytte.
- Det er ikke gratis. - Du vil have noget i bytte?
Og hvad vil det koste?
Noget smukt.
Noget at leve for.
Det ser jeg på lige nu.
Jeg har allerede givet dig granatsplinter fra min krop.
Jeg tog meget mere metal fra din vens krop.
Hvad hedder han?
- Han hedder Burt Berendsen. - Åh nej.
Og han kommer humpende her med mindet om en venskabspagt.
- Kan du huske mig? Her er jeg. - Godt at se dig, Burt.
Om forladelse, Burt Berendsen. Aldrig igen vil jeg kun skænke to glas.
Hjælp mig med at finde noget smukt, så vil hun til gengæld vise os, -
- hvad hun gør med alt metallet.
Hun hedder Valerie.
Hvad gør du med alt metallet?
- Mit svar kræver noget i bytte. - Jeg har ikke noget.
- En nonsenssang. - God idé. Hvad siger du til det?
Hvad er en nonsenssang?
Godt.
Den røde sol.
Nogle grapefrugter.
Lommetørklædet.
Den røde sol
nogle grapefrugter
lommetørklædet
når du kalder på mig
åh et ansigt vil du få at se
men hvis?
Mit navn
mit eget navn
så levende øjeblikket
at elske at være til
Ja, sådan.
Stranden er varm
himlen er kold
døden reel
når vi skal dø
men himlen
er varm når venner er med
Alt det her har jeg fjernet fra folks kroppe.
Se. Det her er mere primitivt.
Så er der teselskab.
Det er lavet af krudt og granatsplinter.
Yderst civiliseret.
Velkommen til min verden.
Jeg sminker mit ansigt.
Har jeg kun et halvt ansigt?
Så længe jeg har min læbestift.
Smuk.
Man skal vide, hvad man elsker.
Og man skal kunne mærke suset, ellers er det bare for besværligt -
- at lade det ødelægge ens liv fra start til slut.
Hvorfor ikke leve for de smukke ting, selv hvis man er lidt til hundene?
Hvad vil min Beatrice mene om mit manglende øje -
- og mine ar på ryggen? Kan vi gøre noget ved det?
Jeg kender velgørere på et hospital i Amsterdam.
- De vil give dig et nyt øje. - Amsterdam?
Da jeg kom til Frankrig for et par år siden, var alt lidt sværere.
Jeg måtte stikke en fyr ned. Og slå en dame med en mursten.
Det er en lang historie. Med jer to bliver det pærelet.
Jeg er blevet så meget bedre til at forfalske dokumenter.
- Vi tager til Amsterdam, Burt. - Okay.
- Goddag, mine venner! - Hurra!
Der var du jo.
Paul Canterbury, Canterbury Glas. London, England.
Vi fremstiller det ypperste proteseglas, tophemmelige glas, -
- militærglas, alle andre typer end vinduesglas.
Medmindre det skal være skudsikkert.
Frygt ej. Enhver ven af frøken Valerie er en ven af Paul Canterbury, -
- som tilbyder Dem et livs forbrug af Canterbury-glasøjne.
- Ikke dårligt. - Som De kan se, har jeg samme skade.
Måske ser De det ikke på grund af Canterbury-glassets ypperlige kvalitet.
Jeg tror, at De har...
Ja, en mørk grønbrun. Har jeg ret, den herre?
Ja.
Det er min amerikanske kollega, Henry Norcross.
Goddag. Vi er venner af Valeries familie gennem mange års international handel.
Vi har sørget for hendes sikkerhed, mens hun har tjent det godes sag.
Hvordan gjorde hun det?
Ved at deltage i middage og banketter og informere os om banker, -
- troppebevægelser og så videre.
De er spioner.
Nej, min gode herre. Han arbejder for et glasfirma.
Jeg arbejder for Finansministeriet.
MI6 Den britiske efterretningstjeneste
Den amerikanske flådes efterretningstjeneste
De er gamle venner. Vi hjælper hinanden.
Nu vil de hjælpe jer.
Paul og jeg har endda fundet tid til at kigge lidt på fugle her.
- Fuglekiggeri er en vidunderlig hobby. - Det her er en afrikansk grå krontrane.
- De er uddøde. - Ja, vi har de sidste to.
- Nicobarduen. - Ja.
De var engang i live. Det her er en nordamerikansk fasan.
Ja, jeg ynder at kalde den fasanernes flade fætter.
De er så almindelige. Men smukke.
Mageløs fjerdragt.
Vi betaler gladeligt for de kosmetiske operationer, De nu får brug for.
Fra øverste hylde.
Og et godt liv her i Amsterdam.
De fortjener ro og frihed efter det, De har været igennem.
Vi kontakter Dem senere, når vi får brug for Deres hjælp.
For der kommer en tid, hvor vi må sige fra over for de galninge, -
- som indledte denne meningsløse krig.
Dette vanvid kan da ikke gentage sig.
Det skulle jo være den endegyldige krig.
Drømmen gentager sig selv og ender med at glemme.
Derfor gentager den sig selv.
Vi er i den gode tid. Det onde vil vende tilbage en dag.
Men nu er vi i den gode tid i Amsterdam.
Kontakten er her. Den er lidt besværlig. Man skal op, ned, op, ned, op.
Lyset flimrer lidt. Se nu. Og der blev lys.
Det er et stort sted. Paul og Henry fandt det i den her stand.
Hun havde ret. Det var den gode tid. Fantastisk.
Når I tænder for vandet...
Pludselig lå verden for vore fødder i al sin glans.
Det er normalt.
Ja, Amsterdam er i hjertet og var der hele tiden.
Kom nu!
Paul, vis dem sanddansen!
Sanddansen. Briternes skrupskøre sanddans.
Hun var genial og bindegal. Bindegal lige efter vores hoveder.
Så nu var vi tre i pagten.
Jeg blev i Amsterdam et stykke tid, fordi der var storartet.
Han var sikker og stærk. Hun var dristig og strålende.
Det varcoup de foudre. Kærlighed ved første blik.
Hun lavede sin kunst.
Jeg var deres bedste ven med mit nye øje.
Vi hjalp veteraner, der kom til byen.
Vi tog hele tiden ud at danse. Det var vidunderligt.
I de tangosaloner føler man virkelig, at man flyver.
- Du må ikke rejse. - Der er frygteligt nu.
- Jeg må se min kone. - Jeg har en dårlig forudanelse.
Det betyder uheld, hvis du rejser.
Du må ikke rejse.
Jeg blev læge på Park Avenue. Jeg er gift.
- Vi finder ud af det, ikke? - Jeg ved et og andet om Park Avenue.
Lad nu være med at rejse.
Valerie.
Vi må være realistiske. Det her kan ikke vare ved for evigt.
Hvad skal vi leve af?
Jeg savnede Beatrice, selvom hun og hendes familie sendte mig i krig.
Tjen dit land.
Jeg mødte hende til et velgørenhedsbal på medicinstudiet.
Og jeg ser den smukkeste kvinde nogensinde.
Og vi dansede natten lang. Vi var kåde og nyforelskede.
Jeg anede ikke, hun var datter af den mæcen, som gav mig legatet.
I hans øjne var jeg halvt jødisk.
"Du må få legatet, men hold fingrene fra min datter."
Det lyder ikke godt.
Man kan vælge sine venner, men ikke sin familie.
Og jeg vælger jer. Og det...
Det er pinligt, hvis I ikke har det ligesådan.
Men vores forhold...
...er nok det vigtigste i mit liv.
- Vi er enige. Så bliv her. - Men jeg kan ikke opgive Beatrice.
Jeg elsker hende.
De siger, du får medaljer. Du vil passe ind på Park Avenue.
Dette var min heltemodtagelse.
Du kan ikke behandle de patienter her. Det er aldeles upassende.
Jeg kender kun de patienter, fordi De tvang mig i krig.
Den slags gør vi ikke på Park Avenue. Du har taget for meget morfin.
Hold dig væk fra min datter.
Du er nødt til at gå.
Tag ikke til lejligheden. Jeg sender dit tøj.
Bertram, bliv her! Undskyld.
Rolig nu.
Hvor kan jeg andet end at hjælpe veteranerne?
Jeg flyttede min praksis til en smøge ved Great Jones Street.
Det løb lidt løbsk med det smertestillende.
Og jeg fik en tvungen hvilepause af staten New York.
Kom, makker.
Jeg skrev og bad vennerne få mig ud uden at ane, hvordan det ville påvirke dem.
Hvis din familie har forbindelser og kan få Burt ud, skal du gøre det.
Pagten står ved magt, Valerie.
Jeg har jo sagt, jeg flygtede fra noget. Mere behøver du ikke vide.
Min familie kan muligvis hjælpe ham. Men så finder de ud af, hvor jeg er.
Og ved de det, vil de gøre alt for at få mig hevet hjem.
- De er meget overbevisende. - Han ville bare hjælpe regimentet.
Drengene derhjemme har det hårdt.
Vi vidste vel begge, det gik den vej.
- Hvad mener du med det? - Vores forhold findes kun i Amsterdam.
Du har talt meget om dine planer, når du er tilbage i Amerika.
Måske er det nu.
Jeg har sagt, jeg vil være advokat.
Jeg vil kæmpe for folk. Som de soldater derhjemme.
Jeg vil kæmpe for dem, som ikke selv kan tage kampen. Med loven som våben.
Du har også sagt, du ville bo i Amsterdam med mig.
Ja. Jeg vil begge dele. Jeg vil hjem og tage kampen op.
Og jeg vil blive her med dig. Og jeg vil leve fuldt ud.
Hvordan kan du få begge dele?
Det kan lade sig gøre. Men lige nu må vi hjælpe Burt.
Hvad vil der ske med os to? Jeg elsker dig.
Vi er nødt til at hjælpe Burt.
Okay.
Kom i tøjet.
Hun forsvandt en af de følgende dage uden et ord til Harold, kun et brev.
Jeg blev pludselig løsladt. Og jeg hørte aldrig fra hende.
Harold kom tilbage til New York og blev færdig som advokat.
Vi arbejdede sammen i over ti år.
Den gode doktor og jeg vil hjælpe Dem.
Vi fik folk ud af alskens problemer lige indtil Meekins-sagen.
Nu stod vi selv i problemer til halsen.
Og det er ikke sikkert, vi overlever.
Åh gud, den stakkels pige.
Jeg kan ikke klare det. Der er ugler i mosen, Harold.
Hvad var det nu, du altid sagde til mig?
Vi kæmper os igennem det.
Vi finder en udvej.
Tak. Det har jeg brug for at høre.
- Hvor skal du hen? - Der er sikrere for os i sidegaden.
Nu kan jeg se, hvor vi er. Nu er jeg med. Ikke den kvinde, Burt.
Lyset er slukket. Er det en overraskelsesmiddag?
Hun kender folk fra Liz Meekins' verden.
Det ligner sig selv. Lugter af mølkugler, ligesom dit ægteskab.
Tak, min ven.
- Fra sine venner skal man høre sandheden. - Det svider. Hvordan ser jeg ud?
Er det godt?
Hjælp mig.
- Sidder det lige? - Ja.
- Så du vil gøre dig til for hende, hvad? - Bertram?
- Sæt dig. Slap af. - Skynd dig.
- Forsøg at se lyst på det. - Bertram? Bertram?
Se dig nu bare.
Der er ikke nogen middag. Undskyld. Det var en fejl.
- Hvorfor inviterede du mig så? - Det var i et øjebliks svaghed.
Er det sådan, du ser os nu? Som et øjebliks svaghed?
Min far må ikke vide det, så fjerner han alle privilegier.
Hvad er der galt?
Kan du huske vores aftener -
- med Emily Dickinsons digte, hvor vi sang sammen -
- og så hinanden dybt i øjnene? Hvad skete der?
Det kan jeg godt huske. Det er derfor, jeg elsker dig.
KOMITÉEN FOR SUND ØKONOMI
Er du faldet og har slået ryggen? Lad mig se på det.
Jeg har haft ondt i ryggen hele dagen.
- Ikke nu. - Bare et hurtigt kig.
Du var engang så smuk.
I guder!
Og nu er du bare afskyelig og grotesk.
Du er så hæslig og deform. Det er så svært at se på dig.
Du går i korset som en kvinde.
- Du er hjælpeløs. - Beatrice. Jeg kan ikke længere det her.
Din afvigende adfærd omkring mine ar.
Vælger du mig, eller har du brug for mig?
Hvad er det for et spørgsmål?
Jeg talte med en i dag, -
- som sagde, at kærlighed er at vælge én, -
- ikke at have brug for én til noget.
Havde du brug for mig dengang, eller valgte du mig som person?
Var det folkene i min nærhed? Min families agtelse i lægekredse, -
- da du var en fattig legatstuderende?
Eller valgte du mig?
Bare mig?
Jeg stillede Burt samme spørgsmål for kort tid siden.
Harold Woodman. Hvad laver du med en dametaske?
Bill Meekins' datter, Liz...
...blev skubbet ind under en bil.
Det er ikke rigtigt?
Hun hyrede mig, fordi vi stod hendes far nær. Hun stolede på os.
De tror sært nok, at vi gjorde det.
Og vi har brug for én til noget. Vi har brug for en, der hjælper os.
Siger navnet Rose dig noget? Det var Liz Meekins' sidste ord.
En hr. Rose kunne hjælpe hende.
Liz ville aldrig kende en med jødisk navn.
Tak, Beatrice.
- Du er kun halvjøde. Du hørte forkert. - Hvorfor?
Det må være Voze med V. Det er en prominent familie.
De er øverst i det sociale hierarki.
Burt, det er dét, jeg siger. Vores problemer er i din verden, ikke min.
Hvad nu?
- Hvor vover De at brase ind? - Døren var ikke låst.
Er det ikke stadig Deres adresse?
Kriminalbetjent Getweiler, du er sent ude.
Mangler du piller? Jeg ved, du har samme rygskinne som mig.
Ikke som hr. Hiltz. Deres platfodethed forhindrede tyskerne i at få øje på Dem.
Du ved, hvorfor jeg er her. I to flygtede, -
- da I havde skubbet Meekins ind under en bil.
Hvorfor tror I, det var os?
Få passer på beskrivelsen af en læge, -
- der leder efter sit øje på jorden sammen med sin sorte advokat.
Kvinden, der døde, hyrede Harold til at undersøge sin fars død.
Jeg obducerede ham i eftermiddags.
Han var general i vores regiment, Lem.
- Vidner siger, at I skubbede hende. - Nej, vi måtte væk fra det kaos.
Folk sloges. Morderen udpegede os. En dygtig kriminel.
Jeg skal give min kriminalkommissær svar. Og lige nu er I to mistænkte.
Har du en kontrakt, der beviser, at Liz Meekins hyrede dig som advokat?
Ja, den skal De få.
Samt den foreløbige obduktionsrapport og Bill Meekins' skøde.
- Godt. Vi må tage jer ind til... - Slip mig!
- Hiltz! - Jeg er advokat. Rør mig ikke.
Jeg kan slet ikke lide, at den her mand er advokat.
Jeg læste jura på Columbia.
Det er du måske for platfodet til at forstå.
- Tal ikke om mine fødder. Jeg flækker... - Nej, Hiltz. Hold så op!
Hvad hvis en fra de højere sociale lag sagde god for os?
Vil det tilfredsstille kriminalkommissæren?
En mand som hr. Voze, som kendte Bill Meekins.
Bertram.
Beatrice.
Min familie har i en årrække siddet i lægerådet.
Jeg kan bevidne, at begge disse mænd -
- er elendige til at lyve, både over for hinanden og politiet.
Hvis De anholder dem uden at give dem en chance for -
- at give Dem de lovede dokumenter, kan det koste Dem Deres arbejde.
Min far har mange venner på rådhuset.
Skaf os alle de lovede dokumenter.
Du må forstå, at vi to... Vi to har noget til fælles.
Vi var i krig, modsat fyren her.
Men hvor blev den forsvundne taske af?
- Den her kan være bevismateriale. - Stil den fra dig.
- Hvad er der i den? - Stil den tilbage.
- Undskyld. Jeg var altså forsigtig. - Hvad fejler De?
Han er under oplæring. Han kan blive en god betjent.
Når du har talt med Voze, så giv straks lyd.
Jeg vil ikke vente længe.
Jeg giver dig et par dage. Men ellers tager jeg dig selv ind.
Og jeg skal have nogle piller. Vi ses snart på dit kontor.
Men det er en slem kattepine.
Meget slem.
Det var da spændende.
Hent dine ting, men bliv ikke slået ihjel på vejen.
De Fems Komité. Hold jer i live. Hold munden lukket.
Hvorfor ikke bare skyde os?
De Fems Komité dør aldrig!
- Hvad havde fyren ellers tænkt sig med os? - Vi er alle vegne.
Nu må vi lyve for at komme ind i fyrens hus.
Målet helliger midlet. Vi skal tale med hr. Voze.
- Hvilken velgørenhed? - Den episkopale. Hvad skal du sige?
Jeg siger: "Goddag ..."
Jeg er doktor Burt Berendsen. Det er advokat Harold Woodman, -
- modtager af æresmedaljen.
Du ved godt, det varcroix de guerre.
Croix de guerre, ja. Beklager.
Vi ved, at episkopalerne elsker hr. Voze.
- Han vil ærgre sig over ikke at se Dem. - Hvornår kommer han?
Det ved jeg ikke. Jeg kan tage brevet for Dem.
Vi må kun give det til hr. Voze.
Efter biskoppens ordre.
Så må De lægge Deres kort. Jeg beklager at skuffe d'herrer.
Med forlov?
Jeg står og beundrer dette skab og kunne ikke undgå at bemærke -
- det fine håndværk her. Er det lavet på hospitalet?
- Det ligner håndværk lavet af veteraner. - Alt sammen lavet af veteraner.
Hr. Vozes foretrukne velgørenhed. Det er takkegaver.
Yderst elskværdigt af hr. Voze. Vi er faktisk selv veteraner.
Må jeg bede om min medicin? Mine hænder sover, og jeg får de her jag af smerte.
Valerie, gå ind på dit værelse eller op ovenpå.
Ser du ikke, vi har gæster?
Hvad laver du her?
Tal ikke til hende. Hun er ikke rask. Valerie, tal ikke til disse mænd.
Jeg er ikke bløder. Jeg må godt tale med folk.
Men du er epileptiker, og du har en nervesygdom. Nej!
- Vi har talt om dukken. - Jeg bider dine ører af.
Jeg vil ikke have det med den dukke!
Fru Mor an! Carlton...
Du ved, jeg ikke kan fordrage det. Hvor vover du? Carlton!
- Carlton. - Valerie, for himlens skyld.
Vi har talt om ikke at lade mig være alene med hende.
Kom. Vi kan tale herinde.
- Hvordan er dette tilfælde muligt? - Det er ikke et tilfælde.
Jeg bad Liz Meekins om at hyre jer.
Hvad skal det sige?
Hun er min ven. Hun skulle bruge nogle uden for jetsettet, hun kunne stole på.
Hvor er det underligt.
Jeg gav jer aldrig mit efternavn. Jeg kaldte mig bare Bandenberg.
Det var aftalen i Amsterdam. Ikke et ord om vores fortid.
Er det ikke rigtigt?
- Har du hele tiden boet i New Jersey? - Ja.
- Det er et enormt hus. Bor du sådan her? - Ja.
Ikke noget brev.
- Eller et opkald. - Jeg var flov over det.
Jeg er ikke den, som I mødte I Amsterdam.
Hvad er der galt med din balance?
Jeg har en nervesygdom.
- Det havde du ikke før. - Nej, det havde hun ikke.
Vi er her af en årsag. Lad os ikke glemme, at det haster.
- Valerie... Kender du Tom Voze? - Selvfølgelig gør jeg det.
Vi er i en slem kattepine. Han skal sige god for os.
Jeg ved ikke, om han vil sige god for jer.
Han er konfliktsky. Han lader sig nemt skræmme.
- Er han din mand? - Carlton kommer nu!
Nej, han er gift med kvinden, som vil smide jer på porten. Han er min bror.
Trods al vores tid sammen i Amsterdam ved Burt og jeg ikke, hvem du er.
I ved præcis, hvem jeg er. Jeg ved præcis, hvem I er.
Os alle tre. Også Burt. Vi kender hinanden så ægte, som man kan.
Hvis I to stadig har en aftale, er jeg med.
- Måske ikke efter 12 år. - Jo, også efter 12 år.
For jeg endte her. Og jeg tog tilbage på grund af jer to.
Sandt nok.
Jeg sagde, der ville ske noget slemt.
Jeg sagde, det ville blive mareridtsdelen.
- Det er sandt. - Og nu står vi her.
Carlton kommer nu. Luk den dør op.
Vi kan slippe væk.
Alt er anderledes her. Jeg er ikke sikker.
Carlton kommer.
- Det er vist Carlton. - Åh nej.
Nej. Nej, nej, nej!
Carlton, vil du ikke...
Kan du nu se, hvordan det går? Hvor skulle du kende de mænd fra?
Nu vågner han. Brandyen, fru Mor an.
Nej tak. Jeg drikker ikke.
Jeg stoler ikke på en mand, der ikke drikker i tider som disse.
Hvor er mit øje, Harold?
- Lige her. - Tak.
Tænk, at to dekorerede soldater skulle blive slået ned i mit hjem.
Kun den ene, min herre.
Ja, hr. Woodman. De var for hurtig til Carlton.
Det var jeg.
De talte til Valerie, og hun er jo ikke rask.
Og hold nu op med at græde, sødeste ven.
Hun har god grund til at græde. Hun har lige hørt, hendes ven er død.
Vi kunne ikke skjule det for evigt.
Jeg er ikke for syg til at tale med folk.
Du efterlader mig her med den syge, selvom jeg synes, hun skal indlægges.
- Til hendes eget bedste. - Hvis du siger det igen...
Jeg sender dig på hospitalet! Til en hekseproces!
Damer! Hold så inde.
Om forladelse. Jeg beklager, jeg måtte hæve stemmen.
Hun talte til dem, som om hun kendte dem. Det skræmte mig.
Kender I hinanden?
- Ja. - Nej.
- Ja. - Også i den grad.
- Fra Europa. - Fra Amsterdam.
- Hospitalet. - De sagde, de var fra episkopalerne.
Er det overhovedet sandt?
- Bestemt. - Delvist.
- Delvist? - Genforeningsgallaen afholdes snart.
Den er mest for veteraner. Men der kan komme episkopalere.
Og Bill Meekins var aftenens taler.
Nu står vi i den frygtelige situation, -
- at vi beskyldes for mordet på Liz Meekins, hvilket er pure opspind.
Liz nævnte "Voze", så måske ved De, hvem der var efter hende, -
- og kan rense vores navne.
Vi er veteraner. Respektable mænd.
Vi er kun blevet indblandet i sagen, fordi vi ville hjælpe.
Bill Meekins var så god, som dagen er lang.
Der var intet ondt skabt i ham.
Hvorfor skulle jeg hjælpe hende?
Hvorfor skulle jeg opfordre hende til at hyre de to?
Jeg hjalp hende, søde ven.
Jeg bad hende om at komme til mig, før det gik galt.
Og se, hvad der skete.
Se nu, hvad du har gjort. Du skulle ikke have blandet dig.
Det er ikke hendes skyld. Det er det ikke.
Tom. Hvordan kan det være andet? Visse ting er hendes skyld.
- Åh, Tom. - Hun er syg.
Vi kan finde Bill Meekins' mordere. Det er nok de samme, der myrdede Liz.
Vi er ved at undersøge det. De oplysninger vil rense vores navne.
Obduktionen pegede mod, at han blev forgiftet -
- af for mange medikamenter i Europa.
Ved De, hvem han rejste med?
Jeg kan finde ud af det, men vil ikke selv indblandes.
- Du er en kujon, Tom. - Det må du ikke kalde ham.
Du ved, at de andre drenge kaldte ham det. Det er ondt af dig.
De vil have mig med i komitéer, foreninger.
Ved De, hvad jeg gør i stedet?
Jeg er fuglekigger. Det er dét, jeg gør.
- Det er rart at komme udenfor. - Du er fuglekigger. Han er tåbelig.
Ikke mere tåbelig end dig med dine film, barberblade, tekopper...
De rædselsfulde, skøre ting, du laver.
Undskyld mig.
De sagde, De kan finde ud af, hvem han var i Europa med. Hvem ved det?
- Gil Dillenbeck. Kender De ham? - Det gør hele landet.
Han er USA's højest dekorerede flådegeneral.
Det er han.
Dillenbeck og Meekins var venner og begge generaler.
Jeg kom aldrig i militæret. Jeg ledede familiens tekstilselskab.
Dillenbeck ved, hvem der rejste med Meekins.
Jeg ville ikke stole på nogen anden og har ikke selv adgang til den viden.
Vi har mødt ham to gange.
Vi fik taget et billede med ham i Belgien og et ved krigsbonusdemonstrationen i 32.
- Vi har stadig fotografierne. - Han taler ikke med hvem som helst.
Hvis De har mødt ham, og han respekterer Dem, kommer De længere selv.
Han stoler ikke på velhavende folk.
Sig til, hvis De møder ham. Jeg vil gerne hilse på ham.
Libby så Dillenbeck i ugejournalen og er brændt varm på ham.
- Nu er du dum, Valerie. - Du talte om den ugejournal.
Han er imponerende. Og jeg kan godt lide ugejournalen.
- Lad være med at vise den. - Vi må vise den, inden de går.
Dillenbeck er måske dine venners eneste vej ud af kniben.
Vil De gerne se ugejournalen?
Glimrende.
VETERANERNES BONUSHÆR Krigsbonusser stadig ikke udbetalt.
De veteraner, som demonstrerede sidste sommer, ledes af Dillenbeck.
Krigsbonusser er stadig ikke udbetalt, selvom generalen er deres talsperson.
Dillenbeck taler med veteranerne.
Hør nu her, det gør mig så edderrasende.
Mange taler om jer, som var I vagabonder.
"I er nogle vagabonder!"
Hvem er de folk, der vover at kalde jer vagabonder? I er soldater.
I har ofret jeres liv, jeres lemmer. I har bragt ofre for jeres land.
Myndighederne tvang dem ud af hovedstaden.
Veteranerne fik aldrig nogen ydelser.
Hvem fanden har blødt for det her land, -
- for dette retssystem og denne forfatning ud over jer?
Nu er ugejournalen ødelagt.
- Undskyld. Jeg skaffer en ny. - Libbys elskede ugejournal.
Vi var der! Vi blev fotograferet med generalen.
Sikke en flot og stærk mand. Det vidner om karakterfasthed.
Tom er også karakterfast, men han foretrækker fugle frem for politik.
- Du sagde, du ville komme tilbage. - Hvorfor? Så du kunne forlade mig?
Jeg vidste ikke, om jeg bare var et eventyr, eller om du tænkte på mig.
Jeg har aldrig tænkt på nogen anden. Ikke rigtigt.
Hvad med dig?
Nej. Ikke rigtigt.
Er det rigtigt?
Ja.
Hvad mente du med, at du var flov?
Var du for flov til at kontakte mig i alle disse år?
Så ville du se mig sådan her. Sådan var jeg ikke i Amsterdam.
Og til hvilken nytte? Vi kan ikke være sammen i det her land.
Kan De se haven der?
- Jeg er derude mindst en time om dagen. - Pragtfuldt.
Ser en rosenbrystet kernebider, en mørkøjet junco.
Det minder mig om Guds grønne jord.
Jeg kender ikke de fugle.
Der er en englænder, som har forbrudt sig imod alle fuglekiggeriets hellige regler -
- ved at krænke 24 reder fra nær uddøde fuglearter -
- for at tage 24 æg.
For én mands egoistiske forherligelse, -
- så hans navn kan figurere i en fuglebog.
Jeg formoder, det var den type menneske, -
- der gjorde Bill og Liz Meekins ondt.
Jeg forsøger at følge med. Så den mand, fuglekiggeren...
...englænderen med reden og bogen... han myrdede Bill Meekins?
Jeg forsøger at drage en analogi.
Den type menneske.
Godt. Men jeg er ikke sikker på, at jeg forstår meningen.
De virker som et godt menneske, som med Deres lægegerning hjælper veteraner.
De skal ikke hindres. De skal hjælpes.
Men jeg er jo kun én mand.
Vi har ikke gjort noget. Det skal politiet forstå.
Måske Dillenbeck.
- I morgen? - I morgen?
Kom i morgen, når huset er tomt.
De skal til det andet hus til Libbys kultursalon.
Shh.
Hvorfor tysser du på mig? Hvad laver I?
Jeg har debatteret forbrydelser blandt Englands fuglekiggere.
Din bror er lidt gak.
Hvad der end sker, handler det ikke bare om Meekins.
Jeg begynder at tvivle på min medicinering.
Vi skal bare have fat i Dillenbeck. Det er det hele.
Tag mig med.
- Valerie. - Jeg kan hjælpe jer.
- Det kan hun. - Burt. Vi tre var uadskillelige.
Vi klarede altid ærterne. Og vi levede livet.
- Harold? - Jeg må væk herfra.
- Hun har ret. Hun kan hjælpe os. - Jeg kan hjælpe.
Valerie, hvad laver du? Følg nu dine venner til døren.
Doktor Malin kommer.
- Tak, fordi De kom. - Selv tak. Det var en stor hjælp.
Jeg glæder mig til næste skridt. Hils Carlton fra mig.
Tak. Vi tales ved.
Valerie? Doktor Malin kommer med de medikamenter, som du bad om.
- Er De doktor Malin? - Ja, det er jeg.
Jeg er selv læge. Med forlov, hvordan vil De diagnosticere hendes tilstand?
Det er en arvelig nervesygdom.
Påvirker blodtrykket, balancen, hendes nerver og bevægelser.
De symptomer har hun aldrig haft før.
- De tiltager med alderen. - Mange tak, doktor.
Tak, skæbne. Tænk, at vi så Valerie.
- I morgen tidlig... - Hun ser godt ud.
En skam med den sygdom.
Lad os håbe, Dillenbeck lukker os ind.
Dillenbeck sagde nej.
Hvad mener du med det? Har du talt med ham?
Nej, men hans kone sagde nej. De får for mange gæster.
Vi må blive ved med at presse på. Sendte du fotografierne af vores møde?
Nej, for du må selv komme med billederne.
Hvor er Harold? Han skulle køre mig til Dillenbeck.
Han skulle være kommet for flere timer siden.
Politiet er her, og de vil tale med dig.
Okay. Det hele sker på én gang.
Irma St. Clair venter også.
I guder! Fint.
Jordnød
Ikke nu.
- Kan vi godt være her? - Ja, det er fint.
De er i det andet hus hele dagen.
Kan du huske dem her?
Du er helt perfekt.
Det er dig.
- Amsterdam. - Sig "Amsterdam".
Amsterdam.
- Den pille har bare at være bedre. - Ja.
Morty, den hjælper mod smerter og dulmer nerverne.
Getweiler, vil du prøve pillen? Nu skal jeg.
- Min hofte slår mig helt ud. - Nej nej, lad nu være. Giv mig den.
Min hofte slår mig helt ud.
- Sådan. - Det gør så ondt.
Lad mig gøre det næste gang. Hvad har man venner til?
Der bliver nok ingen næste gang.
Måske må vi lukke dit kontor.
- Lem, vil I lukke mit kontor? - Ja, lukke dit kontor.
- Vi skal bruge beviser. - Hiltz, du forstår det ikke.
Mig og Lem har det her. Forklar ham det.
Vi har metal i vores blod, i vores hjerner. Forestil dig det.
Du er platfodet. Du kunne ikke gøre tjeneste.
- I er stadig vores hovedmistænkte. - Hvorfor?
- Du ved, vi ikke gjorde det. - Nej, alle siger, at I gjorde det.
Alle siger? Alle ...? Det var én mand. Han gjorde det.
Min kriminalkommissær vil vide, hvorfor I foretog den lyssky obduktion.
Den var overhovedet ikke lyssky. Liz Meekins godkendte den.
Alt gik lovligt for sig. Det kan Harold bevidne.
- Lad mig se obduktionsrapporten. - Ja. Irma St. Clair har den herinde.
I udlandet har de medicin, der styrker. Har De sådan noget?
- Hvad? - Energi.
Må jeg hente obduktionsrapporten fra Irma St. Clair, -
- en af byens bedste obduktionssygeplejersker?
Se det fra den lyse side.
Vi har begge haft en usædvanlig tid, siden vi sidst sås.
Hvorfor hænger din frakke sådan over skulderen?
Det var det, jeg ville fortælle.
Jeg sad med rapporten, da en hidsig mand, som var helt rød i hovedet, -
- og en anden mand...
De skubbede mig, så jeg brækkede håndleddet, og de snuppede resultaterne.
Det er ikke sat på plads. Det vokser skævt sammen.
Det skal på plads, ellers går det galt.
- Må jeg? Lad mig tage din frakke. - Tak.
Det er ikke godt håndværk. Sådan der. Hold ud. To til.
Du fortalte mig engang om en spansk melodi...
Eller var det noget klassisk?
Klassi...
Det var det. Nu er det overstået.
Det skal nok gå.
- Går det? - Ja.
Jeg finder en slynge. Sørg for, at det får god støtte.
Jeg er ked af, du blev indblandet.
Som obduktionssygeplejerske kan det ikke undgås.
Og det fik mig tættere på dig og...
De venter på os.
Lad dem vente.
Hvorfor spiller han musik?
Jeg ved ikke, hvorfor han tænder for musikken nu.
Kan du lide musikken?
Mig? Det ved jeg ikke.
Beatrice.
- Hvad laver du her? - Hvem er den kvinde?
Det er Irma. Vi arbejder sammen.
- Hun er obduktionssygeplejerske. - Spar mig for det der. Kom hjem.
- Jeg trodser min familie for din skyld. - Mener du det oprigtigt?
Hvorfor kommer du netop nu? Du kommer aldrig.
Shirley ringede og sagde, jeg skulle beskytte min mand.
Min far råder over din autorisation. Det ved du da.
Kan du få dine forældre til at støtte gallaen for veteraner, -
- så vi kan få respekt og værdighed, -
- og kan du fortælle dine forældre, at Tom Voze måske vil støtte sagen?
Ja, men hvordan får du ham med? Det kan du ikke.
- Jeg har allerede mødt ham. - Jeg præsenterede jer.
Nej, du fortalte os om ham, -
- og så mødte Harold og jeg ham.
Jeg er ked af det, Burt.
Men du må tænke over, hvem du er, og hvad du gerne vil være.
Shirley. Det der hjalp ikke.
- Vi skal bruge en armslynge. - Hvor er rapporten?
Hun blev rullet, Lem. Muligvis af den samme mand, som skubbede Liz Meekins.
Jeg kan give Dem et signalement. Rapporten blev stjålet.
- Hvad var konklusionen? - Det kan jeg fortælle Dem.
Jeg fandt kviksølv, luminol og somnifen i hans mave. I store mængder.
Jeg tror, han fik det i den sidste uge af sit liv.
Det vil sige, at det sandsynligvis var på båden.
Så vi har intet til kommissæren?
Hun har lige givet jer beviserne.
Jeg kan give Dem en edsvoren erklæring. Det gør jeg ofte.
- Hvad siger I til det? - Jeg er certificeret.
Vi gør arbejdet for jer.
Hvad med den døde datter? Smid ham i fængsel.
- Lad mig føre ordet. - Lem.
Hvad er det for et grotesk testel?
- Smid det ud. Det er obskønt. - Det er kunst.
- Nej, kunst er smukt og tankevækkende. - Det er det der også.
- Er det? - Ja.
Hvorfor tage et fint testel og forvandle det til et voldsaggregat?
Det giver ingen mening.
Det er måske århundredets spørgsmål.
- Tænk ikke for meget over det. Lem. - Burt.
Hvor er vores kammeratskab? Vi var i Argonne sammen. Lad os leve.
Ny pille. Og husk nu. Du står i gæld til mig.
Men du står også i gæld til mig. Skaf Harolds kontrakt med Liz Meekins.
Jeg skaffer den. Sandheden er mulig.
Og jeg tror måske endda, at kærligheden er mulig.
Og den pille virker.
Sandhed, kærlighed, hvad?
Harold har bilen. Jeg har kun ét øje og må ikke køre.
Vi finder dem.
Du milde!
Det lyder storartet. Larry.
- Gallaen er ikke aflyst, vel? - Det er den i hvert fald ikke.
Genforeningen bliver skøn, og I skal synge.
Vi skal på scenen!
- Vær forsigtig. - Nej, du skal være forsigtig.
Milton!
Harold skulle være kommet for flere timer siden.
Alt vel? Du ser ikke frisk ud. Er det hele blevet mere indviklet?
Min bedstefar skød en fyr i ansigtet. Og blev selv skudt i ansigtet.
Men ved forskellige lejligheder. Ikke den samme fyr.
Og alt endte godt.
- Godt. - Kom.
Doktor Burt. Jeg har en nerve i klemme.
Det kan jeg ikke se på lige nu.
Vi kommer straks. Godt.
Hvor blev du af? Jeg var så bekymret.
Vi kørte en tur og fandt ud af en masse.
Du skal ikke køre en tur, når du skal mødes med Gil Dillenbeck.
Og politiet venter på de papirer, du lovede dem.
Har du fået en lussing? Du blusser op.
Jeg faldt, jeg blev slået, jeg... Carlton slog mig ud.
Ja, det så jeg selv.
- Vi fik også en ublid medfart. - Vi kom ud for noget.
Fortæl det i bilen.
Milton, få papirerne til kriminalbetjent Getweiler. Det er Liz Meekins' kontrakt.
Nævnte jeg, at jeg forudså enorm ballade grundet en hvid mand i en kasse?
Derefter forstærket af en hvid kvinde...
...under en bil.
Hvad er din pointe?
Jeg vil hellere sigtes for at have dræbt fem hvide mænd end én hvid kvinde.
Det kan føre til en eller flere døde sorte mænd i kasser.
Vi må afsted. Vi skulle være kørt til Dillenbeck for flere timer siden.
Det er vores eneste håb om en vej ud af problemerne med politiet.
Hvorfor standser vi her? Vi er ikke engang ude af byen endnu.
- Det er et hurtigt stop ved Waldorf. - Er Dillenbeck der?
- Vi er her ikke for at se Dillenbeck. - Hvad snakker I om? Harold! Valerie!
- Utroligt! - Velkommen til Waldorf Astoria.
Vi skal ikke på Waldorf. Vi havde én opgave i dag.
Vi skulle få Gil Dillenbeck i tale. Og måske...
- Det her handler om min fortid. - Og det er min sindsro, der blev ramt.
Dillenbeck kan først hjælpe, når vi ved, hvad der foregår.
Jeg ved det ikke, så det må vi finde ud af.
- Giv mig nøglerne. - Ikke på vilkår.
Du skal ikke køre, din enøjede starut.
Harold, det er ikke klogt.
Fortæl i det mindste, hvem vi skal tale med.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury? Glasøjefyren?
Fra Amsterdam. Din velgører. Hun taler stadig med dem.
- Goddag, Paul. - Valerie. Hvordan går det?
- Der har vi jer. Harold. - Paul Canterbury.
Berendsen, hvordan har De det?
Værsgo. Mørk grønbrun.
- Æske med seks styk. - Hvor betænksomt. Tak.
Så er der te.
Er det kun mig, der ynder at have vin i den ene hånd og te i den anden?
Vi er i knibe, Paul. Tak, fordi du ville se os.
Vi er forberedte på at gøre alt, hvad der kræves af hædersmænd.
Din lurendrejer! Snydepels! Jeg væmmes ved dig!
- Historien vil give mig oprejsning. - Gu vil den ej.
Jeg beklager.
Jeg giver en omgang. Jeg fik selv en ordentlig omgang.
Goddag. Denne vej.
Husker I Henry Norcross? Den amerikanske...
Yderligere præsentation unødvendig, ellers var de her ikke.
Hvad har stedet her at gøre med "glasselskabet" i England -
- og Washingtons finansverden?
De overlapper bare, Berendsen.
Hele verden er ét stort overlap på den mest bedrageriske facon.
Og hej, Burt, Harold, Valerie.
Du ser godt ud, Henry.
Også godt at se jer, nu vi endnu en gang mødes på den rette side af historien.
Paul, jeg kan forstå, at du fik en drink smidt i synet i tesalonen?
Ja. Det var en gammel sag fra England.
Får du en drink i synet, får jeg det også. Lad mig høre.
Det var en mand fra Storbritanniens ornitologforening.
- En af de satans stoddere? - Ja.
Hvad?
Jeg har hørt en historie om en ugerning i det engelske ornitologsamfund.
Nu slår det mig, at den historie kan være om Dem.
Vores opdagelse var langtfra triviel.
Vi beviste, at gøgen hverken har evner, omsorg eller karakter til at bygge rede.
Hvordan kan det være betydningsfuldt eller interessant for nogen eller noget?
Det beviser, at gøgen er en snylter. Den narrer andre til at bygge sin rede.
Gøgen knuser værtens æg og dernæst selve reden.
Gøgen blæser på alt og alle. Okay?
Det er et vigtigt udsagn om naturens, heriblandt menneskets, snylteradfærd.
Det klinger ekstra sandt efter det, vi så i dag.
Nu skal du høre, hvad vi kom ud for.
Vi har forsøgt at fortælle det. Paul og Henry skal også høre det.
Vi endte på en meget sær klinik, hvor vi fandt det her.
De symboler var overalt.
Har I set det symbol før? De Fems Komité.
Jeg besøgte Valerie som aftalt, men vi opdagede, vi blev skygget.
Nogen udspionerede os gennem gardinerne.
Det er ham, som skubbede Liz Meekins.
Han blev træt af at vente og kørte.
Vi fulgte efter ham, og han førte os til Rockland.
Til en murstensbygning uden nummer.
- De antog, at vi var patienter... - ...der skulle steriliseres.
- En tvangssterilisationsklinik. - Og der så jeg manden.
Ham den rødmossede, som skubbede Liz Meekins.
Han så mig i øjnene og sagde:
Nu slipper du af med din underlegenhed. Du får indgrebet.
Bliv der!
Fandens.
Ring efter kommissæren!
- Kom. - Stands de folk!
- Hjælp! - Ring til kommissæren!
NATIONENS STORHED
Da Valeries pistol endelig virkede, ramte hun en rude, og vi skyndte os væk.
Du godeste. Det glæder mig, at I klarede den.
Men hvis I ikke identificerede den rødmossede, var det jo nytteløst.
Sludder! Nu hænger det hele sammen.
Det, der skete i dag, det peger tilbage på mig.
Jeg fik mine venner i Texas væk fra en rædselsvækkende klinik, -
- der mindede om den i dag.
En flok hvide mænd jagtede mig og forsøgte at dræbe mig.
Men de mislykkedes grusomt. Jeg forlod Texas og så mig aldrig tilbage.
Det handler ikke bare om dig og dine oplevelser i Texas og Rockland.
Der er en organisation, som vil sterilisere folk i hele verden.
Hvad betyder det?
At der er et komplot i dette land med bånd til Tyskland, -
- som støtter disse klinikker.
- Og som vil herske over hele verden. - Herske over hele verden?
Korrekt!
Hvem er med i komplottet?
Måske er "hvem" det forkerte spørgsmål. Man bør nok snarere spørge "hvorfor".
Tag hjem til Dillenbeck.
Spørg ham, hvorfor general Meekins blev myrdet.
Dillenbeck har foregivet interesse for disse komplotmagere -
- for at finde ud af, hvem de er, og hvad deres plan er.
De Fems Komité.
Den tyske organisationDer Fünf.
De Fems Komité. Hvem er de?
- De Fems Komité. - Ja.
Glimrende, hvis Dillenbeck vil tale til jeres galla.
Jeres galla er nu temmelig vigtig, Berendsen.
Hvis I kan få ham som hovedtaler, -
- vil det måske tiltrække flere vigtige medlemmer af komitéen.
Gademorderen eller dem højere oppe, som betaler for gildet.
Vent nu lidt.
Nej. Vores gallaforestilling...
Harolds og min galla skal ikke udnyttes på den måde af nogen.
Udnyttes? Nej.
Betragt det som en beskyttelse af det, du elsker. Ikke sandt?
Vi sagde i Amsterdam, at vi ville bede om en tjeneste.
Og nu står I her.
Er vi færdige her?
Eller vil I tale mere om fugle?
Mange formoder, at det handler om roen og at være ét med naturen.
Men fuglekiggeriet fascinerer mig, -
- fordi det tvinger en til at beslutte, hvad det er, man ser på.
Jeg perfektionerer min dømmekraft.
Du må tage mit ord på, at vi må skride ind netop nu.
Hvis Dillenbeck taler til gallaen, -
- vil han tiltrække alle medlemmerne som en magnet -
- og bringe den forræderiske komité til fald. Så hvad siger du, Burt? Kom nu.
Gør forsøget, Burt.
Jeg vil ikke sige "hvad sagde jeg?", men det her er større, end vi troede.
Hvis gallaen udnyttes af Paul...
- Har du det godt? - Jeg har det fint. Det kommer og går.
Er du sikker?
Du har det fint, og så lige pludselig føler du dig svimmel...
Det kommer og går. Først sagde de, at jeg havde epilepsi.
Jeg har aldrig haft et anfald. De sagde, det kommer før eller senere.
Men ikke hvis jeg tog medicinen. Så det gjorde jeg.
Så fik jeg flere symptomer, og de sagde: "Det er arveligt. Fra din mors side."
De gav mig ny medicin, som jeg tog.
Nu er årene fløjet forbi, jeg kommer aldrig uden for en dør.
Jeg føler mig som en patient og kan ikke leve frit...
Jeg begynder at tvivle på deres udsagn.
- Har du det godt? - Du skal ikke støtte mig. Det går fint.
Jeg skal bare hvile mig et øjeblik.
- Har du det godt? - Satans.
- Ja. Jeg har det fint. - Er du sikker?
Se, jeg kan gå op ad trappen uden at blive svimmel.
Ikke spor svimmel. Jeg kan løbe.
- Åh gud! Valerie! - Valerie!
- Få den fulde kvinde væk! - Vi kender generalen.
- Jeg vil ikke se de billeder. Gå med jer! - Jeg er læge.
Og jeg er veteran.
Du får brug for en læge, når jeg er færdig med dig. Jeg ringer til politiet.
- Bare et par minutter. - Jeg må lære at leve med symptomerne.
Der røg vores eneste chance for at få renset vore navne.
Du skal have ny medicin og en ny læge.
Satans også. Jeg havde det fint.
- Måske skulle jeg alligevel afsted nu. - Hvad mener du?
Selv hvis vi opklarer Meekinsmordet, kommer jeg nok bag tremmer.
Systemet er fordomsfuldt.
Jeg sagde fra første færd, at det her var en dårlig idé.
Milton fortalte dig, at det var en dårlig idé, men...
- Hun fik os hyret. - Nå, var det "hendes" skyld?
"Hun" fik dig også ud af fængslet. Det glemmer du. I kan ikke svigte mig nu.
- Du brød vores pagt, husker du nok. - Gjorde jeg? Hvornår?
Vi bad dig om at blive, Burt.
I fandt i det mindste kærligheden, selv hvis I ikke kan beholde den.
Jeg har aldrig været så heldig at lære den at kende.
Og det vil jeg ikke ønske for nogen.
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde fundet den. For det gør alt for ondt.
Vent!
Generalen vil gerne tale med Dem.
- Nu må I ikke ødelægge det. - Kom nu!
Støt mig.
- Jeg beklager misforståelsen før. - Ingen årsag.
Vi får så mange ubudne gæster. Folk, vi ikke ønsker at tale med.
- Jeg beklager. - Tak.
- Jeg er ikke fuld. - Hvad er der galt, unge dame?
Jeg lider af svimmelhed og et par andre...
Det har jeg prøvet, og verden ruller bare rundt.
Jeg ville byde Dem på en drink, men vi har ikke alkohol i huset.
Bare læg Deres hatte og frakker der.
- Gå op her. - Springer vi foran i køen?
Hr. Maguire kommer hver måned for at diskutere noget, -
- han ikke kan give et klart svart på. Ikke sandt, hr. Maguire?
Hvad ved jeg?
Jeg forsøger bare at lave bouillabaisse som den, generalen fik i Frankrig.
- General? Dine gæster er her. - Kalder De Deres mand for "general"?
Kun på hverdage.
- Hvad kalder De ham så i weekenden? - Det er et meget personligt spørgsmål.
Har du ingen manerer?
Er du nervøs?
Hun driver gæk med folk. Jeg elsker hende for det.
Sikke en ære, sir. Var det på grund af billederne, De alligevel vil tale med os?
Hvordan kan jeg vide, om det er Dem på billedet?
Ser De, jeg er læge. Hun er sygeplejerske. Han er advokat.
Vi mødtes i Belgien, hvor De måske husker, vi også mødte Dem for første gang.
Og så igen i Washington til krigsbonusdemonstrationen.
Én ting husker jeg i hvert fald tydeligt.
De gjorde noget, som...
De sang en sang, så vidt jeg husker.
- Hvilken? - Det må De huske.
Jeg møder tusindvis af folk. De har mødt mig to gange.
I må kunne huske sangen.
Syng den nu. Så ved jeg, det er Dem.
Har du set en drøm
der gik?
Det har jeg
har du hørt en drøm
der taler?
Det har jeg
Nej nej, det var ikke den.
- Var den på fransk? - Jeg kan huske den, når jeg hører den.
Ja. Det var dén.
- Det var det. - Den skal ikke give mening.
- Det er en nonsenssang. - Men den gør os i godt humør.
- Og De er lægen? - Korrekt.
De evakuerede 4.000 mand på én dag. De er kendt vidt og bredt.
Det var en anden læge.
Det er ham den selskabelige fra San Francisco.
- Mit livs historie. - Det var ikke Dem?
Burt og jeg evakuerede et par tusinde på én dag.
Og De stak 30 tyskere ned og blev kendt som "Den Sorte Død"?
Nej, det var Sorte Død Henry Johnson. Jeg stak 12 ned, før jeg fik denne skade.
- Jeg reddede også mange liv. - Gjorde De?
Det er en bedrift, man kan være stolt af.
Det var skammeligt, at de gav jer franske uniformer.
- De skulle have amerikanske uniformer. - Gid Deres ord når Guds ører. Tak.
Hr. General...
Bill Meekins.
Bill Meekins var min ven.
Det er tragisk, hvad der er sket med ham og hans datter.
- Det er en skændsel, at ingen gør noget. - Vi gør noget.
- Elizabeth Meekins hyrede os faktisk. - Hvorfor?
Hun troede ikke på, hendes far døde af naturlige årsager.
På rejsen hjem fra Europa.
Sidst jeg talte med ham, ringede han til mig fra hotellet i Rom.
Han fortalte, han havde set noget grusomt, som var ham skrækkelig meget imod.
Derfor blev Bill myrdet.
Så De manden nedenunder, da De kom?
Han kommer hver anden uge med... Så De hans taske?
Han tilbyder mig en taske fuld af penge.
Penge for hvad?
For at holde en tale.
Han vil ikke afsløre, hvem der sender ham.
"Hvem er de fra?" Han nægter at svare.
- De vil betale for at få Dem som talerør. - Nemlig.
De ved, at veteranerne vil følge Dem.
De Fems Komité.
Nogen har en mørk og bedragerisk plan.
Kom her.
- Spørg, om han vil tale til gallaen. - Skub på. Ligesom Henry sagde.
Hr. General, hvis De mødes med de fyre -
- og finder ud af, hvem bagmændene er, -
- hvorfor så ikke gå skridtet videre og føre dem til vores genforeningsgalla?
Så vil de måske vise deres ansigter.
Kan De sige, hvorfor De kommer måned efter måned?
- Det kan jeg ikke røbe foran andre. - De siger ellers, De intet har at skjule.
- Og det er i en god sags tjeneste. - Men ikke alle forstår sagen.
Jeg forstår ikke, hvem De repræsenterer.
Kan De fortælle mig det?
Jeg må ikke oplyse, hvem jeg repræsenterer.
Det er særdeles vigtige folk med en særdeles vigtig organisation, -
- som vil gøre verden bedre.
Formålet er som sagt at lede nationen ordentligt igennem den økonomiske krise.
Der sidder en krøbling i Det Hvide Hus. Roosevelt er svag.
Vi vil have Dem til at tale på vegne af veteranerne og det nye lederskab.
Nye ledere finder man ved valg. Blæser De på forfatningen?
Nej, men vi mener, at der kræves handling nu og her.
Af en pensioneret general inden valget? Skal jeg være diktator?
Er det Deres store sponsors plan?
Diktator? Nej, det behøver vi ikke at kalde det.
Kansler? Er det bedre? Det er stadig et brud på forfatningen.
De fik veteranerne i Tyskland og Italien med på det. Med stor succes.
18.000, hr. General. Fra De Fems Komité.
- Komitéen for Sund Økonomi. - De Fems Komité?
Komitéen for Sund Økonomi.
Nationen har brug for Deres lederskab. Forstår De, hvor jeg vil hen?
Hr. Maguire, jeg har ombestemt mig. Jeg vil gerne holde talen.
- Spændende. - Jeg vil vælge anledningen.
Jeg vil helst tale for veteranerne fra det regiment, Bill Meekins dannede.
Jeg vil tale til deres genforening. Jeg vil se de mænd, der donerer pengene.
Jeg vil se dem i øjnene og trykke dem i hånden.
Nu da vi er partnere, kan jeg garantere, -
- at De vil møde herrerne fra Komitéen for Sund Økonomi.
De vil møde Dem personligt, men muligvis i et privat lokale.
- Forstået. - Tak.
Det er vidunderligt. Her er talen.
- Hr. Maguire, tag tasken. - Ja, sir.
Så De vil stadig ikke fortælle mig, hvem de er.
- Er det rigtigt forstået? - Til gallaen, hr. General.
Hvem der så end tilbyder mig penge og skriver min tale for mig, -
- har sandsynligvis dræbt Bill og Liz Meekins.
Og står bag det hele.
Og så stod to soldater og en sygeplejerske -
- pludselig i ledtog med den hæderværdige og højt dekorerede general Dillenbeck.
De skal tale med Tom Voze, Valeries bror.
Produktionsstue 7, tak. Mekaniker til produktionsstue 7.
Det har jeg aldrig set.
- Måske er det moderne kunst. - Jeg får lyst til at gå hen og se på det.
Jeg vil gerne prøve igen i Amsterdam.
Vil du det?
Ja.
Lad os håbe, det her går godt.
- Hr. Voze. Må jeg kalde dig Tom? - Naturligvis.
Fru Voze. Lad mig præsentere general Dillenbeck.
- Hr. General. - Det er en fornøjelse at møde Dem.
De er en mand fuld af ære og styrke, og De er sådan en...
...sådan en...
...i sandhed værdig og vidunderlig mand.
Jeg tror på hvert et ord, De siger.
Libby.
Sådan en...
Sådan en... stærk...
- Hun er helt ophidset. - Meget. I upassende grad.
- Er I blevet transmitteret i radioen før? - Gallaen? Nej, aldrig.
Kan du forestille dig det?
Tænk på dine veteranvenner i Cheboygan, Michigan eller Carbondale, Illinois, -
- som sidder derhjemme og hører dine sange i radioen, Burt.
Og Deres tale, hr. General.
Den tale, Maguire gav mig?
Nej nej. Deres tale.
Den tale, De selv ønsker at holde.
Jeg kender ikke Maguire.
De skal tale fra hjertet og give Bill Meekins oprejsning.
Og alle de veteraner uden stemmer, som er blevet svigtet.
De skal føre an.
Og de brodne kar vil afsløre sig selv, uanset hvad de gjorde mod Bill Meekins.
Jeg holder min egen tale og fortæller sandheden.
De Fems Komité og Maguire skulle forledes til at tro, -
- at generalen holdt deres tale -
- om at indsætte en ny leder i Det Hvide Hus. Omgående. Uden et valg.
De ville narre veteranerne til at støtte det.
Og Tom havde som lovet fået os af krogen hos politiet, -
- som nu, til vores overraskelse, stod sammen med os -
- for at hindre dette komplot.
Vi støttede alle generalen.
Han brugte sig selv som lokkemad.
New York-veteranernes GENFORENINGSGALLA
Godaften, Amerika.
Wilkin Hartsdale direkte her fra krigsveteranernes genforeningsgalla.
Paul, Henry. Her er han. Han har spørgsmål.
Norcross, Canterbury.
Aldrig i livet har jeg set et så stort billede af George Washington.
- Ét enkelt spørgsmål: Hvis side er De på? - Vi er naturligvis på Deres side.
Samme Gud, bare en anden kirke.
Samme dame i en anden kjole. Absolut samme side.
Forklar mig det lige grundigt, -
- for jeg skal gøre noget, som kan koste mig livet.
Det vigtigste er at vente til allersidste sekund -
- med at afsløre så meget som muligt af komplottet.
- På bekostning af mit liv? - Nej, aldrig!
- Mange af mine kære er her i aften. - Stol på vores dømmekraft.
Gøgen er i reden og vil snart blive fanget.
Gøgen?
Og lad os venligst få vores galla.
Lad os fejre livet.
Afslør den satan, som dræbte Meekins, og de stoddere, som vil kuppe regeringen.
Er det en aftale?
Jeg håber, vores satans plan virker.
Ellers er vi på røven.
Velkommen til den 14. Årlige galla -
- for 369., 42. Og 33. New York-regimenter.
Aftenens underholdning fortsætter med doktor Berendsen.
- Det ser lovende ud. - Yderst lovende, Henry.
Jordnød
har du slet ingen bananer går det nok
der er jordnødder at få og dét i flok
tag for dig du tåler fler'
tro på mig du vil ha' mer'
jordnød
Han er da god.
- Han synger lidt falsk. - Kan du gøre det bedre?
Jordnød
Bravo!
Vi siger tak til Wayne Katowski og Victor Barnes!
Sikke et nummer!
Sådan, Burt!
Der er kriminalbetjent Getweiler.
Harold. Og Dillenbeck er lige der.
Hvad hedder du?
Doktor Berendsen tror på, -
- at musik er medicin for hver og en af disse sårede veteraner.
- Hvad hedder du? - Alfred.
Er det Vandenheuvel-parret?
Om et kort øjeblik kommer der mere musik.
Ja, det er doktor Vandenheuvel og hans kone, og det der er Beatrice.
Senere i programmet...
- Vi er så stolte af dig. - Jøsses, det er da helt nye toner.
Skal jeg flytte mit barbergrej ind igen?
- Den jødiske humor fornægter sig ikke. - Far.
Tiden er inde til, at lægerådet genoptager din sag.
Det sørger jeg med glæde for.
Hørte du det? Det er en fantastisk aften! Nu sker det endelig.
Det vil betyde uendelig meget for os, hvis du vil præsentere os for Dillenbeck.
Vil det betyde meget for dig eller for din familie?
Vi er så stolte af Bertram.
- Sikke et kup, han har gjort her. - Meget stolt.
Har De mødt generalen? Han er den mest vidunderlige mand. Mine hænder er klamme.
Jeg giver hende aldrig så klamme hænder. Måske skulle jeg rejse noget oftere.
Jeg må sige, han er en fin veteran og en dygtig læge.
Han fortjener kærlighed.
Tak, hr. General.
- Hej, Burt. - Valerie.
Er du sød at lade være med at filme folk?
Vi dokumenterer gallaen. Det kan blive en historisk aften.
Ja, men folk værner om deres privatliv.
- De har ikke noget imod det, vel? - Vi skal tale med herrerne nu.
Ja. Det skal vi.
- Valerie og hendes små amatørfilm. - Det er kunst.
Beatrice, vil du danse med mig?
Min egen.
Det er Cornelius Vanderbilt.
- Mor? - Ja, min egen.
Det er Cornelius Vanderbilt, og han står med Alice Marble, som kan vinde US Open.
Mine forældre skal møde dem. Det er deres drøm.
Kan du vente et lille øjeblik?
Hørte du, at far sagde, du kan flytte ind? Er det ikke spændende?
- Nej tak. - Hvad mener du?
Nej tak.
Hvad betyder "nej tak"?
Jeg har ventet alt for længe på det forkerte.
Det udviklede sig til noget helt andet, end det havde udsigt til.
Der kan ske dig noget forfærdeligt.
Tænk at sige sådan til nogen.
Ovenikøbet til ens elskede.
Mor, der er Cornelius Vanderbilt og Alice Marble. Lad os hilse på dem.
- Alt bliver godt igen, Burt. - Du har stadig os.
Gudskelov, for jeg har snart ikke flere tilbage.
Nogle vigtige herrer, som De bad om at møde.
Ja, jeg vil gerne møde dem. Nu kan vi møde de folk, vi talte om.
Hvor var du smuk på dansegulvet. Bliv her hos dine venner.
- Tom Voze taler med generalen. - Ja.
- Jeg har undgået de folk hele livet. - Jeg har det på samme måde.
De er måske i den bedre ende og fortjener en chance.
General Dillenbeck. Det er hr. Nevins fra Nevins Telecommunications.
Hr. Belport, Belport Chemicals, hr. Jeffers fra Jeffers Newschain.
Hr. Tomlinson, den berømte opfinder af automobilen, -
- kunne desværre ikke komme. Han leder operationen i München.
Må jeg kalde dig Gil?
- Nej, kald mig generalen. - Han foretrækker "generalen".
- Gil, det forstår jeg godt. Vi forstår. - Han foretrækker "generalen".
Goddag, Gil. Andrew Nevins. Kald mig Andy.
Jeg kalder dig Andy. Du skal kalde mig generalen.
Jeg er her for at redegøre for min ven Bill Meekins' død.
- Hvem er det? - Bill Meekins? Vi ærer ham her i aften.
Direktør for aktiebørsen.
Ja, det gør mig frygtelig ondt. Jeg havde nær glemt det.
- En tragedie med datteren. - Skrækkeligt.
Jeg ser frem til at diskutere oversøiske forretningsmuligheder med Dem.
Vores fabrik i München er indbringende grundet det stærke lederskab.
- Vi ved, hvordan det skal gøres. - Lad os udbringe en skål.
Ja, godt. Vi er de tre.
Tom kan være den fjerde som på golfbanen.
Og for god ordens skyld skal vi have en femte. Hr. General?
Vil De træde ind i kredsen?
- Skål for generalen. - For generalen.
Der kan man tale om at vende sig mod den forkerte gud.
Hvad er mere uamerikansk end et diktatur -
- skabt af amerikansk forretningsliv?
Der står to ejendomme til rådighed til Dem eller Deres familie.
Pioneer Point i Maryland, hvor Belport har sit hovedsæde.
Et strålende refugium til Dem eller veteranerne.
Og et i East Hampton. Måske noget for familien.
Måske, men min kone og jeg ynder at besøge Jersey Shore.
Måske skal De drømme større, hr. General.
Sådan endte vi tre her.
Tag Dem ikke af dem. De tror, de ejer verden.
Det er tid til Deres tale.
Vi glæder os til Deres tale.
Og nu skal De opleve en af 369. Regiments stjerner, Auggie, som spiller på glas.
Hvad er det?
Det er en af de fineste opfindelser fra Zürich.
Det fjerner al smerte og angst.
Alle nytteløse tanker, som besætter ens sind.
Jeg har frygtelig ondt i ryggen. Fyre som mig må normalt ty til sprut -
- og morfin, som kan lede til misbrug...
Nå, det gik hurtigt. Sikke en effekt. Det gør mig fuld af energi.
- Jeg har ingen smerter. - Godt, ikke?
- Det er godt. - Og der er mere, hvor det kommer fra.
Jeg vil vide mere om det og meget gerne have den kemiske forbindelse.
Når vi holder møder i Vril-gruppen, -
- har vi en seance med løst hår, og stoffet virker som en antenne.
Så kan vi kommunikere med den højere race.
De er fra en anden galakse. Yderst fascinerende.
Og nu skal vi høre Hinsonbrødrene.
Angående talen har jeg et venskabeligt råd.
Lad være med at give ham venskabelige råd.
Hvad er det venskabelige råd?
I aften hører folk Dem i radioen.
De får aldrig et større publikum og mere velvillig opmærksomhed.
De søger inspiration hos Dem.
Husk de veteraner, som døde for os.
De skal huske Bill Meekins og ære hans minde.
Hvis De kludrer rundt i de kriminelle omstændigheder omkring Meekins' død, -
- vil det ikke stille Dem i et godt lys. Det ønsker vi ikke for Dem.
Generalen har meldt klart ud, at han vil ære Bill Meekins og fortælle sandheden.
Min pointe er netop at fokusere på Meekins' gode kvaliteter.
Hans ro og hans venlighed.
Det er også min hensigt, på min egen måde.
- Hvad er det? - Prøv at mærke den.
Det er hvalrosskind.
Det er søreme blødt.
Blev en hvalros dræbt for den?
Nej, den døde af alderdom. Den havde et langt og godt liv, -
- fordi den traf kloge valg.
- Det er en donation til Deres fond. - Jeg har ikke nogen fond.
Jeg kan hjælpe Dem med at stifte en. 36.000 dollars, hr. General.
De kan gøre meget for Berendsens medicinske landvindinger.
Så meget. De er nødt til at tage de penge.
Er nødt til?
Hør godt efter. Nogen, ikke jeg, -
- vil sætte Deres ansigt og navn i The New York Times -
- og tørre deres hunds røv i avisen.
Tænk på alt det, De har opnået igennem livet.
Det vil blive glemt og slettet.
De vil blive behandlet som en gammel tosse og glemt af eftertiden.
Det kan de sørge for. Hold den rette tale.
Ellers gør de Dem til en martyr og giver anarkisterne skylden.
- Begå ikke samme fejl som Bill Meekins. - Det var en tragisk livsberøvelse.
Det var Hinsonbrødrene.
De var da storartede. Synes I ikke det?
Hinsonbrødrene sang "Lady of Spain".
Jeg mødte selv engang en spansk dame, -
- og hun gav mig en omgang med spanskrøret.
Den herre, jeg nu vil få på scenen, er en læge fra vores regiment -
- og en mand, jeg kalder min ven.
Byd velkommen til Burt Berendsen. Værsgo, Burt.
Det er tid til din tale, Burt. Burt?
Doktor Burt Berendsen.
Jeg hedder Burt Berendsen. De fleste her kender mig.
Jeg er søn af en mekaniker fra Elmira.
Som børn...
...elsker vi verden... naturligvis.
Og vi håber, at verden elsker os.
Som min ven Harold indimellem siger, -
- vendte jeg mig måske mod den forkerte gud.
Det gjorde denne mand ikke.
Han har altid vendt sig mod den rette gud.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Hør lige de nazisvin.
Den horde af hundehoveder. Møgører.
Hvis de af jer, der råber på tysk, havde mandsmod, -
- ville I optræde med værdighed.
Ja! General Dillenbeck!
Jeg kæmpede i fem krige på tre kontinenter.
Folk har skudt på mig hele livet.
Jeg kender til at se angsten i øjnene. Men én ting, jeg afskyr...
Den ene ting, jeg afskyr af hele mit hjerte...
...er ondskab.
Jeg er blevet tilbudt penge for at være selvudnævnt leder...
...for veteranerne, veteraner som jer, -
- for at blive indsat i Det Hvide Hus uden et valg -
- som en form for rådgiver båret frem af folket, af jer.
Selvsamme mennesker vil have mig til at efterligne -
- en vis europæisk leder ved navn Mussolini.
De mener, at han er den slags leder, som dette land har brug for.
Den slags leder, som kørte et barn over, men på intet tidspunkt standsede bilen.
Den slags leder, hvis undskyldning var:
"Hvad betyder én person i forhold til staten?"
General Bill Meekins sad i den bil. Han var en af mine venner.
Han var et godt menneske.
Men da han fortalte den historie, og han ville fortælle den her på scenen, -
- blev han endnu en person, hvis liv ikke var noget værd i statens øjne.
Han blev myrdet.
Han blev myrdet og vanæret, -
- ligesom jeg måske bliver myrdet og vanæret for at fortælle det i aften.
Hvor dybt er vores land så sunket?
Jeg blev marinesoldat i forfatningens tjeneste.
Ifølge den er alle mennesker født lige som brødre.
Men hvad nytter det, hvis magteliten -
- føler sig undtaget, når folk står i vejen for dem?
Visse folk med indflydelse og magt nyder at hidse almindelige folk op, -
- fordi det fjerner os fra retfærdighed og venlighed.
De ønsker ikke, at vi tænker for meget, -
- for sådan kan de få mere og mere af det, de allerede har: Enorm velstand.
Det her er jeres land.
Det er jeres land.
Lad ikke de høje herrer tage det fra jer.
- Der er ham fyren. - Jeg er søn af en bankmand.
Jeg er republikaner.
Hvor er Paul og Henry?
- Ikke her. - Jeg er konservativ.
- Hvor er betjentene? - Heller ikke her.
Sådan er det, når velhavende folk kun tænker på at rage mere til sig.
Det er det eneste, de tænker på.
De glemmer, hvem det var, som drog ud og beskyttede dem.
Du mistede måske et øje, -
- eller du mistede livet og bragte sorg til din familie, -
- selvom de var helte, da de sendte jer i krig.
Den, der skyder efter mig, er en kujon. Jeg er blevet beskudt over hele verden.
Tag pistolen!
Jeg lader mig ikke skræmme.
- Klarer du den? - Burt, klarer du den?
Jeg har det fint, Lem.
Tyranner står altid for fald! Dillenbeck er en forræder!
- Stop den mand. - Tom Voze er en stor mand!
- Hold ham nede. - Spørg bare hr. Voze!
Mit land jeg synger om du stolte frie land
jeg hylder dig
Væk! Kom her.
Jeg er veteran og patriot, dit fjols.
Du dræbte Liz Meekins, dit svin.
Og såmænd nok også hendes far.
Finansministeriet! Forlad salen!
- Kom du noget til? - Det er skrækkeligt.
- Det var ikke vores plan. - Det er skandaløst.
Du bliver sigtet, Tom. Det gør du.
- Ja, dig. - Nej, De er forvirret.
Med både min pille og et skudsår -
- er jeg kun på benene takket være øjendråberne, -
- og jeg har ingen smerter.
Og kors i skuret! Se, hvad der sker i den her sal.
Alt.
...fra De Fems Komité. Han sagde stolt dit navn, Tom.
- Jeg kender ham ikke. - Han var ved at dræbe os.
Burt og jeg så ham skubbe Liz Meekins.
Der er desværre beviser for, at manden, der skød efter general Dillenbeck, -
- var ombord på skibet med Meekins, og hans billet var betalt af Deres fond.
- De behøver ikke hæve stemmen. - Hvad sker der?
- Hvad er sigtelserne? - De og Deres gæster vil blive sigtet.
- De Fems Komité. - For hvad?
- De Fems Komité. - For at bestikke en amerikansk general.
Snigmordsforsøg.
Et komplot, der skulle vælte regeringen. Handel med italienske og tyske diktatorer.
Deres fond lader til at stå bag mordene på Meekins og hans datter.
Tom, har du gjort det?
Jeg mente, det var forkert, at Meekins døde. Det var en tragedie.
Men der måtte gøres noget.
Han så ikke mulighederne i de nye livsformer.
Meekins forstod det ikke.
- Forstår De det? - Tag den forfra.
Sig, at du ikke blandede dig i min medicinering.
Tom påvirkede din læge, Valerie, ligesom han gjorde med din mor.
- Er det sandt? - Lidt.
- Lidt? - Det var til dit eget bedste.
- Forgiftede du mig? - Hvis du vil kalde det dét, så fint.
Jeg havde kun dine bedste interesser for øje.
Du er hæmningsløs. Som et barn.
Hør nu. Du render rundt i hele Europa og siger dårlige ting om krigen.
Ligger i med en sort mand.
Ligger i med en mand, en fri mand...
...i Amsterdam, som kæmpede for dig!
- Hvad med klinikkerne, Tom? - Hvilke klinikker?
- De Fems Komité. - Du ved, hvilke klinikker jeg taler om.
- Tvangssterilisation. - Vi får se.
- Vi så De Fems Komités symbol der. - Hold op med at lyve!
Ikke overraskende, at Tom var indblandet, men skrækkeligt. For øjnene af Valerie.
De afledte hende med den opdigtede sygdom.
Göring, Hitlers højre hånd, -
- og selveste Hitler.
De fleste vidste endnu ikke, hvem han var.
Tom betalte endda Göring for en artikel til Jeffers' aviser -
- om den nye, ariske regering. Hvad det end var.
Göring skriver om den nazistiske verdensopfattelse
Tom havde netop klippet hækken i form som symbolet.
Det kunne kun ses oppefra.
Man skal være en fanatisk følger for at klippe sin hæk sådan.
- Se ikke sådan på mig, Libby. - Alle store samfund opbygges sådan.
Du lever i en drømmeverden med dine sære skulpturer. Og det er fint.
Men det hjælper ikke verden.
Jeg er glad for at være uvæsentlig og bo et sted med kærlighed og skønhed.
Kunst og kærlighed gør livet værd at leve.
Mens I bygger en stor, gigantisk, skrækindjagende fremtid.
Det er spild af fantasi.
Jeg har tjent en formue til os ved at genopbygge Tyskland.
Jeg ville stå med verdens stærkeste ledere.
Men jeg går også gladeligt i krig mod dem.
Endnu en krig? Det har vi jo lige været igennem.
Skal det forstås sådan, at de rige vil støtte diktatorer -
- eller bekæmpe dem?
De tror kun på at tjene penge.
Og derfor blev Meekins dræbt.
Fordi han ikke ville være med til det eller støtte det? Det rene vanvid!
Og vi er gået lige ind i det.
Nej, nej, nej!
Tom så os hurtigt som sin bedste forbindelse til generalen.
Hvis De får Dillenbeck med til gallaen, vil det hjælpe mit engagement.
- Han skal altid udnytte nogen. - Valerie, hold nu op.
Du troede, du udnyttede de mænd for at få mig i tale.
Men jeg udnyttede dem og gallaen til at afsløre dig -
- og standse din plan i mindst et årti.
Forhåbentlig to eller tre til.
Afslører kupforsøg mod Roosevelt
Vi stoppede komplottet.
Fascistisk kupforsøg
Det er sandt.
KOMITÉEN FOR SUND ØKONOMI
De Fems Komité fik ikke deres amerikanske diktator.
Jeg fik foretræde for kongresudvalget, det amerikanske folks højeste instans...
Generalen vidnede over for Kongressen. Og de gav ham ret i påstandene.
Hvad er det, magtmenneskerne vil have? Får de aldrig nok?
De gør de skøreste ting.
- Du gode gud! Hvad fejler du? - Åh gud! Valerie, hvad har du gjort?
Hvad fejler du?
Vi var klar til at gå rettens vej, og nu røg det hele i vasken!
Det er et kæmpe problem nu. Storartet.
Tom, hun har ødelagt mit ansigt.
Jeg kunne ikke lade være. De er så skrækkelige.
Er du gået fra forstanden?
- Jeg sagde, hun gav problemer. - Du kan komme i fængsel.
Fortæl dem sandheden, Harold.
Har du det godt? Du ryster.
Jeg har det fint. Jeg drømte bare om at skyde Tom og Libby.
- Bare rolig, jeg gør det ikke. - Det er den rette beslutning.
Så røg vores sag på røven.
Du skal sige fra over for dem, ligesom vi gjorde.
Og du skal leve efter din egen sandhed.
Jeg elsker Harold.
Han har givet mig den største lykke i livet. Og det har Burt også.
Sådan skal det gøres.
Sådan skal man klare en verden som denne.
Du skal have kærlighed i hjertet til dit liv.
Det er kærlighed mod had.
Jeg elsker mit liv og menneskerne i det.
Selv Beatrice.
Og klare, ikke-portugisiske, hende-jeg-elsker-Irma.
Milton.
Shirley på kontoret med Morty.
Livets kludetæppe og dets mange tråde.
Selv mit glasøje.
Dillenbecks hund og den bouillabaisse, vi aldrig fik.
Hver af os har vores eget kludetæppe, vores egen opera.
Denne og hin person.
Tænk over det.
Kærlighed er ikke nok. Du skal kæmpe for at beskytte det gode.
Du knytter bånd til folk og ting.
Og måske vil de knuse dit hjerte. Men så ved du, du er i live.
Min forhadte rygskinne havde reddet mig fra kuglen.
Din heldige kartoffel.
Og vi tre var med til at forhindre et frygteligt komplot.
Burt Berendsen, Harold Woodman og Valerie Voze.
Fjolser, Nevins har...
Toms anholdelse ville ikke vare længe. Den type slap altid hurtigt ud.
Tal med min advokat.
Medlemmerne af De Fems Komité blev aldrig sigtet.
De forsvandt, som den slags nu gør.
Tom og hans venner tilsværtede generalen.
Flådegeneral for krigsret
Det var en advarsel om, hvad de var i stand til.
Maguire døde i en alder af 37 år under mystiske omstændigheder.
Han vidste for meget.
Valerie og Harold var ikke længere i sikkerhed i dette land.
Venner for livet betyder venner for livet.
Man gør alt for sine venner. Vi fik dem på en båd samme nat.
Woodman, De skulle...
Tak, Henry. Jeg har allerede besluttet mig.
Harold tager med mig.
- Nej, du tager med mig. - Du tager med mig.
Vore veje vil krydses igen, for historien gentager sig selv.
Farvel, gamle ven. Vi ses i Amsterdam.
- Nej, I skal ikke til Amsterdam. - Hvad?
Gestapo vil snart sparke jeres dør ind.
- Hvad er Gestapo? - Det har du ikke lyst til at vide.
- Vi sender jer til et sikrere sted. - Hvor vejret er smukt på denne årstid.
- Hvor den blåhovede vireo er på træk. - Ja, det er et storartet fugleland.
- Ja, ikke sandt? - Jo. Jeg er misundelig.
- Burt. - Burt, hvorfor tager du ikke med os?
Jeg vælger at blive.
Hvem ved? Måske finder jeg et nyt liv og en ny kærlighed.
Det håber jeg.
Hvad kærlighed angår, er der intet, der slår klarhed.
Jeg er enig.
Jeg blev for at sige fra for mit land, -
- så mine bedste venner en dag kunne vende tilbage.
Farvel, Burt.
Au revoir, min gode ven.
Find lykken, Burt!
- Henry. Paul. Hr. General. - Tak.
- Farvel for nu. - Milton.
En del af mig ville flygte med vennerne.
Men jeg gjorde det ikke.
Man ønsker for sit hjerte og sit folk -
- at vende sig mod den rette gud.
Amsterdam.
Jeg taler til kongresudvalget...
Generalmajor Smedley Butler
...det amerikanske folks højeste instans -
- for at fortælle om aktiviteter, jeg ser som et forsøg på -
- at etablere et fascistisk diktatur.
Planen, som jeg fik den forklaret, var at stifte en veteranorganisation -
- som et dække, der skulle true regeringen -
- og nedbryde vort demokrati.
Til minde om JUDY SPERLING
Oversættelse: Malene Hollnagel. Scandinavian Text Service
..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..