‫רוב הסיפור הזה קרה באמת.
‫ניו יורק ‫1933
‫ד"ר ב. ברנדסן
‫עבדתי במשרד שלי ברחוב 138.
‫טיפלתי בעיקר בבחורים שנחבלו, כמוני, ‫במלחמת העולם הראשונה.
‫רואה? יפהפה.
‫כולם מפציעות שהעולם שמח לשכוח.
‫טיפלתי בפרצופים, רוממתי רוחות ושרתי שירים.
‫השארתי את העין שלי בצרפת.
‫והייתי כל הזמן על תנאי של המועצה הרפואית
‫כי ניסיתי לייצר תרופות חדשות.
‫היינו צריכים תרופות שעדיין לא היו קיימות.
‫רק כדי לעבור את היום, עם הכאב והעצבים.
‫אני מקווה שזו גלולה טובה יותר. זה הכול.
‫נקווה שאתה צודק.
‫חלקן עבדו טוב יותר מאחרות.
‫זו המנה השנייה שלי היום.
‫ואני מרגיש נהדר.
‫ויקטור, רוצה לנסות אחת?
‫כן. אנסה את החדשה בשבוע הבא.
‫בסדר. היא נותנת אנרגיה.
‫תלבש מכנסיים, ברט. תיקנתי אותם בשבילך.
‫אתה בסדר?
‫בגלל פציעות המלחמה שלי, ‫היה לי סד לגב ששנאתי.
‫הם יכניסו אותך לכלא
‫אם לא יסגרו את המקום הזה. ‫-זה לא עוזר, שירלי.
‫רפואה ניסיונית.
‫אתה נראה טוב. איך הזיהום? ‫-בסדר.
‫יופי, יופי. וקיבלתי את ההודעה.
‫אין עדיין צורך לשלם.
‫ברט, יש לך הודעות.
‫ההורים שלך התקשרו. הם לא יגיעו לחג.
‫הרב גץ התקשר בקשר לטיפות האוזניים.
‫והרולד וודמן התקשר. ‫תפגוש אותו בכתובת הזאת.
‫תיכנס ישר פנימה. זה דחוף.
‫עבדתי עם עורך דין,
‫החבר הכי טוב שלי מהמלחמה, הרולד וודמן.
‫היי, ברט. ‫-מה קורה פה? מה זה המקום הזה?
‫זה תיק חשוב מאוד. ‫-כן?
‫תשלום נדיב מאוד. ‫-יופי.
‫יש הרבה חובות.
‫אנשים תלויים בנו, בעסק שלנו.
‫והכי חשוב, זה משמעותי מאוד גם לך וגם לי.
‫איך זה משמעותי?
‫אכפת לך מהגאלה השנתית, נכון? ‫-כן.
‫ואתה תמיד אומר ‫שחשוב שיוצאי צבא כמונו יערכו כנסים,
‫שיזכרו אותנו. ‫-נכון.
‫ואתה אומר שבריא מאוד עבורנו ‫להיפגש ולשיר. לא?
‫לאן אתה חותר?
‫אני חותר לניתוח מסוים,
‫ואני יודע שאתה מעדיף ‫ניתוחים מסוימים על אחרים.
‫רק תגיד לי מה זה. איזה סוג של ניתוח?
‫מה אתה עושה עם הפרחים האלה?
‫ארוחת ערב עם ביאטריס.
‫ארוחת ערב עם ביאטריס? ‫-כן.
‫כל כך מאכזב. ‫-היא אשתי.
‫הוא יכול לבצע את הניתוח?
‫כן. זה בסדר.
‫הוא לא יעשה את זה. ‫-הוא כן.
‫תירגעי. ‫-מי זאת?
‫זאת ליז מיקינס, ברט.
‫מיקינס? כלומר, קשורה ל...
‫הוא אבא שלי. ‫אני יודעת שאתה מעריץ גדול שלו.
‫אלוהים, כן. ‫-שנינו הערצנו. מעריצים.
‫אני בהחלט מעריץ.
‫בגלל זה הוא ינאם בכנס שלנו השנה.
‫נעים מאוד להכיר אותך.
‫נפגוש כאן את אבא שלך? ‫-תן לה לסיים, ברט.
‫אבא שלי חזר אתמול בסירה.
‫בסדר. הוא נוסע לאירופה לצורכי עסקים, נכון?
‫הוא חולה? אני אבדוק אותו. איפה הוא?
‫כדאי שתראה אותו.
‫כן. קדימה. בואו.
‫זה מקום מהמם. תראו מה זה.
‫אז, איפה...
‫גנרל ביל "השקט והדומם"?
‫סליחה.
‫האלרגיות שלי נוראיות היום.
‫אני מתעוררת, זה בסינוסים שלי,
‫וזה נמשך כל היום.
‫אני לא יודעת ולא רוצה לדעת מה אתם עושים.
‫יש לכם שעתיים עד שהחונט יגיע.
‫מה קרה? הוא היה אמור לנאום בגאלה.
‫תעזור לי, נכון?
‫אני לא מאמינה שזה מוות טבעי.
‫הוא היה אדם בריא מאוד.
‫אף אחד במשפחתי לא מסכים. ‫הם טועים. הם שקרנים.
‫אני רוצה נתיחה שלאחר המוות.
‫נכון. זו זכותך. אביך לא השאיר צוואה.
‫את הכי קרובה אליו. קראתי את המסמכים.
‫אני שונא נתיחות שלאחר המוות, הרולד.
‫חייבים לעשות את זה, ברט.
‫ביל "השקט והדומם" מיקינס הוא הסיבה שהכרנו.
‫הוא הקים את החטיבה שלנו.
‫איך אדם כזה מת? את אומרת לי שזה חשוד?
‫כן, אני אומרת לך שזה חשוד.
‫אתה מוכן לשיר איתי?
‫הוא אמר שנהגת לשיר איתו במלחמה.
‫הוא נהנה מזה כל כך.
‫תזדרזו.
‫יש לכם רק שעתיים לעשות את מה שלא תעשו.
‫אתה צריך לנתח
‫ואחר כך תפגוש אותי במסעדת מינטרס.
‫אני צריכה לדעת מה מצאת.
‫למה היא אמרה שעתיים? ‫-כי אנחנו אצל הקברן.
‫הם הולכים לקבור אותו.
‫מסעדת מינטרס, אחרי חמש.
‫תוציאו אותו מכאן. ‫-כדאי שנתחיל, ברט.
‫הרולד? אני לא יודע מה נראה לך שאתה עושה.
‫ליז, תסלחי לי. שלום.
‫יש לכם איש לבן ומת בקופסה.
‫אפילו לא ארון מתים.
‫איש חשוב, בקופסת עץ אורן ישן.
‫אין לה אפילו כיסוי.
‫הבת שלו בוכה.
‫מי לדעתך יסתבך פה?
‫האיש השחור. ‫-מילטון.
‫כרגע צריך להכניס אותו, את המנהיג שלנו, ‫שהקים את החטיבה שלנו
‫לתוך המשאית.
‫תעשו את הניתוח.
‫תפגשו אותי במסעדת מינטרס מיד לאחר מכן.
‫בסדר.
‫אני צריכה לדעת מה מצאתם. ‫-טוב.
‫מסעדת מינטרס בחמש. ‫-מילטון. מילטון.
‫תיזהרו בבקשה. ‫-יש גלגל שבור.
‫זאת לא זהירות! ‫-מילטון.
‫בגלל זה לא תנהג באוטו שלי. ‫-החונט מגיע בשבילו.
‫כדאי שתהיו פה. שעתיים.
‫את זוכרת את ברט?
‫כמובן. ‫-אירמה סנט קלייר.
‫שלום, ברט. ‫-שלום, אירמה.
‫אל תהיו לחוצים. ‫אני עושה לפחות שתי נתיחות כאלה בחודש.
‫עשיתי שתי נתיחות כאלה כל חיי.
‫אחת שתוכיח שלא השארתי מלחציים ‫על מעי דק של מישהו,
‫והשנייה, להסיר מלחציים ‫שכן השארתי על מעי דק של מישהו.
‫עכשיו אנחנו יודעים ‫שאתה טוב עם המעי הדק, ברט. תודה.
‫את וברט צריכים לצאת לקפה מתישהו, אירמה.
‫אולי אתה ואירמה צריכים לצאת לקפה.
‫אנחנו ידידים, מילטון.
‫את יודעת, אירמה,
‫אשתו לא הסכימה להגן עליו מפני משפחתה.
‫הם לא גרים ביחד כבר יותר משנה.
‫זה המצב הפרטי שלי. לא עכשיו.
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר.
‫אדם מת גורם לך להבין
‫שהזמן קצר והאהבה אמיתית, אם אתה יודע מהי.
‫מה קורה כאן? ‫-נתיחה שלאחר המוות. ניירת.
‫המשטרה מחכה שהגופה הזאת תחזור לחדר המתים.
‫ככל שנתחיל מוקדם יותר, הוא יצא מוקדם יותר.
‫שני הבחורים האלה צריכים ללכת מיד.
‫הם יוצאי צבא. הם שירתו את ארצם.
‫תחכו במקגי'ס. ‫-נהיה למטה במקגי'ס.
‫במקגי'ס.
‫אירמה פורטוגלית. זה שונה.
‫לא ידעתי שאת פורטוגלית.
‫אני לא.
‫אתה רוצה להתחיל, או שאתחיל?
‫זה אמוציונלי כי הכרתי אותו.
‫תוכל פשוט לחתום על זה אם תרצה. ‫-לא, לא.
‫זה מה שהרולד צריך. ‫-אני יכול לעזור.
‫הוא היה כזה אדם טוב לב.
‫הנה.
‫אוי, אלוהים.
‫לא שאלתי אותך מה שלומך.
‫הגבר שלי עזב.
‫דברים כאלה קורים כל יום.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר.
‫אהבת אמת מבוססת על בחירה, לא על צורך.
‫האם אתה צריך את אשתך,
‫או שאתה בוחר את אשתך?
‫מה לגבי שניהם?
‫לא. השני הוא זה שחשוב באמת.
‫בסופו של דבר, ככה זה.
‫הבחירה חשובה מהצורך.
‫אני לא אוהב להיות לבד.
‫זה נשמע כמו צורך.
‫אני פותחת את הקיבה. תראה.
‫כן. זה צבע חריג.
‫משהו... ‫-כן.
‫נתנו לו את זה במשך תקופה.
‫קשה לדעת כמה זמן.
‫הוא בדיוק חזר מאירופה.
‫אתפור אותו ואקח עוד דגימות דם.
‫יהיו לי עוד חדשות מחר.
‫אתה עדיין באותו משרד? ‫-כן.
‫הרולד אומר שמגיעים לך חיים טובים יותר
‫אבל הרשית לעצמך להתקלקל.
‫הוא אומר שהאל הלא נכון הנחה אותך.
‫מה? "להתקלקל"?
‫"האל הלא נכון"? למה שלא יגיד את זה לי?
‫מה זה אומר בכלל? ‫-אני לא יודעת.
‫אולי בזבזת התלהבות ודחיפות ‫ולא ידעת שזה בזבוז
‫עד שהיה מאוחר מדי.
‫לא היה לך כיסא כשהמוזיקה נעצרה.
‫אפילו בבית שלך.
‫אנחנו צריכים את החדר.
‫מושלם, כי בדיוק עמדנו לצאת.
‫ליז אמרה שניפגש אחרי חמש במינטרס.
‫כן. אבל אני רוצה לדבר איתך על אירמה.
‫ניסיתי לשדך ביניכם ‫כי אני רוצה שתהיה מאושר.
‫ואני חבר שלך.
‫חבר שלי שחושב שהתקלקלתי איכשהו
‫ואין לו אומץ או הגינות להגיד לי בפנים.
‫אתה לא רוצה לשמוע את זה בפנים.
‫יש לך פרחים לאשתך ‫שלא נותנת לך לגור בדירה שלך.
‫תסביר את המילה "מקולקל"
‫או הביטוי "האל הלא נכון הנחה אותך".
‫אלה המחותנים שלך.
‫הם שונאים את העבודה המשותפת שלנו, ‫שלא לדבר על החברות.
‫אני לא מקשיב לשטויות של תושבי פארק אווניו.
‫אתה כן. קצת אכפת לך.
‫וצריך רק קצת, ברט. ואז הם משפיעים עליך.
‫כמו טיפת הדם מהחתך שקיבלת במלחמה ‫לפני שדקרתי את הגרמני.
‫החתכים האלה טשטשו לך את העין, ונחש מה,
‫איבדת את העין לנצח.
‫מינטרס
‫ברוכים הבאים למינטרס. שולחן לשניים?
‫אנחנו פוגשים מישהי. אישה גבוהה, בלונדינית,
‫פנים רציניות. ‫-כן. בואו איתי.
‫רגע. היא הייתה פה. אני לא יודעת מה קרה.
‫היא הייתה... ‫-ממש כאן.
‫מיס מיקינס. ‫-הנה היא, חבוב.
‫חכי. מיס מיקינס.
‫מיס מיקינס. מיס מיקינס.
‫עשינו מה שביקשת. מצאנו משהו חשוד
‫כמו שחשבת. ‫-אני לא יכולה לעשות את זה. סליחה.
‫מה... ‫-דיברתי עם חבר קרוב, מר ווז.
‫הוא אמר שאני צריכה להיזהר.
‫מי? הוא הפחיד אותך? ‫-הוא אמר שזה מסוכן.
‫רגע... ‫-אני צריכה לעזוב את זה.
‫רגע, בואי.
‫הכרת את אבא שלי. ‫-כן.
‫גם אתה הכרת. ‫-כן. אהבנו אותו.
‫והוא נהג לומר
‫שאסור לברוח מהפחד. ‫אסור לתת לפחד לרדוף אחריך.
‫אני יודעת שאני נראית מפוחדת
‫ואין סיבה, כי מר ווז רק הזהיר אותי.
‫הוא לא... לא הייתה לו כוונה רעה.
‫הוא חבר משפחה.
‫מה גיליתם?
‫אנחנו מאמינים שאולי הוא הורעל.
‫את יודעת למה?
‫מישהו עוקב אחריי? אני לא...
‫זה בסדר. ‫-לא בטוח שאני יכולה לדבר על זה.
‫יש להם אינטרסים בברית, והוא ידע את זה.
‫אבל הוא לא התכוון להסכים לזה.
‫הוא ידע משהו. הוא ראה משהו נורא.
‫באמת.
‫והם ידעו שהוא יספר.
‫מה? מה הוא ראה?
‫זה מסוכן.
‫נראה לי ש...
‫מיס מיקינס!
‫אלוהים! מיס מיקינס!
‫שניהם, הם עשו את זה! שם!
‫מיס מיקינס! ‫-היא מתה.
‫הם עשו את זה. שם.
‫שקרן! ‫-הם הרגו אותה.
‫שני אלה. שם.
‫לא, אתה דחפת אותה!
‫ראיתי אותך דוחף!
‫הם הרגו אותה! ‫-ראיתי אותך, אדוני!
‫זה הם. ‫-ראיתי.
‫אני עורך דין. הוא רופא.
‫שניהם. ראיתי אותם. ‫-היא לקוחה שלנו.
‫תראו מה יש לו ביד. ‫-התיק שלה!
‫התיק שלה אצלו! ‫-הרגת אותה ולקחת את התיק!
‫לא. ראיתי אותך. אתה דחפת אותה.
‫אני עורך דין...
‫לא, לא, לא! הוא...
‫רדו ממני!
‫מעצר אזרחי! מעצר אזרחי!
‫נבצע מעצר אזרחי!
‫תירה בהם!
‫תעצור אותם! שני אלה!
‫תעצרו!
‫פחדנים!
‫המסכנה הזאת. אלוהים.
‫קדימה. בואו!
‫מאחורי המכוניות!
‫זה הבחור. ‫-אני אנהג.
‫תהיו מאורגנים. ‫-זה הוא.
‫אנחנו ארגון. תהיו מאורגנים.
‫הם לא יתחמקו. אנחנו נחפש אותם פה.
‫איך לעזאזל הם עקבו אחרינו הנה?
‫קדימה, קדימה.
‫אלוהים, הסד הזה.
‫היי, היי!
‫היי!
‫עדיין עוקבים אחרינו.
‫נראה לך?
‫נראה לי.
‫אלוהים אדירים. איזה מין עסק ביש זה?
‫לא מגיעים למצב כזה ‫אם הוא לא התחיל לפני הרבה זמן.
‫ניו יורק ‫1918
‫אתה רוצה שאלך לעץ האהוב עלינו,
‫ואביא קליפת עץ מיער ארגון,
‫איפה שמפוצצים אנשים?
‫זה יהיה מכובד, מפואר. טוב למשפחה.
‫אבל זה טוב, ברט. זה טוב.
‫אתה תשתלב טוב יותר כשיהיו לך יותר עיטורים.
‫אתה תשתלב בפארק אווניו.
‫אנשים מכבדים שירות צבאי.
‫אני עלול להיהרג.
‫אסור לחשוב ככה. ברור שלא תיהרג.
‫אוי, ביאטריס.
‫צרפת ‫1918
‫לא באתי עד לפה כדי שידברו אליי כמו לכלב.
‫זה פשע נגד הדגל.
‫אני לא חושב שיש להם את היכולת
‫להערכה או לביטחון ‫הראויים כדי ללבוש את המדים.
‫על מי אנחנו מדברים?
‫אם אחד הלבנבנים האלה יפריע לי, ‫אני אירה לו בגב.
‫אנחנו יודעים שאתה אוהב את זה עוד יותר.
‫סיימתי לדבר איתך.
‫לעולם לא תסיים לדבר איתי. ‫-מספיק, סמל.
‫כן, המפקד, גנרל מיקינס.
‫אין צורך שתתערב יותר. הגישה הזו לא עוזרת.
‫לכן רציתי שתצטרף כקצין רפואה, ברנשטיין.
‫ברנדסן, אדוני.
‫סליחה. זה מר וודמן.
‫יש כאן מצב שחשבתי שאולי תוכל לעזור בו.
‫איזה מצב, המפקד?
‫מר וודמן, אולי תספר לו למה אתה בכלא צבאי.
‫למה אנחנו בכלא צבאי?
‫סירוב פקודה.
‫סירבת פקודה?
‫כן. ‫-למה?
‫מינו לנו קצינים גזענים, כמו הטמבל הזה.
‫אבל אנחנו מסרבים להמשיך ‫עד שיחליפו אותו במישהו טוב.
‫מישהו הגון ומכובד.
‫זה אמור להיות אני, אדוני?
‫זה אתה, ברנדסן.
‫כלומר, האנשים שפוגשים בנסיבות כאלה,
‫של לחץ עצום,
‫נקשרים אליך לכל החיים.
‫אתה רופא שישאיר אותי לדמם למוות
‫ואצטרך לירות לו בגב? כי תקשיב לי,
‫הקצינים שהיו להם,
‫לא עניין אותם אם נחיה או נמות.
‫אני לא אתן לאף אחד לדמם למוות
‫ואני לא רוצה שיירו לי בגב.
‫אני בן של מכונאי מאלמירה.
‫אני נשוי. אני חצי קתולי, חצי יהודי.
‫אני רופא. יש לי מרפאה בפארק אווניו.
‫ונראה לי שהחותנים שלי שלחו אותי הנה ‫כדי להיפטר ממני.
‫זה נשמע לא רע, חוץ מ...
‫החותנים, אבל אולי בגלל זה אפשר לסמוך עליך.
‫אז נכרות ברית.
‫אתה תדאג שלא נמות
‫ואני אוודא
‫שאתה לא תיהרג.
‫נדאג אחד לשני.
‫הרולד תדיאוס וודמן.
‫ברטרם ברנדסן.
‫ברוך הבא ל-369. ‫-תודה.
‫סוף סוף. זה מה שחיפשתי. קצת כבוד.
‫עכשיו בואו נטפל בעניין המדים המצער הזה.
‫כן, בואו נטפל בחרא הזה עם המדים.
‫ברוך הבא לצבא שלי.
‫למה אנחנו לובשים מדים צרפתיים?
‫החיילים האמריקאים, ‫הם לא רוצים להיראות איתנו.
‫זו בושה. נלחמתי כדי להקים את החטיבה הזו
‫ברוח האדיבות והאחדות.
‫מקווה לראותכם בצד השני של יער הארגון ‫במצב טוב.
‫אלוהים יהיה איתכם.
‫הצלתי את הרולד.
‫הוא הציל אותי.
‫והייתה גברת צרפתייה שהצילה את שנינו.
‫תני לי את השאר...
‫אל תזרקי את זה.
‫למה שתשמרי את זה?
‫זה לא היגייני.
‫זה לא עניינך.
‫לכי מפה!
‫לכי מפה.
‫תעצרו את הזוועה הזאת!
‫זה מגונה,
‫פלילי,
‫וזה חילול הקודש
‫לשמור את המתכת הזאת!
‫היא מחללת קודש?
‫אני מחללת?
‫המתכת הייתה תועבה כשהיא נכנסה.
‫אני גואלת אותה כשאני מוציאה אותה.
‫אתה מעדיף להסתיר את הכול.
‫זה מעליב את אלוהים
‫ואת משפחות המתים והפצועים.
‫לא, היא צודקת.
‫היא יכולה לשמור את המתכת.
‫כן, כן, כן.
‫היא צודקת. ‫-אתם רואים?
‫תירגע, הרולד.
‫איך אתה מעז!
‫אוי, אלוהים.
‫אני לא יודע מה קורה.
‫מר וודמן, נדמה לי שאני חייבת לך תודה.
‫את מדברת אנגלית?
‫כן. ‫-חשבתי שאת צרפתייה.
‫אני ואלרי בנדנברג.
‫את לא צרפתייה? ‫-לא.
‫אפשר להזמין אותך למשקה?
‫כן. אפשר לעשות את זה כאן?
‫אני יכולה. ‫-אפשר לשתות כאן?
‫הרולד!
‫מה אתה עושה, לעזאזל? ‫-בחור צעיר!
‫לאן אתה הולך? ‫-הוא יהיה בטוח איתי.
‫אם הלבנבנים ממיסיסיפי ‫היו רואים אותך עכשיו...
‫מה קרה לברית?
‫איבדתי עין.
‫אישה שמעשנת מקטרת.
‫אתה מאוים?
‫עכשיו קצת.
‫כשרואים מישהו
‫ובאמת רואים אותו,
‫רואים את הילד שהוא היה פעם.
‫רואים את החלק הפגיע בהם.
‫הרולד ואני ראינו ככה ‫אחד את השנייה מההתחלה.
‫עכשיו כשהמלחמה נגמרה,
‫אני רק רוצה להיות בן אדם.
‫אני רק רוצה להסתובב,
‫חופשי,
‫כבן אדם.
‫פשוט לחיות את חיי.
‫כאן באירופה.
‫לגמרי ככה. פשוט תחיה ותהיה חופשי.
‫אני ממליצה על זה מאוד. הסתובבתי באירופה.
‫זה עשה לי פלאים.
‫אפילו בלי לדבר יותר מדי
‫כלומר, היא מסתכלת ישר לתוך הנשמה שלך.
‫הולם אותך.
‫החיים של שנינו הונחו על הכף
‫בפני אלוהים באותו רגע.
‫אפשר לשאול משהו?
‫מה את עושה עם הרסיסים ‫שאת מוציאה מהגוף שלנו?
‫לא אגלה לך סתם. ‫אתה צריך לתת לי משהו בתמורה.
‫לא תקבל את זה בחינם.
‫לתת משהו בתמורה?
‫בסדר. כמה זה עולה?
‫משהו יפה.
‫משהו לחיות למענו.
‫אני מסתכל עליו עכשיו.
‫כבר נתתי לך רסיסי מתכת מהגוף שלי.
‫האמת היא שלקחתי הרבה יותר מתכת ‫מהגוף של החבר שלך.
‫איך קוראים לו?
‫קוראים לו ברט ברנדסן.
‫אוי, לא.
‫והוא מדדה לו פה
‫ונזכר במשהו על ברית חברות.
‫אתה זוכר? זוכר אותי? הנה אני.
‫טוב לראות אותך. ‫-שלום.
‫אני מתנצלת, ברט ברנדסן.
‫לעולם לא אמזוג שוב ‫שתי כוסות בלי כוס שלישית.
‫ברט, תעזור לי
‫לתת משהו יפה ובתמורה, היא תראה לנו
‫מה היא עושה עם המתכות שהיא לקחה מגופנו.
‫קוראים לה ואלרי.
‫מה את עושה עם כל הרסיסים, ואלרי?
‫כדי לדעת, תצטרך להחליף איתי משהו.
‫היא אמרה לי אותו דבר. ‫-אין לי כלום.
‫שיר שטויות.
‫רעיון טוב. מה דעתך על זה?
‫מה זה שיר שטויות?
‫טוב.
‫השמש האדומה.
‫קצת אשכוליות.
‫הממחטה.
‫"השמש האדומה
‫"קצת אשכוליות
‫"המטפחת
‫"כשאת קוראת
‫"לראות פנים
‫"של מי?
‫"השם שלי
‫"השם האישי שלי
‫"הוא מלא חיים, הרגע
‫"לאהוב, להיות."
‫יפה.
‫"החוף חם
‫"השמיים קרים
‫"המוות אמיתי
‫"כאשר אנו גוססים
‫"אבל השמיים
‫"חמימים עם חברים"
‫לקחתי את כל החלקים האלה מגופות של אנשים.
‫תראו. החומר הזה יותר פרימיטיבי.
‫תראו, אני עושה מסיבת תה.
‫זה עשוי מאבק שריפה. ורסיסים.
‫הציוויליזציה במיטבה.
‫ברוכים הבאים לעולמי.
‫אני מתאפרת.
‫יש לי רק חצי פנים? איך זה קרה?
‫כל עוד יש לי את השפתון שלי.
‫יפה.
‫אתם חייבים לדעת מה אתם אוהבים.
‫ואתם חייבים ליהנות מזה באמת
‫או שתהיה יותר מדי טרחה
‫להרוס את כל החיים האלה ‫מההתחלה ועד הסוף, אם תאפשרו זאת.
‫למה לא לחיות אותם בשביל הדברים היפים
‫גם אם אתם קצת מרוששים?
‫מה ביאטריס שלי תחשוב על העין החסרה
‫ועל הצלקות על הגב שלי והכול?
‫אפשר לעשות משהו לגבי זה, ואלרי?
‫אני מכירה תורמים בבית חולים באמסטרדם.
‫הם יתנו לך עין חדשה.
‫אמסטרדם?
‫כשנסעתי ברחבי צרפת לפני כמה שנים,
‫היה קצת יותר קשה. נאלצתי לדקור מישהו.
‫נאלצתי להכות מישהי בלבנה פעם אחת. ‫-מה?
‫כן, זה סיפור ארוך.
‫אבל עם שניכם, זה יהיה קלי קלות.
‫וחוץ מזה, ‫אני הרבה יותר טובה בזיוף מסמכים עכשיו.
‫קדימה, ברט. בוא ניסע לאמסטרדם.
‫בסדר.
‫בבקשה.
‫פול קנטרברי. "זכוכית קנטרברי". ‫לונדון, אנגליה.
‫אנו מייצרים את מיטב הזכוכיות ‫התותבות, התעשייתיות, הסודיות,
‫הצבאיות, כל סוג של זכוכית מלבד זגוגיות.
‫אלא אם הן חסינות קליעים.
‫אל חשש. ידיד של מיס ואלרי ‫הוא ידיד של פול קנטרברי.
‫שמציע לך אספקה לכל החיים ‫של עיני זכוכית קנטרברי.
‫לא רע.
‫כפי שאתה רואה, יש לי פציעה דומה.
‫או שאולי אתה לא יכול לראות ‫בשל האיכות של זכוכית קנטרברי.
‫בוא נראה. נראה לי שהעין שלך היא...
‫כן, ירוק-אגוז כהה. אני צודק, אדוני?
‫אתה צודק.
‫הידד. זה עמיתי האמריקאי, הנרי נורקרוס.
‫מה נשמע? אנחנו חברים של משפחתה של ואלרי
‫דרך עסקים בינלאומיים במשך שנים רבות.
‫שמרנו עליה במהלך ההרפתקה שלה
‫ובתמורה, היא עזרה לעשות טוב בעולם.
‫איך היא עשתה את זה בדיוק?
‫היא השתתפה בארוחות ערב ואירועים
‫וסיפרה לנו מה היא למדה על בנקים
‫והתקדמות הצבא, וכן הלאה.
‫אתם מרגלים.
‫לא. לא, אדוני.
‫הוא עובד בחברת זכוכית
‫ואני עובד במשרד האוצר.
‫סוכנות MI6 של בריטניה
‫המודיעין הימי של ארה"ב
‫הם חברים ותיקים. ‫הם עזרו לי ואני עזרתי להם.
‫עכשיו הם יעזרו לכם.
‫לפול ולי אפילו היה
‫זמן לעסוק כאן בצפרות. אנחנו צפרים נלהבים.
‫כן. זה תחביב נפלא, באמת. ‫-כן.
‫זה עגור כתר לבן-לחיים. ‫-כן.
‫אלה נכחדו.
‫כן, יש לנו את שני האחרונים.
‫יונת ניקובר. ‫-כן.
‫הן חיו באיזשהו שלב.
‫וזה הפסיון הצפון אמריקאי.
‫זה פסיון צפון אמריקאי.
‫שהוא הפסיון המצוי.
‫הם כל כך נפוצים, אתה מבין. אבל הם יפים.
‫כן. ‫-הנוצות יוצאות מן הכלל.
‫אז נשמח לשלם על הפרצופים,
‫לא משנה איזה טיפול קוסמטי תצטרכו.
‫רק הטוב ביותר. ‫-כן.
‫כמו גם חיים טובים כאן באמסטרדם, ‫כי מגיעה לכם מנוחה
‫וקצת חופש אחרי מה שעברתם.
‫נבוא לבקר מתישהו בעתיד
‫כשנצטרך את עזרתכם.
‫כן. ‫-בגלל שיגיע הרגע
‫להגיד "מספיק" למשוגעים האלה
‫שמייצרים את המלחמה הזו ‫שאנחנו לא מסוגלים להבין.
‫איך הזוועה הזאת תוכל לחזור על עצמה?
‫זו המלחמה שתשים קץ לכל המלחמות. ‫-כן.
‫כי החלום חוזר על עצמו ‫בגלל שהוא שוכח את עצמו.
‫לכן הוא חוזר על עצמו.
‫זה החלק הטוב. ‫אבל החלק הרע יבוא שוב יום אחד.
‫אבל לעת עתה, זה החלק הטוב,
‫באמסטרדם.
‫זה האור. הוא עלול לעשות בעיות.
‫צריך ללחוץ למעלה, למטה, ‫למעלה, למטה, למעלה.
‫הוא יהבהב קצת. רואים?
‫זו דירה גדולה. פול והנרי ארגנו לי אותה, ‫אבל היא במצב רע.
‫היא צדקה. זה היה החלק הטוב.
‫זה היה נהדר. ‫-שלא יפחיד אתכם
‫כשתשתמשו במים...
‫לפתע, העולם היה בכף ידינו
‫וזה היה מופלא.
‫זה נורמלי.
‫כן. אמסטרדם נמצאת בליבנו
‫והיא הייתה שם כל הזמן.
‫קדימה!
‫פול, תראה להם את ריקוד החול!
‫ריקוד החול.
‫ריקוד החול המשוגע של האימפריה הבריטית.
‫היא הייתה מבריקה ומשוגעת.
‫אבל היא הייתה משוגעת כלבבנו.
‫אז עכשיו זו הייתה ברית משולשת.
‫נשארתי באמסטרדם לזמן מה
‫כי היה שם נפלא.
‫הוא היה יציב וחזק.
‫היא הייתה נועזת וזוהרת.
‫זה מה שהצרפתים מכנים "קו דה פודרה".
‫אהבה ממבט ראשון.
‫היא עשתה את האומנות שלה.
‫אני הייתי החבר הכי טוב שלהם
‫עם העין החדשה שלי.
‫עזרנו ליוצאי צבא שחלפו בעיר. ‫-טוב, זה יעבוד.
‫יצאנו לרקוד כל הזמן.
‫זה היה נהדר.
‫במועדוני הטנגו האלה,
‫אתה באמת מרגיש כאילו אתה עף.
‫אל תלך. ‫-נורא ואיום שם עכשיו.
‫מה אתה מדבר? ‫-אני חייב לראות את אשתי.
‫ברט, יש לי הרגשה רעה מאוד בקשר לזה.
‫אני חושבת שאם תעזוב, זה סימן רע.
‫אל תלך, בבקשה.
‫אני רופא בפארק אווניו.
‫אני נשוי.
‫אפשר למצוא פתרון, נכון?
‫אני יודעת דבר או שניים על פארק אווניו.
‫אל תלך, בבקשה.
‫ואלרי.
‫בואי נהיה מציאותיים. ‫זה לא יכול להימשך לנצח.
‫איך אנחנו אמורים לחיות?
‫התגעגעתי לביאטריס,
‫למרות שהיא ומשפחתה שלחו אותי למלחמה.
‫תשרת את המדינה שלך.
‫כשפגשתי אותה לראשונה, ‫הייתי באירוע צדקה בבית הספר לרפואה.
‫ואני רואה מישהי, האישה היפה ביותר שראיתי.
‫הייתם צריכים לראות. ורקדנו כל הלילה.
‫היינו עליזים. צחקנו. היינו מאוהבים.
‫לא היה לי מושג שהיא הבת של הבחור ‫שהעניק לי את המלגה.
‫מבחינתו, חצי היהודי הזה, הוא אמר,
‫"אתה יכול לקבל את המלגה, אבל הבת שלי
‫"מחוץ לתחום." ‫-נשמע רע.
‫אפשר לבחור חברים, אבל משפחה לא בוחרים.
‫ואני בוחר בכם. ובזה...
‫אני נבוך, כי אולי אתם לא מרגישים אותו דבר.
‫אבל מערכת היחסים הזו...
‫היא כנראה הדבר החשוב ביותר בחיי.
‫כן. ‫-אנחנו מסכימים. אז תישאר.
‫אני לא יכול לעזוב את ביאטריס.
‫אני אוהב אותה.
‫בטח, אומרים שאם יהיו לך עיטורים.
‫אתה תשתלב בפארק אווניו.
‫אז זו קבלת פני הגיבור שקיבלתי.
‫ניו יורק ‫1919
‫כבר אמרתי לך, ‫אתה לא יכול לטפל בחולים האלה כאן.
‫זה ממש לא הולם.
‫אני מכיר את המטופלים האלה ‫רק בגלל שהכרחת אותי לצאת למלחמה.
‫אתה מבין, זה לא קורה בפארק אווניו.
‫ואתה לוקח יותר מדי מורפיום.
‫תתרחק מהבת שלי. אתה ברשימה השחורה.
‫לך. לך מפה. אתה חייב ללכת מפה.
‫אל תלך לדירה. אני אשלח לך בגדים.
‫ברטרם, תישאר! אני מצטערת!
‫היי, היי, היי.
‫איך אפשר לא לעזור ליוצאי הצבא?
‫היי.
‫העברתי את המרפאה שלי ‫לסמטה ברחוב גרייט ג'ונס.
‫משככי הכאבים יצאו קצת משליטה.
‫וקיבלתי מנוחה בכפייה
‫באדיבות מדינת ניו יורק.
‫קדימה, חבר.
‫כתבתי לחברים שלי שיעזרו לשחרר אותי.
‫לא היה לי מושג מה זה יעשה להם.
‫אם למשפחה שלך יש מספיק כוח ‫כדי לשחרר את ברט מהכלא,
‫את צריכה לעשות את זה.
‫כלומר, ברית זו ברית, ואלרי.
‫אמרתי לך שברחתי ממשהו, נכון?
‫זה כל מה שאתה צריך לדעת.
‫אבל כן, אולי המשפחה שלי תוכל לעזור לו.
‫אבל אם אצור איתם קשר, הם ידעו איפה אני.
‫ואם הם ידעו איפה אני,
‫הם ימצאו דרך לגרור אותי לשם בחזרה.
‫והם מאוד משכנעים.
‫הוא בסך הכול ניסה לעזור לחטיבה.
‫שמעתי שקשה לחבר'ה האלה בבית.
‫נראה לי ששנינו ידענו לאן זה הולך בכל מקרה.
‫כן. ‫-מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת שאנחנו קיימים רק באמסטרדם.
‫ודיברת הרבה על
‫הדברים שאתה מתכנן לעשות באמריקה.
‫אולי הגיע הזמן.
‫אמרתי שאני רוצה להיות עורך דין.
‫להילחם למען אנשים. ‫אנשים כמו החיילים האלה בבית.
‫להילחם למען אלו שלא יכולים להשיב מלחמה
‫או להילחם למען עצמם. להשתמש בחוק.
‫אמרת גם שאתה רוצה לגור איתי באמסטרדם.
‫כן.
‫אני רוצה את שניהם. לחזור הביתה ולהילחם.
‫ולהישאר כאן איתך. ‫ואני רוצה לחיות. אני רוצה לחיות באמת.
‫איך תשיג את שניהם?
‫יש דרך.
‫אבל כרגע, צריך לעזור לברט.
‫מה יקרה לנו? אני אוהבת אותך.
‫חייבים לעזור לברט.
‫בסדר.
‫תתלבש.
‫הרולד
‫היא נעלמה, זמן קצר לאחר מכן.
‫בלי לומר מילה להרולד, מלבד פתק.
‫שוחררתי לפתע מהכלא.
‫לא שמעתי ממנה.
‫הרולד חזר לניו יורק. עשה תואר במשפטים.
‫יש לך חוב.
‫עבדנו ביחד במשך עשר שנים.
‫הרופא הטוב ואני נטפל בך יפה.
‫הוצאנו אנשים מכל מיני צרות,
‫עד התיק של מיקינס.
‫זו הייתה צרה שהיינו בה בעצמנו.
‫וייתכן מאוד שלא נשרוד.
‫אלוהים, הבחורה המסכנה הזאת.
‫אני לא עומד בזה.
‫משהו ממש לא בסדר, הרולד.
‫מה הדבר הזה שאתה תמיד אומר לי?
‫אנחנו נשרוד.
‫נמצא דרך, לא משנה מה.
‫תודה. אני צריך את זה.
‫לאן אתה הולך?
‫עדיף שלא נהיה ברחוב.
‫אה, אני יודע איפה אנחנו.
‫אני יודע איפה אנחנו. לא האישה הזאת, ברט.
‫האורות כבויים. האם זו ארוחת ערב מפתיעה?
‫היא מכירה אנשים מהעולם של ליז מיקינס.
‫המקום נראה אותו דבר. ‫ריח של נפטלין, כמו הנישואים שלך.
‫תודה, חבר.
‫למה יש חברים אם לא בשביל כנות?
‫זה שורף. איך אני נראה?
‫טוב?
‫תעזור לי.
‫זה ישר? ‫-כן.
‫הבנתי. אתה מתגנדר בשבילה, מה?
‫ברטרם?
‫שב. תירגע. ‫-ברט, אל תתעכב יותר מדי.
‫תעשה לי טובה. תנסה להיות אופטימי. ‫-ברטרם? ברטרם?
‫תראו אותך.
‫אין ארוחת ערב. אני מצטערת. ‫אני מצטערת. זו הייתה טעות.
‫למה הזמנת אותי?
‫כי זה... היה לי רגע של חולשה.
‫זה מה שהפכנו להיות? רגע של חולשה?
‫ואסור לאבא שלי לדעת שאני עושה את זה
‫כי הוא ייקח ממני כל מיני זכויות.
‫מה הבעיה פה?
‫את זוכרת שהיו לנו לילות
‫מלאים בשירה של אמילי דיקנסון, שרנו ביחד
‫ופשוט בהינו אחד בשנייה? מה קרה?
‫אני זוכרת, כן.
‫לכן אני אוהבת אותך.
‫הוועדה לביטחון כלכלי
‫נפלת?
‫נפצעת בגב? תראה לי.
‫הגב שלי הורג אותי כל היום.
‫זה לא הזמן המתאים. ‫-רק הצצה. בחייך.
‫היית כל כך יפה פעם.
‫אוי, אלוהים אדירים.
‫ועכשיו אתה פשוט מחריד וגרוטסקי.
‫אתה כל כך מכוער ומעוות.
‫קשה מאוד להסתכל עליך.
‫ואתה לובש מחוך, כמו אישה.
‫אתה חסר אונים. ‫-ביאטריס,
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫הסטייה הזו שפיתחת עם הצלקות שלי.
‫את בוחרת בי,
‫או שאת צריכה אותי?
‫איזו מין שאלה זאת?
‫דיברתי עם מישהו היום,
‫והוא אמר שאהבה היא לבחור מישהו,
‫לא להזדקק לו מסיבה אחרת.
‫הזדקקת לי כשנפגשנו, או שבחרת אותי כבן אדם?
‫זה בגלל האנשים סביבי? ‫היוקרה הרפואית של המשפחה שלי,
‫כשהיית סטודנט על מלגה מאפסטייט ניו יורק?
‫או שבחרת בי?
‫רק בי?
‫שאלתי את ברט את אותה השאלה בדיוק לא מזמן.
‫הרולד וודמן. למה יש לך תיק של אישה?
‫בתו של ביל מיקינס, ליז,
‫נדחפה מתחת למשאית הלילה.
‫מה? אתה רציני?
‫היא שכרה אותי כי היינו קרובים לאביה.
‫לכן היא סמכה עלינו.
‫איכשהו, הם חושבים שאנחנו עשינו את זה.
‫ואנחנו צריכים מישהו. אנחנו צריכים משהו.
‫אנחנו צריכים מישהו שיעזור לנו.
‫מה לגבי השם "רוז"?
‫זה הדבר האחרון ‫שליז מיקינס אמרה לפני שהיא מתה.
‫שמר רוז יכול לעזור לה.
‫ליז לא הייתה מכירה רוז. זה שם יהודי.
‫תודה, ביאטריס.
‫אתה רק חצי. הרולד, לא שמעת נכון.
‫למה?
‫כי זה בטח "ווז". עם ו'.
‫זו משפחה בולטת בחברה הגבוהה.
‫משפחת ווז נמצאת ממש בראשה.
‫ברט, על זה אני מדבר.
‫אנחנו בצרות בעולם שלך, לא שלי.
‫מה זה?
‫איך אתה מעז להיכנס לכאן? ‫-הדלת לא הייתה נעולה.
‫זו עדיין הכתובת הרשומה שלך, נכון? ‫-מתברר.
‫הבלש גטוויילר, למה באת בשעה כזו?
‫צריך עוד כדורים, לם?
‫אני יודע שיש לך סד כמו שלי,
‫לא כמו של מר הילץ.
‫בזכות הפלטפוס שלך, ‫אתה לא נתקלת בגרמנים בחבל הריין.
‫אתה יודע למה אני פה, ברט.
‫ברחתם מהזירה ‫אחרי שדחפתם את גברת מיקינס מתחת למשאית.
‫למה שתחשוב שאנחנו עשינו את זה?
‫אין הרבה אנשים שתואמים לתיאור
‫של רופא שמחפש את עינו על הקרקע ‫עם עורך הדין השחור שלו.
‫האישה שמתה שכרה את שירותיו של הרולד
‫כדי שיבחן את מות אביה.
‫ניתחתי את גופתו היום אחר הצהריים.
‫הוא היה הגנרל של החטיבה שבה שירתנו, לם.
‫עדי ראייה אומרים שדחפת אותה.
‫היינו חייבים לצאת משם. היה כאוס.
‫פרצה מריבה. הרוצח הצביע עלינו.
‫הוא טוב מאוד בלהיות פושע.
‫דבר אחד בטוח, ‫אני צריך לתת תשובות למפקד שלי.
‫וכרגע, שניכם החשודים.
‫אתה יכול להוכיח ‫שיש לך חוזה העסקה עם ליז מיקינס?
‫שהיא שכרה אותך להיות העו"ד שלה?
‫בהחלט. אביא לך את זה
‫וגם את דוח הנתיחה הראשוני
‫ואת טפסי העיזבון של ביל מיקינס.
‫יופי. ‫-לא, חייבים לעצור אתכם...
‫תוריד ממני את הידיים!
‫הילץ, הילץ!
‫אני חלק מלשכת עורכי הדין. אל תיגע בי.
‫אני אפילו לא אוהב את זה ‫שהאיש הזה הוא עורך דין.
‫למדתי ב"קולומביה".
‫אולי אתה לא קולט את זה בגלל הפלטפוס שלך.
‫אל תדבר על הפלטפוס. ‫אני אשבור לך את הראש...
‫הילץ, לא, אתה לא. מספיק!
‫מה אם יש מישהו שיערוב לנו? ‫מישהו מהחברה הגבוהה?
‫זה יסקרן את המפקד שלך?
‫מישהו כמו...
‫מר ווז, שהכיר את ביל מיקינס.
‫ברטרם...
‫ביאטריס.
‫המשפחה שלי חברה ותיקה ‫בוועדה הרפואית של המדינה.
‫ואני יכולה להעיד על כך ששני האנשים האלה
‫הם שקרנים נוראיים, זה לזה, ‫שלא לדבר על המשטרה.
‫אם תעצרו אותם לפני שתתנו להם ההזדמנות
‫לתת לכם את כל מה שהם הציעו, ‫זה עלול לעלות במשרה שלכם.
‫לאבא שלי יש הרבה חברים בעירייה.
‫תשיגו לנו את כל מה שהבטחתם.
‫תבין, לך ולי,
‫יש לנו משהו במשותף.
‫שירתנו בצבא, בניגוד לבחור הזה.
‫מה לגבי התיק החסר? לאן הוא נעלם?
‫זו יכולה להיות ראיה.
‫מה אתה עושה? תניח את זה. ‫-תחזיר את זה.
‫מה זה? ‫-תניח את זה.
‫רק אומר... ‫-תחזיר את זה.
‫סליחה. נזהרתי. ‫-מה הבעיה שלך?
‫הוא לומד, ברט. הוא יכול להיות בלש טוב.
‫וכשתדבר עם ווז, תודיע לי מיד.
‫אני לא אחכה הרבה. שמעת, ברט?
‫כן. ‫-אני אתן לך כמה ימים.
‫אבל אם צריך, אעצור אותך בעצמי. ‫-הבנתי.
‫אני גם צריך כמה גלולות. ‫-בסדר.
‫אראה אותך במשרד שלך בקרוב.
‫כן. ‫-אבל זה מצב רע.
‫רע מאוד.
‫טוב, זה היה מרגש.
‫לך קח את הדברים, רק אל תיהרג בדרך הביתה.
‫ועדת החמישה, תישארו בחיים.
‫אל תפתחו את הפה שלכם.
‫למה לא פשוט לנסוע ולירות בנו?
‫ועדת החמישה, תמיד בחיים!
‫מה עוד הבחור הזה מתכנן לנו?
‫אנחנו בכל מקום.
‫אז עכשיו אנחנו צריכים לשקר ‫כדי להיכנס לבית של הבחור הזה.
‫לא משנה איך. אנחנו הולכים לפגוש את מר ווז.
‫איזה ארגון צדקה זה?
‫האפיסקופלי. מה תגיד כשהדלת נפתחת?
‫אני אגיד, "שלום,
‫שמי ד"ר ברט ברנדסן. ‫זה הרולד וודמן, עורך דין,
‫בעל מדליית הכבוד.
‫זה צלב המלחמה, ‫לא מדליית הכבוד, ואתה יודע את זה.
‫צלב המלחמה, כן. סליחה.
‫אנחנו יודעים כמה האפיסקופלים ‫אוהבים את מר ווז.
‫הוא יצטער שפספס אתכם. הוא לא פה.
‫מתי נראה לך שהוא יחזור?
‫אני לא יודעת. ‫אבל אולי תוכל להשאיר את המכתב הזה אצלי?
‫אנחנו צריכים למסור אותו ישירות למר ווז.
‫בהוראת הבישוף.
‫אז אתם יכולים להשאיר כרטיס ביקור.
‫מצטערת לאכזב אתכם, רבותיי.
‫בכל מקרה, אכפת לך?
‫אני מסתכל על הארון הזה
‫ולא יכולתי שלא לזהות
‫את היצירות האלה.
‫עשו אותן בבית חולים?
‫רואה? כן. ‫-נראה כמו עבודות של יוצאי צבא. כן.
‫כולן של יוצאי צבא. ‫-כן.
‫ארגון הצדקה העיקרי של מר ווז.
‫הם שולחים אותן כל הזמן כאות תודה. ‫-כמה נחמד מצידם.
‫והאמת היא שאנחנו יוצאי צבא... ‫-ליבי,
‫אפשר לקבל את התרופה?
‫הידיים שלי רדומות, יש לי צמרמורת בעצבים
‫וכאבים חדים.
‫בבקשה? ‫-ואלרי, בבקשה לכי לחדר
‫או שתחזרי למעלה.
‫את לא רואה שיש לנו אורחים?
‫מה אתה עושה כאן?
‫מה את עושה כאן?
‫לא. אל תדבר איתה. היא לא מרגישה טוב.
‫ואלרי, אל תדברי עם האנשים האלה.
‫אין לי המופיליה, ליבי. ‫אני יכולה לדבר עם אנשים.
‫כן, אין לך המופיליה, אבל יש לך אפילפסיה
‫והפרעת עצבים. לא!
‫דיברנו על הבובה. ‫-אני אנשוך לך את האוזניים.
‫לא! אמרתי לך לא לעשות את זה עם הבובה.
‫גברת מורן! קרלטון!
‫קרלטון! ‫-את יודעת שזה מטריד, ואלרי.
‫איך את מעזה! קרלטון!
‫קרלטון.
‫ואלרי, באמת.
‫דיברנו על להשאיר אותי לבד איתה.
‫בואו לכאן. אפשר לדבר כאן.
‫איך צירוף המקרים הזה אפשרי?
‫כי זה לא צירוף מקרים.
‫אמרתי לליז מיקינס לשכור את שירותכם.
‫מה הכוונה שאמרת לליז מיקינס ‫לשכור את שירותינו?
‫היא חברה שלי. היא נזקקה למישהו אמין.
‫מישהו מחוץ למעגל החברתי שלנו.
‫זה מוזר מאוד.
‫לא גיליתי לכם את שם המשפחה האמיתי שלי. ‫בנדנברג היה שם לנסיעות.
‫אבל זו היה ההסכם שלנו באמסטרדם. ‫לא להזכיר את העבר.
‫נכון?
‫את גרה בניו ג'רזי? כל הזמן הזה?
‫כן. ‫-זה בית גדול.
‫ככה את חיה? ‫-כן.
‫שום מכתב.
‫שום שיחת טלפון. ‫-הייתי נבוכה.
‫זו לא מי שהייתי פעם. ‫זו לא מי שפגשת באמסטרדם.
‫מה קרה לשיווי המשקל שלך?
‫יש לי הפרעה עצבית.
‫לא סבלת מזה קודם. ‫-לא, היא לא סבלה מזה קודם.
‫יש סיבה שאנחנו כאן.
‫הרולד, בוא לא נשכח, זה די דחוף.
‫ואלרי,
‫את מכירה את טום ווז?
‫ברור שאני מכיר את טום.
‫אנחנו בצרות צרורות, ואלרי.
‫הוא צריך לערוב לנו.
‫הוא בחור טוב, אבל לא בטוח שהוא יערוב לכם.
‫הוא נמנע ממחלוקות. ‫הוא לא אוהב את זה. הוא מאוים בקלות.
‫הוא בעלך? ‫-קרלטון בדרך!
‫לא, הוא לא בעלי. הוא נשוי לאישה הזו
‫שצועקת עכשיו שנגרש אתכם. הוא אח שלי.
‫אחרי כל מה שהיה לנו באמסטרדם
‫מתברר שלברט ולי אין מושג מי את.
‫אתם יודעים בדיוק מי אני. ‫אני יודעת בדיוק מי אתם.
‫שלושתנו. גם ברט.
‫אנחנו מכירים אחד את השני באמת.
‫ואם עדיין יש ביניכם הסכם, ‫אז אני עדיין חלק ממנו.
‫אולי לא אחרי 12 שנים.
‫כן אחרי 12 שנים. כן.
‫כי הגעתי לכאן. וחזרתי בגללך ובגללך.
‫זה נכון.
‫אמרתי לך שמשהו רע יקרה כשתעזוב את אמסטרדם.
‫אמרתי שזה יהיה החלק הרע של החלום. ‫לא אמרתי?
‫זה נכון. ‫-והנה אנחנו.
‫ואלרי, קרלטון בדרך. תפתחי את הדלת.
‫אפשר לצאת מזה.
‫זה שונה כאן, אז לא בטוח בקשר לזה.
‫קרלטון מגיע, ואלרי.
‫יש לי תחושה שזה קרלטון. ‫-אוי, לא.
‫לא. לא, לא, לא!
‫קרלטון. בבקשה... ‫-רגע...
‫ואלרי, את רואה מה קורה? ‫איך ייתכן שאת מכירה את האנשים האלה?
‫הנה הוא. הברנדי, גברת מורן.
‫לא, תודה. אני לא שותה.
‫אני לא סומך על אדם שלא אוהב לשתות,
‫במיוחד ברגע כזה.
‫איפה העין שלי, הרולד?
‫הנה. ‫-תודה.
‫לא ציפיתי ששני חיילים מעוטרים ‫יאבדו את ההכרה בבית שלי.
‫לא, רק אחד, אדוני.
‫נכון, מר וודמן. ‫היית מהיר מדי בשביל קרלטון.
‫זה נכון.
‫הם התחילו לדבר עם ואלרי, והיא לא חשה בטוב.
‫ובבקשה, יקירה, תפסיקי לבכות.
‫זה רק טבעי שהיא תבכה, ליבי. ‫היא בדיוק גילתה שחברה שלה מתה.
‫לא יכולנו להסתיר את זה ממנה לנצח.
‫אני לא כזאת חולה ‫שאני לא יכולה לדבר עם אנשים.
‫השארת אותי עם הנכה הזו ‫כשאתה יודע היטב שאני חושבת
‫שהיא צריכה להתאשפז.
‫זה לטובתה. אני לא מתמודדת... ‫-שלא תעזי להגיד את זה.
‫יהיה לך טוב שם. ‫-אני אאשפז אותך.
‫אשלח אותך למשפט מכשפות. ‫-גבירותיי.
‫גבירותיי. מספיק.
‫אני מצטער. מצטער שנאלצתי להרים את הקול.
‫היא דיברה איתם כאילו היא מכירה אותם. ‫זה הפחיד אותי.
‫אתם מכירים?
‫כן. ‫-לא.
‫כן. ‫-אכן מכירים.
‫אירופה.
‫מאמסטרדם.
‫בית החולים.
‫הם אמרו שהם מארגון צדקה אפיסקופלי.
‫זה נכון באיזושהי צורה?
‫בהחלט. ‫-חלקית.
‫חלקית?
‫היי, הגאלה מתקרבת.
‫אירוע ליוצאי צבא בעיקר. ‫אבל אולי יהיו שם אפיסקופלים.
‫וביל מיקינס היה הנואם המרכזי שלנו.
‫אבל מצאנו את עצמנו במצב הנורא הזה,
‫שבו אנחנו מואשמים בהריגת ליז מיקינס, ‫וזה לא נכון בשום אופן.
‫ליז הזכירה את השם "ווז",
‫אז חשבנו שאולי תדעו מי רצה לפגוע בה
‫ותעזור לטהר את שמותינו.
‫אנחנו יוצאי צבא. אנחנו מכובדים.
‫לא היינו לוקחים בדבר הזה חלק,
‫חוץ מלסייע.
‫ביל מיקינס היה אדם מתוק כמו סוכרייה.
‫לא היה בו גרם של רשעות.
‫אז למה אני הייתי צריכה לעזור לה?
‫למה עודדתי אותה להסתובב ‫עם כל מי שאנחנו מכירים ולהעסיק אותם?
‫באמת עזרתי לה, יקירתי.
‫אמרתי לה לבוא אליי לפני שזה הידרדר.
‫ועכשיו תראי מה קרה.
‫כן. תראי מה עשית, ואלרי. סליחה, זה מצער,
‫אבל לא היית צריכה להתערב. ‫-זאת לא אשמתה.
‫זאת לא אשמתה. ‫-טום.
‫איך זו לא אשמתה?
‫יש דברים שהם באשמתה. ‫-טום. טום.
‫אוי, טום.
‫היא חולה.
‫נוכל לגלות מי הרג את ביל מיקינס.
‫כנראה אותם האנשים שהרגו את הבת שלו.
‫אנחנו בודקים את זה.
‫והמידע הזה יטהר את שמותינו.
‫עכשיו, הנתיחה שלאחר המוות ‫הראתה שייתכן שהוא הורעל
‫מתרופות רבות מדי כשהיה באירופה.
‫אתה יודע עם מי הוא נסע, מי שלח אותו?
‫אני יכול לעזור לך לגלות, ‫אבל לא אוכל להיות מעורב אישית.
‫אתה פחדן, טום.
‫שלא תעזי לקרוא לו פחדן.
‫ככה הילדים במכינה האקדמית קראו לו.
‫זה אכזרי, ואלרי, ואת יודעת את זה.
‫הם רוצים שאקח חלק ‫בכל הוועדות האלה, במועדונים.
‫ומה אני עושה במקום?
‫אני צפר.
‫זה מה שאני עושה.
‫זה בטח טוב. מוציא אותך החוצה.
‫אתה צפר. הוא מגוחך.
‫הוא לא יותר מגוחך ממך, ‫עם הסרטים שלך, סכיני הגילוח, ספלי התה,
‫הדברים המחרידים שאת מכינה. ‫באמת, הם מטורפים.
‫סלחי לי.
‫אמרת שאתה יכול לעזור לנו לגלות
‫מי נסע איתו לאירופה. מי היה יודע?
‫גיל דילנבק היה יודע. מכירים אותו?
‫כל המדינה מכירה אותו.
‫הוא הנחת המעוטר ביותר בהיסטוריה של ארה"ב.
‫כן. ‫-נכון.
‫דילנבק היה חבר של מיקינס. ‫שניהם היו גנרלים.
‫מעולם לא הייתי בצבא,
‫רק ניהלתי את חברת הטקסטיל של המשפחה.
‫דילנבק יכול לומר לכם מי נסע עם מיקינס.
‫לא הייתי סומך על מישהו אחר
‫ואין לי גישה למידע כזה בעצמי.
‫טוב. פגשנו אותו פעמיים. ‫-כן.
‫הצטלמנו איתו פעם בבלגיה ועוד פעם...
‫בצעדה של "בונוס ארמי"
‫בקיץ 32'. ‫-כן.
‫התמונות עוד קיימות, מר ווז. ‫-כן.
‫הוא לא מדבר עם כל אחד.
‫אם פגשתם אותו, ואתם חיילים שהוא מכבד,
‫הסיכויים שלכם טובים בהרבה משלי.
‫הוא לא בוטח באנשים בעלי אמצעים.
‫אם תפגשו אותו, תגידו לנו, בבקשה. ‫אשמח ללחוץ את ידו.
‫ליבי ראתה את דילנבק ביומן הקולנוע ‫ונדלקה עליו.
‫אל תדברי שטויות, ואלרי. ‫-דיברת על יומן הקולנוע הזה.
‫הוא מרשים מאוד.
‫ובמקרה, אני אוהבת את יומן הקולנוע הזה.
‫אל תנגן את זה. ‫-ננגן לפני שהם ילכו.
‫ואלרי,
‫דילנבק הוא אולי התקווה היחידה של חברים שלך
‫לצאת מהצרה הזאת.
‫תרצו לראות את יומן הקולנוע?
‫יופי!
‫"בונוס ארמי"! ‫וושינגטון - מענקי המלחמה עוד לא שולמו.
‫יוצאי הצבא שצעדו בקיץ עבור מענקים
‫נותרים תחת הנהגתו של גנרל גיל דילנבק.
‫המענקים של יוצאי הצבא עדיין לא שולמו
‫למרות שהגנרל האמיץ נותר הדובר שלהם.
‫דילנבק מדבר עם יוצאי הצבא.
‫תקשיבו, זה מכעיס אותי כל כך.
‫הרבה אנשים מדברים עליכם כעל פרחחים.
‫"פרחחים! אתם פרחחים!"
‫מי האנשים שמעזים לכנות אתכם כך?
‫אתם חיילים.
‫הקרבתם את חייכם, את איבריכם.
‫ספגתם את זה למען המדינה שלכם.
‫הממשלה דחקה אותם אל מחוץ לעיר הבירה.
‫יוצאי הצבא לא קיבלו אף מענק.
‫מי הקיז את כל הדם עבור המדינה הזאת
‫ועבור החוק והחוקה הזאת בכלל,
‫אם לא אתם?
‫טום, זה הרס את היומן.
‫סליחה, יקירתי. אני אחליף אותו.
‫יומן הקולנוע היקר של ליבי.
‫היינו שם. הצטלמנו עם הגנרל.
‫כזה גבר נאה. כזה גבר חזק.
‫זה גבר עם אופי.
‫גם לטום יש אופי נהדר. וכן,
‫הוא מעדיף צפרות על פוליטיקה. ‫אבל זה משמעותי.
‫אמרת שתחזרי.
‫למה? כדי שתוכל לעזוב אותי?
‫לא ידעתי אם אני הרפתקה חולפת
‫או אם בכלל חשבת עליי, ואלרי.
‫מעולם לא חשבתי על מישהו אחר. לא באמת.
‫מה איתך?
‫לא. לא באמת.
‫באמת?
‫כן.
‫ולמה התכוונת כשאמרת "נבוכה"?
‫שהביך אותך ליצור איתי קשר כל השנים האלה?
‫רק שתראה אותי ככה. ‫זו לא מי שהייתי באמסטרדם.
‫ובשביל מה? ‫אנחנו לא יכולים להיות ביחד במדינה הזאת.
‫אתה רואה את הגן הזה?
‫אני מבלה שם שעה לפחות כל יום.
‫נהדר.
‫רואה גבתאי ורוד-חזה,
‫יונקו כהה-עיניים,
‫מזכיר לי את העולם הזה שלנו.
‫אני לא מכיר את הציפורים האלה.
‫יש מישהו באנגליה
‫שהפר את כל חוקי הצפרות
‫ונכנס ל-24 קינים ‫של זני ציפורים שכמעט נכחדו,
‫כדי לקחת 24 ביצים.
‫הכול בשביל האדרה אנוכית של אדם אחד,
‫כדי להכניס את שמו לספר ציפורים ‫על איזו תגלית חסרת משמעות.
‫וזה סוג האדם, לדעתי, שסביר מאוד
‫שעשה משהו נורא לביל מיקינס ולבתו.
‫אני מנסה לעקוב, אדוני. ‫אתה אומר שהאיש הזה, עניין הציפורים,
‫אנגליה, הקן והספר,
‫שהוא הרג את ביל מיקינס?
‫אני מנסה להבהיר נקודה. כן?
‫אדם מסוג כזה.
‫טוב. אני עדיין לא בטוח למה אתה מתכוון.
‫ד"ר ברנדסן, אתה נראה לי אדם טוב,
‫עם כל התרופות ויוצאי הצבא שלך.
‫אסור להפריע לך. צריך לעזור לך.
‫אבל אני רק איש אחד... ‫-אדוני,
‫לא עשינו כלום, ואנחנו צריכים שהמשטרה תדע.
‫אולי דילנבק.
‫מחר? ‫-מחר?
‫אתה יכול לחזור מחר? הבית יהיה ריק.
‫הם יהיו בבית השני ‫בהרצאת תרבות של ליבי, בבקשה.
‫למה אתה משתיק אותי? מה אתם עושים?
‫שוחחתי על פשעי אגודת הציפורים באנגליה.
‫לאחיך חסר בורג.
‫ברט, אני לא יודעת מה קורה, ‫אבל זה הרבה מעבר למיקינס ובתו.
‫וגם אני לא סומכת על התרופות שלי עכשיו.
‫אנחנו רק צריכים להשיג את דילנבק. זה הכול.
‫יופי, קחו אותי איתכם.
‫ואלרי. ‫-אני יכולה לבוא. אני יכולה לעזור.
‫היא יכולה. זה נכון. ‫-ברט.
‫היינו בלתי נפרדים.
‫ידענו לבצע דברים, ויותר מכל, חיינו.
‫הרולד? ‫-אני חייבת לצאת מכאן,
‫בבקשה! ‫-היא צודקת.
‫ברט. היא יכולה לעזור לנו. ‫-אני יכולה לעזור.
‫ואלרי?
‫מה את עושה? זה הזמן ללוות את חברייך החוצה.
‫ד"ר מאלין מגיע.
‫תודה שבאתם. מצטערת על הטרחה.
‫תודה. זה היה מאוד מועיל.
‫אני מצפה לזה.
‫תמסרי לקרלטון להתראות.
‫תודה. נדבר בקרוב.
‫ואלרי?
‫ד"ר מאלין יגיע עם התרופות שביקשת, זוכרת?
‫אתה ד"ר מאלין?
‫כן, זה אני.
‫אני רופא. אם לא אכפת לך שאני שואל,
‫לפי דעתך המקצועית, מה מצבה?
‫הפרעת עצבים תורשתית.
‫היא משפיעה על לחץ הדם שלה, ‫על שיווי המשקל, על העצבים ועל התנועה.
‫היא מעולם לא סבלה מזה, דוקטור.
‫זה מחמיר עם הגיל.
‫תודה. ‫-תודה, דוקטור.
‫אלוהים.
‫לא ייאמן שראינו את ואלרי.
‫דבר ראשון מחר... ‫-היא נראית נהדר.
‫דבר ראשון... ‫-ביש מזל שהיא חולה ככה.
‫נלך לדילנבק ונקווה שיכניסו אותנו.
‫דילנבק אמר לא, ברט.
‫דילנבק אמר לא? מה זאת אומרת? דיברת איתו?
‫דיברתי עם אשתו. ‫היא אמרה שלא. יש להם יותר מדי מבקרים.
‫אנחנו חייבים להמשיך לנסות.
‫שלחת את התמונות ממתי שפגשנו אותו?
‫לא, כי אתה צריך להביא את התמונות בעצמך.
‫טוב, איפה הרולד? ‫הוא היה אמור לקחת אותי לדילנבק.
‫הוא היה אמור להגיע לפני שעות. ‫-אני לא יודעת.
‫אבל המשטרה כאן, והם רוצים לדבר איתך.
‫בסדר. טוב, הכול בבת אחת.
‫גם אירמה סנט קלייר מחכה.
‫אלוהים! טוב.
‫לא עכשיו.
‫את בטוחה שזה בטוח, ואלרי? ‫-קדימה. כן, זה בטוח. זה בסדר.
‫הם בבית השני. הם יהיו שם כל היום.
‫זוכר את זה?
‫אתה נראה מושלם.
‫זה אתה.
‫זאת את.
‫אמסטרדם. ‫-תגידי "אמסטרדם".
‫אמסטרדם.
‫הגלולה הזו חייבת להיות טובה יותר. ‫-כמובן.
‫מורטי, זה בשביל הכאב והעצבים.
‫הבלש גטוויילר, אתה רוצה את התרופה.
‫אני אעשה את זה. ‫-הירך הורגת אותי.
‫לא, לא. בוא, תן לי את זה.
‫הירך שלי הורגת אותי.
‫הנה.
‫כואב כל כך. ‫-בבקשה, בבקשה.
‫אני אעשה את זה להבא. בשביל מה יש חברים?
‫אני חושב שלא תהיה פעם הבאה. תקשיב לי.
‫אולי נצטרך לסגור את המשרד שלך.
‫לם, לסגור את המשרד?
‫כן, לסגור את המשרד שלך, כן.
‫אנחנו צריכים ראיות מוצקות.
‫הבלש הילץ, תראה, אתה לא מבין.
‫אני ולם, זה וזה.
‫תגיד לו, לם. ‫-בדיוק. יש לנו מתכת בדם,
‫במוח. תאר לך.
‫יש לך פלטפוס.
‫לא יכולת לשרת. אנחנו מבינים.
‫אתם עדיין החשודים המרכזיים. ‫-למה?
‫למה? אתה יודע שלא עשינו את זה.
‫כולם אומרים שכן.
‫כולם אומרים? כל... היה איש אחד.
‫כן. ‫-הוא עשה את זה.
‫עכשיו המפקד שלי צריך לדעת למה
‫ניתחת את האב בסודיות.
‫לא היה בזה שום דבר סודי.
‫ליז מיקינס אישרה את זה. חוקי לחלוטין.
‫הרולד יכול לאמת.
‫תראה לי את תוצאות הנתיחה.
‫אני אביא אותן...
‫מאירמה... ‫-סלח לי, דוקטור.
‫אני מבין שיש בארצות אחרות תרופות לחוזק.
‫יש לך כאן משהו לחוזק?
‫מה? ‫-כוח? כוח.
‫אפשר לקחת את דוח הנתיחה...
‫מאירמה סנט קלייר, ‫-רגע.
‫אחת מהאחיות הטובות בעיר?
‫כן. תודה.
‫אופטימיות.
‫אני מבינה שלשנינו הייתה תקופה משונה מאוד
‫מאז שהתראינו בפעם האחרונה.
‫מה קרה? למה המעיל שלך מעל הכתף?
‫זה מה שרציתי להגיד לך.
‫תייקתי את תוצאות הנתיחה ואז איש סמוק
‫עם פרצוף כועס... ‫-אלוהים.
‫ועוד מישהו... ‫-מה קרה?
‫הם השליכו אותי לרצפה, ‫שברו לי את פרק כף היד,
‫ולקחו את תוצאות הנתיחה. הם לקחו הכול.
‫אבל זה לא... ‫-זה לא עשוי טוב.
‫אני יודעת. ‫-זה עקום.
‫צריך ליישר את זה, אחרת זה יהיה רע מאוד.
‫אפשר? תני לי את המעיל. ‫-טוב. תן לי לשבת. תודה.
‫אתה בסדר?
‫לא, זו לא עבודה טובה.
‫זהו. תחזיקי מעמד. עוד שניים.
‫פעם אמרת לי ‫שאת אוהבת איזו מנגינה ספרדית...
‫מה? ‫-או שזה היה קלאסי?
‫קלאסי...
‫זהו זה. זהו זה.
‫סיימנו. הכול בסדר.
‫הכול בסדר עכשיו.
‫בסדר? ‫-כן.
‫זהו. אני צריך להביא רצועה.
‫שימי לב שתהיה לזה תמיכה. ‫-כן.
‫אני מצטער מאוד שנכנסת לסיפור הזה.
‫אני אחות נתיחות לאחר המוות. ‫אני נכנסת להרבה דברים.
‫חוץ מזה, זה קירב אותי אליך ואל...
‫הם מחכים לנו.
‫שיחכו.
‫למה הוא משמיע מוזיקה?
‫הוא אוהב מוזיקה. ‫אני לא יודע למה הוא משמיע את זה עכשיו.
‫אתה אוהב את המוזיקה הזאת?
‫אני? אני לא יודע.
‫ביאטריס.
‫מה את עושה כאן?
‫מי האישה הזאת?
‫זאת אירמה. אנחנו עובדים יחד.
‫היא אחות נתיחה שלאחר המוות.
‫בחייך.
‫בוא הביתה.
‫אני אתנגד למשפחתי כדי שנהיה ביחד.
‫באמת?
‫למה את כאן דווקא עכשיו? ‫כלומר, את אף פעם לא באה הנה.
‫כי שירלי בצד שלי, ‫והיא מתקשרת ואומרת לי מתי להגן על בעלי.
‫אבא שלי שולט ברישיון הרפואי שלך. ‫אתה יודע את זה.
‫תבקשי מהורייך לרשום את שמותיהם בוועדה
‫לגאלה של יוצאי הצבא, ‫כדי שנקבל כבוד והערכה,
‫ותגידי להורייך שאולי טום ווז ייקח חלק?
‫כן. אבל איך תשיג אותו? אתה לא תשיג אותו.
‫כבר פגשתי אותו.
‫אני הכרתי ביניכם.
‫לא הכרת בינינו. סיפרת לנו עליו,
‫ואז אני והרולד פגשנו אותו.
‫מצטערת מאוד, ברט.
‫נראה לי שאתה צריך לחשוב על מי שאתה
‫ומה שאתה רוצה להיות.
‫שירלי. זה לא מועיל.
‫אנחנו צריכים רצועה!
‫איפה תוצאות הנתיחה?
‫שדדו אותה, לם, וייתכן מאוד שזה אותו אדם
‫שדחף את ליז מיקינס. ‫-מצאתי רצועה.
‫אני יכולה למסור תיאור... ‫-כלומר, הן נגנבו?
‫כן, הן נגנבו.
‫אז מה לגבי התוצאות?
‫אוכל לומר מה הן היו. אני זוכרת.
‫מצאתי כספית, לומינול וסומניפין בבטן שלו
‫והם היו בכמות גבוהה.
‫אני מאמינה שהם ניתנו לו ‫בשבוע האחרון של חייו.
‫בשבוע האחרון, מה שאומר, כנראה על הסירה.
‫אז אין לנו מה לתת למפקד שלנו, כן?
‫היא נתנה לך את הראיות עכשיו.
‫אני יכולה למסור תצהיר. אני רגילה לזה.
‫העיר ערבה לי.
‫מה תגידו?
‫כלומר... ‫-ואני מוסמכת.
‫אנחנו עושים בשבילכם את העבודה.
‫מה לגבי הבת המתה? תזרוק אותו לכלא.
‫אני אטפל בזה. ‫-לם. לם, לם.
‫מה זו ערכת התה המעוותת הזה? ‫-אל תיגע, בבקשה.
‫זו אומנות. ‫-תיפטר ממנה. זו תועבה.
‫זו אומנות. ‫-לא נכון.
‫אומנות היא יפה, מקסימה, מעוררת מחשבה.
‫זה מה שזה.
‫זה מה שזה? ‫-כן.
‫למה לקחת ערכת תה, ערכת תה מקסימה,
‫ולהפוך אותה לכלי של אלימות?
‫שאלה טובה. ‫-זה לא הגיוני.
‫אולי שאלת המאה, לם.
‫אל תחשוב על זה יותר מדי. לם. ‫-ברט.
‫לם, איפה האחווה?
‫היינו בארגון. בוא נחיה.
‫גלולה חדשה. תזכור את זה.
‫אתה חייב לי. ‫-בסדר.
‫אבל גם אתה חייב לי.
‫תשיג לי את החוזה של הרולד עם ליז מיקינס.
‫בסדר.
‫האמת אפשרית.
‫ואני חושב שאולי אפילו אהבה
‫היא אפשרית.
‫והגלולה הזאת עובדת.
‫אמת, אהבה, מה?
‫האוטו אצל הרולד. יש לי רק עין אחת.
‫לא נותנים לי לנהוג. ‫-נמצא אותם.
‫זה בסדר.
‫אלוהים!
‫זה נשמע נהדר. לארי.
‫זה לא בוטל, נכון?
‫בהחלט לא. ‫-תודה.
‫הכנס יהיה מדהים ואתם הולכים לשיר.
‫אנחנו הולכים להופיע!
‫תיזהרי. ‫-תיזהר אתה.
‫מילטון!
‫הרולד היה אמור להיות במשרד שלי לפני שעות.
‫אתה בסדר? אתה לא נראה טוב.
‫העניינים הסתבכו עוד יותר, מה?
‫אתה יודע, סבא שלי ירה למישהו בפרצוף.
‫והוא נורה בפרצוף.
‫אירועים לא קשורים. ‫אירועים לא קשורים. לא אותו אחד.
‫והכול הסתדר.
‫יופי. ‫-קדימה.
‫ד"ר ברט. ברט. יש לי עצב צבוט.
‫אני עוד לא יודע מה לעשות עם זה.
‫נוכל להגיע מיד. טוב, יופי.
‫איפה היית? השתגעתי מדאגה.
‫יצאנו לנסיעה וגילינו הרבה דברים.
‫אתם לא אמורים לצאת לנסיעה
‫כשאתם אמורים לפגוש את גיל דילנבק.
‫והמשטרה ממתינה למסמכים שהבטחתם להם.
‫מישהו סטר לך, ברט? ‫כי יש לך סימן אדום על הפנים.
‫נפלתי, קיבלתי סטירה, קרלטון נתן לי אגרוף.
‫כן, הייתי שם.
‫גם אנחנו קיבלנו מכות.
‫היינו בסיטואציה רצינית.
‫בבקשה, לא עכשיו. למכונית.
‫מילטון, תביא את אלה לבלש גטוויילר. בסדר?
‫זה חוזה ההעסקה של ליז מיקינס.
‫ציינתי כבר שחזיתי צרות רציניות ‫מאיש לבן בקופסה?
‫ואז התווספה אליו אישה לבנה
‫מתחת למשאית.
‫מה הנקודה, מילטון?
‫אני מעדיף לעמוד למשפט ‫על רצח של חמישה גברים לבנים
‫מאשר אישה לבנה אחת.
‫כי זה עלול להוביל לאיש שחור אחד, או יותר, ‫מתים בקופסה.
‫בבקשה, בואו נזוז.
‫היינו צריכים לצאת לדילנבק לפני שעות.
‫זו התקווה היחידה שלנו ‫לצאת מהמצב הזה עם המשטרה.
‫למה עוצרים כאן?
‫זה לא מחוז באקס. זה אפילו לא מחוץ לעיר.
‫עוצרים רגע ב"וולדורף".
‫דילנבק ב"וולדורף"? ‫-לא באנו לפגוש אותו.
‫מה? מה אנחנו עושים כאן? הרולד, ואלרי!
‫לא ייאמן!
‫ברוך הבא ל "וולדורף אסטוריה".
‫כמה זמן... ‫-אנחנו לא לנים בוולדורף.
‫היה דבר אחד לעשות היום, הרולד.
‫דבר אחד. לנסות לדבר עם גיל דילנבק.
‫ואולי לעשות אירוע עם שמץ... ‫-זה מצב שלי...
‫של כבוד... ‫-מהעבר שראינו היום.
‫וזה השקט הנפשי שלי שהתערער, ברט.
‫דילנבק לא יעזור לנו עד שנדע מה באמת קורה.
‫אז מה קורה? ‫-אני לא יודעת, אבל אנחנו הולכים לגלות.
‫תביא את המפתחות. ‫-לא.
‫תן לי. ‫-אתה לא נוהג.
‫אסור לך לנהוג, מטורף חד-עין.
‫הרולד, זה לא חכם.
‫לפחות תגידו לי את מי אנחנו פוגשים כאן.
‫וולדורף אסטוריה
‫פול קנטרברי.
‫פול קנטרברי?
‫כן. ‫-הבחור של עיני הזכוכית?
‫מאמסטרדם. התורם?
‫היא עדיין מדברת איתם, ברט.
‫שלום, פול. ‫-ואלרי, מה שלומך?
‫בבקשה. הרולד.
‫פול קנטרברי.
‫ברנדסן, מה שלומך?
‫בבקשה. ירוק-אגוז כהה.
‫קופסה של שש.
‫נחמד מצידך. תודה.
‫שעת התה.
‫רק אני אוהב יין קלרט?
‫אני אוהב להחזיק אותו ביד אחת ותה בשנייה.
‫יש לנו בעיה קטנה, פול. ‫תודה שהקדשת מזמנך ופגשת אותנו.
‫ואלרי, אנחנו מוכנים
‫לעשות כל מה שעלינו לעשות כג'נטלמנים.
‫חוצפן שכמוך!
‫רמאי! אתה מגעיל אותי!
‫ההיסטוריה תגאל אותי.
‫ממש!
‫סליחה, כולם.
‫זה בסדר. המשקאות עליי. מילולית.
‫שלום. מפה, בבקשה.
‫לעולם לא
‫זוכרים את הנרי נורקרוס? הוא עובד...
‫הממשלה האמריקאי
‫שלא צריך לדבר עליו, או שהם לא היו פה.
‫איך כל זה קשור
‫ל"עסק לזכוכית" באנגליה
‫ומימון בוושינגטון?
‫הם חופפים. הרבה דברים חופפים, ברנדסן.
‫העולם כולו חופף ב...
‫אופן הבוגדני ביותר, אם שמים לב.
‫ושלום, ברט, הרולד, ואלרי.
‫שלום, הנרי. ‫-אתה נראה טוב.
‫טוב לראות גם אתכם בעודנו מתכנסים כאן שוב,
‫בצד הנכון של ההיסטוריה. מה?
‫פול, אני מבין ששפכו לך משקה בפרצוף
‫בחצר התה עכשיו. ‫-כן.
‫סתם כמה עניינים ישנים מאנגליה.
‫לא. משקה על פניך הוא משקה על פניי.
‫ספר לי על זה ואז נמשיך לעניינים חדשים.
‫זה היה מישהו ‫מאגודת האורניתולוגיה של בריטניה.
‫אחד מהכלבים האלה, מה? ‫-כן.
‫מה?
‫סיפרו לי סיפור על פשע
‫באגודת הציפורים של אנגליה.
‫ואני מתחיל לתהות אם הסיפור הזה הוא עליך.
‫התגלית שלנו לא הייתה טריוויאלית.
‫כן, הוכחנו שלקוקייה ‫אין את היכולת, האדיבות,
‫את האופי כדי לבנות קן משלה. ‫-וואו.
‫איך בדיוק זה משמעותי
‫או מעניין למישהו או משהו?
‫כי זה מראה שהקוקייה היא ציפור טפילית.
‫היא מערימה על ציפורים עדיפות שבונות קינים.
‫קוקייה הורסת את הביצים של הפונדקאית, ‫ולאחר מכן הורסת את הקן עצמו.
‫ברנדסן, לקוקייה לא אכפת מכלום. בסדר?
‫לדעתי זו אמירה עמוקה ‫על ההתנהגות ההרסנית והטפילית של הטבע.
‫כולל בני אדם. ‫-בהחלט.
‫זה נכון במיוחד אחרי מה שראינו היום.
‫ברט, זה הסיפור על מה שקרה לנו. תקשיב.
‫ניסינו לומר לך, ברט.
‫וגם פול והנרי צריכים לשמוע את זה.
‫אבל הגענו היום למרפאה משונה מאוד
‫ומצאנו את זה.
‫הסמלים האלה היו בכל מקום.
‫ראית את זה פעם?
‫ועדת החמישה.
‫הלכתי לפגוש את ואלרי כפי שקבענו,
‫אבל אז שמנו לב שמישהו צופה בנו.
‫צפה בנו מבעד לווילונות.
‫זה האיש שדחף את ליז מיקינס.
‫וכנראה שעמם לו לחכות כי הוא התחיל ללכת
‫ואז החלטנו לעקוב אחריו ‫והוא הוביל אותנו למחוז רוקלנד.
‫לבניין לבנים לא מסומן.
‫הם הניחו שבאנו לטיפול.
‫לעבור עיקור.
‫מרפאת עיקור בכפייה.
‫ואז ראיתי את האיש.
‫האיש הסמוק הזה. האיש שדחף את ליז מיקינס.
‫הוא הסתכל ישר אליי ואמר,
‫זה הרגע שלך להפסיק את הנחיתות שלך.
‫אתה תעבור את הניתוח הזה.
‫אל תזוז!
‫שיט.
‫שמישהו יתקשר למפקד!
‫בוא. ‫-תעצרו אותם!
‫אנחנו צריכים עזרה! ‫-תקראו למפקד!
‫אגודת האומה הגדולה
‫כשהאקדח של ואלרי ירה,
‫הוא פגע בזכוכית ויצאנו משם
‫וחזרנו העירה. ‫-אלוהים.
‫אני שמח שאתם בסדר.
‫אבל אם לא זיהיתם את הרוצח סמוק הפנים,
‫אז זה לא עוזר בכלל.
‫על מה אתה מדבר, ברט? זה קשור להכול.
‫היום, מה שקרה צריך...
‫זה מתחיל איתי. זה מתחיל איתי.
‫אמרתי לכמה חברים בלונגוויו, טקסס
‫לא לבקר באיזו מרפאה מחרידה,
‫דומה מאוד לזו שראינו היום.
‫חבורה של גברים לבנים רדפו אחריי. ‫הטרידו אותי. ניסו להרוג אותי.
‫הם לא הצליחו. הם ממש לא הצליחו.
‫עזבתי את לונגוויו, טקסס ולא הבטתי לאחור.
‫לא מדובר רק בך ובטקסס, ‫וגם לא בהיום ברוקלנד.
‫יש ארגון שרוצה לעשות את זה בכל העולם.
‫מה זה אומר?
‫שיש במדינה הזו קנוניה ‫שקשורה לקנוניה אחרת בגרמניה,
‫שתומכת במרפאות האלה,
‫והם רוצים לשלוט בעולם.
‫לשלוט בעולם?
‫בדיוק כך.
‫מי לוקח חלק בקנוניה?
‫אולי "מי"
‫זו השאלה הלא נכונה. עדיף לשאול "למה".
‫לכו לפגוש את דילנבק.
‫תשאלו אותו למה הבחור שלו, ‫הגנרל מיקינס, נרצח.
‫דילנבק, הוא משלה את חברי הקנוניה הזו
‫כדי לגלות מי הם, מה הם מתכננים.
‫ועדת החמישה.
‫הארגון בשם "דר פונף".
‫ועדת החמישה. אנחנו מנסים להבין מי הם.
‫ועדת החמישה.
‫כן. ‫-כן.
‫נראה לי שיהיה נפלא אם דילנבק ‫ינאם בכנס שלכם.
‫נראה שהאירוע שלך נהיה חשוב למדי, ברנדסן.
‫אם תצליחו לשכנע את דילנבק לדבר,
‫זה עשוי למשוך חברים חשובים יותר בקנוניה.
‫כן, הרוצח מהרחוב ‫או הבכירים שמשלמים על הכול.
‫רגע, רגע.
‫לא. אני לא רוצה שהאירוע שלנו,
‫האירוע שלי ושל הרולד,
‫ינוצל ככה על ידי אף אחד.
‫ינוצל? לא.
‫תחשוב על זה כעל הגנה על מה שאתה אוהב.
‫בסדר?
‫אמרנו לך באמסטרדם שנבוא לבקר, והנה, באנו.
‫והנה, באתם.
‫סיימנו פה?
‫או שתרצו לדבר עוד על ציפורים?
‫הרבה אנשים מניחים שהעניין הוא
‫השלווה או האיחוד עם הטבע.
‫אבל צפרות היא כזו מרתקת בעיניי
‫כי היא מכריחה אותך להחליט
‫על מה אתה מסתכל.
‫אני משחיז את כושר ההבחנה שלי.
‫ואני רוצה שתסמוך עליי,
‫שאני מאמין שזה הזמן להתערב.
‫אם גיל דילנבק ינאם באירוע הזה,
‫הוא יהיה המגנט ‫שיוציא את כל הפושעים מהחורים
‫וירסק את חבורת הבוגדים הזו
‫עד עפר. אז מה אתה אומר, ברט? בבקשה.
‫בבקשה תנסה, ברט.
‫מצטערת לומר "אמרתי לכם", ‫אבל מתברר שהעניין הזה
‫גדול הרבה יותר ממה שיכולנו לדמיין.
‫כן.
‫אם פול ישתמש בגאלה...
‫את בסדר? ‫-מרגישה טוב?
‫בסדר. זה בא והולך. אני בסדר.
‫כן?
‫את מרגישה בסדר, ואז פתאום
‫ורטיגו, יש לך סחרחורת...
‫זה בא והולך.
‫בהתחלה אמרו שיש לי אפילפסיה.
‫לא היה לי התקף, אבל אמרו שיש לי אפילפסיה
‫ושבאיזשהו שלב יגיעו התקפים.
‫אבל אפשר להימנע מזה אם אקח תרופות.
‫אז לקחתי.
‫אז סבלתי מתסמינים אחרים, נוספים,
‫והם אמרו, ‫"זה תורשתי. זה מהצד של אימא שלך."
‫אז נתנו לי תרופות חדשות ולקחתי אותן.
‫ועכשיו חלפו שנים על גבי שנים
‫ואני בקושי יוצאת מהבית
‫ואני מרגישה כמו מטופלת, ‫ואני לא יכולה לחיות...
‫ואני מתחילה לפקפק בזה.
‫את בסדר? ‫-כן. אל תיגע בי. אל תחזיק.
‫אני בסדר. אני מסוגלת, אני רק צריכה...
‫דקה כדי לנוח פה.
‫אלוהים. את בסדר? ‫-כלבה.
‫ואלרי. ‫-כן.
‫אני בסדר.
‫תראו, אני עולה במדרגות. ‫אני יכולה לעלות במדרגות בלי ורטיגו.
‫בלי ורטיגו. אני בסדר. אני יכולה לרוץ.
‫אוי, ואלרי! ‫-ואלרי!
‫קחו את השיכורה ולכו! ‫-אנחנו מכירים את הגנרל.
‫יש תמונות. ‫-אני בסדר.
‫אני לא רוצה את התמונות.
‫לכו, עכשיו! ‫-אני רופא.
‫לכו עכשיו. ‫-ואני יוצא צבא.
‫אתה תזדקק לרופא
‫כשאסיים איתך.
‫תנשמי. ‫-לכו, או שאתקשר למשטרה.
‫כמה דקות... ‫-לא, זה בסדר.
‫מזמנו של בעלך. ‫-לא.
‫צריך להיאבק בתסמינים.
‫בשלב מסוים.
‫זה לא מכניס אותי לדיכאון. ‫-הלך הסיכוי היחיד לטהר את שמותינו.
‫את צריכה להחליף תרופות ורופא.
‫לעזאזל. הייתי בסדר.
‫אולי הגיע הזמן שאלך בכל מקרה.
‫מה זאת אומרת, "אלך"?
‫גם אם נפתור את מיקינס,
‫מבין שלושתנו, אני זה שילך לכלא.
‫המערכת מושחתת. ‫-הרולד.
‫אמרתי לך מההתחלה, ‫העבודה הזאת הייתה רעיון גרוע.
‫מילטון אמר לך שהעבודה הזאת ‫היא רעיון גרוע, אבל...
‫היא הייתה חייבת להעסיק אותנו.
‫"היא"? "היא הייתה חייבת..."
‫"היא" גם הוציאה אותך מהכלא, ‫מה שכנראה שכחת.
‫אתם לא יכולים להפנות לי גב עכשיו.
‫הפרת את הברית, זוכר?
‫הפרתי את הברית? מתי?
‫אמרנו לך לא לעזוב, ברט.
‫לפחות מצאתם אהבה, ‫גם אם לא תוכלו לממש אותה.
‫מעולם לא התמזל מזלי אפילו לדעת מה זו אהבה.
‫וזה מכאוב נוראי שאני לא מייחל לאף אחד.
‫הלוואי שלא הייתי מוצאת אותה.
‫כי זה כואב יותר מדי.
‫חכו!
‫הגנרל רוצה לפגוש אתכם.
‫אל תדפקו את זה.
‫תסתדרו. ‫-קדימה.
‫תעזור לי ללכת.
‫אני מצטערת לגבי אי ההבנה מקודם. ‫-לא נורא.
‫מגיעים הנה כל כך הרבה אורחים לא קרואים.
‫כמובן. ‫-אנשים שאנחנו לא רוצים לפגוש.
‫אני מצטערת. ‫-תודה.
‫אני לא שיכורה.
‫גברת צעירה, מה יש לך? את בסדר?
‫זה קצת ורטיגו ועוד כמה... אני בגמילה
‫מכמה תרופות כרגע. ‫-היה לי ורטיגו פעם,
‫והעולם לא מפסיק לזוז. ‫הייתי מציעה לכם משקה,
‫אבל אנחנו לא מחזיקים אלכוהול בבית. ‫-זה בסדר.
‫שימו את הכובע והמעילים שלכם שם.
‫תעלו לפה. ‫-אנחנו עוקפים מבקר אחר בתור?
‫מר מגווייר מגיע כל חודש כדי לדון במשהו
‫שבעלי לעולם לא מצליח ‫לקבל לגביו תשובה ברורה.
‫נכון, מר מגווייר?
‫מה אני יודעת?
‫אני רק מנסה להכין בויאבז
‫כי הגנרל אכל את זה פעם בצרפת.
‫גנרל? האורחים שלך פה.
‫את קוראת לבעלך "גנרל"?
‫רק בימי חול.
‫איך את קוראת לו בסופי שבוע?
‫זו שאלה אישית מאוד.
‫מה יש לך? ‫-אל תאשים אותי אם יעיפו אותנו.
‫לא התכוונתי לפגוע.
‫היא תמיד מתבדחת עם כולם. ‫לכן אני אוהב אותה.
‫איזה כבוד, אדוני.
‫התמונות גרמו לך לשנות את דעתך ‫לגבי הפגישה איתנו?
‫איך אוכל לדעת שאלה באמת אתם בתמונה?
‫כן, אדוני.
‫אז, טוב, אני הרופא. ‫היא האחות. הוא עורך הדין.
‫הכרנו בבלגיה,
‫ואם אתה זוכר, ‫זה המקום שבו נפגשנו בפעם הראשונה.
‫וגם בוושינגטון, בקיץ שעבר, בצעדה.
‫יש דבר אחד שאני זוכר די בבירור.
‫עשיתם משהו ש...
‫שרתם שיר, אני חושב.
‫איזה שיר, אדוני? ‫-את זה אתם צריכים לזכור.
‫פגשתי אלפי אנשים. ‫אתם פגשתם אותי רק פעמיים.
‫אז אתם אמורים לזכור את השיר.
‫תשירו אותו עכשיו, ואז אדע שאלה אתם.
‫לשיר שיר. ‫-"ראיתם פעם חלום
‫"הולך?" ‫-"הולך?"
‫"כן"
‫כן... ‫-"שמעתם פעם חלום
‫"מדבר?" ‫-כן.
‫"אני כן"
‫לא, לא. זה לא השיר.
‫הוא היה בצרפתית?
‫אני אזהה כשאשמע אותו.
‫כן. זה היה השיר.
‫נכון.
‫המצאנו אותו. הוא לא אמור להיות הגיוני.
‫זה שיר שטויות.
‫אבל הוא גורם לנו להרגיש טוב.
‫ואתה הרופא? ‫-נכון, אדוני.
‫ואתה חילצת 4,000 בחורים ביום אחד.
‫אתה מפורסם מאוד.
‫רופא אחר.
‫זה הבחור מסן פרנסיסקו.
‫סיפור חיי.
‫לא אתה?
‫אבל ברט ואני כן חילצנו ‫כ-2,000 בחורים ביום אחד, אדוני.
‫ואתה, אדוני, דקרת 30 גרמנים עם הסכין שלך,
‫וכינו אותך "מוות שחור"?
‫לא, זה "המוות השחור" הנרי ג'ונסון. ‫אבל כן הרגתי 12
‫לפני שהם עשו לי את זה.
‫גם אני הצלתי הרבה חיים.
‫באמת? ‫-כן.
‫זה משהו שצריך להתגאות בו.
‫זה מביש שאילצו אתכם ‫ללבוש את המדים הצרפתיים.
‫אתם צריכים ללבוש את מדי מדינתכם.
‫מהפה שלך לאלוהים, אדוני. תודה.
‫אז גנרל?
‫ביל מיקינס.
‫ביל מיקינס היה חבר שלי,
‫ומה שקרה לו ולבתו זו טרגדיה
‫וזו בושה שלאף אחד לא אכפת.
‫לנו אכפת. ‫-אכן.
‫אליזבת מיקינס המנוחה ‫שכרה את שירותינו, למען האמת.
‫אתכם? למה?
‫היא לא האמינה שאביה מת בנסיבות טבעיות.
‫בדרכו חזרה מאירופה.
‫בפעם האחרונה שדיברתי עם חברי, ‫הוא התקשר אליי מרומא.
‫התקשר אליי מהמלון.
‫הוא סיפר לי על משהו מפלצתי שהוא ראה.
‫זה זעזע אותו מאוד.
‫בגלל זה ביל נהרג.
‫ראיתם את האיש למטה כשנכנסתם?
‫כל כמה שבועות
‫הוא בא והוא מביא... ראיתם תיק?
‫תיק של כסף שהוא מציע לי.
‫כסף בשביל מה?
‫בשביל לנאום.
‫הוא לא מספר לי בשביל מי הוא עובד. ‫אני שואל.
‫ואומר, "ממי זה?" והוא לא עונה לי.
‫משלמים לך להיות השופר שלהם.
‫נכון, בדיוק.
‫והם יודעים שיוצאי הצבא יבואו בעקבותיך.
‫ועדת החמישה.
‫מישהו מנסה לעשות משהו אפל ובוגדני.
‫בוא הנה.
‫תשאל אם הוא מוכן לנאום בגאלה.
‫תדחוף את זה עוד. כמו שהנרי אמר.
‫אדוני, אם החבר'ה האלה פוגשים אותך,
‫ואתה רוצה לגלות מי עומד מאחורי זה,
‫למה לא ללכת רחוק יותר
‫ולהוביל אותם לאירוע הגאלה שלנו?
‫הם עשויים להופיע באיזשהו אופן.
‫מגווייר, תוכל להגיד לי, ‫למה אתה בא כל חודש?
‫גנרל, אני לא יכול לדבר על זה ‫מול אנשים אחרים.
‫למה לא? כלומר, אתה אומר שאין מה להסתיר.
‫וזה למטרה טובה.
‫כן, אדוני. אבל לא כולם מבינים את זה.
‫מה שאני לא מבין זה את מי ‫או את מה אתה מייצג.
‫אתה יכול לומר לי?
‫אני לא רשאי להגיד את מי אני מייצג, אדוני.
‫אבל הם אנשים חשובים מאוד
‫ויש להם ארגון חשוב מאוד
‫שהולך לשנות הכול לטובה.
‫המטרה, כפי שאמרתי לך, אדוני,
‫היא להוביל את האומה כראוי ‫בתקופה הזאת של משבר כלכלי.
‫נכה יושב בבית הלבן.
‫רוזוולט חלש. אנחנו רוצים שתנאם
‫בשם יוצאי הצבא וההנהגה החדשה.
‫בשביל זה יש בחירות, מגווייר.
‫אתה לא מאמין בחוקה?
‫כמובן, אבל לדעתנו ‫יש צורך דחוף בפעולה מיידית.
‫של גנרל בדימוס לפני הבחירות?
‫אתה רוצה שאהיה דיקטטור?
‫זה מה שהספונסרים שלך רוצים?
‫דיקטטור? לא, לא חייבים לנסח את זה ככה.
‫טוב, קנצלר? זה יותר טוב?
‫זה עדיין מפר את החוקה.
‫עשו את זה עם יוצאי צבא בגרמניה ובאיטליה.
‫הצלחה גדולה.
‫18,000, אדוני, מוועדת החמישה.
‫הוועדה לביטחון כלכלי. ‫-ממי?
‫"ועדת החמישה"?
‫הוועדה לביטחון כלכלי.
‫האומה זקוקה למנהיגות שלך.
‫אתה מבין לאן אני חותר, אדוני?
‫מר מגווייר,
‫שיניתי את דעתי. החלטתי לנאום.
‫זה מאוד מרגש.
‫אני אבחר את האירוע. הכי נוח לי
‫לדבר עם יוצאי הצבא שביל מיקינס הכיר
‫מהחטיבה שהוא הקים. אני אנאם בכנס שלהם.
‫כמובן, אבל... ‫-כי אני רוצה לראות
‫את האנשים שהכניסו את הכסף לתיק הזה.
‫ואני רוצה להסתכל להם בעיניים ‫וללחוץ את ידם.
‫בהתחשב בכך שאנחנו שותפים עכשיו, אני מבטיח
‫שתפגוש את הבחורים המכובדים האלו ‫בוועדה לביטחון כלכלי.
‫הם יבואו לפגוש אותך באופן אישי,
‫למרות שאולי נצטרך להיות בחדר פרטי.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫זה נפלא. זה הנאום.
‫מר מגווייר, קח את התיק הזה. ‫-כן, אדוני.
‫אז, אתה עדיין לא מגלה לי
‫מי הם.
‫זה נכון?
‫באירוע, אדוני.
‫מי שמציע לי יותר כסף
‫ואומר לי מה להגיד ומה לא להגיד בנאום שלי,
‫סביר להניח שהוא הרג את ביל מיקינס ואת בתו.
‫ועומד מאחורי כל זה.
‫וכך שני חיילים ואחות
‫מצאו את עצמם עובדים לצידו
‫של הגנרל דילנבק המכובד והמעוטר.
‫גנרל, כדאי לך לדבר עם טום ווז, ‫אחיה של ואלרי.
‫ווז
‫חדר הפקה 7, בבקשה.
‫מכונאי לחדר הפקה 7.
‫מעולם לא ראיתי את זה.
‫אולי זו אומנות מודרנית.
‫אני קצת רוצה ללכת לשם ולהסתכל על זה.
‫אני רוצה לנסות שוב באמסטרדם.
‫באמת?
‫כן.
‫אז בוא נקווה שזה ילך טוב.
‫מר ווז.
‫ברט. ‫-אפשר לקרוא לך טום?
‫כמובן. ‫-גברת ווז.
‫הרשו לי להציג בפניכם את גנרל דילנבק.
‫גנרל.
‫גנרל דילנבק, תענוג להכיר.
‫אני חושבת שאתה אדם מלא כבוד וכוח, וכזה...
‫כזה...
‫באמת כה מכובד ונפלא,
‫ואני באמת מאמינה לכל מה שאתה אומר.
‫ליבי.
‫כזה...
‫חזק...
‫היא כל כך מתרגשת.
‫מתרגשת מאוד. באופן לא פרופורציונלי.
‫שידרתם פעם בשידור חי ברדיו?
‫את הגאלה? לא, אף פעם.
‫אתה יכול לתאר לעצמך?
‫תחשוב על...
‫חבריך יוצאי הצבא ‫בצ'בויגן, מישיגן, או קרבונדייל, אילינוי,
‫יושבים בבית,
‫מאזינים לרדיו, שומעים את השירים שלך, ברט.
‫וואו. ‫-ואת הנאום שלך, גנרל.
‫הנאום שמגווייר נתן לי?
‫לא. לא, לא. הנאום שלך.
‫הנאום שאתה רוצה לשאת.
‫אני לא יודע מי זה מגווייר.
‫אבל אני רוצה שתדבר מהלב ‫ותצדיק את ביל מיקינס.
‫ואת כל...
‫יוצאי הצבא המקופחים שננטשו. ‫-כן.
‫אתה תוביל את הדרך. והמושחתים,
‫לא משנה מה הם עשו לביל מיקינס, ‫יחשפו את עצמם.
‫אני אנאם בדרכי. אני רוצה לספר את האמת.
‫הטריק היה לתת לוועדת החמישה ‫ולמגווייר לחשוב
‫שהגנרל יישא את הנאום שלהם
‫למען מנהיגות חדשה בבית הלבן. ‫מיד. בלי בחירות.
‫ויונה את יוצאי הצבא כדי שיתמכו בכך.
‫וטום, כפי שהובטח,
‫חילץ אותנו מהבעיה עם המשטרה
‫שעכשיו, למרבה הפתעתנו, פעלה יחד איתנו,
‫מאוחדים לטובת התוכנית לעצור את זה.
‫וכולנו תמכנו בגנרל.
‫הוא השתמש בעצמו כפיתיון.
‫הגאלה ליוצאי צבא בניו יורק
‫ערב טוב, אמריקה.
‫כאן וילקין הארטסדייל משדר אליכם
‫בשידור חי מהגאלה השנתית ליוצאי צבא.
‫פול, הנרי. הוא פה בשבילכם. יש לו שאלות.
‫נורקרוס, קנטרברי.
‫מעולם לא ראיתי
‫תמונה גדולה כל כך של ג'ורג' וושינגטון.
‫תרשו לי לשאול שאלה פשוטה מאוד. ‫בצד של מי אתם?
‫אנחנו בצד שלך, כמובן.
‫אותו אלוהים, כנסייה אחרת.
‫אותה גברת בשינוי אדרת. ‫אנחנו בדיוק באותו צד.
‫תעשה לי טובה. תסביר לי את זה היטב,
‫כי אני עומד לעשות משהו שעלול לעלות בחיי.
‫הטריק פה הוא לחכות
‫עד הרגע האחרון בהחלט
‫כדי לחשוף כמה שרק נוכל מהפשע.
‫על חשבוני?
‫לא, לעולם לא. ‫-לא, אלוהים.
‫לעולם לא. ‫-לא.
‫יש פה הרבה אנשים שאכפת לי מהם הערב.
‫סמוך על יכולת ההבחנה שלנו.
‫כן, הקוקייה נמצאת בקן, ‫והקוקייה עומדת להיתפס.
‫קוקייה?
‫ובבקשה, תנו לנו ליהנות מהגאלה.
‫תנו לנו לחגוג את חיינו.
‫ותתפסו את בן הכלבה שהרג את מיקינס
‫ואת הנבלות שרוצים לחטוף את הממשלה שלנו.
‫כן?
‫אני מקווה שכל הסיפור הזה יעבוד.
‫אחרת, נדפקנו.
‫ברוכים הבאים לגאלה השנתית ה-14
‫לחטיבות ה-369, 42 ו-33
‫של ניו יורק!
‫התוכנית האומנותית נמשכת
‫עם ד"ר ברנדסן, קצין הרפואה.
‫זה נראה מבטיח. ‫-מבטיח מאוד, הנרי.
‫שמע, הוא טוב.
‫הוא קצת מזייף. ‫-תעשה את זה אתה.
‫כן, בראבו!
‫תודה לכם, וויין קטובסקי
‫וויקטור בארנס!
‫אלוהים!
‫כן, ברט!
‫אז הבלש גטוויילר כאן. ‫-כן.
‫הרולד. ודילנבק פה.
‫איך קוראים לך?
‫ד"ר ברנדסן אומר שהוא מאמין
‫שמוסיקה היא תרופה ‫עבור כל אחד מיוצאי הצבא הפצועים האלו.
‫פרד! לארי!
‫מה שמך? ‫-אלפרד, אדוני.
‫זה הזוג ואנדנהויבל?
‫עוד רגע נמשיך במוזיקה. ‫-כן.
‫כלומר ד"ר ואנדנהויבל ואשתו, ‫וגם ביאטריס שם.
‫אנחנו גאים בך מאוד.
‫וואו! איזה הבדל
‫ביום אחד. ‫שאחזיר את ערכת הגילוח שלי אלייך הביתה?
‫חוש ההומור העברי הזה. ‫-אבא.
‫נראה לי שהגיע הזמן שהוועדה הרפואית ‫תבחן אותך מחדש.
‫אני יכול לגרום לזה לקרות. אשמח.
‫שמעת?
‫זה ערב מושלם! זה סוף סוף קורה!
‫יהיה משמעותי מאוד ‫אם תעשה היכרות בינינו ובין הגנרל דילנבק.
‫משמעותי מאוד עבורך, או עבור המשפחה שלך?
‫אנחנו גאים כל כך בברטרם.
‫יופי של ערב הוא הרים פה.
‫גאה מאוד.
‫פגשתם את הגנרל?
‫הוא באמת גבר משכמו ומעלה. ‫אני מזיעה מהתרגשות.
‫ממש מזיעה. ‫-היא אף פעם לא מזיעה ככה בגללי.
‫אולי אצא לעוד נסיעות עסקים. ‫-טום!
‫רציתי לומר לכם ‫איזה יוצא צבא מצוין ורופא נפלא הוא.
‫ומגיעה לו אהבה.
‫תודה, אדוני.
‫היי, ברט.
‫היי. ‫-ואלרי.
‫בבקשה, יקירתי, את יכולה להפסיק לצלם אנשים?
‫אנחנו מתעדים את הערב, ליבי.
‫זה עשוי להיות אירוע היסטורי.
‫כן, אבל יש אנשים שמעריכים הפרטיות שלהם.
‫לא אכפת לך, נכון, גנרל? ‫-לא.
‫ברט? ‫-צריך ללכת לחבר'ה האלה.
‫בסדר? ‫-כן. נכון.
‫ואלרי והסרטים הביתיים שלה.
‫זו אומנות.
‫ביאטריס, תרקדי איתי?
‫יקירי.
‫זה קורנליוס ונדרבילט.
‫אימא? ‫-כן, יקירתי?
‫אימא, זה קורנליוס ונדרבילט
‫והוא עומד ליד אליס מארבל. ‫היא עשויה לזכות באליפות ארה"ב הפתוחה.
‫ההורים חייבים לפגוש אותם.
‫הם מתים לפגוש את אליס מארבל.
‫תוכל לחכות שתי שניות ונחזור?
‫שמעת מה אבא אמר על זה שתעבור לגור איתנו?
‫זה לא מרגש? ‫-לא, תודה.
‫מה? מה זאת אומרת?
‫לא, תודה.
‫מה זאת אומרת, "לא, תודה"?
‫חיכיתי יותר מדי זמן לדבר הלא נכון.
‫זה הפך לדבר אחר לגמרי
‫ממה שזה היה יכול להיות.
‫אני חושבת שדברים נוראיים עלולים לקרות לך.
‫איזה דבר להגיד לכל אחד,
‫שלא לדבר על יקירך.
‫אימא, הנה קורנליוס ונדרבילט ואליס מארבל. ‫בואי ניגש אליהם.
‫זה בסדר, ברט.
‫כן, אנחנו עדיין איתך.
‫תודה לאל. אני מאבד אנשים בקצב.
‫כמה אנשים חשובים
‫שאני מאמין שרצית להכיר.
‫נכון? ‫-כן. ארצה להכיר אותם.
‫ברנדסן, אפשר לפגוש ‫את האנשים שדיברנו עליהם.
‫ואלרי, את כזו יפה כשאת רוקדת.
‫אולי תישארי כאן עם חברייך.
‫הנה טום ווז מדבר עם הגנרל.
‫כן.
‫כל חיי התחמקתי מהאנשים האלה.
‫אני מזדהה, גנרל.
‫אולי הם אלה ששווה לתת להם הזדמנות.
‫הגנרל דילנבק,
‫זה מר נווינס מ"נווינס תקשורת".
‫מר בלפורט, "בלפורט כימיקלים".
‫מר ג'פרס מ"ג'פרס ניוזצ'יין".
‫נווינס תקשורת
‫בלפורט כימיקלים
‫ג'פרס הוצאה לאור
‫רצינו לארח את מר טומלינסון, ‫ממציא המכוניות האגדי,
‫אבל הוא לא היה יכול להגיע. ‫יש לו עסק נפלא במינכן.
‫גיל. אפשר לקרוא לך גיל?
‫לא. אתה יכול לקרוא לי גנרל.
‫הוא מעדיף גנרל.
‫גיל, אני מבין. אנחנו מבינים.
‫הוא מעדיף להיקרא גנרל.
‫היי, גיל. אנדרו נווינס. ‫תוכל לקרוא לי אנדי.
‫אני אקרא לך אנדי ואתה תקרא לי גנרל.
‫באתי כדי לקבל הסברים ‫בנוגע למותו של חברי, ביל מיקינס.
‫מי זה?
‫ביל מיקינס? אנחנו חולקים לו כבוד הערב.
‫ניהל את שוק אגרות החוב.
‫כמובן, אני מצטער מאוד על מה שקרה.
‫כמעט שכחתי. ‫-הבת זו טרגדיה.
‫טרגדיה נוראית.
‫אשמח לשוחח איתך הערב ‫על הזדמנויות עסקיות מעבר לים.
‫למפעל שלנו במינכן יש תשואות פנטסטיות
‫בזכות מנהיגות חזקה.
‫כי הם יודעים איך לבצע דברים.
‫בואו נרים כוסית.
‫כן, טוב. אנחנו השלושה.
‫טום, תהיה הרביעי, כאילו שמשחקים גולף.
‫ולמזל טוב, צריך חמישי ראוי. גנרל?
‫תהיה מוכן להצטרף?
‫לחיי הגנרל.
‫הגנרל. ‫-לחיי הגנרל.
‫לחיי הגנרל.
‫זה בהחלט האל הלא נכון.
‫מה פחות אמריקאי מדיקטטורה
‫שנבנתה על ידי עסקים אמריקאים?
‫יש שני נכסים, גנרל, אם תרצה להשתמש בהם.
‫אתה או משפחתך.
‫פיוניר פוינט במרילנד, ‫המדינה של "בלפורט כימיקלים".
‫יעד חופשה נהדר עבורך או עבור יוצאי הצבא.
‫ועוד אחד באיסט המפטון. ‫אולי אתה ומשפחתך תאהבו.
‫אני אחשוב על זה, למרות שהאישה ואני ‫נהנים מבית קטן בחוף ג'רזי.
‫אולי אתה צריך דמיון רחב יותר, גנרל.
‫ככה כולנו הגענו לכאן.
‫עזוב אותם, גנרל. ‫הם חושבים שהעולם שייך להם.
‫הגיע הזמן לנאום שלך.
‫אנחנו מצפים לנאום שלך.
‫וכעת, כוכב מיוחד של חטיבה 369, אוגי
‫על הכוסות.
‫פרוויטין
‫מה זה?
‫זו המצאה נפלאה מציריך.
‫משככת כל כאב, כל חרדה.
‫את כל המחשבות המיותרות שמעסיקות את המוח.
‫הגב הורג אותי.
‫בדרך כלל בחורים כמוני ‫צריכים לסמוך על אלכוהול
‫ומורפיום, וזה עלול להוביל להתמכרות...
‫אוי, זה מהיר.
‫זה מתקדם. איזו אנרגיה אדירה.
‫אני לא מרגיש כאב. ‫-זה טוב, נכון?
‫זה באמת טוב.
‫ויש עוד מזה, ברט.
‫אני רוצה לדעת על זה עוד. ‫אשמח לקבל את התרכובת הכימית.
‫כשאני נפגשת עם האחיות שלי באגודת וריל
‫אנחנו עושות סיאנס בו אנחנו מפזרות את השיער ‫והוא משמש כמעין אנטנה.
‫זה מאפשר לנו לתקשר עם "הגזע הגדול".
‫באמת, הם מגיעים מגלקסיה אחרת. זה ממש מרתק.
‫ועכשיו, האחים הינסון.
‫רציתי לומר, לקראת הנאום שלך, עצה ידידותית.
‫בבקשה, בבקשה, אל תיתן לו שום עצה ידידותית.
‫מה העצה הידידותית?
‫הלילה, אנשים יאזינו לך ברדיו.
‫לעולם לא יהיה לך קהל גדול יותר ‫עם יותר תשומת לב נרגשת מכולם.
‫הם ירצו שתעניק להם השראה.
‫זכור את יוצאי הצבא שדיממו ומתו בשמנו
‫וזכור את ביל מיקינס,
‫ותוקיר אותו בכבוד.
‫אם תאלתר ותלך לאיבוד
‫באיזה מצב פלילי מורכב עם מותו של מיקינס,
‫אתה תיראה רע, ולא נרצה שזה יקרה לך, גנרל.
‫הגנרל הבהיר שהוא הולך
‫להוקיר את ביל מיקינס ולומר את האמת.
‫לזה בדיוק אני מתכוון. ‫תתמקד בתכונות הטובות של מיקינס.
‫השקט שלו וטוב הלב שלו.
‫זה מה שאני מתכוון לעשות, בדרכי.
‫מה זה? ‫-תרגישו את זה.
‫זה סוס ים.
‫זה רך.
‫הרגו סוס ים בשביל זה?
‫לא, אדוני, הוא מת מזקנה. ‫הוא חי חיים ארוכים ומאושרים
‫כי הוא קיבל החלטות חכמות.
‫זו תרומה לקרן שלך.
‫אין לי קרן.
‫אולי כדאי שתקים אחת. אני יכול לעזור.
‫36,000 דולר, גנרל.
‫תחשוב מה תוכל לעשות ‫עם ד"ר ברנדסן וההמצאות הרפואיות שלו.
‫יש המון מה להשיג. אתה חייב לקחת את הכסף.
‫מה זאת אומרת, "אני חייב"?
‫תקשיב. מישהו, לא אני,
‫הוא ייקח את הפנים ואת השם שלך,
‫ישים אותם בניו יורק טיימס, ‫ויהרוס להם את הצורה.
‫תחשוב על כל מה שהשגת בחייך.
‫זה יישכח, יימחק.
‫יתייחסו אליך כמו לזקן משוגע ‫וההיסטוריה תשכח אותך.
‫זה מה שהם מסוגלים לעשות. ‫תנאם את הנאום הנכון.
‫או שהם יחסלו אותך ‫ויגידו שאנרכיסט עשה את זה.
‫אל תעשה את הטעות שביל מיקינס עשה.
‫זה היה שוד טראגי של חיים.
‫אלה היו האחים הינסון.
‫האחים הינסון. הם היו נהדרים. לא? כן.
‫האחים הינסון. ביצעו את "הגברת מספרד".
‫כן, "הגברת מספרד". פגשתי פעם גברת מספרד
‫והיא הפכה אותי לאדון של כאב. כן.
‫האדון שאני עומד להזמין עכשיו,
‫הוא רופא של החטיבה שלנו,
‫ומישהו שהוא גם חבר שלי.
‫קבלו בבקשה את ברט ברנדסן. בוא, ברט.
‫זה הזמן לנאום שלך, ברט. ברט?
‫ד"ר ברט ברנדסן.
‫שמי ברט ברנדסן. רובכם מכירים אותי.
‫אני בנו של מכונאי מאלמירה.
‫כילדים,
‫אנחנו אוהבים את העולם, באופן טבעי.
‫ואנחנו מקווים שהעולם אוהב אותנו.
‫כמו שחברי הרולד אמר לפעמים,
‫ייתכן שהאל הלא נכון הנחה אותי.
‫אבל לא האיש הזה.
‫אותו תמיד הנחה האל הנכון.
‫דילנבק! דילנבק!
‫דילנבק! דילנבק! דילנבק!
‫דילנבק! דילנבק!
‫תקשיב לכלבים מהאיגוד הגרמני-אמריקאי.
‫חבורת נתעבים, משוקצים.
‫אם היה לכם, אלו שצועקים עליי בגרמנית, ‫קצת אומץ,
‫הייתם נוהגים בכבוד.
‫כן! הגנרל דילנבק!
‫לחמתי בחמש מלחמות בשלוש יבשות.
‫אנשים ירו עליי כל חיי. כל חיי.
‫אני מכיר פחד ואני יודע להתמודד איתו. ‫אבל הדבר היחיד שאני באמת מתעב,
‫הדבר היחיד שאני באמת מתעב מאוד,
‫הוא אכזריות.
‫הציעו לי כסף כדי להפוך למנהיג מטעם עצמי
‫של יוצאי הצבא, יוצאי צבא כמוכם.
‫שיכניסו אותי לבית הלבן בלי בחירות,
‫כסוג של יועץ, לפי בקשת הקהל,
‫עבורכם.
‫אותם אנשים רוצים שאחקה
‫מנהיג אירופי מסוים בשם מוסוליני.
‫הם חושבים שהוא סוג המנהיג ‫שהמדינה הזאת צריכה.
‫סוג המנהיג
‫שדרס ילד ולא עצר את מכוניתו.
‫סוג המנהיג שהתירוץ שלו היה,
‫"מה זה כבר אדם אחד מול ענייני המדינה?"
‫גנרל ביל מיקינס היה במכונית הזאת.
‫הוא היה חבר שלי.
‫הוא היה אדם טוב.
‫אבל כשהוא סיפר את הסיפור הזה,
‫כשהוא התכוון לספר אותו שוב ‫כאן, על הבמה הזאת,
‫הוא הפך לעוד אדם שחייו לא שווים כלום
‫מול ענייני המדינה.
‫הוא נרצח.
‫כן, הוא נרצח והוכפש,
‫כפי שעלולים לרצוח או להכפיש אותי ‫בגלל שאני מספר את הסיפור הזה הערב.
‫איזו מין מדינה יש לנו אם דבר כזה קורה?
‫התגייסתי לחיל הנחתים כדי לשרת החוקה,
‫שחותרת לכך שהאנושות כולה תהיה שווה.
‫אך למה היא עוזרת כאשר אנשים בעלי כוח
‫חורגים מהכללים כאשר אנשים עומדים בדרכם?
‫יש אנשים בעלי השפעה וכוח
‫שאוהבים שפשוטי העם מונעים משנאה,
‫כי זה מסיח את דעתנו מההגינות וטוב הלב.
‫הם לא רוצים שנחשוב יותר מדי,
‫כדי שיוכלו לקבל עוד ועוד ממה שכבר יש להם,
‫עושר כביר.
‫זו המדינה שלכם.
‫אל תתנו לבעלי הכוח לקחת אותה מכם.
‫תראה, זה הבחור הזה. ‫-אני בנו של בנקאי.
‫אני רפובליקני.
‫איפה פול והנרי?
‫לא כאן. ‫-אני שמרן.
‫והבלשים? את יודעת איפה הם?
‫גם לא כאן.
‫ככה זה כשאנשים שיש להם כסף
‫חושבים רק על הרצון לקבל עוד ממנו.
‫זה כל מה שהם חושבים עליו.
‫והם שוכחים שאתם אלה שהלכו
‫והגנו עליהם.
‫איבדתם עין,
‫או שאיבדתם את חייכם,
‫והמשפחה שלכם נאלצה לסבול,
‫למרות שהם
‫היו הגיבורים ששלחו אתכם למלחמה.
‫מי שיורה עליי הוא פחדן.
‫ירו בי בכל רחבי העולם.
‫קח את האקדח שלו!
‫אני לא מאוים. אני לא מפחד.
‫אתה בסדר? ‫-ברט, אתה בסדר?
‫לם, אני בסדר.
‫כך תמיד לרודנים!
‫דילנבק הוא בוגד!
‫עצרו אותו. ‫-טום ווז הוא אדם דגול!
‫טום ווז הוא אדם דגול! אתם...
‫תחזיקו אותו שם.
‫לא מוסרי וחוקי. תשאלו את מר ווז!
‫"המדינה שלי
‫"מדינת החירות המתוקה
‫"עלייך אני שר"
‫מספיק! בוא הנה.
‫אני יוצא צבא ופטריוט, טמבל.
‫הרגת את ליז מיקינס, חתיכת בן כלב.
‫וככל הידוע לי, גם את אביה.
‫משרד האוצר של ארה"ב! כולם, לצאת!
‫אתה בסדר? ‫-זה נורא ואיום.
‫לא רצינו שדבר כזה יקרה.
‫זאת שערורייה.
‫אתה תקבל כתב אישום, טום. אתה.
‫כן, אתה. ‫-לא, אתה מבולבל.
‫אני לא מבולבל. ‫-אחרי שלקחתי גלולה
‫וירו בי,
‫טיפות העיניים האלה ‫הן הסיבה היחידה שאני עומד
‫ולא מרגיש כאב.
‫ואלוהים אדירים. תראו מה קורה בחדר הזה.
‫הכול. ‫-אקדח מוועדת החמישה.
‫הוא קרא לך בשמך, טום, בגאווה.
‫אני לא מכיר אותו. ‫-הרגע נאבקנו בו על חיינו.
‫ראינו אותו דוחף את ליז מיקינס. הוא הרוצח.
‫יש מספיק ראיות.
‫צר לי לומר שהאיש שניסה לירות בגנרל דילנבק
‫על הבמה הזו הערב ‫היה אותו אדם על הסירה עם מיקינס
‫עם כרטיס שנרכש על ידי הקרן שלך.
‫אין צורך להרים את קולך. ‫-שלך, מר ווז.
‫טום, מה קורה? ‫-מה האישומים?
‫האישומים הם נגדכם והאורחים שהזמנתם.
‫ועדת החמישה. ‫-על מה?
‫ועדת החמישה.
‫קשירת קשר לשחד גנרל בצבא ארה"ב.
‫ניסיון התנקשות.
‫קשירת קשר להפלת ממשלת ארה"ב.
‫מסחר עם דיקטטורים. איטליה, גרמניה.
‫שתי רציחות שנראה שהקרן שלך
‫אחראית עליהן, מיקינס ובתו.
‫טום, אתה עשית את זה?
‫חשבתי שזה לא בסדר
‫שמיקינס מת. זה היה שוד טראגי של חיים.
‫אבל משהו היה צריך להיעשות
‫כי הוא לא ראה את ההזדמנות ‫שבדרכי החיים החדשות.
‫הוא לא הבין. מיקינס לא הבין.
‫אתה מבין? ‫-טוב, את צריכה להירגע.
‫טום, בבקשה תגיד ‫שלא היה לך קשר לתרופות שלי.
‫טום השפיע על הרופא שלך, ואלרי,
‫כפי שהוא עשה עם אימך בעבר.
‫זה נכון? ‫-קצת.
‫קצת? ‫-עשיתי את זה לטובתך.
‫הרעלת אותי? ‫-אם ככה את רוצה לקרוא לזה,
‫בסדר.
‫דאגתי לך, לאינטרסים שלך.
‫את פזיזה, כמו ילדה.
‫תקשיבי לי. את מתרוצצת בכל רחבי אירופה
‫ואומרת דברים רעים על המלחמה?
‫מתרועעת עם אדם שחור.
‫מתרועעת עם אדם. אדם חופשי.
‫באמסטרדם, שנלחם בשבילך!
‫כמו המרפאות, טום?
‫איזה מרפאות?
‫ועדת החמישה.
‫אתה יודע על איזה מרפאות אני מדבר.
‫עיקור בכפייה.
‫נראה בקשר לזה.
‫ראינו את סמל ועדת החמישה
‫שם. ‫-תפסיק לשקר!
‫לא מפתיע שהיה לטום מניע נסתר, ‫אבל הזוועה שבזה,
‫אלוהים. ממש מתחת לאף של ואלרי.
‫הם הסיחו את דעתה עם המחלה שהמציאו לה.
‫גרינג, יד ימינו של היטלר,
‫והיטלר בעצמו.
‫רוב האנשים עדיין לא ידעו מי הוא.
‫טום אפילו שילם לגרינג ‫לכתוב טור בעיתונים של ג'פרס
‫על הממשלה הארית החדשה. מה שזה לא היה.
‫גרינג כותב על התפיסה הנאצית של העולם
‫טוען שגרמניה נהנית מביטחון
‫טום בדיוק סיים את השיח הדקורטיבי עם הסמל.
‫אפשר לראות אותו רק מלמעלה.
‫צריך להיות מאמין קיצוני במיוחד
‫כדי לגזום ככה את השיחים שלך.
‫אל תסתכלי עליי ככה, ליבי. ‫-ואלרי.
‫כל החברות הגדולות בנויות ככה.
‫את חיה בעולם חלומות עם הפסלים המוזרים שלך
‫וזה בסדר גמור, ‫אבל זה לא מה שיגרום לעולם להסתובב.
‫אני שמחה מאוד להיות לא חשובה ‫ולחיות במקום שיש בו אהבה ויופי.
‫אומנות ואהבה,
‫זה מה שנותן ערך לחיים,
‫בזמן שאתם בונים ‫את העתיד הענקי והמפחיד הזה.
‫איזה בזבוז של הדמיון שלכם.
‫הרווחתי הרבה כסף בשבילנו
‫כשבניתי מחדש את גרמניה.
‫רציתי לעמוד לצד ‫המנהיגים החזקים ביותר בעולם.
‫אבל גם אשמח לצאת למלחמה נגדם.
‫עוד מלחמה? אבל רק עכשיו עשינו את זה.
‫אתם רוצים להגיד
‫שהעשירים האלה יתמכו בדיקטטורים
‫או ילחמו בהם?
‫הם לא מאמינים בכלום מלבד להרוויח כסף.
‫ובגלל זה מיקינס נהרג.
‫כי הוא לא הסכים לשתף עם זה פעולה ‫או לתמוך בזה? טירוף!
‫ואנחנו נכנסנו לתוך הסיפור הזה.
‫לא. לא, לא, לא.
‫טום ראה בנו מיד ‫את הסיכוי הטוב ביותר שלו להשיג את הגנרל.
‫אם תערב מישהו כמו גיל דילנבק באירוע שלך,
‫זה יעזור לי לקחת חלק.
‫אתה צריך מישהו? הוא תמיד צריך מישהו
‫מולו. ‫-ואלרי, תניחי לזה.
‫חשבת שתשתמש באנשים האלה כדי להשיג אותי.
‫אבל אני השתמשתי בהם ובאירוע שלהם
‫כדי לחשוף אותך ‫ולעצור את התוכנית שלך לפחות לעוד עשור.
‫אולי שניים או שלושה, אני מקווה.
‫מזימה להדחת רוזוולט
‫עצרנו את המזימה.
‫הפיכה פשיסטית נחשפה
‫זה נכון.
‫הוועדה לביטחון כלכלי
‫ועדת החמישה
‫לא השיגה את הדיקטטור האמריקאי שלה.
‫הופעתי בפני ועדת הקונגרס,
‫הייצוג הבכיר ביותר של העם האמריקאי,
‫תחת צו, כדי לספר את מה שידעתי...
‫הגנרל העיד בפני הקונגרס
‫והם הסכימו שהוא צדק.
‫מה אנשים חזקים רוצים?
‫שום דבר לא מספיק?
‫הם עושים דברים מטורפים.
‫אלוהים! מה יש לך?
‫מה עשית, לעזאזל? ‫-אלוהים! ואלרי, מה עשית?
‫מה יש לך? מה עשית?
‫היה לנו כל מה שצריך כדי להעמיד לדין,
‫ועכשיו הכול נזרק לפח!
‫זו בעיה ענקית עכשיו.
‫כן, כל הכבוד.
‫טום, הפנים שלי. היא הרסה לי את הפנים!
‫לא יכולתי להתאפק. הם כאלה נוראיים.
‫אישה, יצאת מדעתך?
‫אמרתי שהיא עושה צרות. ‫-זה היה
‫טיפשי, ואלרי. ‫-את עלולה ללכת לכלא.
‫ספר להם את האמת, הרולד.
‫את בסדר, ואלרי? את רועדת.
‫אני בסדר. רק חשבתי לירות לטום וליבי בפנים.
‫אני לא אעשה את זה. אל תדאגו.
‫החלטה טובה. תודה לאל.
‫זה היה הורס הכול. לא היה לנו קייס.
‫צריך להתנגד להם, כפי שאנחנו עשינו.
‫וצריך לחיות את האמת שלכם.
‫אני אוהבת את הרולד.
‫הוא העניק לי את האושר הגדול ביותר בחיי.
‫כך גם ברט.
‫הנה. תראו מה זה.
‫ככה מתמודדים עם עולם שכזה.
‫אתם ודאי אוהבים את החיים שלכם.
‫זו אהבה נגד שנאה.
‫אני אוהב את החיים שלי ואת האנשים שבהם.
‫אפילו את ביאטריס.
‫ואני מאוהב באירמה הלא-פורטוגלית.
‫את מילטון.
‫את שירלי ומורטי מהמשרד.
‫את המארג ואת כל מה שיש בו.
‫אפילו את עין הזכוכית שלי.
‫את הכלב של דילנבק
‫ואת הבויאבז שלא זכינו לאכול.
‫לכל אחד מאיתנו יש מארג, סיפור משלו.
‫לאדם הזה ולאדם הזה.
‫שחושב על זה.
‫אהבה זה לא מספיק. ‫צריך להילחם כדי להגן על טוב לב.
‫אתה נקשר לאנשים ולדברים.
‫והם עלולים לשבור לך את הלב. אבל אלה החיים.
‫סד הגב שכל כך לא אהבתי ‫הציל אותי מהקליע הזה.
‫בר מזל שכמוך.
‫ושלושתנו
‫עזרנו לעצור את המזימה הנוראית הזו.
‫ברט ברנדסן, הרולד וודמן ו-ואלרי ווז.
‫אידיוטים, נווינס...
‫טום לא יישאר הרבה זמן במעצר. ‫ככה זה עם האנשים האלה.
‫דברו עם עורך הדין שלי. אתם תראו.
‫ועדת החמישה לא הואשמה בדבר.
‫הם נעלמו, כפי שהם יכולים לעשות.
‫ממשלת ארה"ב מתנצלת בפני מוסוליני
‫טום וחבריו השמיצו את הגנרל.
‫קצין הנחתים עמד למשפט צבאי
‫זו הייתה אזהרה למה שהם מסוגלים לעשות.
‫מגווייר מת באופן מסתורי בגיל 37.
‫הוא ידע יותר מדי.
‫ואלרי והרולד
‫לא היו בטוחים יותר במדינה הזאת.
‫חברים לכל החיים זה חברים לכל החיים.
‫עושים כל מה שצריך.
‫הם היו צריכים לעלות לסירה באותו לילה.
‫וודמן, אתה...
‫תודה, הנרי. אני צעד לפניך. החלטתי.
‫הרולד בא איתי.
‫לא, את באה איתי.
‫לא, אתה בא איתי.
‫אנחנו נתראה, ד"ר ברנדסן,
‫כי ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
‫להתראות, חבר ותיק. נתראה באמסטרדם.
‫לא. אתם לא נוסעים לאמסטרדם. ‫-מה?
‫זה עניין של זמן ‫עד שהגסטפו יפרצו אליכם הביתה.
‫מה זה הגסטפו?
‫את לא רוצה לדעת.
‫נשלח אתכם למקום בטוח יותר.
‫מזג אוויר נהדר בתקופה זו של השנה.
‫ויש גם נדידה של הווירואי כחול הראש.
‫זה אזור עם ציפורים מרהיבות.
‫נכון? ‫-בהחלט.
‫כן. ‫-אני מקנא.
‫ברט. ‫-ברט, אולי תבוא איתנו?
‫אני מעדיף להישאר.
‫מי יודע? אולי אמצא חיים חדשים
‫ואהבה חדשה. ‫-אני מקווה.
‫כי בכל הנוגע לאהבה, אין יותר טוב מבהירות.
‫אני מסכים.
‫נשארתי להילחם למען ארצי, כדי שיום אחד,
‫החברים הכי טובים שלי יוכלו לחזור.
‫להתראות, ברט.
‫היה שלום, חברי הטוב.
‫תהיה מאושר, ברט!
‫הנרי. פול. גנרל. ‫-תודה.
‫להתראות בינתיים. ‫-מילטון.
‫חלק ממני רצה לברוח עם חבריי.
‫אבל לא ברחתי.
‫אתה רוצה שאת ליבך ואת חבריך
‫ינחה האל הנכון.
‫אמסטרדם.
‫הופעתי לפני ועדת הקונגרס...
‫האלוף סמדלי באטלר, 1881-1940
‫הייצוג הבכיר ביותר של העם האמריקאי,
‫תחת צו, כדי לספר את מה שידעתי על פעילויות
‫שאני מאמין שעלולות להוביל לניסיון
‫להקים דיקטטורה פשיסטית.
‫גנרל גילברט דילנבק
‫התוכנית כפי שתוארה לי הייתה
‫להקים ארגון של יוצאי צבא
‫ולהשתמש בו כבלוף או כאיום,
‫לפחות כדי להפחיד את הממשלה
‫ולפרק
‫את המוסדות הדמוקרטיים שלנו.
‫אמסטרדם
‫תרגום: עומר גפן